WHEN THE STARS GOSSIP
KOSMOS ADA DI DALAM DIRI KITA
KITA TERBUAT DARI ZAT BINTANG
CARL SAGAN
Kita harus mengacu pada agama di tangan Tuhan
untuk menentukan awal mula semesta.
Hanya dua hal yang tak terbatas: alam semesta dan kebodohan manusia.
Kita pilih untuk pergi ke bulan…
Itu langkah kecil bagi seorang pria,
namun langkah besar bagi umat manusia.
Aku amat yakin bahwa pokok dari alam semesta akan jadi indah…
…kami umumkan didirikannya
Institut Antariksa Internasional Bersatu
terbesar di dunia, IOU.
- Bukan wahana antariksa. - …laboratorium mumpuni.
Seiring kedudukan global negara kita berkembang, kooperasi antariksa…
Di tahun 2021, Korsel mendirikan
modul biologis yang dilengkapi peralatan tercanggih
di stasiun antariksa.
Ini Seoul. Apa status terkini?
Ini EV1. Kecepatan dan sudut jajaran stabil,
tanpa tanda-tanda kesalahan.
Modul biologis sukses tertambat dengan ILS.
EV1 keluar.
25 OKTOBER 2024 KOSMODROM BAIKONUR, KAZAKHSTAN
Memuat sistem G.O-10.
MODEL YANG PAKAI SOYUZ DIPEROLEH DARI IOU
DIGUNAKAN LEBIH DARI 57 TAHUN SEJAK ERA SOVIET
Aman.
EPISODE 1
Maafkan aku.
Astaga.
Ini dipasang ke mana?
Itu bukan kursimu.
Apa?
Itu kursi Komandan.
Ya.
Miliarder duduk di kanan ujung.
Kenapa menukar kursi 70 miliar won-mu
untuk duduk di kursi komandan? Tak nyaman, banyak tugas.
Kau ini pakai sarkasme, ya?
Oke.
Pemeriksaan sistem.
Seluruh sistem diperiksa.
Hubungkan kabel komunikasi ke setelanmu.
Ya.
Lalu hubungkan kabel medis.
Sedang kulakukan.
Pasang slang pendingin dan ventilasi, juga slang oksigen.
Sudah kupelajari semua ini saat latihan, Komandan.
Baik.
Santi oper bola ke kanan.
Eve terima bola dan melihat kotak penalti untuk operan.
Eve oper kembali ke Santi! Sundulan!
Gol! Sungguh gol luar biasa!
Hadirin sekalian, selamat datang di wahana G.O-10!
Ya!
Permisi, Komandan?
Aku tak sengaja menyenggol antena lokasi
saat sedang turun.
Tanpanya, kita takkan bisa ditemukan saat kembali ke Bumi.
Maaf. Tolong periksa.
Jangan khawatir.
Komandan sudah atur semua saat dia turun.
Baru saja?
Tolong, tenanglah.
Tenanglah.
Itu punyaku.
Kuambil ini…
Kalau tidak, kita tak terbang.
Oke.
Tenanglah.
G.O-10 siap meluncur.
Di mana menantuku?
Baru saja pergi dari RS.
- Ayo. - Ayah tak cemas soal menantu lelaki?
Dia belum jadi menantu lelaki Ayah.
Siapa bilang Ayah punya menantu?
Ayah.
Dia pertaruhkan nyawa pergi ke antariksa demi Ayah.
Pak Pimpinan.
G.O-10 dijadwalkan segera meluncur dan Gong Ryong dari Korea ikut naik.
MZ Group membayar 70 miliar won untuk ikut sertakan
Gong Ryong, dokter kandungan di Pusat Medis MZ,
sebagai turis antariksa di tim Expedition 3.
Expedition 3 membawa
sampel terkait beberapa masalah umat manusia yang menggantung,
seperti demensia, ketidaksuburan,
dan penyakit tak tertolong, ke antariksa.
Mari kita ke lokasi bersama reporter kami.
REPORTER, KIM SO-YEON
Aku berdiri di depan pusat antariksa.
Wahana G.O-10 yang membawa Gong Ryong dari Korea,
akan meluncur dari Kazakhstan.
Di laboratorium canggih nol gravitasi di antariksa nanti,
Gong Ryong akan pelajari aktivitas sperma manusia
untuk ungkap misteri genetika yang tersembunyi
akibat gravitasi Bumi. Penelitian dilakukan
bersama peneliti dari Bumi.
Menurut jadwal, wahana akan meluncur
dalam lima menit.
Matikan.
- Tak usah. - Cuaca adalah faktor besar.
Ayah tak mengantarku pergi.
Menemui kakakmu lebih penting.
Mereka segera meluncur.
Setelah itu,
kita takkan bisa lihat isi wahana antariksanya.
Aku takkan tahu apakah dia aman.
Kita takkan tahu apa pun sampai dia kembali lagi.
Astronaut sering pergi dan kembali tanpa ada masalah.
Dia bukan astronaut.
Dia turis.
Turis dengan segudang pekerjaan yang harus tuntas dalam delapan hari.
Bisa-bisanya Ayah suruh dia undur diri dan putuskan aku jika dia gagal?
Konyol sekali.
Tak harus beres semuanya.
Dia hanya perlu selesaikan satu hal dengan baik.
Ayah tak meminta banyak.
Hanya satu hal.
PUSAT KONVENSI MZ
BALAI MEMORIAL
MENDIANG CHOI DONG-HUN
Semuanya, silakan berdiri.
MZ CONSTRUCTION MENGENANG CEO CHOI DONG-HUN
Mari mengheningkan cipta.
Halo.
Tn. Choi, ada apa mengunjungi Busan?
Kalian bekerja keras. Boleh kumpulkan semuanya?
Mari istirahat.
Minumlah. Semuanya, turunlah.
Terima kasih kerja kerasnya. Silakan duduk.
Silakan minum.
Silakan, minumlah sesuatu.
- Pak. - Kemarilah, istirahat.
Apa itu?
- Apa yang baru terjadi? - Pak!
Sel telurku dan sperma Dong-hun telah dikirim ke antariksa dengan aman.
Bagus.
Ayah,
terima kasih.
Dong-hun pasti senang.
Siap meluncur.
Kita siap meluncur!
- Urutan otomatis dimulai. - Ini Seoul. Kepalamu aman, Eve?
PUSAT KENDALI MISI
Ini G.O-10. Jangan khawatir.
Ini IOU.
Seoul, tolong periksa situasi cuaca.
Awan badai besar sedang tersusun.
Sepertinya kita akan diantar dengan amat berisik.
CITARASA GUNUNG, LAUT, DAN LANGIT
Aman, 'kan?
Itu pesawatnya.
Wahana antariksa.
Ya.
Kau masa bodoh sekali.
- Halo. - Maaf, kami tutup malam ini.
- Ada plang di luar. - Dia tampan.
TUTUP MALAM INI
Ini Kendali Misi IOU.
KENDALI MISI IOU SWISS
Ada permintaan lagu?
Diulangi, ada permintaan lagu?
Kendali Misi IOU menanyakan permintaan lagu.
Aku tak tahu mereka menanyaiku.
Semua astronaut ditanyakan.
Mereka berusaha menenangkan sebelum lepas landas.
Memutarkan lagu pilihan kita.
Kita lepas landas sekarang?
Kita tak bisa meluncur sebelum kau beri tahu lagumu.
Menyalakan.
Perintah menyalakan.
Astaga!
Bukankah ada hitung mundur?
- Mereka pasti meluncur. - Mereka pergi.
Hatiku berdebar. Tenang, relaks.
Astaga.
- Tahap satu! - Tahap satu.
Pegangi selangkangan.
Nanti rasanya seperti ditendang.
- Tahap dua. - Tahap dua.
Menara umbilikal kedua terlepas.
PASOKAN LISTRIK, BAHAN BAKAR, PENDINGINAN, DAN UDARA PRALUNCUR
Ibu!
Dia tak bisa putuskan lagunya. Tentu saja pikirannya kacau.
Tenanglah.
- Tahap utama! - Tahap utama.
Lima.
Empat.
Tiga.
Dua.
Satu.
- Nol. - Lepas landas!
Lepas landas!
Ini dia.
Ini laguku. Ini dia!
Sepuluh detik.
Parameter pendorong nominal. Semua baik.
Baiklah.
- Ini petirnya. - Apa?
Bersiaplah, itu akan menyambar.
Apa maksudmu, petir…
- Laporan status. - Baik, kukerjakan.
G.O-10 TETAP DI JALUR SETELAH MELEWATI PETIR
- Gong Ryong! - Tidak!
Itu seni
Tak disangka hari ini akan tiba
Itu seni
Mulai sekarang, petir tak ada apa-apanya bagimu.
Kau tak apa?
Wahana antariksa dibuat agar tahan sambaran petir.
Bumi hanya mengantar kita dengan dramatis.
Go-eun.
Jika kau pergi, kau pasti menangis habis.
Tujuh puluh detik pertama penerbangan.
Semua petir telah berlalu. Wahana stabil.
Ini, sih, menggoreng ayam.
Turis antariksa pasti ketakutan.
Kau dengar kataku? Ayam.
Ayam! Lucu…
Tidak lucu.
Tidak?
- Ayam. - Menara peluncuran telah dilepas.
Pemisahan tahap satu terkonfirmasi.
Aman!
Aman.
Aman!
Semua baik saja.
Aman!
Pelepasan selubung terkonfirmasi. Memulai kontrol penurunan.
FAIRING: LAPISAN YANG MELINDUNGI WAHANA SAAT PELUNCURAN
Pendorong tahap dua berfungsi normal.
Pemisahan tahap dua terkonfirmasi.
Tn. Gong, semuanya baik-baik saja?
Ya, aku tak apa.
Sebenarnya, perutku…
Pendorong tahap tiga mempercepat.
PERCEPATAN GRAVITASI
Mematikan mesin tahap tiga.
Pemisahan G.O-10 terkonfirmasi.
Dia mabuk antariksa. Lepaskan helmnya.
Baik.
Tak usah.
Aku bisa.
Kau mau muntah?
Tidak.
Kurasa aku akan mati.
Kau akan jadi miliarder.
Mubazir, 'kan, jika tinggalkan semua uang itu?
Bisakah kita stop bahas soal miliarder?
- Eve. - Ya?
Semua keluar dari kantong.
Semuanya lepas.
Mereka tak bisa kencangkan semua seperti yang kuminta?
Ada pistol yang mengapung di depan wajahku?
Serasa aku berhalusinasi.
KOMANDAN EKSPEDISI MEMBAWA PISTOL UNTUK KEADAAN DARURAT
EVE: KOMANDAN EXPEDITION 3
SANTI: KOMANDAN BERTUGAS MENERBANGKAN G.O-10
Kita sudah lewati garis Kármán dan kini berada di orbit rendah Bumi.
Berpamitanlah dengan gravitasi. Kita akan lama tanpa gravitasi.
G.O-10. Keluarkan panel surya. Ganti.
Dimengerti.
Kau bisa lihat Bumi?
Jika kau melihatnya, takkan terlalu mual.
G.O-10, keluarkan antena.
Dimengerti. Keluarkan antena.
Dimengerti. Keluarkan antena. Ya.
Omong-omong, terkait panel surya,
kedua sayap kini beroperasi.
Itu…
Aneh.
Aku terus berhalusinasi.
Itu sungguh pistol. Kau tidak berhalusinasi.
Ya.
Andai itu cuma imajinasiku.
Itu jelas seorang manusia.
Tidak, tunggu.
Itu mayat berpakaian setelan antariksa
yang mengapung.
- Jangan muntah. - Tidak.
- Santi, bawa dia. - Tunggu, Tn. Gong. Tunggu!
Ke atas, ke kamar mandi.
Muntahan bisa masuk ke mesin dan mematikan kita semua.
Tahan dulu.
Aku ke sini, yakin bahwa semesta akan menyelamatkanku.
Namun, keyakinan itu memudar.
Apa aku kembali dengan selamat atau tidak?
Jika aku tewas, apakah aku akan jadi yatim piatu antariksa mengapung?
Dalam situasi ini, ibuku selalu bilang,
"Kenapa tak tanyakan pada bintang-bintang?"
Tanyakan bintang-bintang?
Aku mentertawakan pemikiran itu.
Semesta ini selalu kuanggap sebagai rahim.
Kini, apakah itu menjadi makam?
Alih-alih tempat penciptaan,
mungkin ini tempat kematian.
Aku sudah berbuat banyak hal buruk,
jadi mungkin lebih baik bilang aku mati tersambar petir.
Bilang mati karena mabuk antariksa lebih mengerikan.
Seumur hidupku,
sesingkat-singkatnya itu,
terpampang di depan mataku.
PUSAT MEDIS SEOUL
- Sekali lagi! - Sekali lagi!
- Bayinya keluar. - Sudah keluar!
Ada tititnya, Na-mi.
Wah, titit.
Anak ini tampan sekali.
Hati-hati.
Semua orang bilang ini mustahil,
tapi aku ingat seluruh sembilan bulan aku di dalam kandungan,
sampai saat ketika aku dilahirkan.
Kau berhasil.
Dia jelek, ya?
Rahim ibuku seperti sebotol alkohol, tapi menenangkan.
Lantai RS hari itu kotor tapi hangat.
Walau sangat bau rokok,
aku merasa aman dan disayangi, didekap dada bibi-bibiku.
Kau hanya menunggu waktu yang tepat
Kau hanya menatap dari kejauhan
Walau kau terus berbisik
Kau tak bisa ucap…
Aku belum selesai. Kau tak sabaran.
…bahwa kau mencintaiku
Apa?
- Kakiku. - Aku menginjaknya?
- Sialan kau. - Ampun, deh.
Bajingan. Hei!
Ibuku wafat setelah melahirkanku.
Tiga bibiku yang hadir hari itu menjadi ibuku.
Mereka bekerja di bar
agar aku bisa mengenyam pendidikan.
Aku harus belajar,
jadi mereka disuruh-suruh seseorang agar bisa hasilkan uang.
Orang itu adalah aku.
Ini sulit sekali.
Siapa ini?
Berikan uang sekolahku.
- Tidak ada. - Cepat berikan!
- Besok, Sayangku. - Kau bau miras.
Punggungku sakit.
Jika dia senang-senang dengan para ibuku yang cantik, dia harus bayar.
Siapa bajingannya? Sudah pergi? Pergi ke mana?
Dia kabur.
Kabur ke mana?
Sialan.
Langsung pulang!
Ayo minum seronde lagi.
Aku mau ambil uangku.
Sialan.
Bocah tengik.
Hei!
Sialan.
Untuk apa batu itu?
Jika kau senang-senang dengan para wanita cantik,
setidaknya tahu dirilah.
Kau punya uangnya.
3 MARET 2007 SOAL TES SENIOR SMA
TEMUKAN KORELASI ANTARA UTANG DAN NILAINYA
SEIRING NILAINYA NAIK, UTANGNYA MEMBELUDAK
MAKA DARI ITU, GONG = DOKTER BOKEK
Satu, dua, tiga, dorong!
Dorong!
- Ayo, dorong! - Dorong!
Bayinya keluar!
Dorong!
Sudah keluar!
Aku ambil uangnya dan masuk sekolah swasta seperti orang lain.
Skor CSAT sempurna, masuk sekolah kedokteran.
Setiap hari, aku melihat uterus
dan bantu persalinan.
Kerja bagus.
Dokter! Bayinya tidak menangis.
Apa?
Bersihkan di sini.
Panggil dokter anak. Periksa kantong maskernya.
Dua, tiga.
Ibu di sini!
Ibumu di sini!
Bangunlah!
Jika kau menyerah,
kubunuh kau sendiri.
Selamat
telah menjadi seorang ibu.
Halo.
Selamat
telah menjadi seorang ibu.
Kau tak apa?
Ada apa?
Tarik napas.
Kau harus bernapas.
Selamat
telah menjadi seorang ibu.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Walau aku bukan Tuhan,
aku merasa senang dan gembira membawa kehidupan baru ke dunia.
Berbalik.
Satu.
- Tolong! - Di sini!
AYO
JALAN
AKU PAHLAWAN PERSALINAN
Selamat
telah menjadi seorang ibu.
- Selamat. - Selamat!
Entah ratusan atau ribuan kali,
tiap kelahiran membuatku berdebar.
Itulah kenapa
aku menjadi dokter kandungan.
Video ini diambil di lab IVF kami.
Isinya salah satu spesialis kami yang melakukan ICSI.
Sperma Tn. Choi dimasukkan ke dalam sel telur Nn. Na.
Seperti yang terlihat, sperma Tn. Choi tak normal
dan punya cacat genetik.
Adakah cara
untuk memperbaikinya?
Jika kau berhasil,
akan kuberikan apa pun yang kau mau.
Walau aku dokter utama putri menantu dari pimpinan MZ Group,
aku masih saja bokek.
Tapi suatu hari, saat aku di jalan untuk sif malam…
JANGAN SAMPAI TAK MAKAN, MINUM INI IBU-IBUMU
Apa-apaan? Mereka gila?
MANTAP
MOBIL H 2006 2 JUTA WON
MOBIL R 2023 470 JUTA WON
Astaga. Aku tak percaya ini.
Permisi.
Halo?
Permisi?
Aku tak apa. Semua aman.
Agak gelap untuk pakai kacamata hitam.
Darah…
Apa?
Dahimu berdarah.
Tak masalah.
Aku lihat darah setiap hari. Aku tak apa.
Aku tak apa, tapi…
Boleh keluar sebentar?
Mobil ini diturunkan padaku.
Aku tak tahu harus apa.
Wah, aku…
Astaga.
Tunggu. Tolong stop.
PERSIAPAN OPERASI BERLANGSUNG
Tampaknya kehamilan ektopik.
Kau perlu operasi darurat.
Telurnya diimplan di tuba fallopi kanan,
lalu tuba fallopi kiri sudah tersumbat.
Waktu kita tak banyak,
jadi kita akan mulai pembiusan, lalu mulai proses operasi.
- Sampai nanti. - Baik.
Setelahnya, bisakah kau pinjami aku pisau bedah itu?
Aku takkan biarkan Kang Kang-su punya organ reproduksinya.
Kau…
Kau tahu siapa aku?
Ya. Senang bertemu, Nn. Choi.
Sebenarnya, gunting akan lebih baik.
Jika kau tegang, obat biusnya takkan berpengaruh.
Dahimu berdarah lagi.
Aku suka anak-anak.
Aku bahkan tak tahu aku hamil.
Jangan khawatir. Tidurlah.
Tak perlu merasa panik. Percayalah, tidur saja.
Apakah ada…
pria yang dapat dipercaya di dunia ini?
Rahasiakan operasiku.
Aku takkan bahas soal pasienku. Termasuk kau.
Jika berkhianat, kubunuh kau.
Setelah ini, aku pura-pura tak kenal.
Lakukanlah hal yang sama usai kau siuman.
Ulangi ucapanku.
"Aku akan"
memercayaimu
"dan tidur."
Ini, pisau bedah dan gunting.
Sudah cukup?
Kini, tidurlah. Tolong.
Tidurlah.
Tak apa.
Kau bisa percaya padaku.
Jangan khawatir,
aku doktermu.
Dia berusaha melawan obat biusnya.
Hebat sekali.
Mungkin itu karena setelah dia terlelap,
dia akan dipenuhi rasa bersalah dan penyesalan anaknya telah tiada.
MZ Group.
Begitulah aku bertemu putri tunggal
dari keluarga chaebol.
- Terima kasih, Dokter. - Sama-sama.
Kau dr. Gong?
Kau siapa?
Setidaknya katakan ada apa agar aku tahu harus apa.
Hei! Kalian gila?
Aku warga tak bersalah. Beraninya…
Halo, Dok.
Halo.
Siapa yang memberimu hak untuk mengoperasi putriku?
Apa kau tahu betapa berharganya
gen yang kau hancurkan itu?
Dasar dokter abai.
Aku tak tahu seberharga apa gen itu,
tapi membohongi dan memperlakukan wanita seperti itu salah.
Kini kau bilang bahkan putriku mungkin takkan punya anak,
setelah putraku dan putri menantuku gagal punya anak bertahun-tahun.
Kau bertanggung jawab karena mengakhiri garis keturunanku.
Apa? Aku?
- Keluar. - Kenapa?
Pak? Chairman Choi? Kenapa?
Tunggu sebentar!
Kenapa?
Tunggu.
DAERAH PERAIRAN LAUT KUNING
Jika sudah selesai, buang dia.
Baik, Pak.
Tunggu sebentar!
Pak,
sebagai dokter, aku tak punya pilihan.
Jika kuhadapi situasi yang sama,
aku harus mengoperasi putrimu.
Kau dipecat.
Apa katamu?
Dipecat?
Tidak, akan kupastikan
kau takkan pernah praktik lagi.
Jangan khawatir, Pimpinan Choi.
Kupastikan dia tak dapat jabatannya.
Jika kupekerjakan, dr. Gong, MZ Group bilang akan memutus pendanaan.
Apa yang kau perbuat sampai dia kesal?
Hei, apa kabarmu?
Aku kerja kasar, sif malam.
Tolong beri aku pekerjaan.
Ayolah. Kumohon.
Halo?
KLINIK OBGIN KIM HYE-SEONG
Memangnya dokter boleh minum sebanyak ini?
Memang kenapa?
Maaf.
Bukankah kita seharusnya pura-pura tak kenal?
Berhentilah kemari.
Biar kuberikan kompensasi.
Pura-puralah tak kenal aku.
Ada yang bisa kulakukan?
Tak ada.
Kau tahu betapa sulitnya duduk diam saja
padahal tahu situasimu?
Itu sulit bagimu?
Kau kesulitan?
Sejak aku dipecat,
tahukah kau semerana apa aku karenamu?
Setelah dipecat,
aku memikirkanmu dan wajahmu setiap hari.
Yang bisa kupikirkan hanyalah
bagaimana membalasmu dan ayahmu.
Benakku dipenuhi balas dendam!
Enyahlah.
Mau balas dendam?
Aku menyukaimu.
Sialan.
Tahukah kau?
Aku tak tertarik dengan wanita.
Banyak hal lebih penting yang harus kupikirkan.
Aku tak tahu apa itu cinta.
Pergilah.
Bangun.
Jangan bersandar ke sembarang wanita.
Kau bukan sembarang wanita.
Lalu aku ini apa?
Sejak itu, kurasa aku terus minta disambar petir.
Aku bingung. Ini balas dendam, cinta, atau nafsu?
Aku mencintaimu.
Apakah ini cinta?
Mari menikah.
Apa aku mau menikahi gadis ini?
Aku bertanya-tanya.
Go-eun orang yang baik. Dia terlalu baik untukku.
Dia punya segalanya,
tapi dia tahu penderitaanku.
Baik. Mari menikah.
Dia tipe gadis yang menjadi istri.
Tak penting aku cinta padanya atau tidak.
Apa itu? Petir?
Aku kaget.
- Apa itu? - Aku takut.
MEMACARI DR. GONG RYONG
DARI DOKTER DAN PASIEN JADI CINTA
Tn. Gong, aku akan mengantarmu ke atas.
Tn. Gong?
Ayo, kendalikan dirimu.
Fokus.
- Tn. Gong! Dia tak apa? - Hei, kau tak apa?
Pak?
Tanda tersedak!
Kerongkongannya tersumbat?
Coba batuk. Bisa batuk?
Coba bernapas!
Jika mau hidup, kau harus batuk! Cobalah!
Lakukan pemeriksaan medis.
Dia tak terhubung ke kabel medis.
- Tn. Gong. - Eve, kau yakin itu muntah?
- Batuk. - Aku naik.
- Santi! - Apa?
Periksa monitornya sekarang!
- Apa itu? - Ada apa?
Kau tak apa? Cobalah bernapas.
Batuk, atau kau bisa mati!
Eve!
Tn. Gong.
Berpeganganlah padaku.
Tn. Gong!
Santi!
Astaga!
Eve, kau tak apa?
Tn. Gong bagaimana?
Eve!
Kau tak apa?
IOU, benda tak teridentifikasi menabrak
radiator modul mesin dan panel surya.
Tolong periksa!
Diterima.
Santi, tahan posisimu.
Kita harus ganti arah. Bersiap untuk perintah baru.
Eve, kau tak apa?
Ya, aku tak apa.
- Hei. - Eve, pasangkan kabel medisnya.
Tak ada waktu untuk itu.
Dia tak sadarkan diri?
Sepertinya begitu.
Jika bukan pingsan dan itu adalah saluran udara tersumbat,
akan ada kerusakan otak
setelah empat menit akibat kekurangan oksigen.
Setelah tujuh menit, kematian.
Dokter, kurasa kita harus melepas semua pakaiannya.
Waktu kalian empat menit. Kurang dari itu.
G.O-10, laporkan status wahana antariksa, ganti.
Alat bantu hidup normal,
pendorong mesin juga normal.
Tanpa gravitasi, manuver Heimlich sulit.
Harus temukan titik yang tepat dan dorong ke atas.
Baik.
Tekanan pelan takkan bisa keluarkan
benda yang tersangkut.
Baik!
Satu, dua, tiga!
Ayo. Cepatlah, Eve.
- Satu, dua, tiga! - Ayo.
Satu, dua, tiga.
Oke, ayo, Eve.
Satu, dua, tiga.
Dua, tiga!
Satu, dua, tiga!
Ya!
Dia berhasil!
Tn. Gong.
- Tn. Gong, kau tak apa? - Kau tak apa?
Bersandarlah dan pegang ini.
Kau tak apa?
Pernapasanmu normal?
Ada berapa jari?
Bisa lihat ada berapa jariku?
Bisa lihat?
Siapa namamu?
Siapa namaku?
Tenanglah, kau tak apa sekarang.
Kau percaya padaku, 'kan?
Aku komandanmu.
Aku kontak Kendali Misi IOU.
Katanya, wahana antariksa kadang tersambar petir.
Tapi bukan berarti
astronautnya ada dalam bahaya.
Baiklah.
Nn. Choi.
Ada telepon dari stasiun antariksa.
Mereka sudah tiba?
Tidak. Belum ada sejam setelah peluncuran.
Dari Tn. Kang Kang-su.
Kuabaikan saja?
- Sudah. - Ya, baiklah.
Tn. Gong, tekanan darah dan denyutmu kembali normal.
Pernapasanmu mulai stabil.
Kenakanlah sabuk medis sampai kau tiba di stasiun antariksa.
Terima kasih, Dokter.
Jangan ke aku, tapi Komandan.
Dia boleh minum air sekarang?
Tentu saja.
Tidakkah kau haus?
Kau marah, Komandan?
Kau marah padaku karena aku muntah?
Kenapa marah? Kau habiskan 70 miliar won untuk ini.
Kau memang marah.
Aku harus kembali ke bawah.
Kakimu…
Sudah lewat pukul 12 di Seoul sekarang?
Atau belum?
Bagaimana kau bisa bersikap normal?
Bukankah kita putus dan jadi musuh?
Aku baru bicara pada ayahmu, jadi sekalian telepon.
Dia masih menyukaiku.
Kalian boleh berteman, tapi jangan libatkan aku.
Jika si pria baru tak lebih baik daripada aku,
aku takkan melepaskanmu.
Lucu, 'kan?
Silakan tertawa.
Hei!
Kenapa pula ayahku masih bicara dengan Kang-su?
Tidakkah kita bisa telepon IOU
dan minta mereka hapus nomorku dan ayahku dari ponselnya?
Bukankah cuma boleh telepon dari daftar kontak?
Masalahnya, ayahmu memberinya izin.
Kalau begitu, tak usah angkat teleponnya.
Ucapan yang bodoh sekali.
Kau sudah rindu Bumi?
Setelah kami meninggalkan Bumi,
aku melihat ada mayat.
Tak ada tali pengaman.
Itu astronaut mati, berpakaian antariksa,
mengapung saja…
Yang kau lihat itu bukan mayat.
Tapi itu adalah SuitSat.
SUIT SATELLITE SATELIT TERBUAT DARI SETELAN ANTARIKSA
Itu satelit?
Ini dia.
Sepertinya itu dari SuitSat yang kita lacak.
Lihat. Itu kepalan, itu lengan.
Tampilkan di layar.
Ya, kepalan dan lengannya dari SuitSat.
- Apa? - Ya.
Bagaimana itu bisa lepas?
Harga setelan antariksa adalah 14 miliar won.
Setelan yang dibuang di stasiun antariksa
didaur ulang menjadi satelit.
Kau salah mengira itu astronaut yang tewas mengapung di antariksa.
PKM melacak orbitnya.
Ini bukan hal besar, jadi tak perlu bilang pada kalian.
SuitSat dilengkapi dengan alat komunikasi dan sensor
yang mengirim data berharga ke Bumi.
Debu kosmik
kecil yang tak terlihat mungkin menabrak lengannya.
Lalu patah dan terbang ke orbit wahana antariksanya,
lalu bertabrakan.
Lengan itu kecil, makanya kami tak bisa mendeteksinya.
Benar yang itu.
Ketua, yang itu. Itu setelan yang dulu kukenakan.
Kukenakan itu untuk perbaiki rangka di luar stasiun antariksa.
Lalu kuperbaiki kabelnya dan memasangnya ke perlengkapan baru,
lalu kuganti regulator daya yang rusak.
Selama itu, helmku mulai bocor dan terisi oleh air.
Kukira, "Tamatlah aku, dan aku takkan pernah menikah."
Aku ingat bergegas ke dalam kunci udara.
Semua sambil kenakan setelan itu.
Kau sudah tak bekerja di sini, jadi sedang apa?
Aku masih bertugas sampai besok.
Kau sungguh direkrut untuk uang yang banyak?
Aku harus di sini. Ini komando pertama Eve.
Itu saja?
- Apa? - Apa?
Peluncurannya besok.
Bagaimana bisa aku menunggu setahun?
Setahun itu terlalu lama, Eve.
Akan cepat berlalu.
Kita baru saja bersama. Aku bisa gila.
Kau tak bisa ambil jabatannya nanti?
Ya.
Lega sekali.
Apa maksudmu?
Eve pantas mendapatkan pria hebat.
Aku setuju.
Naiklah dan beristirahatlah.
Kau akan kelelahan sebelum tiba.
Ya, naiklah dan tidurlah.
Panel suryanya rusak.
Kira-kira akan memengaruhi penambatan dengan stasiun?
Kami sesuaikan orbit yang berubah dengan Santi,
dan kami memeriksa modul mesin apakah ada masalah.
Kita harus menunggu.
Apa kau takut?
Tidak.
Permulaan dramatis sebagai komandan.
Ada yang bisa kubantu?
Tidak. Aku tak apa.
Naiklah. Itu perintah.
Naiklah.
Baik.
Jangan khawatir. Aku akan menjaga ini.
Hai.
Mari ukur suhumu.
Beri tahu aku jika kau merasa mual, tapi tak ada sisa untuk dimuntahkan.
Aku panas.
Normal, ini 36,5 derajat.
Rasanya seperti demam.
Jangan sentuh jendela dengan tangan atau wajah.
Kau bisa terbakar.
Matahari sangat menyengat di sini.
Boleh kulepas ini?
Akan kumatikan. Cobalah tidur, kalian berdua.
Baik.
TAK ADA SINYAL
Kakimu berdarah lagi.
Kakimu terluka? Biar kulihat.
Tampak baik saja.
Tidak, kakimu.
Jangan bergerak. Kau butuh istirahat.
Tiga…
Tunggu sebentar…
Oke, baik.
- Aku bisa. - Tunggu.
Sayatannya lebih dalam dari satu sentimeter.
Plester saja tak cukup untuk ini.
Kita tak berdaya tanpa rel dalam nol gravitasi.
Ini serius. Ditekan saja takkan cukup.
Kau butuh operasi. Nanti berdarah tiap pakai rel.
Siapa yang operasi? Kau?
- Ya, Komandan. - Di sini?
- Aku dokter. - Dulunya dokter.
Bagusnya aku bawa alat operasi dan benang jahit.
Bagaimana bisa membuat diri tetap stabil
dan menjahit dalam nol gravitasi?
Aku sudah sering sekali menjahit sayatan.
Kau takkan mencong
atau menjahit ibu jari ke telunjuk kakiku?
Seperti kataku, akan terus berdarah tiap kau pakai rel.
Jika diteruskan, nanti kedua jempolnya harus diamputasi.
Tanpanya, kau takkan bisa jalan saat kembali ke Bumi.
Ini bukan untuk menakuti.
Aku tahu.
Aku tak menunggu jawabanmu.
Jika mencong
dan menjahit jarimu,
aku akan menggendongmu sepanjang hidupku.
- Jangan konyol. - Benar.
Itu takkan terjadi.
Sebelum ke sini, aku sudah tuntaskan latihanku.
Ini bukan operasi.
Luka ini cuma perlu
obat bius dan jahitan.
Baik, aku memasukkan benang untuk ke satu miliar dan satu kali.
Sialan.
Pasti darahnya mengalir deras ke kepalaku. Makanya tanganku bengkak.
Waktuku banyak, kok.
Di sini, berganti hari setiap 90 menit, 'kan?
Dalam 90 menit yang kita pakai untuk kelilingi Bumi,
aku janji akan selesaikan ini.
Tunggu.
Andai aku tahu cara menjahit, sudah kujahit mulutmu.
Perkataan yang seram…
Kau muntah, banyak omong, dan membual.
Katamu normal bagi orang yang baru pertama kali di sini.
Tidakkah kau mual saat pertama kali? Ya atau tidak?
Kau muntah atau tidak?
Oke. Waktumu sembilan menit.
Tak sampai sembilan menit. Sembilan puluh detik cukup.
Begitu aku bius lokal, menjahit itu urusan gampang.
Kenapa tak ada jarum suntik?
Pasti jatuh tadi.
Saat tubrukan.
Lakukan saja.
Mustahil. Tahukah kau sakitnya dijahit tanpa…
Cepat lakukan…
Tidak! Aku bisa temukan jarum suntiknya.
Aku tahu aku membawanya. Pasti tak jauh.
Pasti ada di sini.
Benda yang hilang di sini tak jatuh ke lantai,
jadi sulit ditemukan.
Tak jadi soal. Aku bisa hadapi.
Cuma beberapa jahitan. Mari selesaikan ini.
Lalu, apakah kau mau coba?
Aku cepat saja.
Oke, mari lakukan.
Oke.
Baik…
Kita mulai.
Ini dia.
Silakan saja.
Tapi ini pasti sakit.
Setelah kutuntaskan misi terakhirku dan kembali ke Bumi,
aku jatuh di daerah terpencil di Asia Tenggara.
Aku mendarat di semak berduri di hutan dengan kecepatan penuh,
dan aku sama sekali tak kaget.
Pasti ada puluhan ribu duri di semak itu.
Jadi, jangan cemas, ya?
Baik.
Kita mulai.
Jangan dilihat.
Ini tak menakutiku.
Ayolah, jangan lihat!
Serahkan saja padaku.
Duri cuma menusuk.
Beda dengan menjahit daging dengan jarum dan benang.
- Aku saja? - Jangan.
- Aku saja. - Tidak, aku.
Baik…
Mulai?
Aku hampir selesai. Sedikit lagi.
Jari kakinya kenapa?
Bagaimana bisa jempol kakinya berlubang?
Beri tahu aku saat Ryong muncul.
Baik.
Sesuai rencana, mereka akan coba menambat di pagi tanggal 6.
Proses akan makan sekitar tiga jam dari awal sampai akhir,
setelahnya, palka akan terbuka dan mereka naik ke stasiun antariksa.
Jika sukses bertambat, Tn. Gong akan pindah ke stasiun
dan menghabiskan delapan hari mengerjakan berbagai hal.
Besok pagi, waktu Korea,
Tn. Gong dijadwalkan untuk mengontak Kendali Misi IOU.
Aku mencintaimu.
Go-eun, akan kuhabiskan hidupku mengabdi padamu.
Kita akan jalani hidup yang hebat.
Aku janji setia padamu. Takkan pernah berkhianat.
Kenapa tak kau katakan kembali?
"Kenapa tak kau katakan kembali?"
Aku mencintaimu.
Halo, Nn. Choi.
Selesai. Kau aman.
Bukankah kau bilang selesai?
Lancar. Hampir selesai.
Selesai sekarang.
Hei, jangan bergerak.
- Hampir selesai. - Aku tak tahan.
- Sudah cukup. - Tunggu.
- Sumpah, hampir selesai. - Berhenti sekarang.
- Sedikit lagi. - Tidak.
- Bukankah sudah? - Terakhir…
Hei, katamu sudah selesai.
Aku mau pastikan tak ada bekas luka.
- Oke. - Tampaknya sudah.
Ya, 'kan, dr. Gong?
Sumpah, satu jahitan lagi.
Sungguh…
Selesai.
Tuntas!
Kerja bagus.
Terima kasih.
Ya.
Beristirahatlah. Aku mau turun.
Komandan,
jempol kakimu
tampak
indah.
Jempol kakimu
sangat indah,
Komandan.
BINTANG TAMU CHO JUNG-SEOK, PARK JIN-JOO
WHEN THE STARS GOSSIP
Akhirnya, stasiun antariksa.
Tapi kenapa cuma Ryong yang menggelepar begitu?
Apa ini?
Halo.
Rumornya, dia cuma mengincar uangnya.
Dia pura-pura mencintainya dan bahkan pergi ke antariksa demi itu.
Jika aku berhasil…
Kubilang akan kulakukan apa pun.
Hei.
Menyerahlah.
Go-eun milikku.
Aku sedang mencari. Tenang, akan kutemukan.
Denyut jantungnya melemah.
Kau sedang apa?
Apa kau ketahuan?
Jangan bergerak. Tindakanmu mencurigakan.
Terjemahan subtitle oleh Arya Suradinata
Hai.
"HARAP PUASA SEBELUM KEBERANGKATAN"
SAAT GONG RYONG MENGGIGIT APELNYA, DIA INGAT PERKATAAN EVE
"TERSERAH, IBU-IBUKU SAJA TAK KUPATUHI"
APEL ITU BERAT SEPERTI PERINGATAN EVE
GONG RYONG MENURUNKAN JENDELA MOBIL
"MEMANG APA AKIBATNYA?"
SEIRIS APEL, PERINGATAN EVE…
GONG RYONG MENELAN APELNYA, PERINGATANNYA, DAN KERAGUANNYA
SERAYA DIA MENUJU LANDASAN LUNCUR