Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
EPISODE 8
Apa?
Tidak. Jangan keluar.
Tetap di sana!
Tidak, aku pantas untuk mati.
Mohon kembalilah.
Apa kau berusaha untuk mati?
Kembalilah, Eve!
Kembalilah!
Kita siap meluncur. Komandan, duduklah.
Aku tak pergi.
Apa?
Kubilang, aku tak pergi.
Jika aku yang terperangkap sendirian,
apa kalian akan meninggalkanku sendirian?
jika aku si turis, apa kalian akan meninggalkanku?
Menjadi komandan bukan berarti kau harus menyia-nyiakan nyawamu.
Maksudmu, tak masalah jika dia mati?
Ketua, apa kau akan meninggalkanku?
Dong-a, apa kau akan tinggalkan warga sipil tak terlatih?
Tidak, 'kan?
Aku yang paling berpengalaman keluar wahana,
jadi aku yang harus tinggal.
Pasang lagi kaitnya dan buka palkanya sekarang.
Tak akan kubiarkan dia mati sendirian di sini.
Aku akan temukan dia dan pulang bersamanya dengan wahana G.O.
Aku tak akan menyia-nyiakan nyawaku.
Aku akan tetap di dekat stasiun dan bergerak dengan hati-hati.
Buka palkanya!
Ini Seoul. Kami sudah melihat EV1, Kamera 5.
EV1, jangan terburu-buru. Tetap ikuti instruksi.
Kami mencari rute teraman.
Diterima.
Ini EV1.
Aku akan bergerak dari modul dapur ke Adapter 1,
modul penyimpanan, lalu Kunci Udara 2.
IOU.
Adakah titik lain dengan kebocoran oksigen selain modul penyimpanan?
Saat ini kami tak bisa mengonfirmasi itu.
Apa maksudmu, kau tak tahu apakah turis itu masih hidup?
Aku sudah sampai modul penyimpanan.
Titik sasaran terlihat 15 meter di depan.
Ada banyak bagian tajam dan puing antariksanya akan kembali.
Berhati-hatilah.
Diterima.
Terus bergerak.
Tidak.
Tidak!
Kau sudah bagus.
Kau hampir tiba.
Tidak.
Apa? Apakah sudah kembali?
Awan puingnya mendekat lebih cepat dari dugaan kita.
Itu makin cepat.
Eve, cepat. Awan besar datang.
Baiklah.
Awas!
Eve, awas!
Tidak.
Apakah baju antariksanya terancam?
Belum.
Apa?
Eve, berlindung!
Saat kita kembali ke Bumi dan berdiri di atas tanah,
ayo pergi makan,
menonton bioskop, dan jalan-jalan, seperti orang lain.
Kalau hujan, mari basah-basahan
dan biarkan angin menerpa kita.
Mari kita kencan layaknya orang di Bumi.
Saat kita kembali, aku akan baik padamu.
Begitu aku menginjak tanah,
aku juga akan baik padamu.
Jangan lihat ke bawah!
Buka matamu dan lihat ke depan!
- Periksa tekanan pakaiannya. - Baik.
Tak ada kebocoran oksigen. Tangki sekundernya telah diaktifkan.
Baik. Bagaimana vitalnya?
Suhu dan detak jantungnya masih normal.
Tapi tak ada waktu lagi. Dia harus masuk sekarang.
Eve, kau baik? Kau bisa mendengarku?
Tak apa.
Mungkin pakaianmu tergores, tapi tak ada kerusakan kritis.
Ini EV1.
Puing antariksanya sudah berlalu.
Nanti akan kembali lagi!
Diterima. Aku akan bergegas.
IOU.
Sudah berhasil mengontak si turis?
Tidak. Belum.
Aku di sini.
Di bawah palka kunci udara.
Sedang apa si turis di modul observasi?
Bagaimana kondisinya? Baik?
Tetaplah bersama si turis.
Kami akan konfirmasi waktu aman pelarian di G.O-4 dan segera mengabarimu.
PRESURISASI SELESAI
Kunci udara terpresurisasi.
Eve!
Maafkan aku.
Ini salahku.
Ini semua salahku.
Maafkan aku.
Eve.
Sudah buka pakaian?
Kau seharusnya pergi.
Apa ucapanmu serius?
Kau seharusnya pergi tanpaku.
Aku pantas ditinggalkan.
Maaf karena tak bisa ke sana tepat waktu,
karena minum di belakangmu,
karena menyebutmu pembunuh,
karena berada di sini, karena punya rasa…
Karena semuanya. Maaf untuk semuanya.
Itu semua salahku. Maafkan aku.
Kau bilang akan baik kepadaku.
Kau bilang kau ingin… Seperti yang mereka lakukan di Bumi.
Mari lakukan itu setibanya kita di Bumi.
Eve, jika kau sudah melepasnya, putarlah bajunya.
Putar kameranya.
Eve.
Kau bisa mendengarku?
Apa kita hilang koneksi lagi?
Eve?
Koneksinya tak bermasalah, tapi tak bisa dengar.
Aku yakin mereka tak apa.
Koneksinya stabil dan berfungsi dengan baik.
Mereka mungkin memasuki area rentan putus komunikasi.
Semoga begitu.
- Kapan dapat waktu pelariannya? - Ya.
Berita sela.
Wahana antariksa Scorpion lakukan pelarian darurat setelah terkena puing antariksa
dan kini menuju ke Bumi dengan astronaut dari Spanyol dan Korea.
Untungnya, Crew Scorpion punya kapasitas total enam orang
dan diasumsikan seluruh kru bisa evakuasi dari stasiun antariksa.
Apakah ada astronaut yang masih di stasiun antariksa
masih belum dikonfirmasi.
IOU dan Pusat Kendali Misi Seoul
telah mengumumkan akan mengadakan konferensi pers
tentang pelarian darurat secepatnya.
- Apakah si turis… - Tn. Go.
…ada di Scorpion dan pulang sehari lebih cepat masih belum diketahui.
Begitu kami tahu lebih banyak…
Aduh…
Aku yakin dia baik-baik saja dengan teknologi canggih yang kita punya.
Tenang saja, ya?
Kau kenal Ryong. Aku yakin dia sedang rebahan di sana, bersantai…
Tidak. Dia mudah tertidur.
Sekarang dia mungkin sedang mendengkur di perjalanan kemari.
- Apa perlu kujemput? - Apa?
Apa aku boleh ikut?
Aku juga ikut.
Kau tak bisa ikut. Kau tahu itu, 'kan?
Kita punya maskapai sendiri.
- Ya. - Minta mereka sediakan pesawat.
Aku tak ikut melepasnya saat pergi.
Kau tak bisa langsung terbang dan mustahil tiba sebelum dia datang.
Aku tak perlu tiba sebelum dia.
Dia tak langsung pulang ke Seoul, 'kan?
Katamu dia butuh beberapa hari untuk penyesuaian gravitasi di rumah sakit.
Aku bisa membawa dia pulang bersamaku di pesawat kita setelah itu.
Kau tunggu apa lagi? Cepat telepon.
Tapi butuh waktu untuk melewati prosedurnya.
Lakukan saja.
Ya, Bu.
Tapi apakah telurnya berkembang menjadi morula sebelum dia pergi?
HARI KE-8 GONG RYONG
MORULA TERBENTUK
G.O-4 untuk pelarian mereka semua modulnya berfungsi
dan sistem kendali propulsi bekerja dengan baik.
Baiklah.
Wahananya dalam mode hibernasi, jadi pastikan dayanya aktif sepenuhnya.
Langkah terakhir adalah uji penyalaan mesin. Kita mulai?
Tingkat oksigen cairnya menurun.
Sepertinya ada kebocoran.
Itu berarti wahananya bisa meledak saat kita menyalakan mesin.
Saturasi oksigennya tak setinggi itu, jadi seharusnya tak masalah.
Kita bisa menyalakan mesinnya.
- Sorot ke wahananya. - Ya.
Aku tak melihat adanya kebocoran.
Mungkin tak terlihat di kamera.
Jika kebocorannya tak terlihat,
seharusnya tak akan masalah untuk menyalakan mesinnya.
Mereka tak bisa hindari puing dengan selamat
kecuali kita nyalakan mesin dan ubah orbitnya.
Benar.
Aku agak khawatir,
tapi mereka tak boleh dibiarkan naik tanpa kita uji coba dulu.
Cuma ini cara untuk mereka bisa evakuasi.
Baik, mulai pengujiannya.
Ya, Ketua.
Amati tingkat oksigen cairnya.
- Periksa saturasi oksigennya. - Ya.
Mereka akan berangkat begitu pengujian selesai.
Baik.
Saat ini mereka sedang melakukan pengujian terakhir wahananya.
Kita berangkat dalam sejam.
Lalu dalam empat jam kita sudah tiba di Bumi.
Kau tak menjadi gila, 'kan?
Kau tak menyesali ini, 'kan?
Apa aku bermimpi?
SEJUJURNYA, AKU KEMARI UNTUK MENCIPTAKAN EMBRIO…
Kenapa tangki oksigen itu terus melayang? Itu sungguh mengganggu.
Kau jatuh cinta dengan Eve?
Aku adalah mentornya selama lima tahun.
Aku mentormu selama lima tahun.
Crew Scorpion memasuki atmosfer.
Tampilkan Scorpion di layar utama.
Scorpion telah memasuki atmosfer
dan diperkirakan mendarat di laut
di lepas pantai Florida dalam 35 menit sesuai jadwal.
Ini kali pertamaku menaiki Scorpion.
Semoga ini seaman wahana G.O.
Scorpion?
- Apa itu sebuah ledakan? - Mina.
Scorpion?
Seoul? Apa itu tadi?
Apa itu?
Apa yang terjadi?
Dona, apa yang terjadi?
Sebuah ledakan?
Modul mesin wahana pelarian meledak saat pengujian.
Tampilkan G.O-4 di layar.
Eve, kau tak apa?
Tn. Gong Ryong?
Kau tak apa?
Aku tak apa. Kau tak apa, Eve?
Tutup kunci udaranya dulu, Komandan!
Modul mesinnya meledak.
Sejujurnya,
aku kemari untuk menciptakan embrio memakai sperma ahli waris MZ Group
dan telur istrinya.
Aku menyembunyikan telurnya di mangkuk es krim.
Aku membuahinya di belakangmu
dan embrionya kini ada di inkubator.
Jangan biarkan ia mati.
Modul mesinnya rusak saat pengujian dan meledak.
Kendali jarak jauh dayanya tak merespons
dan sistem penambatan mati.
Wahananya tak bisa lepas dari stasiun.
Kini wahananya tak berguna.
Wahananya tak bisa untuk ke Bumi.
Eve.
Kita harus apa sekarang?
Kita tak bisa apa-apa.
- Jemput calon menantu dan cucuku. - Sebelah sini.
Bawa mereka pulang dengan selamat.
Ya, Pimpinan.
Para astronaut yang melarikan diri telah melewati atmosfer.
- Halo. Senang jumpa dirimu lagi. - Sudah makan siang?
Lama tak jumpa.
- Halo. - Hei.
Eve, begini situasinya.
G.O-4, satu-satunya wahana pelarian yang ada untukmu,
sudah tidak bisa digunakan.
Saat ini, tak ada cara bagimu
untuk kembali ke Bumi.
Seberapa cepat bisa kirim kapal penyelamat?
Aku akan segera cari tahu.
Untuk saat ini, periksa daya stasiun dan periksa berapa lama kau bisa bertahan.
Diterima.
PERINGATAN KRITIS
Komandan, apa ada yang bisa kubantu?
Situasinya tidak bagus.
Sepertinya panel suryanya hancur
saat modul penyimpanan bocor.
Yang benar saja.
Kami tak bisa mendapat daya lagi dari panel surya,
jadi kami harus mengandalkan daya darurat.
Menurutmu bertahan sampai kapan?
Kurasa tak lebih dari dua hari.
Berarti kau harus menghemat daya. Ubah semua modul menjadi mode darurat.
Kita akan terus buka komunikasi sampai baterai pakaian antariksamu habis.
Upayakan seperlunya saja.
Baik.
Aku akan mulai dengan mematikan sistem
yang memakai daya terbesar kecuali penyokong hidup.
Kami akan jemput dalam dua hari. Kami bisa.
Kami akan jemput.
Pers sudah menunggu.
Kau harus bicara dengan mereka sebelum Scorpion mendarat,
atau mereka akan sadar bahwa Komandan dan si turis tak ikut evakuasi.
Kita harus susun kisahnya dari sisi kita.
Dia datang!
- Dia datang! - Di mana?
Apa penyebab evakuasi darurat di stasiun antariksa?
Apa semua orang di stasiun berhasil keluar?
Kapan si turis akan kembali ke Korea?
- Mohon beri kabar terbaru. - Bisa ceritakan detailnya?
Secara resmi apa…
Ini sudah menjadi morula.
Enam belas sel.
Aku cuma perlu bawa pulang dan menanamnya.
Jangan takut, ya?
Kita bisa melalui ini.
TEKAN F1 UNTUK MEMATIKAN BAGIAN-01
Kita cuma perlu bertahan dua hari sampai mereka mengirim kapal penyelamat.
Jika kita meminimalkan konsumsi daya, kita seharusnya bisa bertahan.
Tapi…
TEKAN F6 UNTUK MEMATIKAN UNIT PENYERAP LEMBAP
Begitu kau mematikan penyerap lembap, akan mulai terjadi kondensasi.
Itu bisa berbahaya.
Jadi, kemarilah sebelum kami mati kedinginan.
Aku akan pastikan kau kembali ke Bumi.
Apa ada yang kau perlukan?
Tidak, terima kasih.
Kita siap terbang.
Mohon matikan semua tablet dan alat elektronik lainnya.
Lihatlah ini.
Apa ini?
Evakuasi darurat stasiun antariksa adalah karena puing
yang terjadi karena tabrakan tangki bahan bakar dengan satelit.
Tabrakan sekunder membentuk awan puing yang besar,
yang amat luas
sampai walau ada penyesuaian orbit masih bersimpangan dengan jalur stasiun.
Wahana pelariannya sudah melewati atmosfer Bumi
dan sedang menuju perairan di lepas pantai Florida.
Lautan.
Aku menyesal telah meninggalkan mereka.
Kapan kapal penyelamat diluncurkan?
Bagaimana kondisi Komandan dan si turis? Mereka baik?
Wahana antariksa itu telah tiba di Bumi dan membawa total empat orang.
Komandan misi dan si turis
saat ini masih di stasiun antariksa.
IOU dan Pusat Kendali Misi Seoul sedang menyiapkan kapal penyelamat
untuk mengevakuasi Komandan dan Tn. Gong Ryong
dari stasiun secepat mungkin.
Karena ada kerusakan yang disebabkan puing antariksa,
- mereka terdampar di stasiun. - Dia bilang apa, dr. Jeon?
- Mereka dalam kondisi sehat tanpa luka. - Aku tak…
- Mereka menjaga komunikasi… - Aku tak tahu.
…sambil menunggu evakuasi kedua.
Kami berencana membawa mereka ke Bumi secepat mungkin.
Kapan dan di mana kapal penyelamat diluncurkan?
Siapa yang menaikinya?
Itu saja.
Maaf. Kami akan segera menerbitkan pernyataan resmi.
- Maaf. Permisi. - Bisa beri tahu lebih banyak?
Aku akan berangkat.
Wahana yang tersedia ada di Kendali Misi IOU dan di AS.
Ini bukan saatnya menjadi emosional. Jangan ikut campur.
Kau tahu mereka butuh setidaknya sepekan untuk meluncurkannya.
Kita tak bisa menunggu selama itu.
Biarkan kupakai wahana kita.
Kita tak punya wahana yang pernah terbang dengan awak.
Yang kita punya tak pernah membawa orang ke antariksa.
Kau tahu kita baru menguji
sistem pembatalan dan masuk kembali pakai maneken dua hari lagi.
Maksudku, aku saja, bukan maneken itu.
Bukankah maneken itu untuk pengganti manusia?
Pergi saja.
Kau menyuruhku menempatkanmu pada uji penerbangan untuk menilai
apakah aman untuk membawa orang?
Kau gila!
Mereka cuma punya daya untuk dua hari di stasiun antariksa itu.
Lebih baik aku mati berusaha selamatkan mereka daripada mati menunggu.
Kau tak mau diam, ya?
Aku seorang pilot.
Seorang prajurit yang siap mati di udara setiap saat.
Apa kau mau biarkan Eve mati? Lalu kirim kapal setelah dia mati?
Saat ini, kau seharusnya bilang, "Beranikan dirimu, gantikan maneken itu."
"Kau seorang prajurit. Aku atasanmu."
"Itu perintah, Bajingan!"
"Kau mau pergi? Pergilah!"
Kenapa kau tak bisa begini?
Kau pikir cuma kau yang mau selamatkan Eve?
Kau tak bisa memulangkan mereka jika kau tidak selamat ke sana,
dasar playboy bodoh!
Apa kau pernah lihat maneken itu kembali dengan utuh?
Kau pikir dirimu siapa? Kau bahkan tak bekerja di sini!
Aku tidak berhenti.
Pengunduran diriku belum diproses.
Kau bisa lupakan itu.
Aku tak bisa terima
jika ada yang ragu untuk selamatkan nyawa Eve.
Bahkan jika itu dirimu.
HARI KE-9 GONG RYONG
Ini minus 20 derajat.
Aku menemukan tenda termal.
Ayo tunggu di dalam sini.
- Aku akan cari apakah ada makanan. - Ya.
Seperti yang kalian tahu, sistem ILS telah rusak parah
dan penambatan otomatis tak bisa diperbaiki,
jadi kapal penyelamat nirawak tak ada gunanya.
Kita harus kirim astronaut di kapal penyelamat.
Kapan kita bisa melakukannya?
Kita bahkan belum melepas mesin Scorpion.
Itu setidaknya butuh sepekan.
Bongani.
Secepat apa kau bisa menyiapkan keberangkatan wahana antariksa G.O?
Paling cepat aku bisa menyiapkannya dalam lima hari.
Bisakah kau majukan jadi tiga hari?
Bukankah Maru siap meluncur dalam dua hari?
Apa sudah melakukan pengujian masuk kembali?
Ini akan menjadi uji coba pertama kami dengan maneken.
Kami bahkan belum selesai uji pelarian darurat.
Air.
Boleh aku minta air?
Kumohon.
Halo?
Apa ada Tn. Kang? Tn. Kang?
Tunggu sebentar.
Ini. Ini untukmu.
Halo? Ini Kang Kang-su.
Kenapa kau kembali sendirian? Kenapa Ryong masih di atas sana?
Kenapa kau kembali tanpa dia? Dasar kau bajingan!
- Go-eun. - Kau harus kembali ke sana
dan bawa pulang Ryong!
Baiklah.
Baiklah, dengar.
Kau punya pesawat di Houston, 'kan?
KAMI TUTUP
Hei.
Sialan.
Jangan menangis seperti sedang menghadiri pemakamannya!
Dia pasti akan kembali dengan selamat!
Matamu diciptakan untuk melihat,
bukan untuk menangis.
Hei, ayolah.
Sialan.
Si berengsek itu.
EVE, GONG RYONG TERDAMPAR SELAMA 30 JAM
Ini stasiun antariksa.
Kami kehabisan daya darurat.
Komunikasi memakai daya terbesar,
jadi jika kami terus mengisi daya baju antariksa,
sistem penyokong hidup akan mati.
Aku tahu harus terus daring untuk penyelamatan,
tapi kami tak akan selamat tanpa oksigen, jadi saat ini…
aku akan matikan semuanya
kecuali penyerap CO2 dan generator oksigen.
Ini mungkin pesan terakhir kami.
Si turis dan aku akan bertahan untuk saat ini.
Kami tak akan menyerah sampai akhir.
IOU berusaha untuk mempercepat segalanya.
Kami akan tiba dalam 24 jam.
Benarkah?
Ya.
Kami akan berangkat paling lama dalam 30 jam.
Aku…
Maksudku, kami…
Kumohon jangan menyerah dengan kami.
Kita akan jumpa lagi di Bumi.
SINYAL HILANG
Komandan.
Eve.
Mau minum?
Pada saat IOU tiba, mereka pasti sudah mati.
Diam.
Maru siap untuk berangkat besok. Alih-alih maneken…
Kubilang diam.
Lalu apa rencanamu?
Hubungi Bongani dan minta dia selesaikan dalam 30 jam!
Walau dia bisa, 30 jam lagi mereka sudah mati!
Mereka kehabisan napas karena penumpukan CO2
dan kekurangan oksigen!
Kau paham Eve. Jika katanya dua hari,
itu berarti waktu mereka kurang dari itu!
Lalu bagaimana?
Kau mau biarkan Dong-a pergi?
Dan berkata, "Kita sudah lakukan segalanya"?
Jika kita lakukan itu, mereka bertiga akan mati, Bodoh!
SISA OKSIGEN STASIUN: 28%
SISA WAKTU BERTAHAN HIDUP: SEKITAR 20 JAM
Astaga, dingin sekali.
Aku kedinginan.
Apa menurutmu bantuan akan datang besok?
Jangan bicara. Simpan tenagamu.
Akankah mereka datang?
Kenapa waktu berjalan amat lambat?
Apa kau tak punya ponsel?
Kau tak bisa tersambung ke jaringan,
tapi apa kau tak menyimpan musik atau video?
Di mana ponselku? Aku tak bisa menemukannya.
Kurasa di sekitar sana.
Aku kedinginan.
Ya.
"Ya"?
Ya.
Apa sudah tak perlu bicara formal?
Itu sudah tak perlu.
Sebentar lagi kita akan mati, jadi siapa peduli?
Ya.
Kau benar.
- Eve. - Ya?
Di mana alkoholnya? Apa kau akan minum setelah mati kedinginan?
Aku menyimpannya untuk saat kita amat membutuhkannya.
Saat kita sudah tak sanggup lagi
dan kita sudah tak punya pilihan lagi.
Kita akan mati jika masih kau simpan terus.
Berhenti mengatakan bahwa kita akan mati.
Ayolah, mari kita minum saja.
Kakiku mulai mati rasa.
Kakimu sudah mati rasa?
Ya.
Tunggu.
Ini.
Astaga.
Bagaimana?
Astaga, enak sekali.
Ini.
- Bagaimana? - Panas.
Enak, 'kan?
Itu sungguh enak.
Aku ingin sekali menonton sekarang.
Asyiknya jika bisa menonton film.
Ayo kita menonton film sekembalinya di Bumi.
Bersama-sama.
Bersama-sama?
Ya.
Eve.
Ya?
Tidak jadi.
Ada apa?
Jika aku akan mati,
bisakah aku dimaafkan segalanya?
Apa intinya dimaafkan? Saat kau sudah mati, maka sudah selesai.
Untuk beberapa hal aku masih ingin dimaafkan.
Seperti apa?
Seperti…
Tidak, lupakan saja.
Ayo istirahat saja sekarang.
Aku harus meregangkan kaki.
Ada apa? Apa kau kesakitan?
Kenapa?
Aku kram. Ini parah sekali.
Apa? Kau kram?
Ya.
Tunggu sebentar.
- Jangan keluar. - Tidak.
- Tetap di dalam! - Tidak.
Ini buruk.
Tetap di sana!
Jangan! Itu berbahaya!
Tidak, tunggu!
Kaki yang mana? Yang kiri?
Sakit sekali.
Di mana? Ini?
Ya.
Kakimu dingin sekali.
Masuklah lagi. Di luar tenda tidak aman. Ayo!
Kau membahayakan dirimu.
Apa?
Kau bilang di luar tenda tidak aman.
Ide buruk?
Tidak.
Kemarilah.
Bukankah ini agak lebih baik?
- Kau tahu… - Ya?
Sebenarnya akan lebih hangat jika kita telanjang.
Apa kau tak masalah?
Hei, kita bisa mati.
Aku bermasalah atau tidak dengan itu tak jadi soal.
- Boleh aku minta alkoholnya? - Ya.
Apa kau mau?
- Minumlah. - Ya.
Keluarkan tanganmu dulu.
Tubuhmu dingin sekali.
Ya.
Aku akan menghangatkanmu.
Tunggu sebentar. Kau akan segera merasa hangat.
Ya.
Apa kau merasa hangat?
Ya.
Kau pasti sudah gila. Kau komandannya.
Tidak.
Ini adalah protokolnya.
Aku cuma mengikuti protokol.
Serius.
Komandan.
Ya?
Sejujurnya…
Sejujurnya,
aku kemari untuk ciptakan embrio pakai sperma ahli waris MZ Group
dan telur istrinya.
Apa?
Aku menyembunyikan telurnya di mangkuk es krim.
Mereka adalah pasienku
dan istrinya ingin sekali punya anak.
Sambil pura-pura menjadi turis…
aku berhasil membuahi satu telur.
Di kantongku di luar
adalah embrio dengan 16 sel.
Sebuah makhluk hidup.
Dia datang!
Dia datang.
Mohon mundur.
Halo. Apa situasinya saat ini?
Bisa minta kabar?
Bisa sampaikan rencana untuk memulangkan si turis dari stasiun antariksa?
- Kapan pengarahan resminya? - Bisakah beri tahu kami?
- Ceritakan rencana kalian. - Ada berita?
Bagaimana si turis? Dia baik?
- Kenapa diam? - Mohon beri tahu.
Permisi! Ini!
Bunuh aku jika kau mau.
Aku pantas menerimanya.
Kira-kira apakah Santi
sedang bersama istrinya saat ini.
Aku berbohong kepadamu…
lebih dari seratus kali karena ini.
Itu bagus, bukan?
Apa?
Itu berarti ada tiga orang yang bisa mati di sini.
Apa kau bilang orang?
Aku tak punya tenaga untuk marah kepadamu sekarang.
Kenapa harus repot-repot?
Itu sudah tak ada gunanya sekarang.
Apa kau senang bahwa kita bertiga akan mati?
Ya.
Aku khawatir ia akan mati sendirian di sini.
Tapi kita punya takdir yang sama, jadi itu agak lebih baik.
Jangan menyerah.
Mereka tetap akan kirim kapal penyelamat walau kita mati.
Mungkin kau bisa minta mereka bawa pulang dan menanamkannya.
Tulislah sebuah wasiat.
Eve.
Itu permintaan terakhir kita.
Mungkin mereka akan melakukannya.
Kuharap ia lahir dengan sehat.
Aku bahagia walau akan mati kedinginan.
Mari coba hal yang tak bisa dilakukan tikus.
Tikus saja tidak bisa, bagaimana kita bisa?
Sebelum kita mati.
HARI KE-10 GONG RYONG
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
WHEN THE STARS GOSSIP
Mereka sudah tak lagi mendapat oksigen.
Jika hari ini tak kirim kapal penyelamat,
kita akan kehilangan Komandan dan si turis.
Dia benar-benar bodoh!
Mohon minta mereka meluncurkan
kapal penyelamatnya segera.
Tak akan kubiarkan Ryong mati.
Kami akan meluncurkan Maru ke orbit ILS.
Kami butuh kerja sama internasional.
Ini cara tercepat menjangkau mereka.
Tolong lepaskan aku.
Walau jika kau berhasil tiba,
akan berbahaya jika semua sistem mati.
Skenario terburuk, kau akan menabrak stasiun.
Jika kau mengizinkan aku,
aku ingin menyelamatkan Komandan dan si turis juga.
Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo