Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
EPISODE 11
KOMISI NASIONAL PERLINDUNGAN ANAK
Tak ada informasi tersedia soal orang tua kandungmu.
Malam Natal 1988.
Kau ditemukan dalam taksi di dekat Stasiun Chuncheon.
Polisi tak bisa identifikasi orang tuamu saat kau dibawa.
Juga tak ditemukan catatan
upaya orang tua kandungmu untuk menemukanmu.
Maaf kabarnya tidak baik.
Ada berita apa?
ANTARIKSA, KRISIS, PENYELAMATAN, KEMBALI
- Ryong. - Ya?
Boleh kami minta satu hal?
Apa?
Jangan pernah tinggalkan Bumi lagi.
Jangan ke antariksa atau semacamnya.
Tidak bisa sembarangan ke tempat seperti itu.
Tetap saja…
Baiklah.
Kami kira kau akan mati di antariksa saat terjebak di stasiun.
Kami begitu ketakutan sampai kami menjadi gila
dan hampir merusak tempat itu untuk membukanya.
Kau tak lihat perban di lengan Nona Choi?
Dia terluka karena berusaha menyelamatkan kami, Ryong.
Dia tak bilang?
Sepertinya tidak.
Astaga.
Kau harus berterima kasih padanya.
Lakukan, ya?
Ya, tentu.
Ryong.
Ketika kau menikah, lupakan kami.
Hidup bahagia, berdua saja.
Katakan pada Nona Choi dia tak punya ibu mertua.
Paham?
Aku mengantuk.
Kenapa kau pukul? Dia ini hampir tak selamat.
Kau tahu kenapa Ibu pukul?
Ibu rasa kau tahu alasannya.
Entahlah.
Kau membalikkan badan karena kau tahu.
Kubilang entahlah.
Dengarkan baik-baik.
Jika kau sampai lepas celana untuk wanita selain Nona Choi,
Ibu bunuh kau.
Ryong melepas celananya?
Di tempat lain? Kenapa?
Sendirian?
Kau lihat dia melepas celananya?
Hei!
Dia masih…
Boleh lepas yang lain, tapi jangan lepas celanamu.
Tak peduli seberapa kau ingin melepasnya,
kalau kau bisa jaga diri,
kau akan sukses dalam hidup.
Paham maksud Ibu?
Jawab.
- Kau tak mau menjawab? - Sialan.
Memangnya umurku berapa?
Apa hubungannya dengan umurmu?
Lupakan saja.
Kau tak bisa menjawab.
Sudahlah.
Menyebalkan sekali.
Apa itu tadi soal celana?
- Sialan. - Astaga.
CITARASA GUNUNG, LAUT, DAN LANGIT
Kau tanya rencanaku setelah keluar rumah sakit.
Aku ingin selesai denganmu. Itu rencanaku.
Saat itu kita nyaris mati,
dan kita saling ucap,
"Mari berpacaran."
Kini karena kita
sudah kembali ke Bumi, oksigen dan makanan hangat melimpah.
Setelah berada di posisi
yang lebih baik,
kau mau akhiri ini?
Kau mau akhiri ini?
Kenapa?
Setelah kembali ke sini,
kau malu sudah tidur dengan pria sepertiku?
Sebagai komandan, kau mau sukses dan berpengaruh di dunia.
Kau malu karena berhubungan seks dengan turis saat pertama bertugas?
Kau pikir memberikan alasan masuk akal adalah hal baik?
"Dia bukan tipe pria yang mau kupacari di Bumi."
"Dia cuma menghambatku. Kubuang saja dia."
Kutanya yang terakhir.
Kau malu
dengan perbuatan kita. Begitukah?
Anggap saja begitu.
Itu cuma cinta satu malam.
Baik, mari akhiri.
Ya, sudah.
Tahukah kau? Aku juga muak denganmu.
Andai aku tewas di antariksa,
aku mati bahagia karena berpikir kita saling cinta.
Kau seperti menyuruhku makan ini dan pergi.
Katakan sesuatu.
Aku takkan pernah makan mi gelas lagi.
Tidak, jangan pikirkan.
Cuma itu cara mengakhirinya.
OBGIN PUSAT MEDIS MZ DR. GONG RYONG, KAMAR 3
Lee Mina.
Ya?
Aku segera kembali.
Masuklah.
Dia dokter sungguhan.
Bukankah Dr. Jeon dokter rawat jalan kalian?
Yi-man kecewa.
Ya, tapi Eve masih mengunjungi Dr. Jeon.
Kusuruh dia untuk cari dokter lain, tapi dia tak mau.
Komandan menunggu di luar.
Datang bulan sungguh merepotkan, makanya aku mulai minum obat
sekitar tiga bulan lalu.
tapi kepalaku jadi sakit.
Cara kerja obat di antariksa dan Bumi berbeda.
Hati-hati.
Jika level estradiolmu 90,
itu sudah hampir normal, tunggulah sebentar lagi.
Baik.
Kenapa kau ke sini, Seung-jun?
Kau belum menikah.
Terima kasih, Ryong.
Sudah kucuci untukmu.
Terima kasih.
Kenapa tiket lotrenya ada padamu?
Kami kira pasti ada pada Dr. Kang.
Kami kira memang bukan rezeki, makanya kami lepaskan.
Kami merasa tak enak karena ke Bumi duluan.
Kami bersyukur kau dan Komandan kembali dengan selamat.
Sulit dipercaya tiketnya juga selamat.
Aku masih syok.
Sulit dipercaya.
Jadi,
apa nasib semua yang kita tinggalkan?
Beberapa hari lagi, IOU akan ke antariksa dan lakukan penyisiran menyeluruh.
Memangnya kenapa?
Ponselku hilang, sudah kucari dalam kunci udara, tapi tak ada.
Jangan sampai ketahuan orang.
Entah apakah hancur saat mesinnya meledak
atau terlempar ke antariksa.
Kira-kira IOU akan menemukan ponselku?
Di sana kacau sekali. Benda sekecil itu tak bisa ditemukan.
Begitu?
Butuh setahun untuk temukan tiket lotre itu.
Jika terselip di antariksa, mustahil ditemukan.
Aku tinggal di sana setahun. Jadi, aku yakin.
Kami ke sana setelah IOU. Nanti kami cari dan kirimkan.
Tolong usahakan.
Kapan terakhir ada bercak darah?
- Kemarin. - Kemarin?
- Banyak? - Tidak. Sedikit.
Tapi sebelum ini tidak pernah.
Badanku sedikit demam, dadaku juga terasa berat.
Ada sedikit nyeri yang datang dan pergi.
Adaptasi gravitasi tampaknnya sebabkan gejala yang mirip awal kehamilan.
Aku tak hamil.
Tentu tidak. Bukan itu maksudku.
Hanya saja hasil tes normal.
Siklus datang bulan?
Kadang lewat sebulan. Siklusku tidak reguler.
Baik.
Terakhir sudah ultrasonografi, tapi mari lakukan lagi.
Baik.
Kuperiksa untuk berjaga-jaga jika ada masalah dengan uterusmu.
Tapi seperti yang terlihat, tak ada yang abnormal.
Terima kasih, Dokter.
Setelah yang kau lalui di stasiun antariksa itu,
dan kini melalui penyesuaian gravitasi, kau mungkin alami stres berat.
Jadi, makanlah apa pun yang kau mau,
tidur yang banyak, dan habiskan waktu bersama orang baik.
- Kau akan segera membaik. - Baiklah.
Kapan kau kembali ke antariksa?
Dua pekan lagi, tapi bisa jadi diundur beberapa hari.
Jika ada pertanyaan setelah kembali ke sana, silakan saja.
Terima kasih.
RUANG PERIKSA 3
- Halo. - Hai.
Kau merasa baik-baik saja?
Bagaimana khasiat obat barunya?
Kau menangis lagi?
Siapa yang menangis?
Aku menolak menangis.
Tak mau pakai air mata agar dia kembali.
Lalu pakai apa?
"TETAPLAH BERSAMAKU"
Jika terlalu sulit, boleh membungkuk tujuh atau 21 kali.
Bahkan 108 sujud tidaklah cukup bagimu.
Kau harus membungkuk 1.080 kali.
Angka 108 melambangkan 108 penderitaan
yang menimpa manusia di masa lampau, kini, dan depan.
Jika kau ke sini untuk mendoakan kelahiran kembali Choi Dong-hun,
untuk melupakan rasa sakitmu,
juga untuk melepaskan keduniawianmu,
maka melakukan 108 sujud adalah cara untuk melepaskan beban itu
berdasarkan ajaran Buddha.
Aspirasi untuk terlahir kembali Di Tanah Suci
Aku membungkuk pada Buddha Amitabha
Yang bersemayam di Tanah Suci
Dan membimbing makhluk hidup
Aku beraspirasi terlahir di dunia itu
Mohon jagalah aku Dengan kasih sayang dan ampunan-Mu
Apa kau tahu ini penjodohan?
Kau tahu siapa aku?
Aku kemari dengan sadar kau putri tunggal pimpinan MZ Group.
Aku cuma tahu hal buruk tentangmu.
Banyak rumor yang kudengar.
SEKRETARIS GO
Aku benci menyisakan urusan.
Jika kulakukan 108 sujud,
seluruh 108 penderitaanku seharusnya hilang.
Bahkan jika lututku hancur,
aku mau lakukan 108 sujud.
Aku tak mau mendengar napas pria aneh,
apalagi napasku yang tersengal.
Menyenangkan, bukan?
Kau tak sopan pada Buddha.
Angkat atau matikan saja.
Buddha, Engkau selalu mendengarkan orang yang melantunkan doa.
Musik ini bagus, bukan?
Menurutku bagus.
Matikan sebelum ada biksu.
Kata Buddha, Dia menyukainya.
Apa?
Buddha tersenyum.
Dia marah.
Dia tampak marah bagiku.
Anggap saja Dia marah padamu
tapi tersenyum padaku.
Kau suka lagu itu?
Nada dering itu
adalah lagu yang dulu kakakku sering nyanyikan untukku.
Ini kali pertamaku ke kuil.
Jujur, sudah cukup lama aku berminat padamu.
"Dia putri cantik dari pimpinan MZ Group."
"Benar-benar seleraku." Itulah yang dulu kupikir.
Posisi kakakmu.
Posisi yang harus kau isi pasti membebani, tapi kau berhasil.
Aku malah terkejut karena kau sukses sekali.
Aku terus memikirkanmu.
Aku ingin bertemu dirimu.
Soal antariksa ini.
Kenapa kau terus pergi dan kembali?
Mau pamer?
Kau lihat di atas itu?
Apa?
Lihat ujung jariku.
Kau lihat bintang yang kutunjuk?
Lihat kotak besar itu?
- Itu Pegasus. - Ya.
Lihat Akuarius di bawahnya?
Di kiri ada Setus, si Paus,
lalu di atasnya ada Pises.
Itu Aries.
Lalu di atas Aries ada yang mirip orang,
itu kehampaan yang ditinggalkan kakakmu.
Bisakah kuisi itu?
Lagu yang dia nyanyikan untukmu,
akan kunyanyikan untukmu.
Mari, ayo.
Di atas Aries
ada Perseus.
Kau ini membual apa?
"Mengisi kekosongan?"
Ayo.
Itu kosher?
Ada pada panduan.
Halo?
Tn. Gong?
Hari ini selesai pukul berapa?
Bisa ke sini setelah kerja? Aku perlu minta bantuanmu.
Aku tiba di sana pukul tujuh.
Baik.
- Aku kembali. - Baik.
- Kau mau makan, 'kan? - Ya.
Omong-omong, kita biarkan begitu saja?
Apa maksudmu?
Saat mereka mulai penyelidikan kecelakaan,
kita harus berikan ini semua pada IOU.
Dan itu agak…
Agak apa?
Maksudku…
Itu tampak seperti
mereka berhubungan seks.
Belum tentu itu benar.
Hanya tampaknya saja.
Berhentilah mengoceh.
Bahkan tikus, mamalia yang paling banyak beranak pinak,
tak bisa melakukannya.
Tak mungkin manusia bisa berhubungan seks.
Tapi raut wajah mereka…
Itu raut wajah orang yang baru saja berhubungan seks.
Apa kau tidur seperti itu?
Ada hal yang janggal.
Saat kita pertama melihat mereka lagi,
semuanya terkejut. Seperti tersambar petir.
Kami pikir ada hal yang janggal.
Aku tak mau bilang ini,
tapi jika ada mumi pria dan wanita ditemukan dalam keadaan itu,
kuyakin arkeolog
pasti menyatakan mereka menemukan mumi sepasang kekasih.
Hei, mereka kehabisan oksigen.
Itu antara hidup dan mati, bersama.
Bahkan musuh sekalipun pasti merasakan koneksi.
Haruskah mereka saling membelakangi
dan terlihat jijik padahal sedang di ambang maut?
Karena Komandan bersikap di luar kebiasaannya.
Pikirkan Komandan yang kita kenal.
Aku paham dia lepas pakaiannya untuk selamatkan si turis atas panduan.
Tapi pasti Komandan memeluknya seperti seorang prajurit.
Tapi lihatlah.
Komandan bersandar di pelukannya.
Ini…
Ini sangat aneh.
Tutup mulutmu.
Dalam IOU, seks antar astronaut itu hal tabu.
Belum pernah ada manusia mencoba seks di antariksa.
Memangnya mencoba salah?
Dong-a.
Kau sudah tiba.
- Sudah kupesankan. - Bagus. Terima kasih.
Ini hari yang indah.
- Benar. Menyenangkan sekali. - Ya.
Aku sungguh di Bumi, ya?
Kau akan kembali ke antariksa.
Kenapa tak pertimbangkan lagi?
Masih terlalu awal.
Aku pergi di tengah misi. Harus kembali dan selesaikan.
Santi dan tim IOU akan tangani reparasinya.
Ya.
Tetaplah bersamaku sesaat ini.
Ikutlah ke Houston denganku.
Bersantailah sementara. Kembalilah setahun atau dua tahun lagi.
Rasanya seperti aku kabur meninggalkan tugas.
Bagaimana bisa santai?
Juga…
aku tak mau bersamamu.
Aku terus memikirkan Ketua Kang.
Selamanya kau akan jadi mentor dan pahlawanku.
Astronaut terhebat yang kukenal.
Jangan jadi lesu begitu.
- Eve… - Perlakukan aku sebagai rekan yang baik.
Dengan begitu, aku bisa terus menghormati dan mendukungmu.
Kau pertaruhkan nyawamu untuk selamatkan kami.
Peduli setan soal menjadi pahlawan, dihormati olehmu, atau apa pun itu.
Soal dengan Ketua Kang adalah sebuah kesalahan.
Ketua Kang orang yang hebat.
Dia lebih berpengalaman dengan pria dan lebih populer.
Kau selalu menyimpan perasaan untuknya.
Dia hanya tak tertarik waktu itu.
Bukannya aku tak tahu itu.
Mari jujur saja.
Kau menjauhiku karena kau tertarik pada pria lain.
Ketua Kang hanya alasan saja.
Kau dan si turis itu, 'kan?
Bajingan itu.
Bisakah kita akhiri ini dengan baik-baik?
Dengan bermartabat.
Kita satu industri, jadi pasti akan selalu bersinggungan.
Jadi dengan sopan dan bermartabat, terimalah bahwa itu hanya satu kesalahan.
Tak bisakah kau pura-pura tak tahu?
Tak bisa, karena kau suka pria lain.
Jujurlah pada dirimu sendiri.
Ya, sudah.
Ya.
Satu-satunya cara mengakhiri ini adalah dengan menjadi musuh bebuyutan.
Begitulah cara putus.
Baik.
Mulai sekarang, kita adalah musuh.
Kau suka saat berduaan dengannya di saat terakhir itu?
Apa kau suka itu?
Dasar bodoh.
Bagaimana kesehatanmu?
Aku tak apa.
Kami adakan makan malam dengan kru besok.
Datanglah. Kau bagian keluarga ini.
Itukah bantuan yang mau kau minta?
Sebentar, akan kujelaskan saat dia datang.
Ada lagi yang datang?
Masuklah.
Kalian tak mau saling sapa?
Dia memintaku berpura-pura tak saling kenal.
Benarkah?
Kenapa begitu?
Kalian berdua bertengkar?
Tn. Gong melakukan kesalahan?
Tidak. Aku tak melakukan kesalahan.
Kenapa bersikap begitu? Kalian di ambang maut bersama.
Jika sedang marah, bicarakanlah.
Aku perlu tahu apa saja yang terjadi, menit demi menit,
di tiga hari terakhir saat kalian berdua saja.
Aku butuh laporan terpisah dari kalian.
Kau juga harus kumpulkan.
Astronaut yang berangkat untuk penyelidikan stasiun
ingin membawa laporan kalian.
Katanya itu penting untuk penyelidikan yang lebih efisien.
Diwajibkan.
Kalianlah yang tahu apa yang terjadi di stasiun.
Ini demi mencegah kecelakaan seperti ini terjadi lagi.
Kalianlah yang kembali dengan selamat.
Kami harus mencatat semuanya demi keamanan penerus kalian.
Ada pertanyaan?
Silakan.
Tak bisakah Komandan saja yang tulis?
Bukankah kau sendirian agak lama sebelum Komandan pergi
untuk menyelamatkanmu?
Siapa yang bisa mencatat itu?
Tak masalah jika ingatan semua orang berbeda.
Kami bisa tahu lebih banyak dari kedua perspektif.
Kami perlu mendengar dari sudut pandang turis dan komandan.
Dipahami.
Tentu saja akan menyakitkan untuk mengingat setiap menit
hal yang nyaris menewaskan kalian, tapi ini keharusan.
Itu bagian tugasmu sebagai turis.
Tulis yang jujur sebagaimana kejadiannya.
Jangan ubah atau tutupi apa pun. Ya?
Tulis yang jujur sebagaimana kejadiannya?
Tanpa keraguan.
Tulis yang jujur sebagaimana kejadiannya, menit demi menit.
Baik.
Pastikan kau tidak masukkan itu, ya?
Lalu kirimkan padaku dulu.
Nanti kubereskan bagian itu
dan kutuliskan cerita bohong untuk mengisi kekosongannya.
Paham?
Bagian yang mana saja?
Seolah kau ini tak tahu.
Aku tak tahu.
Siapa yang mau menyangkal apa yang terjadi di sana?
Kukira semua sudah berakhir.
Aku tak ingat apa pun.
Kau mau bersikap begini?
Ini soal pekerjaan.
Dokumen itu akan menjadi bagian sejarah antariksa.
Dengarkan baik-baik, Tn. Gong.
Kau harus menulis ini dengan baik
dengan rasa tanggung jawab agar ini membantu astronaut lain.
Paham?
Aku takut sekali.
Ya, sudah.
Apa kata Tn. Gong?
Bukankah kau ke OBGIN untuk mengambil hasilnya?
Ya, katanya semua baik-baik saja.
Jadi, apa kau memegangi kakinya?
Apa?
Kenapa dia mau kau memegangi kakinya?
Dia berikan tiketnya karena kau lakukan itu, 'kan?
Aku tak lakukan apa pun. Dia hanya…
Dia tak memintaku melakukan apa pun.
Dia berikan begitu saja?
Ya.
Dia mencoba menjalani tes untuk proyeknya,
lalu ditubruk puing.
Jadi, dia tak bisa. Itu saja.
Hei, daripada pulang, ayo kita makan yang mahal.
Kita sudah kaya.
Pastikan kau tidak masukkan itu, ya?
Sialan.
EVE
Halo?
Kau sedang menulisnya?
Katamu itu bagian dari sejarah antariksa.
Aku paham soal tak menulis tentang berciuman dan berhubungan seks,
tapi apa lagi?
Seperti kataku, jangan pikirkan yang itu dan satunya.
Aku harus tahu apa agar bisa menghindarinya, 'kan?
Kututup.
Bagaimana aku bisa tahu apa yang harus kulakukan?
Aku sedang di modul observasi.
Karena kusembunyikan morula di dalam inkubator…
EVE
Baik, bagian di mana kau sendirian di modul observasi di saat terakhir.
Apa yang kau tulis?
Kau sembunyikan morula di inkubator.
Kau terlambat karena kau berlama-lama saat mencoba mencabut inkubator.
Kau takkan menulisnya, 'kan?
Kutulis pintu kamar mandi rusak dan tak bisa dibuka,
jadi aku kesulitan, makanya aku terlambat.
Santi tahu pintu itu selalu macet.
Tidak. Jangan tulis seperti itu.
Sudah kubilang pada Ketua Kang
kau terlambat karena kau mencoba mengambil kamera.
Bagaimana aku bisa tahu
kau berbohong atau tidak?
Kau tak menjelaskan dengan baik dan sabar padaku.
Kau mengancam untuk akhiri ini bahkan sebelum dipulangkan dari RS.
Kenapa harus kulakukan ini
dengan seseorang yang malu karena pernah berhubungan denganku?
Baik. Jadi, inilah yang akan kita tulis.
Tulis semua yang kukatakan. "Kameranya"…
Ya, akan kutulis yang kumau.
Ini tempat persembunyianmu?
Yang sopan. Memangnya ini rumahmu?
Kenapa berpakaian seolah kau yang punya tempat ini?
Kau jadi cerewet lagi?
Belum pukul tujuh. Tak ada orang lain yang melihatku.
Kenapa kau tinggal di sini?
Kupikir kau mungkin di sini belakangan ini.
Kau kadang tinggal di lantai atas sini ketimbang di rumah.
Seperti kau sedang renovasi.
Rumah pengantin baru?
Aku ke sini karena ayahku membuatku naik darah.
Kini kau yang membuatku naik darah.
Aku kenal betul dirimu.
Terserah.
Aku punya pertanyaan.
Silakan.
Apa yang terjadi di antariksa antara Komandan dan Ryong?
Tanyakan saja pada Ryong.
Bahkan jika mereka bersama, kau tetap tak berkesempatan.
Apakah Ryong dan Eve bersama,
atau kau bersama Ryong, semuanya sama saja bagiku.
Aku hanya mengincarmu.
Tak banyak pria yang kuat berada di sisimu.
Hanya ada sedikit orang di dunia ini yang bisa memberimu apa yang kau mau.
Temukanlah orang seperti itu, bukan seperti Ryong,
akan kurelakan kau.
Kembalilah naik dan tidurlah.
Jika bos bekerja terlalu keras, bawahan akan malas-malasan.
Kulitmu tampak buruk.
Sialan.
LAPORAN KECELAKAAN GONG RYONG
EVE
Kau sudah menulis berapa banyak?
Aku bekerja keras…
KAU SUDAH MENULIS BERAPA BANYAK?
Baik, akan kusampaikan pada Pimpinan Choi
dia bebas melakukan apa saja.
Selamat jalan.
Baik, satu, sepuluh, seratus, sepuluh ribu, seratus ribu, satu juta.
Sepuluh juta.
Seratus juta!
Dia berikan uang ini pada kita untuk beli satu setelan?
Kakak, itu 100 juta won.
Dia menyuruh kita pakai pakaian 100 juta won untuk bertemu dia?
Pimpinan pasti sudah mulai menyukai Ryong kita.
Ya.
Seratus juta won!
BADAN ANTARIKSA KOREA
Jika sudah, kirim padaku dulu.
Akan kurevisi dan kukumpulkan.
Aku sedang sibuk.
Apa? Kenapa?
Sedang ada persalinan.
Bukan itu…
Kau di sini.
Senang kembali ke Seoul?
Aku tahu sulit ke sini dari Florida.
Karena ini kampung halaman, mudah untuk menyesuaikan, ya?
Tikus Betina 3 makan banyak begitu ia tiba di sini.
Gadis pintar.
Tikus Jantan 1 memang unik.
Maukah kau membawanya bersamamu?
Mari lihat.
Tak bisa.
Bahaya baginya untuk ke antariksa.
Kita harus cari tikus jantan lain.
Kenapa jahitannya miring?
Apa? Tidak miring. Ini aman.
Bagaimanapun, ini miring. Kenapa menurutmu ini baik?
Kau bisa menjahit seperti ini? Dalam gravitasi nol?
Kau kenapa?
Bukankah kau selalu komplain soal jahitanku tak seimbang?
Aku tak percaya ini.
Ini hebat. Aku tak bisa begitu.
Dr. Lee juga mungkin tak bisa menjahit sebaik ini.
Hei, siapa yang menjahit dada tikus seperti ini?
Dulu ada profesor yang bilang,
"Kita bisa pelajari kepribadian seseorang dari cara menjahitnya."
Katanya jangan pacari orang seperti itu.
Dr. Ma,
kau perlu pacari orang seperti ini.
Itu mobil Tn. Gong.
Tahu dari mana?
Ada logo Pusat Medis MZ.
Sejak kapan kau jadi jeli?
CITARASA GUNUNG, LAUT, DAN LANGIT
- Halo. - Selamat datang.
- Halo. - Hai.
Halo.
Permisi.
Aku sudah pesan minuman dari tadi. Kenapa lama?
Wah, Dr. Kang, kau kuat minum juga.
Biar kutuangkan minum.
- Terima kasih. - Untuk apa?
- Karena tutup mulut. - Mulutku tak selalu tertutup.
Kau tak membocorkan, berarti kau tak seburuk yang kukira.
Terima kasih.
Kalian semua gila. Kita berdua lakukan ICSI,
tapi mereka membantu satu orang dan merugikan yang lain…
Apa maksudmu?
Jadi, kapan mereka akan mendisiplinkanmu?
Ampun, Dr. Ma,
kau tak senang aku di sini?
Mereka belum memecatku. Berikan aku serbet.
Hentikanlah.
Dr. Ma, karena Dr. Kang membeli lengan robotnya,
kami jadi bisa menambat.
Benar, ayo kita minum saja.
Mari kita semua minum bersama.
Berkat kalian yang hadir di sini, aku bisa kembali dengan selamat.
- Terima kasih. - Aplaus!
Terima kasih, Semuanya.
Bersulang!
- Bersulang! - Bersulang!
Bersulang!
- Aku butuh serbet. - Kau ceroboh.
Kenapa kau ingin duduk bersama kami?
- Kutuangkan minum, Ketua. - Terima kasih.
Terima kasih sudah selamatkan Ryong kami.
- Mau tambah daging? - Tidak.
- Mau? - Tidak, terima kasih.
- Kimcimu habis. - Tak usah.
Terima kasih.
Aku tak tahu soal kalian berdua.
Kau bukan orang seperti itu.
Jangan pusingkan. Perasaanku untuknya sudah hilang.
Jangan pedulikan aku. Dia cuma bawahan.
Mari minum sampai tumbang.
Bersulang.
Manisnya.
Tidak, tak usah.
- Apa pendapatmu soal temanku Yi-man? - Hentikan.
Kenapa kau begini?
Yi-man sudah mengincar seseorang.
- Siapa? - Siapa? Aku?
Aku tahu orangnya.
Siapa?
Ini sudah ditakdirkan menjadi milik kita.
Tapi Kang-su tahu! Kita membantu Fantasia.
Bagaimana jika dia melaporkan kita?
Kembalikan saja tiketnya agar dia bungkam?
Uang hadiahnya 500 miliar,
dan mungkin dia akan membaginya karena kita kembalikan,
seperti uang tip, 10% atau berapa?
Hai.
Apa kata Dr. Kang?
Ibu, kami mau tambah makanan.
Sebentar.
Dr. Kang membuatku jantungan.
Silakan.
Cuma beberapa hari saja, tapi tampaknya kau dekat dengan Ryong.
Ya, tentu saja.
- Mohon jaga dia. - Baik.
- Hai! - Hai.
Terima kasih.
Dr. Kang takkan bilang apa pun.
Dia takkan berbuat hal yang akan menyusahkan gadis yang dia sukai.
Baik.
Tak masalah.
Aku mau ke kamar mandi. Santi.
Dr. Kang pergi.
Semoga kalian semua hidup senang.
Terima kasih atas jasamu, tapi bersiaplah dihukum.
Ya, aku sudah siap.
- Minta bon. - Baik.
- Tak udah. - Tapi dia…
Pergi saja.
Selamat malam.
Halo.
Sudah selesai? Tenggatnya besok pagi.
Ya, aku sudah kerja keras.
Tn. Gong.
Kau berminat dengan Eve, 'kan?
Saat kulihat kalian di sana, kalian seperti pasangan.
Park Dong-a, diam.
Kenapa?
Ayolah, turis ini habiskan sepuluh hari di antariksa.
Kini dia mencoba merusak karier Komandan.
Tak ada yang menjelek-jelekkan Eve,
tapi berkat dirimu, orang bergosip soal dirinya.
Apa-apaan? Kau mabuk?
Hei, Han Si-won. Bawa dia pergi. Dia mabuk.
Kenapa kau selalu menggangguku, Ketua?
Dengar, Berengsek.
Si-won, aku tak apa.
Tak usah. Aku tak apa.
Kau tak tahu perjuangan Eve agar sampai di sini.
Sebelum dia menjadi komandan,
dia tak pernah memacari siapa pun, dan dia tak memikirkan cinta.
Butuh sepuluh tahun
agar Eve membuka diri padaku.
Pikirmu kau siapa?
Kau bertunangan, tapi kau datang dan bermain dengan hatinya
dan kacaukan reputasinya.
Kenapa?
Kenapa kau harus ciptakan kekacauan
di mana kalian harus telanjang berdua di kantong agar selamat?
Cukup!
Kau kelewatan.
Ryong, kembalilah ke mejamu.
Aku hanya bercanda.
Kau benar.
Aku ini cuma turis bodoh yang ada di sana selama sepuluh hari,
dan aku menggoda Komandan.
Apa katamu?
Komandan adalah seseorang
yang penuh cinta, yang menghargai nyawa
lalat buah atau tikus.
Dia pertaruhkan nyawanya demi selamatkan aku.
Dia seperti Wonder Woman seksi.
Bagaimana aku tak jatuh hati?
Ryong.
Dong-a, kau sedang apa?
Lepaskan aku! Tinggalkan aku.
Aku tak apa.
Aku pantas dibegitukan.
Perbuatanku perlu dihukum.
Tapi…
aku sendirian saja.
Dia tak merasa hal yang sama.
Hanya aku.
Hanya aku yang merasa begitu. Komandan bahkan tak melirikku.
Bahkan saat kami telanjang di kantong itu mencoba bertahan,
aku pikirkan hal lain.
Tapi Komandan hanya mencoba bertahan hidup.
Pikirannya hanya soal menjagaku tetap hidup.
Situasinya pasti
buruk sekali.
Tapi Eve…
pantang mundur sebagai komandan.
Sebagai komandan, tak sekali pun dia melanggar batasan dengan turis.
Tak sekali pun dia beri aku kesempatan atau mendorong tindakanku.
Walau dia membenciku,
dia tetap membagi panas tubuhnya agar aku tetap hangat.
Aku orang gilanya.
Aku si bajingan gila itu!
Maafkan aku.
Sungguh, maafkan aku.
Aku baru bicara dengan akuntan pajak di Houston.
Katanya langsung saja ke bank.
Aku harus pergi karena segera kedaluwarsa.
Ya.
Soal ini…
Ya, kenapa?
Dia takkan tahu ini miliknya jika ini hilang.
Kuyakin dia bahkan tak ingat angkanya.
Dia bahkan tak tahu tiketnya hilang.
Mari kita hapus.
Bank mungkin mengambil foto tiket yang menang.
Tanpa "Tetaplah bersamaku,"
Kang Kang-su takkan tahu ini miliknya jika dia lihat.
Ya, tapi lihat. Kondisinya jelek.
Bagaimana jika robek saat dihapus?
Sepertinya terlalu riskan.
- Ya, aku tahu. - Apa ini?
Kenapa kau bawa-bawa? Bodoh!
Berikan uangku!
Tolong! Tenanglah!
Kau sedang apa? Kemari!
Kemarilah!
Kenapa kau di sini?
Tulis saja yang kukatakan.
Kita tak punya waktu.
Yang kuingat soal tiga hari terakhir hanyalah berhubungan seks.
Kau mau aku tulis apa?
Kau akan menyuntingnya dan menulis yang kau mau,
jadi tulislah sendiri.
- Mari kita ke Pusat dan tulis bersama. - Lupakan.
Sebelum aku keluar dari stasiun, kau terjebak sendirian.
Ryong.
Kau mau terus aku menderita karena kubilang kita harus akhiri?
Lalu kau mau apa? Tenggatnya besok.
Kau ini sengaja pura-pura tak tahu, dengki, atau memang bodoh.
Astaga.
Jangan terlalu pendek akal.
Apa kau cocok menjadi dokter?
Datanglah dan kita tulis bersama.
Ayo tulis di Pusat.
Kenapa? Kau takut masuk bersamaku?
Takut kenapa?
Tulis saja yang kau mau.
Aku takkan mengeluh. Silakan.
Kau ini hewan? Cuma itu yang kau ingat?
Ya, aku ini hewan.
Cuma itu yang kuingat.
Lepas sepatumu dan masuk,
atau tetap kenakan dan pergilah.
Kenapa kau plin-plan?
Kenapa hanya plin-plan denganku?
Apa aku cuma orang yang kau injak?
Kenapa kau tak bisa berpendirian?
Kau selalu tegas dan lugas dengan orang lain,
lalu kenapa tak begitu denganku?
Denganku, tak penting.
Aku sesepele itu bagimu?
Keluar.
Aku terus memikirkanmu.
Aku tak tahan, tiga hari itu sangat menyenangkan.
Itu benar.
Sejak kau menjahit jari kakiku,
kau membuatku bergidik.
Sejak hari kita mengoperasi tikusnya,
benar, aku kasmaran.
Saat kau melompat keluar dari jendela wahana bak orang gila
untuk selamatkan aku,
aku jatuh hati padamu.
Ingat saat kau ke Kamar Kru, mabuk, dan bertanya apa boleh menaksirku?
Biar kuakui
aku hampir berkata ya.
Apa menurutmu
jika orang itu bukan dirimu, sebagai komandan,
aku akan keluar dari stasiun karena mereka sendirian?
Pikirmu aku sebaik dan seambisius itu,
bahwa aku orang yang taat kewajiban?
Tidak.
Tiga bagian itu?
Ya, berciuman, berhubungan seks, dan saling mencintai.
Itulah maksudku.
Hari di mana kita berbagi tangki oksigen
dan panas tubuh saat di ambang maut,
membicarakan soal Bumi.
Itu cinta, bukan?
Baik, tulis semuanya.
Tulis semuanya dan kumpulkan.
Ya, sebaiknya kita lakukan.
Pikirmu kau cerdas sekali.
Aku sudah gila, 'kan?
Aku yang gila, 'kan?
Itu tugas pertamaku. Aku pasti sudah gila.
- Ya, 'kan? - Kenapa? Apa maksudmu?
Aku membencimu!
Kau!
Baik, semuanya bohong.
Lepas sepatumu.
Mari kita tulis.
Mari tulis dengan cepat.
Kau datang atas kemauan sendiri.
Tak bisa pergi lagi.
Baik.
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
WHEN THE STARS GOSSIP
Jangan temui si turis lagi.
Jika semua orang menentangnya, mungkin ada alasannya.
Ryong pimpinan komplotan?
Orang itu punya hobi mengambil yang menjadi milikku.
- Apa kau ingin cari masalah? - Berengsek.
Kau akan jatuh bersamaku.
Apa kau punya wanita lain?
Ryong sebenarnya
cukup matre.
Di sinilah kita berpisah.
Kita tak boleh bertemu lagi.
Aku ke antariksa beberapa hari lagi.
ANTARIKSA, KRISIS, PENYELAMATAN, KEMBALI
Terjemahan subtitle oleh Arya Suradinata