Penerjemah: @cfandit
SAAT KITA LAHIR
Musik punk?
Ya.
Ini aku dan adikku Frida.
Kami selalu bertualang bersama orang tua kami.
Ini Ayahku.
Dulu Ayah selalu menggendongku.
Sekarang juga masih.
Astaga, ini konser pertamaku.
Di garasi orang tuaku.
Sepertinya hanya mereka yang datang.
Oh, ada Tukang Pos juga yang datang.
Ini sudah larut malam.
Orang tuaku selalu datang jika aku mengadakan pertunjukan besar.
Mereka akan terbang menemuiku di manapun aku berada.
( Ólafur Arnalds - Saudade )
Mereka sangat bangga.
Saat kita dalam kandungan,
kita muncul di dalam rahim Ibu.
Hei!
Bagaikan setitik cahaya,
yang tertahan di semesta yang luas.
Dan...
tak ada suara, teramat gelap,
dan hukum waktu tak berlaku.
Bagai lautan kegelapan.
Lalu kita tumbuh,
dan kita terus tumbuh dan tumbuh.
Dan seiring pertumbuhan,
perlahan kita merasakan sesuatu,
menyentuh sesuatu,
dan menyentuh dinding dunia yang kita huni.
Lalu kita mulai mendengar berbagai suara
dan merasakan guncangan yang datang dari luar.
Baik, ayo kita coba.
( Ólafur Arnalds - Spiral )
Hei!
( Ólafur Arnalds - Woven Song )
Dan saat kita semakin tumbuh besar dan besar,
jarak di antara diri kita dan dunia luar
menjadi semakin kecil dan kecil.
Dan dunia yang kita huni,
awalnya terlihat sangat besar
dan sangat menyambut kita,
telah menjadi tak nyaman.
Dan kita terpaksa dilahirkan.
Ayahku berkata bahwa kelahiran itu sangat kacau dan kejam.
Dia yakin bahwa saat kita dilahirkan,
kita semua berpikir "Ini dia. Inilah kematian.
Inilah akhir dari hidupku."
Lalu kita terlahir
dan ternyata ini hanyalah permulaan.
( Ólafur Arnalds - Undone )
Penerjemah: @cfandit