Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
- Bersulang! - Bersulang!
Mari semua yang akur.
Baik.
Hari seperti ini butuh minum miras.
Apa ini? Toas, kok, pakai air?
Mereka segera siarkan nomor lotrenya.
- Kita semua harus menontonnya. - Oke.
Kita perlu layar untuk menontonnya. Kutaruh di mana, ya?
Mana tamu kita?
Dia tamu kehormatan. Panggil dia, Komandan.
KAU HARUS LIHAT INI SETIAP HARI
Kau dokter hebat.
Aku senang kau ikut ke antariksa!
Kau tidur?
Ya, aku tidur.
Ayolah. Kubilang aku tidur.
- Tidakkah kau lapar? - Aku kenyang.
Tapi kau muntah di perjalanan
dan belum makan. Masa kenyang?
Aku kenyang.
Saking kenyangnya, perut dan kepalaku mau meledak.
Aku mau sendirian saja.
Sebentar. Kau sembunyikan sesuatu?
Kau mau apa?
Hei, tak ada apa-apa.
Biar kusembunyikan Ketidaksenonohan di sini.
Jika Kang Kang-su melihatnya, nanti dibawa ke lab
dan dipenuhi obat. Padahal belum menghasilkan anak.
Bukankah ada kantong?
Paling aman bersamamu.
- Ini. - Hei! Ayolah.
Sembunyikan di kamarmu.
Keluarlah dan makan.
Dalam gravitasi nol, detak jantung melambat dan tekanan darah akan turun.
Kau tak mau pacarmu khawatir, 'kan?
EPISODE 3
Dimana kutaruh itu?
Di mana kau?
Kutaruh di mana?
Ketemu.
Apa ini?
Berapa umur tiket lotre ini?
"Tetaplah bersamaku"?
Di penjuru negara,
inilah permainan jackpot favorit dunia.
Bersiaplah, semuanya. Inilah World Ball.
Selamat sore, Dunia. Aku Leighton Clarkson.
Jackpot World Ball hari ini diperkirakan 246.609.124 dolar.
Tiga ratus miliar won?
Banyak sekali.
Aku perlu kopi. Mina, mau kopi?
Hasilnya bagaimana? Sebentar lagi usai.
Aku segera kembali.
Espreso, 'kan?
Modul biologisnya jauh sekali.
Aku berterima kasih.
- Komandan juga mau? - Tak usah.
Kau pernah menang?
…harus menyamakan kelima angka dan World Ball.
Keluarkan tiket kalian dan perhatikan.
Dan bersia…
Inilah saatnya.
Saat untuk mengalihkan semua orang.
Ini alasan kuminta Eve untuk beli tiket lotre.
…plah. Kita mulai.
Pak Pimpinan.
Operasi dalam gravitasi nol
membutuhkan presisi ekstra dan lebih sulit dibanding ICSI.
Tapi Ryong berhasil.
Mari kembalikan sel telurnya.
Apa pentingnya menyelamatkan seekor tikus?
Dia tak berhasil sendirian.
Ayah.
Mohon pertimbangkan kembali.
Itu sel telurku.
Akulah ibunya. Bukankah ini hakku?
Dr. Gong yang paling tahu sel telurku.
Dr. Kang tidak tahu.
Tapi Ryong tak berpengalaman dalam gravitasi nol.
Jika Ayah berniat mengkhianatinya,
apakah klinik kesuburan antariksa juga bohongan?
Dr. Gong pertaruhkan nyawanya untuk itu.
Laksanakan.
Dr. Gong orang yang menginseminasi sel telurku dengan sperma Dong-hun.
Ayah.
Sudah dimulai, Pak Pimpinan.
Saatnya menangkan lotre.
Angka pertama sudah ada. Kita punya angka pertama.
Saat ini, dia mungkin sudah buka kotak sarung tangan steril
dan menaruh sperma Choi Dong-hun dan sel telur Na Min-jeong
di bawah mikroskop.
Ayo!
- Maaf. - Kita dapat?
Maaf. Kau tak apa? Maaf.
- Kita ada nomor itu? Diamlah. - Hei!
Tunggu.
- Angka berikutnya 65. - Aku tak bisa lihat!
- Kita punya angkanya? - Kira-kira siapa yang beruntung?
- Tiket mantap. - Ada satu.
Angka berikutnya…
Dia akan amankan sel telurnya dengan pipet penahan,
lalu gunakan pipet lainnya untuk menyedot sperma
dan memasukkannya ke dalam sel telur.
Hasilnya tergantung sejauh apa
koreksi yang sudah dilakukan pada cacat genetik sperma tersebut
dalam gravitasi nol, Pak.
Apa angka yang memenangkan World Ball?
Sesaat lagi setelah jeda iklan. Jangan ke mana-mana.
Ibu.
- Hai, Ryong! - Hai, Ryong!
Hai, Ibu-Ibu.
Ryong!
Ryong. Hai, Ryong.
Sudah makan?
Tidurmu baik? Kau baik-baik saja?
Ada orang yang mengganggumu?
Jika ada, beri tahu kami.
Kau sedang apa?
Buat espreso. Apa lagi?
Kau sedang apa di sini?
"Ibu."
Dia gila?
Ah, sudahlah.
- Ryong. - Hei, Ryong.
Nak, halo?
…23, 65, 63, 26.
Berikutnya, angka pemenang World Ball…
Aku dapat telepon.
KANG KANG-SU
Hei, Kang-su.
Sukses, Pak.
Berapa yang kau garap?
Gong Ryong mengikutiku, jadi tak bisa kesepuluhnya.
Tujuh saja.
Dia garap tujuh.
Jika satu dari tujuh terbuahi, sudah sukses.
Dia bisa bekukan dan bawa kembali.
Tidak.
Semua akan terbuahi.
Kumasukkan sperma tepat ke pusat dari sel telur.
Selamat, Pak.
- Selamat, Pimpinan Choi. - Selamat.
Aku senang sekali menerima tawaranmu.
Andai kau tak sarankan gunakan Ryong sebagai kurir
dan menawarkan dirimu untuk lakukan itu,
sudah pasti aku harus andalkan Ryong dan aku pasti cemas sekali.
Langkah yang berani.
Hei, Kawan.
Cek keadaan ibu-ibuku dan jangan biarkan mereka minum setiap hari.
Baik, paham.
Selain itu, benarkah sperma yang cacat jadi lurus lagi?
Kau melihatnya sendiri?
Hai, apakah kau tahu cara membuka kunci pembeku kriogenik?
Apa?
Aku tak bisa dengar.
Aku perlu sel telurnya sebelum Dr. Kang selesai.
Apa?
Nanti kutelepon lagi malam ini.
SALAH
Sialan.
Kemarikan.
Kenapa kau tutup?
Katanya dia akan telepon lagi.
- Nanti? Nanti kapan? - Ya.
Berisik sekali di sana, aku tak bisa dengar omongannya.
Sialan. Kita harus tunggu dia telepon.
Bodoh sekali kau.
Nanti.
Kenapa rasanya seperti ini?
Seperti apa?
- Bisa bedakan? - Kemarin lebih enak.
Kau selalu saja…
Boleh tambah sebotol makgeolli?
- Sebotol lagi? - Kubuat kemarin.
Kita perlu jeon.
Bisa tambahkan jeon juga?
Ya. Sebotol makgeolli.
- Ada. - Hei, putar.
Keluarlah, Bodoh. Minggir.
- Dah, Semuanya. - Dah.
Sialan.
Aku tak pernah dapat nomor yang benar.
Ada yang dapat nomor sesuai?
- Santi? - Santi, bagaimana?
Tidak, cuma satu.
Antaran kopi.
Kalau kau?
Tak ada.
Terima kasih.
Tn. Gong, silakan bergabung.
Baik.
Kita akan rapat harian pukul 07.30 besok.
Seperti yang kalian tahu, kita besok dijadwalkan untuk keluar stasiun.
Berjaga di modul utama, tunggu perintah dari pusat kendali.
- Paham? - Ya.
Apakah ada agenda
keluar stasiun besok?
- Kita keluar? - Ya.
Satu panelnya patah di perjalanan karena menabrak SuitSat.
Untuk kembali ke Bumi, harus diperbaiki.
Baik, kuyakin kalian semua lelah. Kembalilah ke kamar kalian.
Santi, berbenah. Terima kasih.
Tak ada kursi.
Komandan, siapa saja yang akan keluar stasiun besok?
Kang-su ikut.
Jadi, besok dia akan keluar dari stasiun antariksa, 'kan?
Jadi, maksudmu adalah Dr. Kang akan keluar besok.
Kenapa bertanya?
Bukankah itu akan memakan beberapa jam?
Tiga, empat jam? Mungkin bahkan lima atau enam?
Paling cepat tujuh jam.
Ini tugas yang memerlukan kontribusi semua orang.
Jangan sebabkan kecelakaan. Yang kalem.
Baik.
Pernahkah ada yang keluar dan tak bisa kembali?
Kau berharap Dr. Kang tak kembali?
Ya.
Tidak pernah.
Hanya karena dia mantan Go-eun,
tak berarti aku mau hal buruk menimpanya.
Ini karena hal ini berbahaya.
Makanya selalu berpasangan.
Kau pernah ke luar sana, Komandan?
Ini kali ketigaku.
Kau juga ikut besok?
Ya.
Tak bisakah Kang Kang-su pergi sendirian?
Bukankah itu amat sangat berbahaya?
Semua yang kita lakukan di sini berbahaya.
Kenapa kau harus keluar?
Lalu bagaimana dengan mereka yang suka menyombong
lahir sebagai prajurit atau lahir berjalan dalam gravitasi nol?
Maksudmu, mereka lebih cakap dariku?
Bukan.
Ingat katamu soal latihan?
Kau tidak ingat?
Saat kau sedang mengukurku?
Saat kau menuangkan cairan plester.
Aku bilang apa?
Kau mau mati?
Maksudku adalah…
Turis tak boleh kenakan itu dan keluar dari stasiun?
Bukankah itu amat penting dalam pertualangan antariksa?
Setelan untuk itu tak ada bagian sendi, jadi gerakan kita lambat.
Bergerak 0,00001 mm saja rasanya seperti mau membuat jantung meletus.
Bak terjebak di penjara tanpa sendi.
Pikirmu itu sudah berakhir?
Jika ada lubang terkecil sekalipun, saat kau di luar sana,
tekanan di dalam setelanmu akan turun.
Jika tekanannya turun dengan cepat,
kau pingsan dalam 15 detik.
Setelah 30 detik, detak jantungmu melambat,
dan setelah semenit, paru-parumu, juga organ
penting lainnya, akan mengalami kerusakan permanen.
Permanen?
Lalu sekitar semenit setengah setelahnya, kau mati.
Ayolah.
Aku yakin perancangnya sudah pastikan takkan ada lubang.
Tuangkan.
Aduh, dinginnya.
Dingin.
Setelah cetakannya jadi,
akan dibuatkan dudukan sesuai spesifikasimu.
Jadi, maksudmu aku takkan bisa pakai setelan untuk keluar stasiun,
dan aku harus menatap antariksa dari jendela saja,
mengintip hanya sebagian kecil?
Boleh keluar jika kau ingin mati.
Keluar stasiun itu sama saja misi bunuh diri.
Astronaut biasanya menulis wasiat sebelum pergi ke luar.
Kau tulis wasiat, Komandan?
Dalam situasi darurat, komandan yang seharusnya mati duluan.
Tidak.
Komandan seharusnya bertahan sampai akhir.
Belajar bermulut manis begitu dari mana?
Turis antariksa mendikte seorang komandan.
Kau melangkahi wewenang.
Tampaknya ayahmu mengambil catatan IVF Na Min-jeong
dan semua catatan tesis tentang koreksi sperma cacat.
Dia hancurkan semua yang bisa dijadikan barang bukti
dan tak sisakan apa pun yang bisa dilacak kembali.
Jadi, jika ada kemungkinan
Ryong membocorkan semuanya,
dia tak punya bukti penguat.
Tidakkah kau pikir ayahmu sudah kelewatan?
Dia sungguh pria berbahaya.
Dasar bajingan.
Apa? Kenapa?
- Aku pasti sudah gila. - Aku baru…
Aku pasti gila karena menyukai orang sepertinya.
Kau akan menyesal, Kang Kang-su!
Masih ada beberapa tanda-tanda penyakit kuning,
tapi tidak mengkhawatirkan.
Untungnya kau cepat menanganinya.
Terima kasih banyak, Dokter.
DOKTER GONG RYONG
Kau tak apa, Profesor?
Kau tampak agak lelah hari ini.
Aku tak apa.
Rapat perawatan kolaboratif dokter kandungan…
sudah diatur?
Profesor, kau tak apa?
Dokter!
- Telepon UGD. - Baik.
Kode biru. Departemen Kardiologi, UGD.
Kosongkan ranjang, cepat!
Ini, bawa dia.
Dokter, katakan masalahnya…
Keluar.
Aku baik. Kembalilah bekerja.
Jaga-jaga saja, cek ketersediaan kamar VIP.
Dia butuh istirahat. Siagakan dokter lain.
Ya, dimengerti.
Profesor Na, jika kau tak sehat,
kesuksesan mereka di antariksa akan sia-sia.
Jangan merasa tertekan.
Pentingkah siapa yang sukses?
Pikirkan saja bayinya.
Pak, tunggu.
Dia kenapa? Harus kupanggil bagian OBGIN?
Mungkin cek fisik menyelu…
Pergilah. Jangan diam di sini.
- Pindahkan dia ke kamar VIP sekarang. - Oke.
- Hanya panggil aku. - Ya, baik.
Direktur…
Dia selalu haus kesuksesan sendiri.
KIRIM BIO-DATA KE PKM? YA ATAU TIDAK
YA
Ini IOU, Kendali Misi Seoul.
Tekanan internal ILS adalah 14,7.
Semua aman. Ganti.
Ini Seoul, Kendali Misi IOU.
Kami akan turunkan tekanan udara dalam kunci udara dari 14,7 ke 12,5
untuk kegiatan keluar stasiun besok.
Diterima dan bubar.
Dalam situasi normal, mereka berlari di treadmill selama dua jam.
Mereka sibuk menambat dan mengoperasi tikus.
PENGINGAT CATATAN OLAHRAGA TERLEWAT
Kadar kalsium dalam tulang mereka sudah menurun…
Mereka harus olahraga walau mengurangi tidur.
Haruskah kubangunkan?
Mereka pasti marah.
Benar.
Kau tulis wasiat, Komandan?
Baiklah.
Sebaiknya aku berlatih dulu?
AYAH ANGKAT…
Ini pasti sukses.
"TETAPLAH BERSAMAKU"
TETAPLAH BERSAMAKU
GO-EUN
Jika kau beli es krim yang salah,
seharusnya kembalikan pada Ryong.
Jika belum terlambat, kembalikan.
Akulah yang menyarankan menukar es krim
dan menjadikan Gong Ryong sebagai kurir.
Dan kutawarkan diri untuk lakukan IVF.
Kang Kang-su.
Apa kau sungguh manusia?
Kau sebut dirimu seorang pria? Seorang astronaut?
Masa bodoh.
Dasar kau bajingan hina.
Pikirmu ibumu bergadang mengasuhmu agar kau jadi pengkhianat?
Menghabiskan waktu berusaha mendidikmu.
Kau seperti lalat hinggap di tahi.
Kau diselimuti tahi dari kepala sampai kaki.
Menduduki segunung tahi pun, kau takkan sadar.
Tahu semenjijikkan apa kau dan ayahku?
Haruskah sejauh ini?
Kalau dekat-dekat ayahku, kubunuh kau.
Salah jika kau berpikir ini akan membuatku kembali padamu.
Kau tak bisa dapatkan semua yang kau mau.
Jangan mimpi, Bajingan!
Cantiknya.
Astaga…
Bajingan sinting.
- Jadi, kau lari berapa lama? - Beberapa jam.
- Kau? - Aku juga.
Sekitar dua jam?
Ini bekerja lebih baik dibandingkan yang di modul observasi?
Ya. Treadmill-mu?
Busuk sekali.
Kau tak mendengar bunyi aneh?
Ya, tapi mesinmu bunyinya mirip kau.
Apa? Apa maksudnya itu?
Yang kalah bersihkan kamar mandi. Mau taruhan?
Tidak mau. Yang benar saja.
Baiklah.
Astaga!
ANGKA PEMENANG
TETAPLAH BERSAMAKU
Astaga. Mustahil.
Ini… Ini 500 miliar won!
Ini tiket 500 miliar won.
Astaga.
PANGGILAN SEDANG DIHUBUNGKAN…
- Hei. - Mau apa kau?
Kau hafal tempat ini, 'kan?
- Kerja bagus. - Terima kasih.
- Semoga harimu baik. - Terima kasih.
Kau ditolak oleh IOU berkali-kali.
Apa maksudmu?
Sel telurnya dicuri.
Ada dalam pembeku…
Terlalu bising. Aku tak bisa dengar.
Kubilang, sel telurnya dicuri!
Sel telurku ada di pembeku kriogenik,
tapi sandinya antara 0000 dan 9999. Satu dari 10.000 kombinasi.
Kau tahu cara mudah membukanya?
Ya.
Coba semua kombinasi. Makan sekitar tiga hari.
Bantulah temanmu, ya?
Bukankah ada trik matematika yang bisa membukanya dalam tiga jam?
Tidak.
Kurasa itulah alasan tak ada Hadiah Nobel untuk matematika.
Ayolah, bantu aku.
Lihat dulu.
Kenapa bising sekali di sana?
Oh, itu.
Bunyi sentrifus berputar.
Seperti sudah mau meledak.
Sudah beberapa lama begitu. Katanya itu normal.
Bunyinya saja.
Jika sentrifus kepanasan,
motornya bisa memercik dan meledak.
Lalu alarm kebakaran berbunyi,
lalu kendali misi akan matikan semua daya modul.
Dayanya akan mati?
Lalu,
mesin akan mati, semua kunci akan terbuka.
Benar.
Mereka akan pindahkan semua eksperimen ke modul lain sebelum keadaan memburuk.
Itulah protokol alarm kebakaran.
Sebentar.
Bukan cuma perlengkapan lab yang pakai motor, 'kan?
Apa rencanamu?
Apa ini hanya bergerak ketika digunakan?
Yang di stasiun antariksa berhenti jika tak digunakan. Kenapa?
Kalau begitu, bukankah aku bisa
gunakan tubuhku untuk menyalakan api dengan ini?
Hei.
Jangan khawatir, aku takkan merusak eksperimen.
Kau tak berniat berlari sampai treadmill meledak
dan picu alarm kebakaran, 'kan?
Katamu jika alarm berbunyi,
mesin-mesinnya akan mati dan kunci akan terbuka.
Dalam gravitasi nol,
detak jantungmu melambat.
Oksigen yang dibawa darah berkurang.
Kau akan mati, dasar bodoh. Serius.
Mereka akan keluar wahana selama tujuh jam.
Saat semuanya fokus pada itu,
aku akan nonaktifkan kunci pada pembeku kriogenik
dan ambil sel telur milikku.
Sebelum motornya meledak,
jantungmu akan meledak, Bodoh. Kau akan mati.
Kau akan mati saat berusaha membuat bayi.
Baik.
Serius?
Halo?
Permisi…
KAU HARUS LIHAT INI SETIAP HARI
Dua pria di kamar berbeda punya foto gadis yang sama.
Nona Populer, Choi Go-eun.
Tn. Gong.
Ketidaksenonohan hamil.
Siapa?
Pasangan Publik, Ketidaksenonohan. Ia hamil.
Tahukah kau sesulit apa untuk hamil
dalam gravitasi nol?
Mereka berhasil bahkan walau bukan subjek tes resmi.
Jika Kang-su tahu, dia akan cemburu dan langsung mengambilnya.
- Benarkah? - Ya.
Maksudmu si bajingan itu mau ambil Publik dan Ketidaksenonohan?
Dia bertanggung jawab atas lalat.
Kenapa?
Itu bukan bagian eksperimennya.
Mereka berjalan…
Maksudku terbang ke sini dengan sukarela.
Mestinya aku tak terkejut.
Dia mahir merebut yang bukan miliknya.
Makanya kita harus rahasiakan ini darinya.
Jika dia mengambil mereka,
pasti disuntikkan obat seperti lalat lainnya.
Sebagai subjek tes,
mereka akan terus kesakitan.
Bahkan cara kawinnya dipelajari.
Mereka akan dipaksa berkembang biak demi kepentingan manusia.
Di satu sisi, aku merasa kasihan,
tapi aku juga berterima kasih,
tapi di sisi lain, mereka memercayai kita
dan mengikuti kita ke antariksa.
Kita akan lindungi mereka dan bantu saat bertelur.
Saat kita kembali, kita bantu mereka sesuaikan hidup di Bumi.
Itu permintaanku.
Aku ini dokter.
Kehamilan dan persalinan adalah bidang keahlianku.
Akulah ahlinya, bukan Kang Kang-su.
Aku bisa lebih baik darinya.
Benar.
Tak akan kubiarkan Kang Kang-su
ambil apa pun dariku lagi.
Khawatir dia akan rebut pacarmu?
Keluarlah. Pergi ke Kamar Kru dan tidur.
Aku tak bisa tidur.
Aku makin awas.
Biar kuperiksa.
Astaga. Kau juga demam.
Kau tegang sekali. Pasti mencemaskan
rival asmaramu, ya?
Itu tak benar.
Kau ini lajang, 'kan?
Aku juga punya pasangan.
Nanti saat kembali ke Bumi, mari bertemu.
Setahun lagi?
Bisa, 'kan?
Wasiatku.
Apa?
Jaga-jaga saja.
Kau berikan wasiatmu…
Bacalah setelah aku pergi.
Kau akan temukan jawabannya.
Ia hendak bertelur.
Lihat?
Kau lihat itu?
Dorong.
Napas, Ketidaksenonohan, napas.
Kulihat kau menelepon beberapa kali.
Semalaman aku menelepon. Kenapa tak kau angkat?
Sedang ada orang, tidak?
Pergilah ke tempat kau bisa sendirian.
Apa?
Sungguh?
Kau serius?
Lima ratus miliar won, Kak.
Uang hadiahnya…
Ada waktu setahun untuk mengeklaim hadiahnya, 'kan?
Ya, 'kan, Mina?
Masih berlaku sampai bulan depan.
Kita masih bisa klaim uangnya.
Tiket lotrenya masih berlaku.
Kita akan kaya, Mina.
Kakak.
Tiket ini bukan milik kita.
Kau tak tahu milik siapa. Tak ada yang tahu.
Yang punya tiketnya tak mencarinya.
Tak ada pemiliknya.
Yang menulis "Tetaplah bersamaku" mungkin pemiliknya.
Kau…
Sembunyikanlah di tempat aman. Paham?
Jika kau kembalikan, lupakan kau punya saudari kembar.
Baiklah.
Nilainya… 500 miliar won.
Aku kaya!
PADA SUATU MASA
BRUM
CEKIT
Wah!
Terima kasih.
CEKIT
Aku kaya.
DING DONG
Terima kasih.
BAHAGIA SELAMANYA
Ini Seoul.
Misi keluar stasiun ke-141
untuk melepas panel surya G.O-10 yang rusak.
HARI KETIGA GONG RYONG
Baik, baru kumatikan semua daya untuk panel surya.
Baik. Cek radio, ganti.
Cek radio.
Radio aman.
Jaringan komunikasi kubiarkan seandainya ada keadaan darurat.
Baik.
Misi ini akan berakhir dengan lengan robot
menaruh panel yang lepas ke dalam kargo sampah
begitu EV1 dan EV2 melepaskan panel yang pecah dari wahana.
Jika kalian lihat tanda bahaya,
batalkan misi dan kembali ke dalam. Paham?
EV1, dimengerti.
Dimengerti, Seoul.
EV: TANDA PANGGILAN BAGI ASTRONAUT YANG BEKERJA DI LUAR WAHANA
EV1, berangkat ke titik misi.
DR. GONG RYONG
Halo, Dr. Na.
Kutanya ini terakhir kali sebagai doktermu.
Jika kau bilang tak keberatan Kang Kang-su yang kerjakan,
aku akan mundur.
Kau mau dia yang bertugas?
Tidak.
Situasi kita
bukan sekadar memasukkan sperma ke sel telur.
Kami perlu kau mengawasi sperma Dong-hun
untuk tahu apakah cacat genetik sudah dikoreksi
saat selnya memperbaiki bentuk, memastikan pembuahan
dan pengembangan embrio
sampai ke tahap morula.
Makanya aku membujuk Pimpinan untuk memilihmu.
Saat ini, aku akan mencuri kembali telurku.
Kau harus lakukan itu sendiri, apa pun caranya.
Aku mengandalkanmu.
Aku akan ambil kembali telurnya, walau nyawaku taruhannya.
DR. NA MIN-JEONG
KIRIM BIO-DATA KE PKM? YA ATAU TIDAK
TIDAK
EV1, mulai bekerja.
Seoul, matahari mulai kembali.
Turunkan talang matahari. Cepatlah, bisa celaka.
EV1, baik.
EV2, baik.
Di Bumi, ini cuma 10 detik.
Kita sudah kerjakan ini 10 menit.
Hati-hati, jangan jatuhkan sekrup.
Peralatan yang hilang bisa jadi proyektil dan menyerang stasiun.
EV1, baik.
EV2, baik.
DETAK JANTUNG TINGGI BERISTIRAHATLAH
EV1, aku melepas sekrup terakhir.
Yang ini lebih kencang dibanding sebelumnya.
Kau tak apa, Komandan?
Aduh!
Kau tak apa?
Eve, kau tak apa?
Aku tak apa.
Hati-hati, Eve.
Cari pijakan yang mantap.
Baik.
Eve, jika kau genggam terlalu erat, bahaya. Hati-hati dan perlahan.
Nyaris sekali.
Baik, sekrupnya kendur.
Kini kau hanya harus berikan panelnya ke lengan robot.
Baik.
BAHAYA
Geladak observasi, lengan robot telah menggenggam panel surya.
Baik, EV1 dan EV2
kini akan mengamankan panel surya yang terlipat dengan tali.
Apa itu?
Punya siapa itu? Apa yang terjadi?
Ada apa?
- Komandan? - Dr. Kang?
Apa itu?
AWAS: EV2
Dr. Kang. Semua baik-baik saja?
Semua
tidak baik-baik saja.
AWAS: EV2
Kang Kang-su.
Nasib buruk takkan menimpamu hanya karena kusumpahi, 'kan?
Kembalilah.
Cepat kembalilah.
Berapa tekanan setelanmu?
EV2, 3,9 psia.
EV2, suhu tubuh 38 derajat, detak jantung turun ke 70.
Periksa sarung tanganmu.
Tak ada tanda kebocoran.
Aku tak bisa lacak sumber kebocorannya.
Jika di bawah 4,0, patut diwaspadai.
Dr. Kang, lekas kembali ke stasiun.
Tidak. Akan kuselesaikan tugasnya.
Dr. Kang, kembalilah.
Jika tekanannya turun, kau akan terancam.
Aku selesaikan ini kurang dari 10 menit.
Jika kau di sini, aku tak bisa fokus.
Stop buang oksigen dan kembalilah ke dalam.
Apa itu?
Itu bunyi alarm kebakaran dalam stasiun antariksa.
Apa? Di sebelah mana?
Di modul biologis.
Kebakaran mendadak?
Masalahnya, beberapa hari lalu,
motor sentrifus mulai mengeluarkan bunyi aneh.
Mungkin ada percikan dari sana.
Di sana kosong atau ada orang?
Tn. Gong ada di sana?
Kru kami menuju modul sekarang.
Aku tak melihatnya di CCTV. Di mana dia?
Peralatan lab terbuka semua?
Ya, otomatis terbuka.
Dr. Lee, periksa dulu apa semua orang aman.
Begitu sudah terkonfirmasi, karena kini daya mati dan kunci terbuka,
cepat pindahkan sampel ke modul utama sebelum mencair.
Dimengerti.
Apakah Tn. Gong di modul biologis?
Apa kuncinya terbuka?
Jangan keras kepala dan kembalilah ke dalam, Dr. Kang.
Cepat. Itu perintah!
Aku sudah selesai.
Masuklah, Dr. Kang. Tugas di sini hampir selesai.
Maafkan aku.
Tn. Gong.
- Tn. Gong? - Tn. Gong.
Aduh…
- Tanamanku. Sulit dipercaya. - Tn. Gong.
Ke mana dia?
Tn. Gong?
Sedang apa kau di sana?
Aku tak lihat ada api.
Asap apa itu?
Tn. Gong, sedang apa kau?
Sialan.
Itu milikku!
Aku…
Kau tak apa? Sedang apa kau?
Apa kau terluka?
Tidak.
Aku mencari pemadam kebakaran.
Aku sedang pakai treadmill,
lalu kulihat motornya berasap. Itulah penyebab kerusuhan ini.
Maaf.
Maaf. Kau pasti jadi kaget.
Secepat apa larimu
sampai motor treadmill berasap?
Kau berusaha bunuh diri?
Kalau begitu terus, jantungmu meledak.
Kau lahir dengan dua jantung? Atau malah ada tiga?
Uangmu bisa beli lebih dari satu jantung?
Kau gila?
Kau mencoba bunuh diri?
Mati di antariksa memangnya keren?
Cukup.
Kusuruh dia berolahraga saat kami di luar.
Ini kali pertama dia berolahraga di sini.
Salahku tak memberitahunya cara berolahraga.
Bagaimana dia tahu?
Baik. Mari sudahi.
Tak apa selama Tn. Gong tak terluka.
Bukan hal besar.
Sensornya amat sensitif, jadi alarmnya kadang terpicu, ya?
Syukurlah bukan kecelakaan fatal.
Cepat dan pulihkan daya ke modul biologis.
Bukankah sampel aman jika di bawah tiga menit?
- Sampelnya aman, 'kan? - Ya. Belum ada semenit.
Baik.
Maafkan aku.
Apa itu di tanganmu?
Oh, ini…
Kubawa dari Bumi.
Ini yang kurekam untuk berolahraga.
Mau dengar?
Tak usah. Tak butuh musikmu.
Mulai sekarang, kau harus minta izin dari kami sebelum berolahraga.
Paham?
Ya.
Istirahat dulu. Kau pasti ketakutan.
Mungkin jantungmu terbebani.
Baik.
Mau ke mana?
Boleh ambil air?
Ya, ayo.
Kuambilkan air. Berbaringlah di Kamar Kru.
Oke.
EV2 telah kembali ke stasiun.
Aku akan percepat.
Kuhubungkan kabel pusat.
EV2, suhu tubuh 37 derajat, detak jantung 75, mulai stabil.
Jangan bergerak.
Jika kau keluar kamar ini, langsung kami kirim ke Bumi.
Jangan beranjak.
Akhirnya…
Aku berhasil.
Seoul, seharusnya cukup aman.
Akan kulilitkan sekali lagi.
Mari lihat
apa isi wasiatnya.
Pegang apa pun sebisamu, Eve.
Aku dapat.
Dia sudah memegangnya.
Eve, kau tak apa?
Ya, aku tak apa.
Hei, jangan beginikan aku.
Kau terluka?
Maafkan aku.
Kurasa sarung tanganku rusak.
Apa?
Separah apa? Keadaan darurat tekanan setelan?
KODE KEBOCORAN SETELAN ANTARIKSA
Serpihan panel yang setidaknya berukuran enam milimeter
tampaknya menembus lapisan bertekanan.
Kau terluka? Separah apa, Eve?
Cukup parah sampai telapakku sakit.
Tapi sepertinya bukan sayatan.
Jangan gerakkan tanganmu.
Kau bisa kehilangan oksigen dan pingsan dalam 15 detik.
Organmu akan rusak dalam semenit.
Baik.
Tak usah pedulikan panel. Kembalilah ke dalam.
Mina, bersiaplah untuk menariknya.
Dimengerti. Kunci udara.
Oke. Jangan gerakkan tanganmu.
Akan kupindahkan panel surya dengan Komandan ke pintu kunci udara.
Eve, lepaskan tali pengaman.
Kurasa kuncinya rusak.
Tak mau terbuka.
Maka lepaskan tali pengaman yang terkait ke G.O-10.
Komandan, bisakah kau lakukan?
Akan kucoba. Dekatkan aku sebisamu.
Baik.
Komandan, bisa tergapai?
Panel surya terlalu lebar. Aku tak bisa menggapainya.
Putar sedikit dan coba dekatkan lagi.
Oke, kucoba putar.
Baik, EV1 mendekat.
Sial.
Kau tak apa, Eve?
Aku tak apa.
Tak bisa lebih dekat lagi.
Oke.
Komandan, jangan.
Aku mulai gila.
Hei, Seung-jun.
Dr. Lee.
Kunci Udara 1, aku akan lepaskan tali pengaman.
Aku mau ke Kunci Udara 2. Lebih cepat turunkan tekanan dari sana.
Jangan, Santi. Ada yang harus menjaga lengan robot.
Dia benar, Santi. Jangan beranjak.
Kau harus tetap di sini.
Astaga!
Tolong.
Ayolah.
EV1, suhu tubuh 37,3 derajat, detak jantungmu…
Lima puluh tujuh?
Eve, periksa sarung tanganmu. Lubangnya membesar?
Tingkat EKG-nya melemah.
EV1, periksa kadar CO2-mu.
EV1?
Eve!
Eve, tetap bersamaku.
Eve!
Tetap bersamaku, Eve!
Buka matamu, Eve. Kau tak apa?
Tetaplah sadar!
Eve!
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
WHEN THE STARS GOSSIP
Detak jantung EV1 terus melemah.
Kurasa aku baik saja.
Lihat aku. Eve!
CEO Choi Go-Eun umumkan pertunangannya dengan Dr. Gong Ryong.
Aku merindukanmu.
Pulanglah dengan selamat.
KONFERENSI PERS
Tiket lotre ini milik siapa pun yang menulis "Tetaplah bersamaku."
Nanti, bantulah aku sekali tanpa bertanya.
Kurasa kini kau tak berdaya.
Biar kuberi tahu kau.
Telurnya sudah kurebut kembali.
Aku takkan menyerah.
Aku takkan pulang dengan tangan kosong.
Terjemahan subtitle oleh Arya Suradinata