Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
PANGGILAN MASUK
YI-MAN BAJINGAN
EPISODE 5
Hei!
Bagaimana keadaanmu? Baik?
Aku malu sekali sampai rasanya tak bisa tinggalkan Kamar Kru.
Rasanya takkan sanggup tinggalkan kamar petak kecil ini.
Kenapa?
Kau berbuat apa sekarang?
Santi.
Aku tak melihat apa-apa! Aku tak tahu apa-apa.
Ototnya.
Mulai sekarang, aku diam saja.
Aku akan jaga jarak.
Aku takkan aneh-aneh, cukup bereskan soal IVF,
dan kembali ke Bumi secepatnya.
KEMARIN
Ibu!
Eve, cuma kau yang bisa melihatnya sekarang.
Cuma kau yang bisa melihatnya sekarang!
…kau benar-benar akan mati…
Kecelakaan yang cuma akan memakan satu korban bisa menjadi dua korban.
Apa kau baru minum?
Ya.
Dengar, apa perbuatanku yang begitu salah?
Bahkan jika diulangi, tindakanku tetap sama.
Membuka palka, keluar seperti orang bodoh, dan menyelamatkanmu.
Apa aku dapat penghargaan
jika kau mati saat aku berpakaian dan dekompresi?
Yang kulakukan adalah hal baik, tindakanku benar.
Tepuk pundakku dan katakan tindakanku benar.
Ayolah, ucapkanlah terima kasih.
Kau dapat alkohol dari mana?
Bolehkah aku menyukaimu?
Tidak?
- Kau mabuk. - Aku sama sekali tak mabuk.
Apakah boleh?
Tidak boleh.
Pikirkan sebelum kau jawab.
Kuberikan waktu.
Hei!
Aku tak butuh waktu.
Pertanyaan itu tak pantas dipertimbangkan.
Kau kemari mabuk dan meracau. Kenapa harus kujawab?
Kita berdua punya pasangan.
Kau ini gila?
Malah, kau bersikap gila seharian.
Sepanjang hari, sejak kau ke luar sana untuk menyelamatkanku.
Lalu kau minum, yang seharusnya tak boleh…
Kau gila? Sinting, ya?
Tutup mulutmu dan tidurlah.
Kau merasa enakan menganggap ini
sebagai perbuatanku yang bodoh karena mabuk?
Tak bisa mabuk di sini.
Sedikit alkohol cuma membuatku lebih berani.
Keluarlah.
Aku kembali ke Bumi beberapa hari lagi.
Kau masih setahun lagi, jadi kukatakan ini sekarang.
Aku tak bisa kembali ke Bumi berlagak tak ada yang terjadi di sini.
Tak mau membohongi diriku sendiri.
Pergilah.
- Keluar. - Ayolah, tunggu dulu.
- Keluar! Sekarang! - Tunggu.
Keluar.
Kubilang keluar!
Ayolah, Komandan.
Komandan.
Halo?
Tn. Gong?
Tn. Gong, kau tidur?
TANGGA MENUJU SURGA
Dia minum banyak sekali.
Kau menakutiku!
Kenapa kau buka pintunya?
Penasaran apa aku pergi?
Tidak. Aku tidak penasaran.
Hei, kenapa?
Kau ini kenapa?
Serius, apa masalahmu?
Hentikan. Aku serius!
Aku masuk karena kau buka pintunya.
Kalau tidak, aku pasti takkan bisa masuk.
Aku masih punya rasa malu dan tahu diri.
Terima kasih.
Itu karena kau menggangguku.
Jika kau tak pergi, aku pasti akan mengusirmu.
Menyenangkan
karena kau penasaran.
Ayolah, tahukah kau sesulit apa
mengumpulkan keberanian untuk mengaku?
Tak adil rasanya diusir tanpa sempat menyelesaikan kata-kataku.
Aku tak minta kau langsung menjawab.
Aku tahu anehnya tingkahku.
Sebagai dokter kandungan,
aku cuma lihat wanita di kamar-kamar RS.
Aku selalu praktik dikelilingi wanita hamil,
jadi bagiku wanita hanya pasien.
Tapi gravitasi nol ini telah membuat hatiku mengapung.
Kau membuatku seperti ini.
Kau tampar aku habis-habisan dan aku jadi begini.
Kau dan gravitasi nol bertanggung jawab atas ini.
Biar kutampar lagi agar kau sadar. Kemarilah.
Wah! Masa bodoh sesuka apa aku padamu.
Aku tak mau ditampar lagi.
Dengarkan baik-baik.
Empat hari lagi, setelah kau kembali ke Bumi,
aku takkan mau bertemu kau lagi. Tamat.
Kau tahu sekencang apa alkohol di sini?
Tapi kau tetap minum, lalu ini terjadi.
Kau menyusup ke kamar komandan
lalu menggoda si komandan itu.
Ini tak bisa dibiarkan.
Akan segera kulaporkan ke Kendali Misi IOU.
Bersiaplah.
Silakan laporkan saja.
Lalu seisi dunia akan tahu bahwa si turis menaksir si komandan.
Jika para kru tahu, apa pendapat mereka soal aku?
"Dia meladeni turis yang di sini hanya beberapa hari?"
Menakutkan sekali membayangkan aku terlibat dengan calon menantu
keluarga chaebol.
Menjijikkan.
Aku akan kembali menjadi dokter
dan memutus hubungan dengan MZ Group.
Aku tak suka jadi bagian MZ. Lagi pula, tidak cocok.
Aku cuma turis yang baru beberapa hari di sini,
jadi aku paham kenapa sulit bagimu untuk membuka diri padaku.
Kau juga punya pasangan.
Tentu saja itu mustahil saat ini.
Namun,
setahun dari sekarang, jika kau tak berpasangan,
pikirkanlah aku.
Jika pasanganmu lebih baik dariku, pertahankan dia.
Tapi jika aku beruntung dan kau malah terjebak
dengan pecundang, maka…
mari berpacaran.
Aku akan menunggu.
Jangan.
Kata siapa kau boleh menunggu?
Tidak. Terima kasih.
Kau sama sekali tak boleh punya perasaan padaku.
Ini adalah perintah.
"Kau sama sekali tak boleh punya perasaan padaku."
Perintah macam itu ada di antariksa?
Kau tak sepadan dengan para pria yang kukenal.
Apa aku begitu tak menarik?
- Benar. - Dalam hal apa?
- Segalanya. - Segalanya?
Ya, dalam segala hal.
Baiklah.
Aku paham.
Kau tak tampak seperti kau paham.
Aku ini tidak bodoh.
Masuklah.
Kau dapat alkohol dari mana?
- Dari modul observasi? - Tidak.
- Santi yang berikan? - Tidak.
Setelah kulaporkan ke PKM,
akan kutemukan miras dan pelakunya.
Paham?
Tidak.
Santi!
Maafkan aku.
Kalian hampir ketahuan karena aku. Maaf.
Soal minumannya?
Aku ini ahlinya tidak ketahuan.
Di mana minumannya?
TERBUKA
Sedang tak ada eksperimen berjalan.
Jadi, tak ada yang ditanam, lalu ini tak dinyalakan.
Bukankah ini inkubator?
Saat ini, penyimpanan alkohol.
Mungkin astronaut yang lain bisa pakai.
Untuk apa?
Mereka mungkin lupa ada ini di sini.
Ada mesin yang sama persis di sisi sana,
hanya saja lebih baru.
Mereka takkan ke sini untuk pakai mesin yang ini.
Santi?
Botol ini…
Mari sembunyikan di tempat yang lebih aman.
Lebih aman?
Ya.
Komandan langsung mencurigaimu.
Bagaimana jika sembunyikan di tempat lain?
Bukan di modul observasi tempatmu tidur, ya?
Paham maksudku?
Aku paham.
SEOUL, PUKUL 04.27 ILS PUKUL 19.27
Ganti airnya dan tidurlah, Seung-jun.
ILS perlu tidur agar kita bisa pulang.
Tolong biarkan kami istirahat.
Baiklah.
Sepertinya kulihat jamur tumbuh di tanaman mustard Jepang.
Bisa kau minta Mina periksa? Dia tak bisa kuhubungi.
Dia mungkin tidur karena lelah.
Mungkin jamurnya akan menyebar.
Kau takkan puas sampai kau bangunkan dia, ya, Si-won?
Ya.
Tapi bagaimana?
Dia melihatnya sekilas.
Bagaimana Tn. Gong tahu itu adalah tiket milik Kang Kang-su?
Karena ada tulisan yang sama di foto di kamar Dr. Kang.
"Tetaplah bersamaku"?
Astaga.
Tahukah kau seberapa memalukannya sebagai astronaut
tertangkap basah begitu di depan seorang turis?
Aku merayap ke bawah lalat buah Dr. Kang dan bersembunyi.
Hei, pertama, tenanglah dulu.
Tenanglah.
Katanya aku boleh menyimpannya dan dia takkan lapor Dr. Kang.
Tapi bagaimana aku percaya padanya, Kak?
Ditambah, dia mau aku membantunya.
Dia membiarkan aku memiliki 500 miliar. Bayangkan yang dia minta sebagai gantinya!
Tak mungkin dia akan memintamu membunuh seseorang.
Lakukan saja yang dia minta!
Aku baru mengenalnya empat hari.
Dia baru keluar tanpa kenakan setelan khusus keluar stasiun
dan melompat ke luar sana. Dia gila.
Bagaimana aku bisa tahu orang gila macam dia mau minta apa?
Sialan.
Kakak, aku takut sekali. Rasanya seperti Dr. Kang bisa mencekikku sewaktu-waktu.
Cemas sekali rasanya sampai sulit napas.
Persetan dengan 500 miliar won,
bahkan jika kau berikan satu triliun, aku tak sanggup.
Kukembalikan saja tiket lotrenya.
Hei.
Tunggu dulu, Mina!
Mina, tunggu sebentar. Mina!
Anggap kita ambil tiketnya.
Kita cuma punya sebulan untuk klaim hadiahnya, 'kan?
Aku tak ada dalam manifes kembali naik G.O-10 beberapa hari nanti.
Hanya Santi, Kang Kang-su, dan Gong Ryong yang dijadwalkan kembali.
Bagaimana cara klaim uangnya?
Akan kurekayasa datamu agar hormonmu terlihat kacau.
Mereka harus memulangkanmu dahulu.
Akan kupastikan itu.
Kau sudah gila?
Bukankah kau dokter?
Jika ketahuan, kita berdua tamat di industri ini.
KAMAR MINA JANGAN MASUK!
Kakak, kau terpengaruh oleh uang ini. Astaga.
TETAPLAH BERSAMAKU
Lupakan. Kita tak perlu klaim uang ini.
Akan kukembalikan tiketnya.
Dah.
Hei, tunggu.
Mina!
Di mana, ya?
Dr. Kang, aku harus katakan sesuatu.
Dr. Lee!
Kalian berdua sedang apa? Bukannya tidur.
Kau punya gunting mikro?
Kenapa?
Boleh pinjam, tidak?
Kenapa kau selalu tanya kenapa?
Tak punya.
Kalau tak punya, kenapa tanya kenapa?
Dr. Kang, ada yang harus kukatakan.
Soal sarung tangan lagi.
Sarung tangan tertutup spora saat menyentuh tumbuhan berjamur.
Berapa kali harus kukatakan untuk pakai sekali dan langsung buang?
Bagaimana nanti kalau lalat buah terkontaminasi spora?
Penting untuk membuang sarung tangan setelah dipakai.
Kenapa dibawa terus? Memangnya kau pikir hemat uang berapa?
Lalu gunting mikroku.
Kau pakai untuk potong tomat. Sekarang guntingnya rusak.
Guntingnya jadi rusak, jadi harus kuulangi dua atau tiga kali.
Aku tak merusak guntingmu.
Pikirmu aku tak sadar jika ada yang ganjil 0,00001 mm?
Baru begitu setelah kau pakai.
Kusterilkan sarung tangannya, dan…
Kau mau bilang apa?
Siapa yang menaruh makanan tikus di sini?
Tikus-tikus itu rakus sekali.
Hei.
Kau mau bilang apa?
Apa?
Mau kubelikan sarung tangan untukmu? Murah sekali harganya.
Akan kuberikan suplai tak terbatas,
jadi berhentilah rewel soal uang.
Kau ini ilmuwan. Serius, sarung tangan?
Kau menyebalkan dari lahir, Dr. Kang?
Apa katamu?
Ilmuwan yang bertanya "kenapa" adalah hal buruk?
Bukankah "kenapa" harus sering ditanyakan
oleh seorang ilmuwan?
Kenapa kau menyombongkan kekayaan?
Astaga. Kenapa?
Ayolah. Kenapa kalian berdua begini?
Itu yang mau kau katakan padaku?
Ya!
Tidak!
Ya!
Jangan dilempar ke situ.
Spora bisa membunuh lalat. Lalat buahku bisa mati.
Kubilang sudah kusterilkan.
Buang di labmu.
Tempat sampah ini untuk umum.
Aku tak peduli sebanyak apa uangmu.
Tempat sampah ini bukan milikmu.
Itu milik seisi planet. Paham?
Bahkan jika aku tertimbun utang,
tempat sampah ini
adalah properti umum bagi orang di Bumi, termasuk aku.
Dia berisik sekali.
BADAN ANTARIKSA KOREA
Kenapa kepalaku terasa begini?
Seperti mati rasa.
- Tae-hui. - Ya?
Boleh kuminta arloji ini suatu hari nanti?
Kenapa?
Bukankah ini seharusnya diturunkan ke murid terbaik?
Kukenakan sebentar, lalu kuwariskan untuknya.
Lepaskan tanganku.
Kau suka mengatur.
Eve, sudah makan apa hari ini?
Apa? Aku…
Aku… Anu…
Aku tak ingat.
Apa?
Kau tak ingat makanan terakhirmu di Bumi?
Pikiranku kosong, Komandan.
Itu sangat normal.
Aku juga begitu di misi pertamaku.
Eve, kau berusaha keras untuk sampai ke sini.
Hari ini, santai saja.
Baik, Komandan.
Ini, lihatlah.
Setelannya sangat cocok denganmu.
Indah, 'kan? Bagaimana?
Dong-a, tolonglah.
Aku serius. Lihat.
Si bodoh itu tak pantas mendapatkan ini.
Kukira kau mau menelepon Eve.
Dia tak angkat. Pasti tidur.
Kapan kau selesai dengan serah terimanya?
Kalau begini terus, kau akan masuk setiap hari.
Aku sudah di sini lebih dari tiga tahun.
Aku perlu waktu untuk berpamitan.
Aku tak suka kau pergi.
Hai, Ryong.
- Go-eun. - Maafkan aku.
Kuumumkan pertunangan kita tanpa memberitahumu.
Pasti mengejutkan sekali.
Maafkan aku.
Aku pria payah.
Kenapa bilang begitu?
Kerjamu sejauh ini bagus.
Kau berhasil operasi, dan keadaanmu baik. Ada apa?
Aku yang minta maaf karena Kang Kang-su datang dan ambil alih.
Aku terlalu malu untuk menghadapmu.
Kenapa kau bilang begitu?
Aku…
Aku tak cukup baik bagimu.
Itu tak benar.
Bukan karena Kang Kang-su. Karena aku sendiri.
Aku…
tak akan bertunangan denganmu.
Maafkan aku.
Aku sungguh menyesal.
CITARASA GUNUNG, LAUT, DAN LANGIT
MAKAN SIANG HARI INI TUTUP
Aku tak bisa fokus membaca jika lapar.
Tunggu.
Minumlah air.
Sial, sangat sial.
Pria ini sangat sial.
Apakah dia benar putra kalian?
- Ya. - Ya.
Dia seperti pohon pinus yang sendirian,
terpaku sendiri di atas batu.
Tak beruntung dengan orang tua,
juga dengan uang,
juga sial dengan kariernya.
Lupakan itu. Bagaimana dengan wanita?
Digunting sendiri?
Bagaimana dia bertemu wanita ini?
Dia keturunan keluarga yang hebat.
Dia memiliki segalanya.
Di wajahnya tecermin kekayaan.
Dari semua wajah yang pernah kulihat, wajahnya adalah yang paling beruntung.
Jadi, wajahnya beruntung.
Maksudmu, mereka tidak cocok?
Tidak.
Pernikahan mereka bahagia.
Putra kalian menikahinya, dia akan memiliki semuanya.
Ini pasangan sempurna.
Hanya terjadi sekali dalam seribu tahun.
- Wah, seribu tahun. - Semua akan jadi miliknya.
Jangankan seratus tahun.
Jadi, maksudmu adalah mereka tak cocok,
tapi mereka akan menikah bahagia?
Maksudmu, putra kami akan dihormati dan akan berkuasa?
Dia sudah berkuasa.
Wanita ini lebih menyukainya.
- Terima kasih. - Terima kasih banyak.
Jadi, manakah ibu yang asli?
Kau peramalnya. Kau beri tahu kami.
Mudah. Hanya satu dari kalian yang pernah melahirkan.
Kau berhasil terhubung ke stasiun antariksa?
Aku tak cukup baik bagimu.
Aku…
tak akan bertunangan denganmu.
Kau mau makan apa?
Duluan saja.
Masuklah.
Lantai berapa?
Harus tekan tombolnya.
Kau mau Ayah yang tekan?
Ayah tanya, lantai berapa?
Aku buat salah kemarin. Maafkan aku.
Ryong dan aku akan habiskan sisa hidup kami untuk menebusnya.
Ryong juga merasa begitu.
Kau menyukai Kang-su juga.
Dulu kau suka, tapi kini kau benci.
Nanti kau juga akan membenci Ryong.
Ryong tidak menyukaimu sebesar kau menyukainya.
- Aku tahu. - Benarkah?
Kau ini kenapa?
Kau ini kekurangan apa? Memangnya kau tak punya hidung?
Tak punya mata?
Kenapa putri Choi Jae-ryong tidak dihujani kasih sayang?
Kenapa dia berpegang teguh pada pria?
Pikirmu Ayah suka Kang-su karena dia kaya?
Karena perasaannya untukmu
jauh lebih dalam daripada perasaan Ryong.
Kang-su mencuri telur dan sperma untuk menjatuhkan Ryong.
Dia mau pamer, tapi tak ada yang bisa ditunjukkan.
Dia takkan pernah berhasil.
- Napas sekali lagi. Ayahnya bisa bantu? - Ya.
Terakhir, napas.
Napas.
- Selamat. - Terima kasih.
Kini kalian jadi ayah dan ibu.
Dr. Jeon.
Sudah dengar kabar dari Dr. Gong? Semua baik-baik saja?
Aku berniat menghubungimu.
Jadwal persalinanku padat.
Ryong tak apa, dia sukses mengambil telurnya.
Dia berhasil tanpa ketahuan.
Kalau begitu, Dr. Gong bisa jalankan prosedurnya.
Lega sekali.
Kau sudah makan siang?
Sudah kuduga, kau belum makan. Ayo kita makan siang.
Ryong hampir tewas saat berusaha merebut kembali sampelnya.
Dia pertaruhkan nyawanya. Kau harus makan yang baik.
Kau benar. Ayo.
Semoga Ryong berhasil dan menjatuhkan Kang Kang-su.
Aku percaya Dr. Gong.
Aku tahu dia pasti akan sukses.
Ikutlah denganku. Pimpinan Choi ingin bertemu denganmu.
AREA TERLARANG
Agar terjadi kehamilan, sel telurnya harus tampak seperti ini.
Aku dapat pesan bahwa enam
dari tujuh telur yang dikerjakan oleh Dr. Kang terbuahi.
Enam dari mereka berbuah kehamilan?
Benar, Pimpinan.
Kami belum pernah sukses dalam satu pembuahan pun. Selamat.
Jika yang terakhir juga terbuahi, bukankah jadinya tujuh?
Kang-su hebat sekali.
Sudah kuduga dia akan berhasil.
Lihat, 'kan, Go-eun? Ayah bilang Kang-su sanggup.
Ryong tak mampu bahkan setelah berkali-kali mencoba,
tapi Kang-su langsung berhasil.
Masih berpikir kau benar?
Hei, kirimkan foto cucu-cucuku.
Maaf?
Lupakan foto-foto telur orang lain yang terbuahi.
Aku mau foto cucu-cucuku. Yang putraku dan menantuku
akan lahirkan.
Baik. Akan kusampaikan permintaannya kepada Dr. Kang.
Kini kita bekukan sampelnya dan kirimkan kembali ke Bumi
untuk diimplan kepada menantuku. Benar begitu?
Sekarang sudah selesai, 'kan? Kita selesai, 'kan?
Apa perasaanmu, Min-jeong?
Mengingat kau kesal kepadaku karena mengganti dokter utamamu
tanpa seizinmu,
aku mau meminta persetujuanmu di hadapan semua orang.
Katamu kaulah ibunya, 'kan?
Katamu kau yang pegang kuasa?
Katamu kau yang akan memutuskan?
Bagaimana? Kita suruh Kang-su untuk berhenti?
Putuskanlah.
Kau akan menolak apa yang sudah dicapai oleh Kang-su?
Jawab.
Jika kau bilang lanjutkan, maka akan kita lanjutkan.
Kalau tidak, akan kusuruh dia untuk berhenti.
Mau dilanjutkan?
Apakah sudah menjadi morula?
Min-jeong.
Morula?
Begitu telur yang dibuahi sudah menjadi 16 sel,
itu disebut morula.
Pada tahap ini, bisa diimplan ke dalam uterus.
Kapan terjadinya itu?
Bisa secepat malam ini.
Bagaimana?
Masih mau berkeras dengan Ryong?
Mau matikan inkubatornya saja?
Terima kasih.
Ayah.
Sudah selesai.
Go-eun, sudah selesai.
Pukul berapa di sana? Bukankah sudah pagi?
HARI KELIMA GONG RYONG
AIR MINUM
Kau akan diam saja?
Kau tak mau meminta bagi rata uangnya?
Benar.
Katamu, "Tanpa pertanyaan."
Kau butuh bantuanku soal apa?
Kau tak mau aku bertanya atau meragukan soal ini
dan turuti perintahmu.
Ada apa?
Kau sungguh mau aku membunuh seseorang?
Aku tak bisa.
Aku akan menyerahkan diri pada Dr. Kang.
Sebaliknya.
Aku mau kau selamatkan seseorang seperti kita selamatkan tikus itu.
Katakan apa itu sekarang.
Sederhana.
Pegangi kakiku saja.
Apa?
Sueños húmedos,
cabalgata caliente…
Pengakuan kotor.
Pagi.
Ya.
Harus melakukan ini
setiap hari, setiap pagi rasanya menyebalkan.
Ya, aku juga muak.
Aku…
Aku rindu istriku.
Aku rindu rumahku.
Katamu kau mau beli rumah baru, ya?
Ya. Aku mau.
Beli rumah baru
butuh uang, 'kan?
Ya.
Ya?
Baiklah.
RAJA UANG
Apa kabar pasangan Tikus Jantan 1 di Bumi?
Pasangannya
makan, tidur, dan bermain dengan baik. Kabarnya baik.
Bulunya berkilau. Ia juga gemuk dan cantik.
Tikus Jantan 1 punya nafsu makan dan libido terbesar
dibanding tikus lainnya di Bumi.
Spermanya terkuat. Spesimen hebat.
Makanya ia dipilih ke antariksa.
Entah bagaimana ia akan pulih.
Di mana Ketua Kang?
Belum tiba.
Sungguh?
Siapa yang menelepon?
Kira-kira siapa, ya?
Mungkin masalah darurat.
Sepertinya ditutup.
Dong-a, tunggu sebentar.
Kau boleh telepon nanti.
Geli!
Stop. Tunggu. Berhenti.
Kudengar rumor kau menaksir Eve.
Aku salah dengar?
Jadi, itu benar?
Tidak.
Kurasa Eve tidak tertarik punya hubungan.
Dia tampaknya tak punya pacar.
Makanya dia mengajukan untuk pergi selama setahun.
Eve tak tahu banyak soal pria.
Hentikan.
Bukankah kau harus bekerja? Hentikan, ayolah.
Ayolah, hentikan.
Mana botol mirasnya? Kau sembunyikan di mana?
Aku tak tahu.
Setiap buka mulut, pasti bohong.
Kenapa semua pria berbohong?
Tak ada lagi yang bisa kukatakan.
Pembohong ini mau pergi dulu.
Pria itu lebih rendah dari hewan.
Pria yang mengkhianati wanita benar-benar sampah.
Mereka hina dan menjijikkan.
Mereka membuatku mau muntah.
Apa?
Kita sudah di sini berapa lama?
Ketika pasangan para pria sedang jauh,
apakah mereka otomatis membuang kesetiaan dan kepercayaan?
Apakah mereka cuma mamalia yang membuang semuanya
saat melepas celana mereka?
Apakah para pria suka setiap wanita yang mereka temui?
Tolong berhenti.
Aku paham.
Kau boleh saja menolakku,
tapi bukankah ini agak kejam?
Kau sungguh mau aku mati karena rasa malu?
Mau kuperlihatkan cara mati di antariksa karena dipermalukan?
Diklasifikasi sebagai mamalia bersama para pria
sangat mengerikan buatku.
Itu saja.
Ya, aku mamalia!
Apa?
KETUA KANG TAE-HUI
Serius…
Hai.
Hei, kau menelepon.
Kenapa?
Ada apa? Kenapa menelepon?
Kurasa ada miras di sini.
Di stasiun antariksa?
Siapa pelakunya?
Menurutmu Tn. Gong yang membawanya ke sana?
Apa itu soju?
Whisky? Cognac?
Lee Seung-jun…
Santi, 'kan?
Aku belum menemukan botolnya. Mereka menyangkalnya.
Saat aku mau pasang kamera di setiap modul,
mereka mengeluhkan hak asasi manusia. Kini aku tahu kenapa.
Lakukan apa pun untuk temukan buktinya, ya?
Jika tak bisa kendalikan mereka dari awal, setahun ini akan menyiksa.
Jika mereka bereksperimen diam-diam,
melanggar perintah, melempar kesalahan,
dan mengabaikan panduan, keadaan akan menjadi kacau.
Biar kuberi tahu, saat pertama aku jadi komandan,
ada yang minum alkohol yang mereka sembunyikan.
Kadang, yang berpengalaman
pikir dia punya hak untuk melanggar batasan.
Dalam kasus seperti itu, jangan ragu. Langsung laporkan.
Setelah ditegur, gaji dipotong,
dan tidak dinaikkan jabatan, pasti akan langsung patuh.
Setelah itu, menjadi komandan jadi mudah.
Ya.
Mereka jelas sembunyikan di modul observasi.
Periksa setiap ruasnya.
Pasti.
Apa? Mamalia?
Apa itu tadi?
TERBUKA
DR. NA MIN-JEONG
Hai, Dr. Na.
Aku dapat telur dan spermanya, dan kutemukan inkubator.
Jika kugarap malam ini, seharusnya jadi morula saat aku pergi.
Jangan khawatir. Urus saja kesehatanmu.
Jangan lakukan itu.
Apa?
Dr. Kang Kang-su bisa ambil alih.
Kau ini bicara apa?
Aku berubah pikiran.
Jika kau tertangkap, kau akan dalam bahaya.
Jangan khawatirkan aku. Aku bisa bereskan ini.
Jika kau tertangkap,
pekerjaan Dr. Kang bisa terancam.
Aku harus pergi.
Tunggu, Dr. Na?
DR. GONG RYONG
PANGGILAN TAK TERJAWAB
Aku mau pulang.
Ya!
KANG KANG-SU
Hei, Kang-su.
Pak, ini akan membuatmu senang.
Ketujuhnya sudah mengalami
pembelahan sel dan berkembang menjadi morula.
Siap diimplan.
Sudah beres.
Kini tinggal bekukan semuanya dan bawa kembali ke Bumi.
Selamat, Pak.
Sekretaris Lee!
Ya, Pak.
Aku mau kau ambil foto cucu-cucuku sekarang.
Ambil fotonya dan kirimkan padaku segera.
Maaf?
Aku harus jadi orang pertama yang melihat cucu-cucuku.
Lakukan sekarang!
Kita berhasil. Semua selesai.
Baik, Pak. Tolong tunggu sebentar.
Dari anak pertama sampai ketujuh. Jangan ada yang tertinggal.
Lakukan sekarang!
- Kumpulkan semuanya. - Ya, Pak.
- Pak. - Pimpinan Choi, kau di sini.
Mau kupesankan ayam goreng?
Yang pertama…
Anak laki-laki.
Yang kedua…
Anak perempuan.
Di mana Santi?
Dia sedang di modul observasi?
Dia tak ada di sana.
Berarti dia di modul observasi.
Setiap buka mulut, pasti bohong.
Sudah kubilang aku minum sendiri.
Seharusnya dia mengumpulkan sampel saat ini.
Mari lihat apa aku benar.
Yang keenam, anak perempuan.
Yang terakhir, anak laki-laki.
Santi!
Komandan.
Santi.
Komandan, hanya aku yang perlu dihukum.
Santi tak tahu apa-apa, sumpah.
Dia sudah selesai?
Di mana dia?
Ayolah, Komandan.
Pak, aku sudah selesai mengambil foto.
Kukirimkan foto ketujuh cucumu sekarang.
PESAN TERKIRIM
Aku sukses.
Sudah kubilang, Santi tak tahu. Dia tak bersalah.
Berhentilah bohong dan mengikutiku.
Santi di sini?
Santi? Kenapa?
Dr. Kang, kau sembunyikan Santi di sini?
Dr. Kang.
Kurasa mereka minum bersama.
Tunggu.
Ini pengaturan yang salah.
Diatur ke 37 derajat, 5% oksigen.
Bukankah lalat buahnya akan mati kepanasan?
Aku sedang membandingkan sel.
Aku menginvestigasi gen manusia yang rusak dan gen lalat buah
yang menua secara bersamaan.
Tunggu. Bukankah kita setuju untuk berbagi informasi itu waktu itu?
Kenapa kau mencari Santi di sini?
Bukankah ini…
Foto apa itu?
Bukankah jelas?
Itu foto embrio lalat buah yang sedang melalui pembelahan.
Skalanya mengindikasikan ukuran 0,2 mm.
Kalau 0,2 mm, itu, sih, bukan embrio lalat buah, tapi manusia…
Itu morula?
Morula?
- Kenapa ada morula… - Komandan.
Kau yang membuahinya di sini?
Kau berbohong pada kami, pura-pura menggarap lalat buah.
Kau atur inkubator ke 37 derajat dan 5% oksigen
untuk membudidayakan sel manusia?
Komandan, tunggu dulu, itu…
Lepaskan aku.
Dr. Kang.
Hingga kini, tak ada sel telur manusia yang dikirim ke antariksa.
Karena itu hal terlarang.
Bereksperimen pada manusia itu hal yang salah, benar?
Kau seharusnya yang paling paham apa yang kita lakukan saat eksperimen.
Bisa-bisanya kau lakukan ini dengan manusia…
Kau tahu ini menentang hukum antariksa,
jadi kenapa kau bisa-bisanya lakukan ICSI?
Dr. Kang, kau sudah gila?
Apakah ini sama saja dengan puluhan ribu eksperimen lain?
Kau tahu betul kenapa ini dilarang.
Bisa-bisanya kau terpikir
menciptakan manusia di dalam stasiun antariksa?
Eve, tenanglah.
Buka pintunya.
Kau gila?
Buka sekarang.
Buka pintu inkubatornya sekarang juga.
Buka pintunya sebelum kudobrak.
Buka sebelum kudobrak, Berengsek!
MENGHADIRKAN BINTANG TAMU BAIK JI-WON
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
WHEN THE STARS GOSSIP
Bagaimana kau bisa membawa telurnya ke stasiun antariksa?
- Apa kau ketahuan? - Maafkan aku.
Ia mungkin sudah lupa dengan pasangannya di Bumi.
Aku harus sukses malam ini, apa pun taruhannya.
Ryong akan menurutimu.
Kita harus menyerah.
Aku akan abai dengan tiket lotrenya,
jika kalian abai dengan apa yang akan kulakukan.
Menghadapi risiko itu
adalah takdir bawaan makhluk ini.
Ini adalah akibat dari kelalaianku.
Aku akan bertanggung jawab dan mengundurkan diri.
Terjemahan subtitle oleh Arya Suradinata