Diterjemahkan oleh Wiki Makassar.
Sebagai pengingat, kami akan segera menarik diri.
Periksa kembali semua barang bawaan Anda, apakah dimuat dengan benar.
Takkan ada cara mengambilnya kembali begitu kita dalam perjalanan.
Kalau perlu, lakukan penghitungan kepala sebelum kereta berangkat.
Berhati-hatilah...
Ikal!
WHERE THE TRACKS END
Jika dia maujadi bagian dari kita, dia harus membuktikan dirinya, kan?
Kamu melambat? Ayolah, kamu takut?
Aku tidak takut pada apapun.
Tapi ini ide yang buruk.
Dia ada di sana.
Lanjutkan.
Nenekku berkata kalau jiwa orang mati terkadang terjebak di sini di perairan.
Itu tidak benar sama sekali.
Kamu takut pada orang mati?
Aku lebih takut pada orang yang masih hidup.
Kamu dengar itu?
Apa?
- Menggeram. - Itu cuma suara perut Tuerto.
Aku pikir orang mati akan menghantui kita semua.
Kamu bisa berhenti? Dia mungkin masih hidup.
Kamu dengar itu?
Tusuk saja pria itu!
Jangan ganggu dia, Chico!
Ya, dia sudah mati.
Lari!
Tunggu aku!
Apa dia pemilikmu?
Mau berteman?
Nona Georgina, aku bersumpah, itu tuh beneran mayat.
Jangan tarik terlalu keras, atau aku akan tumpah!
Tapi bagaimana jika memakan anak baru itu?
Siapa yang harus memakannya?
Yah, monsternya.
Oke, semuanya tenang.
Bernapaslah. Tarik napas. Tenanglah.
Sekarang katakan padaku, kalian semua menemukan apa?
Mayat atau monster?
Itu mayat, tapi dari...
semak-semak muncul monster.
Dan di mana atau siapa anak baru itu?
Ini dia, nona! Dia masih hidup!
Dia... selamat!
Pengucapannya "bertahan hidup," Tuerto.
Oh.
Jadi itu anak baru.
- Terima kasih, Robertito. - Sampai nanti, Nona.
Dengarkan, anak-anak.
Polisi bilang dia tunawisma, tanpa identitas. Tentu saja mereka akan menyelidikinya.
Lalu bertanya-tanya dan cobalah untuk melacak keluarga atau teman dia.
Siapa nama anak baru itu?
Ikal Machuca.
Selamat datang, Ikal.
Kamu datang sama para pekerja?
Ya.
- Kamu mau pergi ke sekolah? - Aku tidak tahu. Apa ada sekolah?
Ya, ada sekolah di sini.
Dan di kota ini, setiap anak harus pergi.
Selamat malam untukmu.
Selamat malam, tuan-tuan.
Selamat malam, Nona Georgina.
Dan selamat malam untukmu, nona.
- Pa! - Ikal.
Darimana saja kamu, huh?
Ini Nona Georgina.
- Senang bertemu denganmu. Aku Nn. Georgina. - Senang bertemu denganmu. Hai.
Papa, aku bersumpah.
Dia datang dan mengadopsiku.
Uh-huh. Begitukah?
Oh, Ikal. Kamu dan ceritamu.
Tapi kamu bilang aku harus mencari teman baru.
Itu benar, nak, tapi aku tak pernah bilang untuk menusuk mayat.
Kamu belum memberitahuku kamu kelas berapa.
Aku tidak bisa mengatakannya.
Apa maksudnya?
Kami sudah banyak bergerak, dan sejujurnya, ada banyak kota tanpa sekolah.
Kirimkan saja dia padaku dan aku akan mengevaluasinya, hmm?
Kamu bisa membaca?
Yah, beberapa huruf dan gambar, kurasa.
Berapa umur anakmu?
- Sepuluh. - D usianya, dia harus melangkah lebih jauh.
Besok aku akan mengirimnya ke sekolah, Nona Georgina.
Aku tidak mau pergi ke sekolah.
Kamu haeus melakukan apapun yang ibumu dan guru katakan, mengerti?
Gimana kalau mereka mengatakan sesuatu yang buruk?
Oh, Astaga.
Ayo, nak. Saatnya mengucapkan selamat tinggal pada anjing kampung itu.
- Ini dia, Nona. - Terima kasih.
- Ini resep keluarga. - Kelihatannya enak.
Apa kamu merasa baik-baik saja?
Beberapa hari terakhir, dia merasa sedikit lemas,
tapi dia akan baik-baik saja.
Aku akan lekas membaik, Nona.
Ikal dan suamiku jaga aku baik-baik, sungguh.
- Quetzal juga bisa menjagamu. - Ayo.
Kami tidak diperbolehkan memelihara hewan di sini.
- Perintah dokter. - Ikal...
Suatu hari, aku berjanji akan membelikanmu anak anjing.
Kenapa aku tak bisa seperti itu kayak anak-anak lain?
Kami selalu berpindah dari kota ke kota seperti belalang.
Lalu akhirnya aku bisa berteman, dan kamu bilang dia tidak diizinkan.
- Ini tidak adil. - Siapa bilang hidup ini adil?
Kalau hidup tidak adil, biarkan aku menjaga Quetzal.
Aku minta maaf sudah menyela,
tetapi kalau kamu memberinya izin memelihara anjing pada malam hari
Aku akan membiarkan dia tidur di sekolah.
Jangan khawatir soal makanannya.
Aku akan menutupinya, dengan syarat anak ini belajar membaca.
- Terima kasih, Guru. - Lihat senyum itu.
Aku belum pernah lihat seseorang bersemangat belajar.
Karena aku bisa menjaga Quetzal.
Tidak, tidak, itu tidak cukup, anak muda.
Orang tuamu belum menyetujuinya.
Papa, kumohon.
Kamu bisa menjaganya.
Anjing itu milikmu sekarang.
Tapi kamu harus menghabiskan tamalemu
- sebelum dingin. - Baiklah.
Quetzal!
Ayo.
Tumit!
- Hai. - Halo.
Kamu mau menahannya?
Ya, dia milikku.
Tapi gurunya membiarkannya tidur di sini.
Aw!
Selamat pagi, anak-anak.
- Apa ini ruang kelas kita? - Seluruh sekolah, bodoh. Ikutlah denganku.
Pagi!
- Selamat pagi, Ikal. - Pagi.
Kamu tetap di luar sini.
Dan di utara, ada Rio Bravo.
Ayo kita lihat.
Ah, siapa yang bisa memberitahuku sesuatu tentang sungai ini?
Aku bisa!
Baiklah. Apa yang kamu tahu, Diana?
Ini sungai yang harus kamu seberangi untuk sampai ke Amerika.
Tentu.
Baiklah. Diana benar.
Tinies ada di depan.
20 untuk, Diana yang Dinamis, Carola.
Saran aku padamu adalah jangan main-main dengan mereka. Mereka kecil tapi perkasa.
Oh, dan jangan lupakan Juani.
Dia adik Tuerto.
Dan di bagian mana aku berada?
Kamu bareng keluarga baldies.
Sama Chesco, Tuerto, Uriel, Olivia, dan Lupe.
- Kenapa mereka botak? - Karena kutu.
Dan di belakang duduk po'.
Itu... Po'?
Valeria, silakan maju ke papan tulis
dan tunjukkan sungai yang paling penting di negara bagian Tlaxcala.
- Ayo. - Ya, Guru.
Ikal,
sungai mana yang kamu impikan?
Pasti sangat indah.
Ikal Muda, kalau belajar,
kamu harus memperhatikan baik-baik semua pelajaran.
Ayo kita lihat di sini.
Kamu bisa gak membaca tulisan ini?
Bacalah.
"Itu..."Uh...
Tidak apa-apa.
Temui aku setelah kelas, mengerti?
Hei, shh!
Mengerti?
- Selalu jawab saat mengajukan pertanyaan. - Ya, bu.
- Hei, kamu mau bermain? - Ya.
TOLONG BUANG SAMPAHNYA KE DALAM KALENG
- Halo. - Halo
- Mau? - Ya, terima kasih.
- Tentu. - Jadi kamu berada di grup mana?
Kita tuh orang-orang miskin.
- Jangan mulai dengan ini. - Itu tidak benar sama sekali.
Kita yang miskin, seperti orang tua kita...
dan seperti kakek-nenek kita.
Kenapa kamu bilang begitu?
Aku kira kamu merasa berbeda, tapi setidaknya keluargamu punya tanah.
- Kami tidak punya apa-apa. - Oh.
Kami bekerja untuk sisa apa pun bos memberi kita gaji.
Dengar, aku hakal jadi kondektur kereta di Union Pacific.
Aku mau lihat seluruh dunia dengan kereta api.
Aku mungkin bakal bekerja di peternakan.
Aku mau menyeberangi Rio Bravo
dan jadi jutawan di suatu tempat di Amerika Serikat.
- Kerja apa? - Entahlah.
Tapi kamu bahkan tidak bisa berbahasa Spanyol dengan baik.
Lalu kamu berniat belajar berbicara bahasa Inggris?
Aku bisa berbicara bahasa Inggris.
Estú
Dan kamu? Apa rencanamu?
Bekerja membuat rel kereta api?
Aku tidak yakin.
Aku bahkan tidak tahu apa yang kulakukan malam ini.
Hmm. Aku tahu apa yang kamu lakukan.
- Hmm? - Kau mau menemui Nona Georgina malam ini.
Di mana rasa urgensimu?
Ayo cepat! Bekerja lebih cepat!
Kita harus kerja extra agar bisa memenuhi tenggat waktu kita. Kota ini...
- Cukup berat. - Akhir aku pasti lebih berat.
...bagian sangat penting.
Hei, kalian berdua! Berhenti ngobrol.
Mengerti, bos.
Kamu merokok?
Tidak. Aku menyalakannya cuma untuk bersenang-senang.
Aku memperingatkanmu, karena kamu anak baru.
Di geng ini, kamu melakukan apa pun yang aku katakan.
Kamu mengerti?
Akulah yang bertanggung jawab.
Kamu tidak bertanggung jawab atas diriku.
Kamu bakal liat kalau aku, kamu tuh cecenguk.
Kurasa tidak.
Quetzal!
Kemarilah.
- Gimana, Ikal? - Baik.
- Ya? - Ya.
- Apa kamu bahagia? - Ya.
Jadi Ikal, siapa yang berjalan bersamamu?
- Seorang teman? - Mm-hmm.
- Dia salah satu penyair... - Apa?
- Anak-anak yang lebih tua. - Ah.
Yah, cobalah untuk berhati-hati dengannya, oke?
Kenapa?
Entahlah.
Intuisi ibu.
Siapa disana?
Ini aku. Anak baru.
- Ikal. - Ah.
Yah.
Aku sudah menunggumu 20 menit yang lalu.
Maaf.
Sudah kubilang jika kamu mau belajar,
Kamu harus punya sedikit disiplin.
Sekarang, jika kamu mau,
buku biru di pojok itu, bawa ke sini.
Ya, Guru.
Apa itu suamimu?
Itu tidak pantas.
Itu urusanku.
Lakukan apa yang aku minta.
Duduk.
Sekarang, ayo kita lihat di sini.
Di sini.
Kamu bisa membaca ini?
"Ini..."
"Ini... Itu..."
- Apa yang ini? - Dimana?
Di sini.
Itu B.
Oh, ya. B.
"G..."
"Buh..."
"Bo..."
"Jadilah..."
"Brea... Bro..."
Maafkan aku.
Kenapa kamu meminta maaf?
Aku tidak bisa membaca ini.
Kalau gitu kamu hars belajar lebih giat lagi.
Jangan minta maaf.
Mulai sekarang, Selasa dan Kamis, Aku mau melihatmu di sini.
Kenapa aku harus belajar membaca?
Kenapa, ya untuk mempelajari sesuatu.
Untuk bersenang-senang dan bersantai.
Untuk menggunakan otak besar yang Tuhan berikan padamu.
Membaca itu membosankan.
Berapa banyak buku yang sudah kamu baca?
Aku tidak akan memohon padamu. Tidak, Pak.
Dengar, jika kamu tak mau belajar, tak ada alasan bagimu untuk berada di sini.
- Boleh aku pergi? - Tentu saja. Pergilah.
Tunggu, dengar.
Bawa ini bersamamu.
kalimatn!
Aku cuma mau meminjamkannya padamu dengan satu syarat.
Kamu ada disini tiga kali seminggu untuk berlatih membaca. Paham?
Ya.
Ini dia.
- Terima kasih, Guru. - Ayo.
Quetzal, tumit.
Astaga.
Martita.
- Selamat pagi, Inspektur. - Apa bagusnya ini, Mirna?
Oh! Sepertinya ada yang bangun di sisi tempat tidur yang salah.
- Ya. Itu saja. Sisi yang salah. - Maaf.
- Selamat pagi, Pak. - Pagi, Valenzuela.
- Hai. Selamat pagi. - Bagaimana kabar hari ini?
- Kami baik-baik saja. - Aku mau kamu mempercepat jadwalmu.
Saat dikondisi serba salah, kita harus mendarat dengan kaki kita.
- Ya, aku tahu. - Kalau begitu, lakukanlah.
Jangan buang waktu, hmm?
Ini dia.
- Oh, itu saja? - Ya.
Baiklah. Yah, terima kasih.
DINAS PENDIDIKAN SEKOLAH 07B
Selesai? Gimana tadi?
Berikan itu.
Sayangku, mau kopi?
Ya, terima kasih. Aku sekarat.
Ikal!
- Hai, Papa. - Apa itu?
Apa yang kamu lakukan?
Tidak apa-apa, aku baru belajar membaca.
- Tapi aku terlalu bodoh. - Hei, tidak, tidak, tidak, tidak.
Jangan katakan itu, nak.
Bagaimana gurumu itu?
Dengar, nak, aku tahu belajar tuh sulit dan fokuslah pada pendidikanmu
agar kita bisa pergi dari sini.
Dan mungkin tidak tampak seperti itu,
tapi semua ini untukmu.
Kamu tahu itu, kan?
Ya.
Sekarang, PR.
Tidak!
Sepertinya kalian semua sudah membangunkan pemarah hari ini.
Oke kalau begitu, untuk minggu depan,
Aku mau tinies membawakan aku tumbuhan atau bunga liar dari hutan.
Kami bisa membawa apapun yang kami mau?
Tentu saja. Tanaman apa pun boleh.
Para botak akan membawa sesuatu yang berbeda. Serangga.
Ew! Menjijikkan!
Kenapa menjijikan?
Pastikan seranggamu tuh spesimen hidup.
- Oke? - Guru?
- Silakan. - Dan kami harus membawa apa?
Ayam?
Kami tidak mampu membeli sapi atau kuda.
Tidak.
Aku mau kalian membawakanku sayur atau buah apa pun.
Apa sudah jelas?
Ya, Guru.
Bagus! Kalau gitu udah gak ada alasan.
Oh.
- Tn Machuca. - Ya, bu?
Ikal, bisa gak kamu memberitahukanku, apa tugasmu?
Bisa gak?
Aku mau kamu memperhatikan di kelas, Pak!
Kamu harus mencari tahu dari teman sekelasmu.
Dan jangan pernah berpikir tidak mengerjakan PR.
Ada apa?
Ayo, keluarkan buku catatan. Mari kita berlatih matematika.
Tidak!
Sayang, apa yang merasukimu hari ini?
Sampai jumpa besok.
- Nanti, Juani. - Duduk.
Duduk.
Quetzal, duduklah.
Aku bersumpah dia pernah melakukannya sebelumnya.
- Dengar, Quetzal, duduk! - Ya, dia sangat patuh.
Bisa dikatakan kalau kamu takkan jadi guru, ya?
Dan kamu tidak akan menyeberangi sungai. Kamu bukan perenang.
Aku bisa!
Tidak, tenggelam di sungai dengan berenang melintasinya itu berbeda.
Aku pasti bisa berenang menyeberangi sungai.
- Tapi bakal dimakan ikan. - Aku yakin berenang lebih baik darimu.
Mau bertaruh?
Aku tahu! Yang kalah harus mentraktir es krim untuk seluruh geng.
Aku mau coklat.
Yang pertama mencapai sisi lain adalah pemenangnya. Dalam uang dolar.
Kamu siap menyeberang dari Rio Bravo ke Amerika Serikat?
Kamu yakin mau melakukannya sekarang?
Kamu harus bicara bahasa mereka lho.
Siap?
Siap.
Satu, dua, ayo!
Ya! Ayo, teman-teman!
Cepat, cepat, cepat!
Ayo, kamu bisa melakukannya!
- Kamu akan menang! - Kamu bisa melakukannya!
Kamu akan menyeberang jauh-jauh!
Ayo, berenang! Lebih cepat, lebih cepat!
Kamu penipu!
Ya! Aku menang! Aku menang!
- Aku menang! - Ya! Selamat datang di Amerika!
Sudah kubilang aku bakal menang. Bukankah kamu punya tantangan untukku?
Itu terlalu mudah.
Dia menarik kakiku. Itu trik murahan.
Jangan menangis, cecenguk.
Jangan jadi pecundang yang sakit hati. Ayo.
Aku juaranya!
Dia benar. Keluarlah dari sana.
Dia curang, biar bisa menang.
Traktir kami es krim.
Aku takkan mentraktir seorang penipu.
Kau mau berkelahi?
Kamu berada di tanah peluang.
Itu untuk mengingatkanmu siapa bosnya.
- Mm-hmm. - Aku mau pergi.
Quetzal!
Sialan, kamu bakal kena batunya!
Ikal Machuca!
Apa ini?
Kami berada di sungai, dan tiba-tiba...
Di mana pakaianmu?
Tidak apa-apa. Jangan marah.
Aku baik-baik saja. Tidak ada hal buruk yang terjadi.
Ikal!
Itu dia.
Terima kasih.
Sama-sama.
Sampai ketemu di sekolah. Semoga malammu menyenangkan.
Masuk ke dalam.
"Mobil... mobil..."
"Hati-hati..."
Apa kamu yakin?
- Tidak juga. - Yah, coba lagi, Ikal.
Pengkhianat.
Jangan menyalak padaku. Diam saja.
- Kamu baik-baik saja? - Dia mengkhianatiku.
Gimana dia bisa? Dia seekor anjing.
Ayo. Tetap fokus.
Kamu bukan korban di sini!
Sudah kubilang berkonsentrasi. Lanjutkan.
Quetzal!
"Jadi... Hati-hati, Kalimn!"
Sekarang kamu sudah berhasil, lihat?
Kamu membaca kata-katanya.
Inspektur.
- Guru. - Selamat datang.
Bagaimana kabarmu?
Dan itulah kenapa mereka disebut
anak-anak matahari.
- Permisi, Guru? - Ya?
Selamat pagi.
Selamat pagi, Inspektur. Halo.
Anak-anak, ucapkan selamat pagi.
Selamat pagi!
- Xalapa, Veracruz. - Xalapa, Veracruz.
- Villahermosa, Tabasco. - Villahermosa, Tabasco.
- Mida - Mida
La Paz, Baja California.
Hugo.
Anak-anak, tunggu sebentar.
Kalau kita memusatkan sumber daya kita, kita bisa menjangkau secara keseluruhan
lebih banyak anak-anak di seluruh Meksiko.
Kamu tahu ada berapa orang yang bergantung pada sekolah ini?
Dengan memusatkan sumber daya dengan cara ini, kami berharap dapat meningkatkan...
sistem pendidikan saat ini.
Modernisasi itu.
Aku tidak bisa menerimanya begitu saja.
Jika direktur yang bisa melihat anak-anak ini sekarang...
dia akan tahu kalau solusi dari masalah ini tuh mendirikan lebih banyak sekolah.
Tunggu, apa ini?
Ini pemberitahuan kalau kami menutup sekolah, Guru.
Tidak, tidak, ini tidak bisa... Ya Tuhan. Apa yang harus aku katakan pada orang tua mereka?
Ini untuk yang terbaik.
Untuk yang terbaik? Itu omong kosong!
Kamu bahkan tidak percaya itu.
- Tidak perlu... - Kalau kamu sudah selesai, kenapa kamu tidak pergi?
Aku mau kamu tahu kalau aku...
- Kalau kamu mau, keluarlah. Pergi, Pak. - Aku cuma membawa pemberitahuan.
dan apa yang akan terjadi pada anak-anak?
Gunakan waktu yang tersisa untuk mempersiapkannya.
Kapan kamu berhenti mempercayai anak-anak?
Kapan kamu berhenti percaya pada kekuatan mengajar?
Ikal.
Kamu harus bangun sekarang, Ikal. Kamu bakal terlambat. Ayo.
Ayo, bangun sekarang.
Cuci muka. Airnya sudah siap. Oke?
Lihat, pakaianmu juga sudah siap.
Jangan basah kuyup lagi, oke?
Kamu bisa terkena radang paru-paru.
Ngomong-ngomong, dia menunggumu di luar.
Pergilah.
- Jadilah anak yang baik - Ya, bu.
Quetzal!
Ayo.
Menurutmu aku bisa mempercayaimu lagi?
"Jadi, Kalimatnyá..
menyiapkan... selanjutnya...
selanjutnya...
petualangan berikutnya."
"Akhirnya."
Ulurkan tanganmu.
Selamat, anak muda.
Kamu berhasil membaca buku pertamamu.
Bagus sekali.
Kamu sangat suka membaca, huh, Nona Georgina?
Oh ya, aku menyukainya.
Tapi...
akan tiba suatu hari, tidak lama dari sekarang,
ketika aku takkan bisa membaca apa pun.
Aku menderita katarak.
Maksudmu yang melompat-lompat?
Tidak, tidak, tidak.
Bukan itu.
Oh, Ikal.
Ini penyakit mata.
Dan sudau menyebar dengan sangat cepat.
Setiap hari, kataraknya jadi lebih buruk.
Jadi...
kala harinya tiba
ketika aku tidak bisa membaca...
di hari selanjutnya saat aku tak bisa melihat apa-apa.
Aku bakal membacakannya untukmu masing-masing buku itu, nona.
Aku janji padamu.
Terima kasih, Ikal.
Pernah gak kamu berpikir soal keinginanmu saat tua?
Mmm, tidak.
Dengan imajinasi itu, kamu bisa jadi banyak hal.
Tapi aku terganggu.
Ah, baiklah, kita berbeda.
Kamu mengingatkanku pada anakku.
Jadi, yang kamu butuhkan adalah disiplin. Itu saja.
Kamu punya anak?
Dia sudah tiada.
Dia dan suaminya mengalami kecelakaan di jalan raya.
Bertahun-tahun sejak itu.
Kamu merindukan mereka?
Setiap hari.
Baiklah, ayolah.
Ayo kita kembali berlatih membaca.
Sampai jumpa hari Kamis.
- Terima kasih, Nona. - Jalankan bersama.
Hei, Nona Georgina?
Ya, nak?
Aku tahu yang aku inginkan ketika aku dewasa.
Apa?
Jadi guru.
Quetzal.
Perhatian, satu dan semua!
Kamu tak bisa melewatkan tontonan sensasional ini dari Istana Keajaiban yang terkenal di dunia!
Matamu takkan mempercayai yang mereka lihat.
Ayo, datang semua ke Istana dan saksikan keajaibannya!
Bakal jadi pengalaman paling menyenangkan sepanjang tahun!
Semua orang diundang!
Turunlah dan lihat sendiri Istananya.
Aku tidak percaya! Wow!
Kamu lihat itu? Ya!
Aku mau lihat sirkus.
Aku selalu mau liat kelinci ditarik dari topi.
- Itu hanya trik bodoh. - Paling tidak, itu sihir.
- Tapi itu cuma tipuan. - Trik sulap. Mm-hmm.
Kita harus pergi.
- Oh, benar. Ya. - Kamu punya uangnya?
- Kamu bisa ikut denganku. - Bisa gak kamu membelinya?
Sirkus itu bodoh, sama sepertimu.
Aku tidak tahu. Aku belum pernah melihatnya.
Kamu tahu yang lebih baik dari sirkus?
Pabrik tua. Mau pergi ke sana?
- Tentu. Ayo. - Apa?
Kenapa Valeria tidak mau datang?
Dia tidak tahu cara bersenang-senang.
Apa itu suara perutmu menggeram?
Kamu habis makan apa? Apa ada tikus di perutmu?
Diam, tolol.
Kamu mendengarnya?
Ke-24. Tunggu, 49-64 dari Pullman.
Mereka cuma datang pada hari Rabu.
Kemana mereka pergi?
Laredo.
- Kapan mereka tiba? - 10:25 malam.
Gimana kamu bisa tahu banyak, Tuerto?
Ayahku memberiku jadwal kereta api dan aku mempelajarinya.
Hei teman-teman, ada apa di sana?
Apa?
Kamu tidak bisa membayangkannya. Ayo.
Quetzal, tumit!
Aku yakin dia merasa gatal, seperti aku.
Dia dan aku sama.
Sebelah sini. Ayo pergi.
Oke.
- Melangkahlah. - Oke.
- Terima kasih. - Ayo pergi.
- Tetap siaga dan berjaga-jaga. - Sebelah sini!
- Tempat apa ini? - Ini milik bos ayahku.
- Semua ini? - Semua ini dan masiy banyak lagi.
Kamu bahkan tak bisa melihat di mana ujungnya.
Ada sumur air, kuda, buruh tani.
Bajingan itu memiliki semuanya.
Tetap diam. Aku tidak percaya.
Tempat ini istana.
Jangan bodoh. Tidak ada istana di Meksiko.
Istana kota.
Itu bukan istana sungguhan.
Apa?
Kamu lagi makan?
- Ya. - Tidak.
Ayo masuk.
Ya!
- Bagus. - Wow.
- Lihat? - Lihat ini!
Yup, terlihat bagus!
Anggur.
Ambil yang ini. Aku akan memeriksa pantry.
Seseorang masuk ke dalam rumah! Tolong!
- Ayo pergi! - Pencuri!
Juan, mereka masuk ke dalam rumah!
Itu mereka! Juan!
Dimana?
- Ikuti mereka! - Sebelah sana!
- Itu mereka! - Siapa mereka?
Sekelompok anak-anak bajingan.
Tahan tembakan, bung!
Ini milik pribadi.
Mereka cuma anak-anak.
Tidak, Juan, mereka pencuri.
Lari!
Lari, Quetzal!
Aku pikir kamu sudah makan, Tuerto.
Ini cuma camilan.
Kamu lihat ini?
Itu perak.
- Dan kamu mencurinya? - Bos mencuri dari kita.
Jika kita menjual ini, kita bisa beli tiket ke sirkus.
Kamu bilang sirkus itu bodoh.
Haus?
Kamu bertaruh padaku.
Mau?
Nah.
Aku akan pergi.
Ayo, Tuerto.
Tunggu saja.
Semakin sedikit, semakin baik, aku selalu mengatakan itu.
Ini dia. Selesai.
Gimana hasilnya?
Gimana menurutmu? Berjalan dengan luar biasa. Bagus sekali.
- Sampai ketemu lagi. - Ya, selamat malam.
Sejujurnya, aku pikir kamu sangat berani melakukannya.
Berani? Aku bakal menutup sekolah.
Tidak. Maksudku, mewakili Kementerian.
Mmm. Yah, aku berharap aku merasa sedikit lebih...
ceria, kurasa.
Semoga malammu menyenangkan.
- Sampai ketemu lagi. Selamat malam. - Selamat malam.
Yah, aku pikir bos menyukai pekerjaanmu.
Mmm. Apa dia lagi di luar?
Dia pergi beberapa jam yang lalu.
- Ada acara makan malam. - Lagi? Sepertinya seluruh pekerjaannya cuma makan.
Yang dia lakukan hanyalah sarapan, makan siang dan makan malam.
Nah, itulah kehidupan politikus.
Mm-hmm.
Dan berbicara soal politik,
kamu lapar?
- Mau makan? Kita... - Apa kamu mengajakku makan malam?
Ya, aku mengajakmu makan malam, tapi kamu yang bayar.
- Ah. - Ayo.
Tidak, aku sudah punya janji.
Sama siapa?
Becanda kok.
Baiklah. Sampai jumpa besok.
Ya.
- Selamat malam, dan istirahatlah. - Kamu juga.
- Ini dia. - Terima kasih.
Ikal, sarapan sudah siap.
Ayo. Makan selagi hangat.
Apa kamu mengerjakan PR-mu?
- Ya Tuhan! - Kamu tidak mengumpulkan apa-apa?
- Ikal. - Maaf, Bu, aku harus pergi!
- Hati-hati! - Ayo, Quetzal! Pasti, Bu!
Kemarilah!
Aku tidak punya pilihan.
Bung!
Hei, kamu terlambat. Apa itu?
Tidak ada.
Beri tahu kami apa itu.
- Dimana Chico? - Dia tidak datang hari ini.
Dia sakit?
Bisa dibilang begitu.
Selamat pagi! Semuanya, duduk. Duduklah, anak-anak.
Duduk, kita akan mulai.
Kalau begitu.
Selamat pagi, murid-murid.
Selamat pagi, Nona Georgina!
- Semua orang membawa PR? - Ya!
Bagus sekali.
Ingat, siapa yang membawa makhluk hidup
akan mengembalikannya ke habitat mereka,
karena kita harus selalu berusaha untuk menghormati...
Alam dan Ibu Pertiwi!
Bagus sekali. Mari kita mulai denganmu, Tn.Rodricí. Ayo naik.
- Kamu bakal menunjukkan apa harinini? - Kita harus berhati-hati. Bisa lolos.
Kalau begitu, semua orang berkumpul.
Sangat bagus. Ayo, ayo.
Mari kita lihat.
Sekarang.
Cantiknya!
Tepat sekali! Ini kupu-kupu raja.
Bagus!
Aku mau memberi tahu padamu sedikit sesuatu tentang kupu-kupu ini.
Tahu gak kalau kupu-kupu raja, setiap tahun,
terbang dari Kanada ke Meksiko?
Tidak!
Perilaku serangga ini sangat menarik.
Keajaiban alam yang sesungguhnya.
Ini sangat mengingatkanku padamu.
Aku bisa melihatmu bepergian dari kota ke kota,
dari utara ke selatan,
kondektur di rel kereta api negara kita.
Bagaimana menurutmu?
- Aku suka itu. - Sangat bagus.
- Kamu dengar gak? Aku memimpin kereta! - Baiklah, mari kita lihat di sini. Gimana dengan Ikal?
Kenapa kamu begitu pendiam? Kamu bawa apa?
- Tidak ada. - Tidak apa-apa.
Ayo naik, kumohon.
Sana, anak muda.
Mari kita lihat. Ayo.
Menjijikkan!
Sepertinya dia mengambilnya dari toilet!
- Toilet di tempatmu tinggal, Chesco! - Hei!
Tenanglah. Diam.
Jangan tertawa.
Kamu bawa apa, Ikal?
- Beberapa serangga tua yang jahat. - Aku tidak melihat serangga tua yang jahat.
Aku melihat sesuatu yang luar biasa dan unik.
Ini disebut salamander.
Coba lihat.
Makhluk yang benar-benar luar biasa. Ada beberapa yang menyainginya.
Salamander itu cantik, ya?
Hewan ini memang luar biasa.
- Luar biasa? - Luar biasa, ya.
Tahu gak kalau salamander bisa...
beradaptasi dengan kehidupan di hampir setiap lingkungan? Hmm?
Selalu ingat.
Selama kamu masih bernapas,
kamu bisa jadi apa pun yang kamu inginkan
dan tinggal di mana pun kamu mau.
Tapi semua itu namanya hidup
harus memilih hidup dengan hati-hati.
Pilihlah dengan cermat,
jadi kamu tak menyesal.
Apa ada yang tahu nama lain untuk hewan ini?
Tidak!
Yaitu kadal air.
Kamu tahu apa itu kadal air?
Jadikan PR agar kamu bisa tahu.
- Terima kasih, Guru. - Kerja bagus, anak muda. Luar biasa!
Terima kasih, Nona Georgina.
Sangat baik.
Mari kita lihat, siapa selanjutnya?
Dianita, kemarilah.
Mari kita lihat kamu bawa apa. Oh, apa ini?
Katakan padaku, apa rencananya?
Kamu akan berpakaian seperti badut?
Karena aku sudah bilang kamu pandai dalam hal itu.
"Oh, biarkan aku melakukan trik sulap untukmu, Valeria!"
Gimana kalau kamu berdandan seperti keledai?
Halo!
Kamu kemari mau membeli tiket?
Ya.
Masuklah, masuklah.
Hei, nona, kamu tahu gak kalau pesulap bisa menarik kelinci dari topinya?
Kamu tidak ngobrol dengan wanita sembarangan.
Kamu sedang ada dihadapan pesulap!
Kamu melakukan sihir?
Ya, dan bukan pekerjaan sehari-hari. Sihir disebut Eté
yang sudah menghibur jutaan orang di seluruh dunia.
Dari Prancis ke Tiongkok!
Jepang ke Spanyol!
Dan siapa kamu?
Diamantina.
Dia tangan kananku.
Dan kiri juga.
Dia terkenal di dunia karena bakat dan kecantikannya yang menawan.
- Yah... - Jangan malu-malu sekarang.
Gimana kamu mempelajari semua bahasa itu?
Melalui bahasa universal dari sihir dan bercerita.
Temanku mau bertemu denganmu tarik kelinci dari topimu.
- Dia bawa doinya. - Diam!
Pastikan membawa pacar masa depanmu.
Ini pengalaman yang akan selalu dia ingat.
Selalu.
Jadi, kamu mau beli tiket?
Kalau ada trik kelincinya.
Hmm? Hmm?
Kamu puas sekarang, boy?
Untuk apa tiket itu?
Dua-lima puluh.
Tunggu.
Mendekatlah.
voilŕ
Lihatlah.
- Apa ini? - Kupon dua-untuk-satu.
Bagus!
Yah, itu saja, selamat tinggal. Berhati-hatilah.
- Dah! - Dah!
- Dah. - Dia pesulap!
Bersulang.
- Untuk? - Untuk cinta.
Dua-empat puluh lima...
Ikal.
Waktunya mematikan lampu.
- Oke. - Kamu sudah menyikat gigi?
Ya, Bu.
Matikan lampunya.
Tidurlah.
Kamu belum mengucapkan sepatah kata pun sejak kamu datang, Tom.
Apa itu?
Hmm?
Aku bertanya apa ada masalah?
Ada beberapa rumor mengambang di dalam grup.
Tidak ada yang tahu berapa lama lagi kita bisa bekerja.
Kita hampir selesai.
Apa serikat pekerja memberitahumu sesuatu?
Mereka bilang para pengurus membuat pemotongan di mana-mana.
Tomá
Kamu tahu kalau aku juga bisa bekerja, kan?
Aku tidak yakin gimana kita akan berhasil,
tapi kamu tidak bisa bekerja sampai kamu benar-benar sehat.
Aku akan baik-baik saja.
Kita semua akan baik-baik saja.
Dan selain itu,
Aku merasa tempat ini cocok untukku.
Dan bagus untuk Ikal juga.
Setidaknya biarkan aku membantumu mengurus piring-piring itu.
Luar biasa!
Matahari sangat kejam hari ini.
Kenapa kalian beristirahat? Teman-teman, kita harus menyelesaikan bagian ini.
Kita perlu istirahat, bos. Matahari memanggang kami hidup-hidup.
Tom Mach
Baiklah kalau begitu.
Kelompok ini bisa istirahat.
Tapi kamu akan membayarku kembali abis petang.
Baiklah.
Domí
Hei, bantu aku?
Tentu.
Bisa gak kamu membacakanku ini, huh?
"Untuk Papa. Dari anakmu, Ikal."
Istana Keajaiban yang menakjubkan
terbuka untuk semua, tua maupun muda!
Kamu takkan mau ketinggalan tontonan yang unik ini.
Kamu takkan pernah melupakan pengalaman ini.
Malam inilah malamnya! Datanglah ke Istana Keajaiban.
- Kalian semua diundang! - Dah!
Istirahat sudah berakhir, anak-anak!
Ayo, ayo, ayo! Ayo!
Tidak perlu melihat sirkus saat kita sudah memilikinya.
- Yang ini. - Ooh!
Kamu berpikir soal sirkus?
Ini bukan masalah besar.
Banyak uang untuk tiket itu.
Yah,
yang benar...
Aku cuma mau
ada trik sihir untukmu.
Aku bisa menunjukkan trik.
Berikan aku komik Kalimatnya.
Coba perhatikan dengan seksama. Aku akan membuatnya menghilang.
Sekarang tutup matamu.
Lakukan. Tutup matamu.
Ikal!
Hei!
Seperti apa rasanya awan?
Permen kapas?
Entahlah. Giliranmu.
Aku bilang punyaku. Kaku bisa milih apa saja.
Mmm, seperti kapas.
Tidak adil. Itu yang aku katakan.
Katakan sesuatu yang lain.
Suatu hari, kamu bakal lelah memainkan permainan anak-anak ini.
Kamu pasti bosan cuma duduk di sini,
berbicara soal awan seperti apa rasanya.
Valeria,
Aku mau kamu tahu aku takkan pernah lelah bermain-main denganmu.
Aku sangat suka bermain denganmu.
Keluar! Keluar! Ayo!
Di luar!
Ayo, keluar!
Ayo, ambil!
Sana! Keluar, keluar!
Hei, kembali!
Nona Georgina memberi kami banyak PR.
Ini terlalu berlebihan.
Yah, aku suka sejarah.
Apa yang dia lakukan?
- Kenapa dia menggonggong? - Quetzal!
- Hei, teman-teman. - Huh?!
- Apa yang terjadi dengan wajahmu? - Aku terjatuh.
Akibat seseorang?
Pada siapa pun.
- Kenapa kamu bolos? - Ada sesuatu untukmu, Valeria.
Tetap di sana.
Nona Georgina, aku bertanya tentangmu.
Aku bisa menyalin catatanmu nanti.
Ini dia.
Ini tiket ke Istana Keajaiban malam ini!
Terima kasih.
Dan tunggu, aku punya sesuatu yang lain di sini.
Ini untuk Tuerto.
- Kamu punya satu untukku? - Tentu saja!
Bukankah sirkus itu bodoh?
Itu sebabnya aku punya ini untukmu, cecenguk.
Terima kasih.
- ISTANA KEAJAIBAN - DEBUT AKBAR!
Akhirnya.
Sini.
- Dan di sini. - Terima kasih.
Dari mana kamu bisa dapat semua uang ini?
Aku bekerja.
- Tapi dimana? - Di rumah bos.
Hadirin sekalian, anak laki-laki dan perempuan,
Aku mengucapkan selamat datang pada kalian semua di Istana Keajaiban yang mistis.
Malam ini, semua mimpimu bakal jadi kenyataan!
Pada malam yang indah ini,
izinkan aku mengundangmu dalam perjalanan melintasi bintang-bintang di surga!
Aku persembahkan untukmu
Roldá
Beri dia tepuk tangan meriah!
Ooh!
Whoa!
Kenapa kamu tidak tertawa?
Aku tidak menganggap badut itu lucu.
- Apa yang mereka rasakan padamu? - Sedih.
Dan sekarang, Diamantina akan tampil
salah satu trik paling berani yang pernah dibuat di seluruh dunia tontonan!
Kami memintamu untuk tetap diam
untuk memungkinkan dia berkonsentrasi.
Whoa!
- Kamu baik-baik saja? - Tidak, itu berlebihan! Aku tidak bisa!
Tutup matamu dan kami akan memberi tahumu kalau sudah aman.
Whoa!
Sekarang, aku memberimu salah satu mistikus paling menakjubkan
bahwa kamu akan berkesempatan untuk menyaksikannya.
Setelah melakukan perjalanan melintasi seluruh bumi yang dikenal,
dari kota mistis Aztlá,
Sekarang aku mempersembahkan EtéRea, sang Penyihir!
Apa yang terjadi?
Dia akan memotongnya menjadi dua, kurasa.
Dan gimana mereka akan mengembalikan bagiannya?
Buat dia utuh kembali, Eté
Itu hanya trik sulap.
Aku tak mau dipotong jadi dua, bahkan jika itu adalah sihir.
Dan sekarang,
momen favoritku di seluruh pertunjukan.
Diamantina...
Lihat, ini topi!
Kalau seekor kelinci muncul, Aku benar-benar panik!
EtéRea, tarik keluar!
Apa ini?
Lihatlah, seekor kelinci!
Kelinci, pergi!
Kami mau melihat kelinci!
Kita punya apa di sini?
Aw, ini sangat lucu!
- Bravo! - Bravo!
Terima kasih!
Selamat datang, kalian semua, Istiana Keajaiban kita.
Ibuku takkan percaya padaku saat aku menceritakan semua ini padanya.
Lain kali sirkus ada di kota, kami akan mengundangnya.
Gimana bisa kamu dapat tiketnya, Chico?
Apa urusanmu?
Darimana kamu mendapatkannya?
Bukan urusanmu.
Kamu mau rampok siapa sekarang?
Apa masalahmu?
Katakan maaf sekarang!
- Minta maaf sekarang! - Tidak!
Minta maaf!
- Untuk aku! - Dasar cebol bodoh!
- Chico! - Itu dia! Tangkap dia!
Temukan bajingan pirang itu! Kami akan menangkapmu sekarang!
Ayo! Mau kemana, huh?
Tidak, tidak, tidak! Kita harus gimana?
- Mari kita beri tahu Nona Georgina. - Kita harus pulang saja.
Tidak, tidak, tidak. Kita tidak akan meninggalkannya.
Tidak, tidak. Ayo cari bantuan.
Maafkan aku!
Brengsek! Sudah usah!
Berhenti! Berhenti! Sudah berakhir!
Kecuali kalau kamu mau mati, ayo! Kubilang pindahkan!
Ini firasat, Tomá.
Dia sendirian di dunia ini. Bocah itu tidak punya siapa-siapa.
Dia pengaruh yang buruk. Dia bisa buat Ikal dalam masalah.
Dia harus memilih terbaik untuk dirinya sendiri.
- Termasuk teman-temannya. - Tidak. Kumohon, bicaralah padanya.
Dia tidak mau mendengarkanku.
Jangan khawatir.
Semuanya baik-baik saja.
Siapa yang mengira ini ide yang bagus?
Kita semua bisa bekerja sama menunjukkan pada dia cara yang lebih baik.
- Tolong, tuan-tuan. - Ikal.
Bocah itu tak punya banyak peluang.
Aku memintamu mempertimbangkannya.
- Aku mau tahu yang mereka katakan. - Ini hanya untuk orang dewasa.
Mereka lagi mendiskusikan temanku.
- Apa yang kamu mau dari kami? - Bicaralah dengan bos.
- Bicara dengan bos? - Ya.
Kenapa dia membuat masalah?
Dia lapar.
Dan apa yang kita katakan pada bos?
Katakan padanya untuk melepaskannya, dan kita semua akan menjawabhya.
Setuju?
Kenapa dia mau mendengar sekelompok pekerja kereta api?
Katanya dia punya bisnis besar yang datang ke kota, Nona.
Itu sebabnya mereka memperbaiki rel kereta api.
Semuanya gampang goyah seperti apa adanya.
Dia bisa jadi salah satu putramu.
Nona Georgina,
Permisi.
Aku harap kamu bisa mengerti.
Kami sangat ingin membantu bocah itu...
tapi kami tidak bisa melakukannya.
Selamat malam.
Aku mohon.
Dengarkan aku. Aku kenal anak ini.
Masih ada harapan untuknya!
Kamu harus mempercayai naluriku.
Dia bisa berubah!
Chico!
Kenapa kamu ada di sini? Lebih baik pergi, atau mereka akan melihatmu.
Kamu baik-baik saja?
Ya. Aku pikir mereka bakal mengeluarkanku dari sini.
Kami semua mengkhawatirkanmu.
Serius?
Ya. Itu sebabnya aku datang berkunjung.
Bos brengsek itu, dia pikir dia bisa menakutiku...
tapi aku takkan membiarkannya.
- Aku memberimu hadiah. - Apa?
Tang untuk membengkokkan palang ini?
Hadiah kecil untuk bos geng kita.
Beberapa tamale buatan sendiri dan Kalimat.
Kelihatannya bagus.
Kamu seperti cecenguk.
- Diam di sana! - Aku mau pergi.
Ikal!
Terima kasih sudah jadi temanku.
Jaga dirimu.
Tomá,
anakmu baru bangun.
Selamat pagi.
Makasih.
Selamat pagi, Ayah.
Ayolah, nak. Duduklah.
Aku mau mengobrol sebentar.
- Aku pergi memberinya hadiah. - Kamu ngomongin apa?
- Duduk saja. - Tidak ada. Kurasa... Sudahlah.
Dengar, nak, aku tahu ini sulit
terus-menerus pindah ke kota-kota baru.
Apa kita akan pindah lagi?
Tunggu sebentar. Biarkan ayahmu selesai bicara, hmm?
Aku bertanya pada serikat pekerja menugaskanku ke posisi tetap,
dan mereka bilang tidak.
Jadi ibumu dan aku membuat keputusan yang sangat penting.
Tidak akan mudah,
tapi aku yakin ini yang terbaik untuk kita semua.
Kita akan bergerak.
Kamu bersemangat?
Tapi aku takkan pergi ke kota, aku mau tinggal di sini.
Siapa bilang kita pergi ke kota?
Ayahmu akan berhenti dari pekerjaannya, nak.
Kami akan mencari rumah di kota ini
saat kamu menyelesaikan sekolahmu.
Kamu bersungguh-sungguh?
- Mm-hmm. - Silangkan hatiku.
Kamu bersemangat sekarang?
Ya!
Mm-hmm.
- Terima kasih! - Kamu semakin kuat, nak.
Quetzal, kamu dengar?
Kita tidak akan pergi. Kami tinggal di sini!
Ayo kita beri tahu semua orang!
Kami tinggal di sini!
Ayo!
Hei!
Kami tinggal di sini!
Hei!
Kita tidak akan pergi!
Kita akan tinggal!
Eté
Coba tebak?
Kami tinggal di sini!
- Oh! - Kita akan keluar dari gerbong kereta.
Sampai jumpa tahun depan.
- Bagus. - Sampai jumpa tahun depan.
Tapi tentu saja, acaranya harus selalu berlanjut.
Yah, tidak kalau radiator ini belum diperbaiki.
Astaga!
Valeria!
Dia di sana.
- Ikal! - Valeria!
Kami tinggal di sini!
Apa? Tapi kenapa?
Ayahku berhenti bekerja di kereta api.
- Kita akan bicara lagi nanti! - Oke, dah!
- Aku akan memberitahu yang lain! - Ya!
- Quetzal, tumit! - Sampai ketemu!
Ikal.
Chico.
Kamu mau melarikan diri?
Tidak.
Aku dibebaskan.
Kita akan pindah ke kota, Chico.
- Beneran? - Ya.
Bagaimana kabarmu?
Semuanya sakit kalau aku bergerak, bahkan pantatku.
Kami akan menyuruh Tuerto menggosok pantatmu untukmu.
Jangan membuatku tertawa. Aw.
Siapa yang memukulmu?
Antek bos.
Aku mau pergi, kamu mau tinggal.
Surga satu orang ibarat neraka bagi orang lain.
Kurasa.
Ayo kembali. Sudah larut.
Kamu pergi.
Aku akan kembali ke sini.
Aku tak bisa menghadapi ayahku seperti ini.
Lalu kamu tinggal di mana ?
Kamu bisa tinggal di sekolah sama Quetzal.
Dan Nona Georgina akan senang melihatmu.
- Menurutmu begitu? - Ya, aku rasa begitu.
Yah, aku bakal pergi.
Ibuku akan memukulku kalau aku pulang terlambat.
Kalau ya, minta Tuerto menggosok pantatmu.
Sampai ketemu.
Quetzal!
Ikal!
Aku senang kamu tinggal.
Hugo.
- Hei, Mirna. - Selamat pagi.
- Aku mendengar suaranya. Ada apa? - Mmm.
- Kenapa kamu di sini begitu awal? - Hanya karena.
Ada yang baru untuk hari ini?
Rencana pengembangan tetap sama, Hugo.
Jujur, satu-satunya perkembangan dalam diriku adalah mimpi buruk yang nyata.
Selamat pagi.
DINAS PENDIDIKAN
- Selamat pagi. - Halo.
- Mirna, direktur lagi sibuk? - Dia sibuk.
- Ini mendesak. Aku sudah cukup menunggu. - Tidak, Hugo, tunggu! Hei!
Ya, Hugo? Kenapa semua gembar-gembor?
- Permisi, Pak. - Terima kasih, Mirna.
Maafkan aku.
Dengar, Pak. Maafkan aku, tapi aku tidak bisa melakukannya.
Yah...
Valenzuela, aku tahu ini pekerjaan yang sangat sulit,
tapi demi kebaikan yang lebih besar.
Dengar, lihat saja mereka.
Semua yang kita lakukan adalah memberi mereka kesempatan yang lebih cerah.
Itu masalahnya. Untuk anak-anak ini, masa depan begitu jauh.
- Semua yang mereka miliki... - Aku masih mendengarkanmu.
- Pak. - Sampai jumpa sehabis makan siang.
Valenzuela, jelas kamu tidak mengerti pentingnya reformasi federal.
Ini perjuangan, tapi pengorbanan bagi kita semua.
Untukmu, untukku, untuk semua siswa di sekolah.
Kemudian kamu bisa mengirim orang lain.
Tidak ada orang lain, Valenzuela. Kamu inspektur.
Papa!
Nak!
Terima kasih banyak, Papa.
Aku mencintaimu.
Yah, aku juga mencintaimu, Ikal!
Aku bakal jadi murid terbaik,
dan aku akan membuatmu sangat bangga padaku.
Aku sudah sangat bangga padamu!
Ayo, ayo bernyanyi!
Beberapa darimu mau sekali keluar dari kota ini.
Beberapa dari kalian...
sudah meminta pemindahan.
Tapi tak ada yang terjadi sampai kita menyelesaikan bagian ini.
Bos, ini berbahaya.
Ada sambaran petir di mana-mana.
Aku takkan membiarkan apapun menghentikan kita
dari menyelesaikan trek pada akhir bulan.
Ada rencana besar yang sedang dikerjakan.
Langkah pertama untuk menyelesaikan bagian ini.
Bagi siapa saja yang tidak menyukainya,
pintu keluarnya seperti itu.
Dan kamu.
Tom Machuca, semua jadwal istirahatmu memperlambat jadwal kami.
Berikan contohnya.
Ayo!
Ayo, teman-teman. Mulai bekerja.
Itu benar, saatnya bekerja!
Kita tidak berhenti sampai pekerjaan selesai!
"Masing-masing..."
"Masing-masing adalah..."
Sebentar, anak-anak.
Guru?
Boleh aku membacanya?
Ya, kalau kamu mau.
Terima kasih.
Perhatikan bacaan teman sekelasmu.
"Masing-masing...
sendiri,
di jantung planet ini."
"Seperti sinar matahari."
Ah, sebelah sini!
"Ini saatnya..."
Ada orang lari ke sekolah, Nona Georgina!
Sebelah sana!
Teruslah membaca. Perhatikan.
"Ini saatnya kita bisa buka
pintu menuju kebenaran."
Nona Georgina, bisa kita ngobrol sebentar?
Ya, tentu saja.
Aku melihat apa yang kamu lakukan.
Apa itu?
Kamu membantu guru.
Ikal. Ikutlah denganku sekarang.
Ayo. Kita akan menemui ibumu.
Tunggu, tunggu! Ikal!
Ikal!
Anakku!
...kerajaanmu datang, sepertin yang dilakukan...
di Bumi seperti di surga.
Papa! Papa!
Nak, tolong bantu aku dengan ini.
Aku pikir kamu bakal menyukainya, tinggal bersama sepupumu.
Aku bahkan tidak ingat mereka.
Aku tahu.
Tapi aku yakin kamu bisa menikmatinya bersama mereka.
Kenapa kita tidak bisa tinggal di sini?
Karena kita semua akan pergi, Ikal.
Kita akan baik-baik saja.
Kita akan baik-baik saja, nak.
Tidak apa-apa.
Kamu bisa menangis.
Menangislah kalau kamu mau, Ikal.
Menangislah sebanyak yang kamu butuhkan, nak.
Tidak bisakah kita membawa Quetzal bersama kita?
Tidak.
Aku tidak bisa meninggalkannya. Aku berjanji.
Quetzal akan tinggal bersama gurumu.
Dia takkan sendirian.
Teman-temanmu juga akan merawatnya.
Dan begitu kita sudah tenang,
Kamu bisa kembali dan mengunjungi semuanya.
Hmm?
Aku tidak mau kembali.
Cepatlah! Tidak ada waktu lagi.
Kereta akan segera berangkat.
Bawa itu ke sini!
Kami memasukkannya ke dalam mobil.
Ayo kita selesaikan semuanya, buruan.
Aku akan berdoa pada Bunda Maria untuk menjagamu dan putramu, Lucero.
Terima kasih, Tońa.
Aku mau memberitahu suamiku kalau semuanya sudah siap.
Silakan.
Hei, Antonia, bantuanmu sangat berarti.
- Ikal! Ikal! - Terima kasih.
- Sampai ketemu. Hati-hati, Ikal. - Ikal! Ikal!
Valeria?
Ikal! Nona Georgina punya kejutan untukmu.
- Ayo pergi. Ayo. - Cepat!
Aku tidak bisa, Kita akan pergi.
- Gak lama kok! - Ya, ayolah!
Ayo ucapkan selamat tinggal.
Masih ada waktu.
Berikan itu.
- Aku takkan lama. - Ayo.
- Ayo pergi.
Lari cepat, atau aku akan mengalahkanmu di sana!
Nona Georgina! Kami menangkapnya untukmu!
- Dia ada di sini. - Kami pergi menangkap Ikal.
Sebelah sini, Ikal!
Kami mengambil foto kelas lebih awal jadi kamu bisa berada di dalamnya. Ayo, ayo pergi.
Hei anak-anak, Ikal ada di sini.
- Ikal! - Sekarang pergilah ke tempatmu, seperti biasa.
- Kamu suka kejutannya? - Bagus sekali.
- Dan inilah ceri di atasnya! - Terlihat terbaik.
Chico, kamu datang!
- Kamu pikir aku akan melewatkan foto kelas? - Indahnya.
Quetzal! Quetzal, ini!
Oke. Kita sudah siap, Tn. Alexander.
Kapan pun kamu siap.
Satu, dua...
Lihat ke sini!
Cheese!
Masuklah.
Kamu melakukannya dengan baik di kota.
Kamu akan melihatnya.
Ada apa, Ikal? Hmm?
Apa kamu lupa?
Ingat, aku menganggapmu seperti kadal air.
Seperti kadal?
Tidak.
Seseorang yang tahu gimana cara beradaptasi
dan bertahan hidup di mana pun dia berada.
Kamu tahu kadal air kuno?
Bagi orang Yunani,
Kadal air adalah dewa lautan.
Jangan pernah meremehkan diri sendiri.
Berjanjilah padaku?
Bagus sekali.
Bisa gak kamu merindukanku?
Kamu tahu apa?
Ketika aku pertama kali kehilangan anakku...
ada lubang menganga terasa dalam keberadaanku.
Kamu sangat mengingatkanku padanya.
Kamu pemuda yang brilian.
Jangan lupakan itu.
Hmm?
Aku punya hadiah, biar kamu bisa membacanya.
Jules Verne.
Dia penulis favoritku.
Kalau begitu.
Lebih baik pergi. Ibumu menunggu di stasiun.
Berhati-hatilah.
Guru...
Terima kasih.
Ikal.
Siap?
Ayo.
Kamu lapar?
Mmm, tidak.
- Kalau kamu lapar, beri tahu aku. - Ya, Bu.
Perhatian!
Mohon perhatiannya. Kami segera mempersiapkan keberangkatan.
Silakan naik mobil yang kamu tugaskan saat ini.
Kami akan segera berangkat.
Harap jauhi jalurnya.
Aku ulangi, kereta akan berangkat dalam waktu dekat.
Ikal! Ikal!
Hei!
Di sini.
Ikal!
Valeria!
Selamat tinggal, Valeria!
Selamat tinggal!
Berhati-hatilah, Tuerto!
Sampai jumpa, Ikal!
Sampai jumpa, Chico!
Ikal!
Quetzal...
Selamat tinggal, Ikal.
MALINALLI TEPENEPATL, SEKOLAH UMUM
Menurutmu apa yang lagi dilakukan Ikal?
Menurutmu dia bakal menulis surat kepada kita?
Tentu saja. Aku yakin kita bisa mengetahui kabar darinya kapan saja.
- Dia akan selalu jadi cecenguk bagiku. - Dia akan selalu jadi cecenguk kita.
Pakal!
Kemarilah, Pakal.
Pakal?
Selamat siang.
Ada yang bisa kubantu?
Selamat pagi, Guru.
Uh, aku... Aku Hugo.
Valenzuela.
Inspektur.
Maaf semuanya rusak.
Sejak kepala sekolah meninggal, sekolah terus menurun.
Dan, seperti yang bisa kamu lihat, sekolah sangat membutuhkan sumber daya.
- Sudah lama? - Apa?
Sejak kepala sekolah meninggal.
Tujuh tahun, sejak Januari.
Lihat...
Kamu menutup sekolah.
Jangan salah paham.
Ini hanya... perubahan baru.
Darimana kamu mendapatkan ini?
Sudah termasuk dalam file. Kamu cecenguk kecil, kamu!
Maafkan aku.
Aku kuliah teknik pertanian.
Tapi aku merasa terdorong untuk kembali dan bertanggung jawab atas sekolah.
Apa yang terjadi dengan Quetzal?
Dia hidup sampai usia tua.
Anjing yang kamu lihat di sekolah,
pakal kecil,
adalah cucunya.
Oh.
Kenapa kamu mengubah namamu?
Setelah kematian ayahku,
ketika kami sampai di kota,
Aku mau menghilang.
Dan kamu menghilang.
TOM MACHUCA DIKUBUR DI SINI - R. I. P.
Dan, nama tengahku adalah Hugo dan nama gadis ibuku Valenzuela.
Cocok untuk dua identitas, kan?
Mungkin berguna.
Hei, di mana Tuerto?
- Bagaimana menurutmu? - Mengemudi kereta api, kan?
Jadi, um...
apa Chico menyatukan hidupnya?
Kamu mau aku bilang apa?
Dia dibunuh.
Koran mengatakan terjadi pertarungan antar pencuri,
tapi kita semua tahu siapa yang membunuhnya.
Terus sekarang kamu mau apa?
Kamu punya lowongan?
Sekolah ditutup.
Siapa yang akan melakukannya? Tidak ada.
Mereka akan memecatmu.
Biarkan saja.
Aku tidak belajar mengajar untuk melakukan ini.
Aku mau jadi guru.
Aku punya hadiah untukmu.
Jangan menatapku seperti itu, anak muda.
Kemarilah.
Ini untukmu.
Buka.
Baca catatan di sana.
Jangan bilang kamu lupa.
"Untuk kadal air,
Ikal Machuca."
Terima kasih.
Pepe, kita sudah membicarakannya. Sebelah sini, anak muda.
Guru, bisakah aku menunjukkan PR-ku?
Tunggu sampai setelah istirahat dan aku akan memeriksanya.
- Sepakat? - Ya, Guru.
Bagus.
Siap!
Selamat menikmati film & subtittlenya. Mohon maaf jika ada salah kata.