Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Menginformasikan ILS. Kode kuning.
Seluruh 1.836 kepingan puing antariksa
bertubrukan berurutan dan menyusun awan puing.
Kami pikir puing antariksa akan melewati stasiun 40 menit lagi.
Persiapkan evakuasi bila perlu.
Kemas barang penting dan tunggu di dalam Crew Scorpion.
Maksudmu, kita bisa kembali ke Bumi hari ini?
Tn. Turis, ambil barang pribadimu,
pergi ke Scorpion, dan diamlah.
Sudah jadi morula?
Lupakan saja.
Adakah tempat tersembunyi di Scorpion untuk memasukkan ini?
Kode merah.
Puing akan menubruk lebih awal dari perkiraan.
Scorpion, ganti ke mode keberangkatan.
Kulihat dia di modul observasi.
Kita siap meluncur. Komandan, duduklah.
Aku tak pergi.
Aku di sini.
Kubilang, aku tak pergi.
Aku di sini.
Tak adakah yang mendengarku? Aku masih di sini!
Buka palkanya!
Tak akan kubiarkan dia mati sendirian di sini.
Aku akan temukan dia dan pulang bersamanya dengan wahana G.O.
Tidak!
Awas!
Kembalilah, Eve!
Eve, berlindung!
Saat kita kembali ke Bumi dan berdiri di atas tanah,
mari kita kencan layaknya orang di Bumi.
Saat ini mereka sedang melakukan pengujian terakhir wahananya.
Kita berangkat dalam sejam.
Modul mesinnya rusak saat pengujian dan meledak.
Wahananya tak bisa untuk ke Bumi.
Eve. Kita harus apa sekarang?
Kita tak bisa apa-apa.
Kami kehabisan daya darurat.
Ini mungkin pesan terakhir kami.
Kami akan berangkat paling lama dalam 30 jam.
Kumohon jangan menyerah dengan kami.
SINYAL HILANG
Pada saat IOU tiba, mereka pasti sudah mati.
Hubungi Bongani dan minta dia selesaikan dalam 30 jam!
Walau dia bisa, 30 jam lagi mereka sudah mati!
Mereka kehabisan napas karena penumpukan CO2
dan kekurangan oksigen!
Kau paham Eve. Jika katanya dua hari, itu berarti waktu mereka kurang dari itu!
HARI KESEMBILAN GONG RYONG
ILS PUKUL 21.00, SEOUL PUKUL 06.00
TERDAMPAR SELAMA 40 JAM
EPISODE 9
Katamu
stasiun antariksa akan melewati Seoul sekarang ini.
Ya, memang benar
sedang melewati Seoul saat ini, tapi…
Tapi apa?
Jika ada masalah pada daya,
kemungkinan besar mereka belum bisa menyalakan lampu.
Perlu daya untuk membuat oksigen.
Ya.
Jadi, saat ini sedang mengorbit di atas Seoul,
tapi tak tampak atau bersinar
karena lampunya tak bisa dinyalakan.
Mungkin juga mustahil bagi mereka untuk hasilkan oksigen?
Ya.
Kau ini serius?
Maksudmu ada kemungkinan
bahwa Ryong mati karena kehabisan oksigen dan tak bisa bernapas?
Lalu calon cucuku juga mungkin mengalami nasib yang sama?
Itu maksudmu?
- Sialan. - Pak!
Lihatlah ini.
Pembekunya akhirnya mengirimkan sinyal,
lalu ada kiriman video.
Pembekunya pasti sudah keluar
dari zona gangguan sinyal.
Jadi, mereka masih hidup, 'kan?
Ya.
Pak, naik lift saja.
Aku terlalu bersemangat untuk menunggu lift.
KHUSUS PERSONEL BERWENANG
Ini membuatku gila.
Apa itu?
Morula, Pak.
Telur yang sudah dibuahi terbagi menjadi 16 sel.
Ingat pembeku yang kami berikan pada Gong Ryong?
Dia menyimpannya dalam pembeku.
Pembekunya mengirimkan
foto morula terkini via satelit yang kami luncurkan.
Dr. Gong bagaimana, Ayah?
Pembekunya menutupi semua sinar tak dikenal di antariksa.
Tak bisa diubah secara fisik.
Dalam tahap ini, atmosfer Bumi bukanlah ancaman.
Kemampuan mengisi daya mandirinya melebihi 30 hari,
jadi hanya itu sisa untuk membawanya kembali.
Kalian masih tak bisa menghubungi Dr. Gong?
Pembekunya pakai satelit swasta kami untuk komunikasi pribadi.
Beroperasi dengan sistem yang beda dari telepon.
Tak akan
kubiarkan Ryong mati.
Dan satu, dua, tiga, empat.
Kaulah pria yang melempar batu
Kepada hati seorang gadis lugu
Kau, maksudku adalah kau
Para ibuku bersukaria.
Mereka pasti amat senang saat ini.
Hei, jadilah pembawa acara di resepsi pernikahanku.
Menurutmu aku sanggup untuk pernikahan chaebol?
Aku mau kecil-kecilan saja. Resepsi di sini,
bukan di tempat yang akan membuat para ibuku sadar diri.
Setelah aku menikah, aku akan tetap menjadi dokter.
Tak peduli segila apa situasinya dengan membantu persalinan setiap hari,
stresku selalu hilang setiap kemari
dan minum bersamamu dan menengok para ibuku.
Bagus juga, Bocah.
- Aku saja. - Oke.
Jangan sekali-sekali berubah karena kau menikahi chaebol.
Mari terus menongkrong seperti biasanya, ya?
Apa?
Jangan tinggalkan aku.
Berhenti katakan hal bodoh.
Kembalilah dengan selamat
atau kuambil barang-barangmu.
Pasti.
Ambil saja semuanya.
- Inikah yang kau mau? - Apa?
Kau bahagia?
Bersulang.
Dia datang.
Mohon mundur.
Apa situasinya saat ini?
Tolong jelaskan keadaannya.
Bisa sampaikan rencana untuk memulangkan si turis dari stasiun antariksa?
Kapan pengarahan resminya?
- Tolong beri tahu. - Beri kami pernyataan.
Bisa berikan pernyataan?
Sudah ada rencana apa?
Turisnya dalam keadaan sehat?
- Kenapa diam saja? - Katakan sesuatu.
Kapan wahana penyelamat diluncurkan?
- Katakanlah sesuatu. - Turisnya baik-baik saja?
Tunggu.
Area ini khusus personel berwenang.
Bisa-bisanya mereka kembali ke Bumi dan meninggalkannya di sana?
Komandan masih di atas sana.
Bagi kalian, dia mungkin cuma turis kaya yang menghamburkan uang,
tapi bagiku,
dia tunanganku.
Wanita yang ingin kunikahi juga ada di sana.
Aku akan ke sana sendiri dan menjemputnya apa pun yang terjadi.
Pulanglah dan tunggu.
Tidak.
Aku mau bicara dengan pimpinan di sini.
James!
Masa depan dari keberadaan keluargaku bergantung pada ini.
Kau takkan paham karena kau punya banyak anak dan cucu.
Tapi ini akan mengakhiri garis keturunanku.
Apa aku pernah meminta bantuanmu sebelumnya?
"James, masa depan dari keberadaan keluargaku bergantung pada ini."
"Kau tak paham sepenting apa ini bagiku
karena kau punya banyak anak dan cucu."
"Ini akan mengakhiri garis keturunanku."
"Apa aku pernah meminta bantuanmu sebelumnya?"
Kumohon.
Kumohon, bisakah kau pengaruhi IOU
untuk segera luncurkan wahana penyelamat?
Kau bisnis satelit,
jadi kau pasti punya kenalan.
Akan kubayar berapa pun!
"Kumohon, bisakah kau pengaruhi IOU
untuk segera luncurkan wahana penyelamat?"
"Kau bisnis satelit, jadi kau pasti punya kenalan."
"Akan kubayar berapa pun."
Peluncuran wahana penyelamat akan membahayakan nyawa pilot.
Ini bukan soal berapa biayanya.
Nyawa astronaut tak bisa dibeli.
Katanya
mempercepat peluncuran kapal penyelamat akan membahayakan nyawa pilot.
Katanya kau tak bisa membeli nyawa astronaut dengan uang.
Lalu…
Bagaimana nasib calon menantu dan cucu…
Maksudmu tinggalkan saja dia di sana?
Kau tahu berapa banyak kau merugikanku
untuk meluncurkan satelit ini?
Katamu harus bayar dua kali lipat karena ini perlu dirahasiakan.
Kini kau bilang "tak bisa" dan "menyerahlah"?
Enak saja!
James!
Kau…
Aku tahu kau menipuku, Bajingan.
Aku tahu aksimu, tapi aku pura-pura tak tahu.
Aku tak pernah minta apa pun darimu sebelumnya.
Kau tak bisa lakukan ini untukku, Keparat?
Terjemahkan kata per kata.
Terjemahkan!
Sampaikan betapa murkanya aku.
- Sebentar. - Tolong ambil sepatuku.
Sandalku.
Tolong tunggu sebentar.
Perutku sakit.
- Kita hampir tiba. - Hati-hati.
Segera berangkat begitu siap.
Tak ada yang tahu kita menyelinap keluar.
Bagaimana kalau kena masalah nanti?
Kita tinggalkan Komandan dan si turis.
Tidakkah kalian malu?
Kenapa? Kau mau terus berperan menjadi astronaut?
Makanya kami mau kembali.
Kami akan selamatkan mereka walau hanya kami saja.
Dr. Kang, kami punya hati nurani dan rasa bangga.
Kenapa bilang begitu?
- Perlu sesuatu, Pak? - Ya.
Boleh tolong bawakan air yang banyak?
- Baik. - Ya, terima kasih.
Air Bumi ini sungguh nikmat.
Astaga.
Jauh lebih nikmat ketimbang kencing yang dipurifikasi, 'kan?
Ini hidup!
Aku merasa hidup.
Silakan.
Gravitasi membuat tubuhku terasa berat.
Aku merindukan gravitasi nol.
Kapan kita akan terbiasa dengan gravitasi?
Aku pusing sekali.
Biar kubantu.
Kenakan sabuk pengaman.
Ya.
Ini salah kalian.
Apa?
Itulah kenapa biarkan saja si turis lakukan itu sendiri.
Kenapa membantunya?
Malah mencampakkanku.
Kita dapat masalah ini karena dia mengambil risiko
untuk membawa pembekunya.
Kini Komandan juga terancam.
Bagaimana jika mereka berdua tewas?
Jika begitu, kalian mau bertanggung jawab?
Sudah kuduga ada yang tak beres. Mustahil tanpa mikroskop.
Sejak kapan kalian bertiga menjadi kaku?
Apakah aku ini buangan?
Apa maksudmu?
Dengarkan orang ini…
Ya, ampun.
Kau tak apa?
Ada apa?
Kau menuduh kami membantunya melakukan apa?
Kau menyalahkan orang-orang yang salah, Dr. Kang.
Setelah kita selamatkan Komandan dan si turis, tamat kalian.
Akan kubuat…
kalian semua menyesal.
Apa, kualifikasi astronaut kami juga akan dilucuti
dan semacam itu?
Bukan itu maksudmu, 'kan?
Ini.
Di mana itu?
Manekennya ke mana?
Panel kendali modul utama
bisa digunakan untuk mengawasi daya di modul observasi.
Kami memeriksanya setiap menit.
Tapi bahkan jika hanya penyokong hidup dasar yang menyala,
daya sudah sangat menipis.
Jika hari ini tak kirim wahana penyelamat,
kita akan kehilangan Komandan dan si turis.
HARI KESEPULUH GONG RYONG ILS PUKUL 00.00, SEOUL PUKUL 09.00
Status oksigen darurat?
Karena wahana kargonya
seharusnya mengangkut lebih banyak dalam sepuluh hari,
tapi itu juga hampir habis.
Apa kabar terkini dari IOU dan Houston, Ketua?
Mereka berencana mengirim wahana penyelamat besok malam.
Sudah kubilang, mereka harus kirimkan tengah malam nanti.
Halo?
Si pencuri di sini.
Sekuriti, bawa dia pergi.
Tes getaran, tekanan suara, erektor, kebasahan.
Semuanya lulus.
Aku kunjungi tim perakitan dan tim mesin
untuk pastikan sendiri.
Kami siap. Aku bertaruh nyawaku.
Bagaimana dia mengemudi tanpa lengan?
Aku…
bisa lebih baik darinya.
Tolong biarkan aku pergi.
Biarkan dia pergi, Ketua.
Kita tak punya pilihan. Percayakan Kapten Park.
Han Si-won, kau juga?
Rentang waktu peluncuran sempit, lalu puingnya
membuat kontrol posisi ILS tak stabil.
Rentang waktu yang awal sudah tak berlaku.
Perlu setidaknya sepekan untuk tentukan rentang waktu yang aman.
Ketimbang membuang waktu,
mari pikirkan bersama cara bisa ke sana.
Akan kulakukan apa pun untuk mempersingkatnya.
Kita tak punya waktu, Ketua.
Tak usah pikirkan rentang waktu stabil.
OKSIGEN TERSISA DI STASIUN: 13%
SISA WAKTU HIDUP: SEKITAR 10 JAM
Terlepas dari keadaan, telur yang sudah dibuahi
telah menjadi morula dan hidup.
Pembekunya mengirimkan sinyal
morulanya selamat
dari kondisi antariksa yang berat. Morulanya aman.
Gong Ryong sukses.
Tapi bagaimana cara tahu kabar Ryong?
Baik, terus kabari aku.
Di mana kau? Biar kujemput…
Sialan.
Nyawa Ryong lebih penting.
Dia sedang apa sampai tak bisa larikan diri?
Dasar bodoh!
Dia benar-benar bodoh!
Sudah standar prosedur
bahwa saat ada masalah pada wahana atau pesawat,
turis dievakuasi terlebih dahulu,
baru kru.
Bukankah itu sudah semestinya?
Bisa-bisanya kru meninggalkan turis dan evakuasi duluan
sampai turis itu terdampar
berdua dengan Komandan?
Sampai keluarganya
harus tahu soal ini dari berita?
Kapan wahana penyelamatnya ke sana?
Kami sedang menyusun rencana.
Jangan beri aku jawaban tak pasti.
Ini sudah pukul tujuh.
Beri tahu aku sekarang pukul berapa wahananya meluncur.
Apa mereka bisa mati?
Percayalah pada kami.
Kami akan upayakan segalanya untuk pastikan itu tak terjadi.
Aku akan menyaksikan sendiri saat wahana itu meluncur,
tiba di stasiun, dan menyelamatkan Ryong.
Aku juga akan mengajak para ibunya ke sini.
Karena ini bisa jadi perpisahan.
Jika peluncuran sukses,
butuh tujuh hari bagi Maru untuk tertambat di ILS.
Adakah cara mempersingkat dari tujuh ke satu hari?
Jika kita terus pakai pendorong lebih lama dari awal?
Pada kenyataannya, mencapai ketinggian 200 km di atas Bumi
hanya butuh sepuluh menit.
Namun, bisa makan sepekan untuk naik lebih tinggi lagi.
Kenapa tidak dorong sampai 400 km dari awal?
Lalu sisanya hanya 50 km sampai stasiun.
Jika kita lihat OpsCon,
butuh lebih dari tiga hari untuk menjangkau 50 km.
Terlambat.
Kita bisa mencapai stasiun dalam dua jam.
Apakah itu mungkin?
Biasanya, Maru diluncurkan pada ketinggian lebih rendah.
Kali ini,
saat stasiun
melewati Korea Selatan,
luncurkan Maru langsung menuju stasiun
pada sudut yang sama dengan orbit stasiun, seperti membidik langsung.
Begitu masuk orbit,
Maru bisa diarahkan ke area penghalang stasiun dalam sekali jalan.
ZONA KEAMANAN DI SEKITAR WAHANA ANTARIKSA
Setelah itu, kita bisa atur titik temu dan menambat.
Jadi, wahananya terus menuju stasiun tanpa henti.
Mungkin bisa dilakukan. Bagaimana?
Bukankah terlalu berbahaya?
Jika didorong terlalu keras dan cepat, bisa melenceng ke antariksa.
Skenario terburuk, kita akan menabrak stasiun.
Kita tak tahu pasti properti massa
dari Maru.
Kita tak tahu bagaimana reaksi Maru
terhadap berbagai gaya di antariksa.
Kita juga belum
memperhitungkan berapa detik percepatan pendorong di antariksa.
Ini ceroboh.
Bahkan WTK, wahana kargo,
butuh empat hari untuk naik.
Hal itu ada alasannya.
Karena kita mengangkut orang, satu tubrukan
akan berdampak fatal bagi stasiun dan wahana penyelamat.
Kita harus cari cara lebih aman.
Variabelnya terlalu banyak, ini juga belum diuji.
Memang itu benar, tapi ini cara tercepat menjangkau mereka.
Karena rencana awal sudah tak berlaku,
ini akan jadi kali pertama segalanya. Ini bergantung pada nasib.
Ada masalah lain.
Walau jika berhasil tiba,
sistem mereka mati, jadi kita harus tambatkan manual.
Kecil kemungkinan berhasilnya jika dilakukan tanpa bantuan.
Jika setidaknya ada komunikasi,
Eve bisa pakai lengan robot dari modul teknis untuk amankan Maru
dan menambatkannya.
Ada lengan robot yang dikirim ke Spanyol.
Ada di Hwasin Aerospace, bukan?
Juga kompatibel dengan Maru.
Baiklah, jika lengan robot stasiun tak bisa membantu,
kita bisa pasang dua lengan robot ke Maru dan pakai lengannya
untuk menggenggam stasiun agar bisa menambat.
Mari lakukan.
Mari minta izin Spanyol dan Hwasin dan ambil lengannya.
Perusahaan Spanyol itu swasta, jadi aku tak yakin.
Hubungi Santi.
Penaltinya akan mahal sekali.
Kita bisa cairkan dananya segera?
Dia terhubung?
Kenapa lama sekali? Bukankah dia di Houston?
19.05 DI ATAS LANGIT NEW ORLEANS, AS
PANGGILAN MASUK
Bongani? Dia?
Pasang pelantang…
Dan katakan kita menuju Florida saat ini.
Jika wahana penyelamat siap, kita akan naik.
Itu akan lebih cepat.
Baik.
Bongani?
Hei, Santi, ini Ketua Kang.
Bisa hubungkan aku dengan perusahaan dirgantara Spanyol?
Yang dijadwalkan menerima lengan robot.
Tentu saja.
Kenapa, Ketua Kang?
Kami akan meluncur dari Seoul.
Kami akan pasangkan lengan robot dan menambatkan secara manual.
Apa? Aku ikut.
- Aku juga. - Aku juga ikut.
Kami hendak pergi dari Florida.
Jika kau mengizinkan aku,
aku ingin menyelamatkan Komandan dan si turis juga.
- Dr. Kang. - Ya?
Lengan robotnya amat mahal.
Biar kubeli.
Kami juga harus membayar penalti.
Cuma receh bagiku.
RAJA UANG
Terima kasih kesempatannya untuk habiskan uang.
Terima kasih, Ketua.
Berapa biayanya?
Jangan negosiasikan harganya.
Gandakan? Kali tiga?
Katakan pada mereka akan kubayarkan
berapa pun penalti yang mereka minta. Paham?
Baik.
Santi, kami buru-buru.
Perlu lengannya segera.
Kau mau model terbaru, 'kan?
Apa pun demi selamatkan Komandan dan si turis.
Akan kuwujudkan.
- Kami akan menuju Seoul. - Oke.
Han Si-won, hitung rentang waktu untuk misi ini.
Ayo.
Dong-a, bersiaplah untuk berangkat.
Baik.
Mari bersiap untuk buka.
Kalian buat jeon.
Kok, bisa buka pada hari seperti ini?
Kalau tidak, nanti aku bisa gila.
Ya, sudah. Mari kita buka.
Ini parah sekali.
Mari sajikan mi juga.
Kenapa ini?
Benda sialan.
Kau kuat sekali, tapi tak bisa lakukan itu?
Tekan lebih keras.
Pemantik sialan!
Kompor gas sialan ini juga mirip puing antariksa!
Di mana itu?
Kakak, jangan! Jangan airnya!
Kakak! Stop!
Kakak!
Sulit kupercaya.
CITARASA GUNUNG, LAUT, DAN LANGIT
Itu kebakaran?
Telepon 911?
Ada apa?
Ini Citarasa…
Aduh, kita tamat!
Aku saja!
- Tidak! - Sulit kupercaya ini.
Astaga.
Kau alami luka bakar derajat dua.
Datanglah setiap hari
untuk mengangkat kulit yang terbakar.
Kenapa kau ke sana sendirian?
Berikan kunci mobilnya.
Apa keadaan para ibu Ryong?
Kulihat hasilnya. Mereka tak apa.
Sepertinya sudah selesai.
- Kita masuk? - Ya.
- Maafkan kami. - Maafkan kami.
Aku yang menjatuhkan saringan itu. Seharusnya pergelanganku yang sakit.
Aku merasa tak enak kau yang sakit.
Jika Ryong tahu,
dia pasti marah pada kami.
Para Ibu,
ikutlah denganku menengok Ryong.
Ada yang ingin kusampaikan.
Apa?
PKM akan mengirim wahana penyelamat.
Ryong kami masih hidup, 'kan?
Tentu saja. Harus. Dia pasti hidup.
Ikutlah denganku agar kita bisa kirimkan energi positif padanya.
Satu saja yang ikut.
Kalau orang tahu dia punya tiga ibu,
dia akan tampak buruk sekali nanti.
Aku yang tertua. Aku saja.
Ide buruk. Kau mudah marah.
Pikirkanlah reputasi Ryong.
Aku yang tercantik. Aku saja.
Kau cengeng. Bukan ide bagus.
Aku yang paling tenang. Aku saja.
Wahana penyelamat akan berangkat menuju ILS.
Dari Ketua Kang.
Maafkan aku.
Kami akan meluncurkan Maru ke orbit ILS.
Berdasarkan perhitungan, akan berhasil jika ditujukan ke Taiwan.
Lalu akan melewati langit Hong Kong dan Taiwan di perjalanan.
Kami butuh kerja sama internasional.
Baik. Tenang saja.
BADAN ANTARIKSA KOREA
Kami keluarkan kursi, benda lebihan, dan semua perlengkapan.
Termasuk toiletnya.
Kurasa ini kali pertama dikosongkan untuk membuat ringan.
Mungkin sangat ringan saat ini.
Aku juga sebaiknya puasa.
Tak minum air, turunkan berat badan,
pipis, dan BAB agar tak tersisa.
Sekalian saja kucukur rambutku.
Jaga emosimu.
Berjanjilah.
Lakukan semuanya sesuai instruksi.
Jika ada kendala, ikuti perintah PKM.
Jangan improvisasi.
Kalau sampai improvisasi,
kemungkinan tewas meningkat. Berjanjilah.
Aku janji.
Jika kau tewas, tamat sudah.
Kau tak bisa selamatkan Eve.
Astaga, jangan cerewet.
Tae-hui.
Aku mencintai Eve.
Maafkan aku.
Kembalilah dengan selamat. Baru nanti minta maaf padaku.
Kau juga berniat menyelinap.
Bawa ini, Berengsek.
Bawa mereka kembali apa pun caranya.
Kau juga harus…
kembali hidup-hidup. Aku menantimu.
HARI KESEPULUH GONG RYONG
ILS PUKUL 08.30, SEOUL PUKUL 17.30
TERDAMPAR SELAMA 50 JAM
20.48 20 MENIT MENUJU PELUNCURAN MARU
Ya, kami di sini.
Para…
- Cepatlah. - Dona tampaknya murka.
Di sini.
Setelah mengapung bak Superman berbulan-bulan,
gravitasi ini dianggap lelucon?
Kalian cari mati lari-lari seperti itu?
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
- Perlahan. - Cepatlah dan bawa mereka masuk.
Kau gila?
Semenit menuju peluncuran Maru.
Park Dong-a.
Ini wahana antariksa tercepat yang kau pernah naiki.
Bertahanlah.
Dimengerti.
Berhentilah cemas. Bawa aku sedekat mungkin dengan ILS.
Dalam 12 menit, aku akan sampai antariksa.
Hati-hati.
Semoga berhasil.
Meluncur dalam sepuluh detik.
Sepuluh,
sembilan,
delapan,
tujuh, enam,
lima,
empat,
tiga, dua,
satu, nol.
- Meluncur. - Meluncur.
Memulai manuver pitch pada 300 m.
MANUVER PITCH: MENGATUR MONCONG WAHANA
KE ATAS ATAU BAWAH UNTUK MENGUBAH LINTASAN
Ketinggian 6,8 km, kecepatan 1.839 km per jam.
Wahana mencapai kecepatan supersonik.
Mencapai max q.
TITIK TEKANAN AERODINAMIS MAKSIMUM
Ketinggian 11 km, kecepatan 2.187 km per jam.
Ada apa?
Terlalu banyak getaran!
Mungkin karena lengan robotnya?
Ayolah.
Ketinggian 59 km. Pemisahan tahap pertama dikonfirmasi.
- Apa itu? - Apa?
Bukankah pemisahan tahap pertama sukses?
Penyokong hidup ILS telah mati.
Generator oksigen mati. Tak ada daya.
Mereka sudah tak lagi…
mendapat oksigen.
Eve.
Tidak, Ryong.
OKSIGEN
Lebih cepat!
Kita harus lebih cepat!
Pemisahan fairing.
Satu lengan robot terlepas.
Sudah lepas?
Ini akan merusak seluruh rencana?
Satu lengan saja cukup.
Kau bisa akali dengan satu lengan?
Setidaknya ada satu. Aku pernah tanpa lengan.
Ketinggian 400 km. Wahana dengan cepat mendekati target.
KETINGGIAN, KECEPATAN JARAK KE STASIUN
Kecepatan saat ini 31.300 km per jam.
JARAK
Mendekati radius dua kilometer dari stasiun.
Menjalarkan lengan.
Sedikit lebih jauh.
Mendekati 200 m dari area penghalang ILS.
Kau pasti bisa.
Genggam sekarang!
Dapat!
Terlalu berat untuk satu lengan. Lengan robotnya tak kuat!
Maru akan terpental keluar orbit.
Akan kuhubungkan sayap penambat.
Harus segera kutambatkan.
Kait penangkap lunak telah mencengkeram ujung sayap.
Penangkapan keras dikonfirmasi.
Kedelapan kait sudah terkait.
Penambatan dikonfirmasi.
Begitu dipresurisasi ulang, aku masuk ke stasiun.
Astaga.
Tingkat CO2 di dalam stasiun
adalah 2.010.
Eve, bertahanlah sedikit lagi.
Untuk bertahan, mereka pasti berlindung di modul observasi.
Cepatlah.
Membuka palka modul observasi.
Tangki oksigen darurat.
Ryong.
- Ryong… - Tn. Gong.
Tn. Gong?
Dia hidup?
Ya, dia hidup.
Ryong.
Kau lihat Eve? Dia bagaimana?
Ada tenda lagi? Arahkan senter ke kiri.
Bra merah muda…
Ketemu.
Eve, bertahanlah sedikit lagi.
Tak apa. Kau selamat.
Bertahanlah sedikit lagi, Eve.
Kerja bagus!
Mereka sukses.
Mereka berdua sukses.
Harus begitu untuk bertahan.
Harus menempel begitu.
Benarkah?
Memangnya harus mati membeku sendirian?
Posisi itu prosedur standar.
Ya.
Kau sedang apa? Sadarlah, Dong-a!
Ya.
Eve!
Eve, kau tak apa?
Dia hidup. Dia selamat.
Eve, kau bisa melihatku?
Aku tak tahu mereka sadar atau tidak.
Mereka hipotermia. Cepat bawa mereka ke Maru.
Eve.
Kau sadar? Kau tak apa?
Dong-a.
Ya.
Bagaimana kau ke sini?
Terima kasih.
Terima kasih sudah tetap hidup, Eve.
Mari pulang.
Saatnya kita pulang.
Jangan khawatirkan apa pun.
Tak lama lagi.
Tn. Gong.
Kau akan baik-baik saja.
Tunanganmu amat mencemaskanmu.
Dia dan ibumu menonton dari PKM.
Ibu.
Ryong, kau tak apa?
Ibu.
Go-eun di sini.
Go-eun.
Aku merindukanmu, Ryong.
Kita akan…
segera bersama lagi.
Aku mencintaimu.
Prioritas utama adalah keselamatan mereka.
Setelannya salah ukuran,
kursi juga belum disesuaikan dengan tubuh mereka.
Agar bisa selamat dari getaran memasuki atmosfer, pewaktuan penting.
Hitung pembakaran deorbit.
Baik.
MENYALAKAN MESIN UNTUK PENETRASI ATMOSFER
Agar tidak syok saat penetrasi,
pastikan terapi oksigennya sudah cukup.
Pelepasan Maru selesai.
Dalam delapan jam, pendekatan terdekat perairan Korea Selatan
dalam sembilan jam, 12 menit, 45 detik.
Lalu akan menyalakan pendorong terakhir untuk memasuki atmosfer.
Baik. Sampai jumpa di Bumi besok, Semuanya.
Sampai jumpa.
Hati-hati.
Maru baru mulai melambat
dan menyesuaikan orbit.
Segera memasuki atmosfer Bumi.
Diperkirakan mendarat 300 km arah selatan dari Pulau Mara.
Kami akan di sana meliput setiap momen emosional
saat para astronaut dan turis ini
kembali ke Bumi dengan dramatis.
Namun, Maru belum menyelesaikan uji kembali,
jadi situasi belum jelas.
Inilah bagian paling berbahaya.
Ya, benar. Sebelum memasuki atmosfer,
trunk-nya harus dilepas.
Ini agar perisai panas di bagian bawah wahana
miring ke bawah 30 derajat untuk masuk atmosfer.
Seperti yang terlihat di layar, wahana harus turun begini
untuk bertahan dari panas 1.600 derajat Celsius
dan kecepatan Mach 25 yang dahsyat.
- Astaga. - Kenapa panas sekali?
Begitu memelan sampai 500 km per jam, barulah parasut bisa dibuka.
- Jika untuk alasan apa pun… - Parasutnya harus terbuka.
Jika posisinya tak sesuai saat memasuki atmosfer, wahana
takkan bisa memelan…
Para orang bodoh itu tahu apa?
Kenapa mengucapkan hal buruk?
Mari lihat gambarnya lagi.
Pemisahan trunk dikonfirmasi.
Dampak letupan sedang.
Eve, Tn. Gong, kalian tak apa?
Ya.
Maru memasuki atmosfer. Bersiap untuk benturan.
Maru muncul di radar.
KETINGGIAN, KECEPATAN JARAK KE STASIUN
Bukankah itu terlalu cepat?
Apa maksudnya?
Tak apa.
Ryong!
Ada apa?
Lihat ke luar!
Ada apa?
Astaga!
Trunk-nya masih terpasang.
PERINGATAN POSISI TIDAK STABIL
Ryong.
Anakku.
Lalu kenapa ada konfirmasi tadi?
Sistem kontrol Maru malfungsi.
Tak mendeteksinya.
Dadaku…
Panas sekali.
Jika kita tak melambat,
kita akan terpanggang karena gesekan!
Mari buka parasutnya!
Buka dan pelankan wahananya!
Langsung terbakar jika dibuka pada kecepatan ini.
Kau mau bawa pulang mayat?
Bertahanlah sedikit lagi!
Trunk-nya akan segera terbakar habis.
Kami akan mati kepanasan!
Kubuka parasutnya!
Trunk telah terpisah!
TERPUTUS
TIDAK MENDETEKSI SINYAL
TERPUTUS
Apa nasib mereka?
Ryong?
Mereka di radar?
Sulit dipercaya.
Ini Maru
melaporkan.
Saat ini pukul 10.14.19.
Komandan Eve,
turis Gong Ryong…
dan pilot Park Dong-a
telah berhasil
kembali dengan selamat.
Bagus, Park Dong-a.
Kau berhasil, Komandan.
Kau selamat, Gong Ryong.
Terima kasih!
Terima kasih.
Berkat kau, aku sudah ke surga dan neraka.
Aku Park Dong-a.
Kalian ada yang mual?
Tidak, aku tak apa…
Tak apa, muntahkan saja semua.
Kita di Bumi.
Muntah itu bukan masalah.
Muntahkan semua yang kau makan saat di antariksa!
Kosongkan perutmu!
Kosongkan seluruh tubuhmu!
Ini Bumi, Semuanya.
Muntah itu bukan masalah.
Kita di Bumi.
Kita hidup!
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
WHEN THE STARS GOSSIP
Bagaimana kalian berdua tahan dinginnya antariksa?
Jangan tertukar. Pasanganmu Choi Go-eun.
Pasanganku Eve.
Mereka akan selidiki kecelakaannya.
Pimpinan Choi!
Kerja bagus.
Kau berhasil, Ryong.
Aku melihat kalian berdua sebelum diselamatkan.
Apa kalian ciuman?
Beraninya kau membuat Go-eun menangis.
Bagaimana perasaannya?
Go-eun, jangan bersama mata duitan seperti aku.
Terjemahan subtitle oleh Arya Suradinata