Kamu mau ini?
Nikmatilah.
- Hai. - Hai, boleh minta jus cranberry dengan es?
Dan vodka.
- Sedikit saja. - Tentu.
Sebenarnya, tak usah. Jus cranberry-nya tak usah.
Vodka, dengan es.
- Itu jawaban akhir. Terima kasih. - Baiklah.
Hei, cara terlambatmu keren.
Ya. Itu keahlianku.
Aku Will.
Jane.
Jadi, kau di sini untuk Sarah, atau...
- Sial. Max? Si mempelai pria. - Namanya Matt.
- Matt. - Aku mungkin melewatkan upacaranya,
- tapi setidaknya aku tahu nama kedua mempelai. - Baiklah.
Jadi bagaimana kalian bisa saling mengenal?
Kami dulu pernah nge-band.
- Oh, band! - Ya.
- Oh. Jadi kau... - Tak cocok di masyarakat?
Sebenarnya aku mau bilang "musikal".
Oh tidak. Itu karena kau belum mendengar kami.
Apa yang kau mainkan?
Aku bermain drum.
- Drum. - Ya. Ya.
Tunggu, jangan bilang kau bukan...
...drummer sekaligus penyanyinya.
- Kau begitu. - Ya, begitulah.
- Bagaimana denganmu? - Oh tidak. Aku tak memainkan apa pun.
Tidak, maksudku, kenapa kau ada di sini?
Aku satu sekolah dengan Sarah,
tapi kami belum pernah bertemu sejak aku meninggalkan kota.
Apa itu bangkai?
Itu tampak mati. Sepertinya kucing mati.
Aku bukan ahli simbolisme,
tapi saat seekor kucing mati di pernikahanmu,
- itu bukan pertanda baik. - Tidak...
Kau tahu, saat aku pertama kali melihatmu,
Kupikir kita sebaiknya bercinta di lemari mantel.
Oh ya?
Tapi aku sedikit minum miras, jadi.
Jelas aku tidak berpikir jernih.
Ya, baiklah,...
"pemikiran yang jernih" sungguh berlebihan.
Ya, itu tak akan berakhir dengan baik.
Pikirkan di awal.
Dan saat ini kita sedang berdiri di dekat seekor kucing mati,
jadi itu bukan pertanda baik.
Ya.
Oh, sial, gaun sialan ini.
Sini, berbalik.
- Benda apa ini, Fort Knox? - Oke, putar saja--
Lupakan saja.
Oke.
Sial. Di mana kita?
Apa?
Menurutku ini bukan ide bagus.
- Apa maksudmu? - Jangan salah paham,
Aku sungguh ingin melakukannya, dan aku sangat menyukaimu,
tapi aku berada di tempat yang aneh.
Ya, kau berada di lemari mantel klub pantai.
- Menurutmu, kita bisa ngobrol dulu sebentar? - Ngobrol?
Ya. Hanya mengobrol.
Bisa minggir dari hadapanku?
Apa yang terjadi di belakang sana?
Kami hendak bercinta,
tapi menurutku dia berubah pikiran.
Bukan itu yang terjadi.
Oke.
Hei! Bisa beri aku kesempatan untuk menjelaskan?
- Sungguh, tak perlu. - Tidak, itu...
- Tadi itu rumit. - Tidak, aku yakin tadi itu sangat sederhana.
- Tidak, ayolah. Jangan pergi. - Begini...
Aku baru saja memberitahu semua orang di sekitar
kita akan bercinta dekat mantel mereka,
...jadi, tidak! Tak mungkin aku kembali ke sana.
Kau memang melakukan itu. Tapi juga, kau sudah minum sedikit,
jadi mungkin sebaiknya kau tidak mengemudi.
- Kemana kau akan pergi? - Jalan kaki.
Hmm...
Hei, biar kutraktir kau kopi.
Tak usah.
Kita jauh ke mana-mana
Aku tidak ingin kau dimakan oleh anjing hutan.
Kau yakin mau jalan kaki?
Kau yakin tak ingin duduk di depan?
Tidak. Tiba-tiba aku merasa akan mual.
Bisakah kita berhenti di sini sebentar?
Tentu saja, ya.
Kamu meninggalkan hadiahmu.
Jadi, aku ini seorang fotografer komersial...
yang pada dasarnya aku memotret, seperti,
- Mesin espresso dan... - Astaga. Bisakah kita tak melakukan itu?
Bisakah kita tidak melakukan apa?
Bicara tentang hidup kita?
Ya. Kita tak perlu bicara.
Kita duduk saja di,
di dalam mobil yang diparkir dalam keheningan total.
Kedengarannya bagus.
Silencio.
- Kesunyian. Aku bisa diam. - Baiklah baiklah.
- Aku tak perlu bicara. - Mari kita selesaikan ini...
Aku seorang penulis lepas, dan saat ini,
Aku sedang meneliti artikel untuk Vanity Fair
tentang pembunuhan di Hamptons, itulah sebabnya aku berada di Sag Harbor.
Aku rasa Vanity Fair menerbitkan artikel tentang
- Pembunuhan di Hamptons, sebulan sekali. - Ya,...
rupanya hal utama yang suka dilakukan orang kaya
bersenang-senang di Hamptons berarti saling membunuh.
Mari kita lihat.
Aku anak tunggal dari keluarga Katolik yang taat,
yang menjelaskan kegemaranku tidur dengan pria di pesta pernikahan.
- Jadi ini hal biasa? - Dan aku punya tiga putra yang sangat kusayangi.
Tunggu, apa?
- Aku bercanda. - Oh.
Kecuali bagian penulis dan bagian Katolik.
Lihat ini. Kita sedang bercengkerama.
- Tak terlalu sulit kan? - Dengar,
Aku akan terus menanyakan pertanyaan tentang dirimu,
tapi sejujurnya, menurutku satu-satunya kesamaan yang kita miliki
- ...adalah kita baru saja berbagi pengalaman seksual yang memalukan. - Itu bukan apa-apa..
Apakah kau ingin tahu pengalaman seksual paling memalukan dalam hidupku?
- Tdak. - Ini mungkin membuatmu merasa lebih baik.
Cukup yakin itu tak akan terjadi.
- Saat itu bersama gadis bernama Jodi Dunn saat SMA. - Aku tak peduli.
Dialah orang pertama yang mau bercinta denganku.
Kau akan terus lanjut bercerita, bukan?
Dan aku muncrat ke mataku sendiri.
Tunggu, apa?
Aku ejakulasi ke bola mataku sendiri.
Oke, lanjutkan.
Suatu malam, Jodi dan aku menyelinap ke hutan.
Aku tak tahu apa yang kulakukan.
Tunggu tunggu.
Jodi, pelan-pelan.
Pelan - pelan.
Di kalangan porno, manuver itu dikenal
- sebagai "mata bajak laut". - Ya ampun!
Jodi membantuku menemukan kecintaanku pada fotografi.
Cantik sekali.
Dia tinggal 8 Km jauhnya,
tapi rasanya seperti dunia lain.
Saat orang tuaku bertengkar,
itu akan hanya sangat pasif-agresif.
Tapi orangtuanya, mereka hanya melakukannya.
Kau mau berkeliling sebentar?
Aku sudah terbiasa.
- Yakin? - Ya.
- Oke. - Tatap aku.
- Jadi, apa yang terjadi padanya? - Kupikir kau tak tertarik.
Oh, maaf. Kau malu memberitahuku?
Aku baru saja cerita tentang aku yang ejakulasi ke mataku sendiri.
Jadi, apa? Kau ejakulasi di dalam vaginanya? Kau membutakan gadis malang itu?
Jaraknya sebenarnya tidak terlalu jauh.
Aku tahu.
Aku senang kau pergi.
Jika kau tinggal di sini bersamaku,
Kau mungkin hanya akan bekerja di mal selamanya.
Bukan seperti itu. Hei.
Ini tidak seperti kita putus, oke?
Aku akan datang saat Natal, oke?
- Kau akan melupakan aku. - Tidak!
Mustahil.
Kau melupakan dia, 'kan?
Tidak. Bukan itu.
Setelah semester musim gugur terakhirku ,
Aku bawa mobil dan pergi ke sana untuk memberinya kejutan,
dan itu tak berjalan dengan baik.
Wow, itu cara yang mengesankan untuk putus dengan seseorang.
Aku sangat hancur.
Kita semua pernah mengalaminya.
Maksudku, itu adalah tempat spesial kami.
Tunggu, tempat spesialmu
di kursi depan mobil di halaman rumahnya?
Ayolah.
Tunggu, aku punya pertanyaan.
- Apa kau setia padanya? - Ya!
Ya...
Bukan berarti aku akan melamarnya.
Jadi, kau hanya menginginkan seorang gadis yang bisa kau ajak bercinta
- saat kau pulang berlibur? - Tentu saja. Aku masih 18 tahun.
Begitu pula dia.
Sebaiknya tempat ini punya kue yang nikmat.
Kau akan memakannya?
Tidak, tidak, tidak. Semua punyamu.
Aku sudah lama tak memikirkan Jodi.
Aku dulu orang yang berbeda.
Kau tak akan pernah melupakan patah hati pertamamu, itu sudah pasti.
Mm-hmm.
- Bagaimana pengalamanmu? - Tidak.
Tidak, kita tak perlu membahas semua itu, percayalah.
Kau tahu? Aku ingin kueku kembali.
- Apa? - Ya. Hanya merasa lapar,
dan sepertinya aku ingin kue.
Kau membatalkan tawaran kuemu?
Aku akan tawarkan pertukaran, oke?
Aku akan memberimu beberapa kue ini
jika kau memberitahuku patah hati pertamamu.
Mau kuambilkan sepotong lagi?
Tidak. Tidak, menurutku kami sudah cukup.
- Dia mengendarai Mustang '68 merah. - Hmm.
- Oke, kau mau aku lanjutkan, atau kau... - Kau mau kue itu?
Aku tak mengerti.
Tidak, tidak.
Itu tak benar, itu tak benar.
Yang harus kau lakukan hanyalah menginjak gas
- dan lepas koplingnya, oke? - Oke.
Jangan takut.
Dia pikir aku bersamanya karena harga diriku yang rendah?
Yang benar saja. Tidak mungkin.
Bagaimana Suster Rose bisa tahu? Dia seorang biarawati.
Ya, makanya kubilang.
Jadi, siapa pria ini?
Dimana dia bersekolah?
Aku tak tahu.
Oke, mari kita coba pertanyaan yang lebih mudah.
Siapa namanya?
- Michael. - Siapa nama belakangnya?
Hanrahan.
Kenapa?
Hanrahan.
Dimana kau tinggal?
Aku hanya...
Kupikir mungkin aku harus bertemu keluargamu suatu saat nanti.
Wow. Busana yang lucu.
- Jadi, apakah dia yang pertama bagimu? - Ya.
Dia juga memperkenalkanku pada grafiti dan pencurian kecil-kecilan.
Pencurian kecil-kecilan. Sungguh keren.
Ya.
Itu sebagian romansa remaja yang hebat
dan sebagian lagi serangkaian pelanggaran ringan.
Jadi, apa yang dia sembunyikan?
Suatu hari dia seharusnya menjemputku dari sekolah,
...tapi dia tak datang.
Jadi aku pergi ke rumahnya,
dan aku bertanya pada ibunya apakah dia ada di rumah.
Dia...
Berapa lama dia sakit?
Aku tak pernah ingat dia tak sakit, jadi.
Hei, setelah aku, selesai makan malam bersama ibuku,
Aku akan datang menjemputmu, oke?
Tunggu.
Kau sungguh mau?
Ya.
Oh, baiklah. Aku hanya...
Bukankah menurutmu kita harus...
...bicara atau semacamnya?
Apa yang ingin kau bicarakan?
Sepanjang waktu kita bersama, ayahmu sedang sekarat
dan kau tak memberitahuku tentang hal itu.
Michael, aku minta maaf. Aku bahkan tak bisa membayangkannya
- apa yang sedang kau alami saat ini. - Ini tidak apa-apa.
Aku hanya, Serius, tidak apa-apa. Aku baik saja.
Sampai jumpa, Jane.
Michael.
Jadi dia putus denganmu.
Aku tak yakin kami pernah benar-benar bersama.
Yah, mungkin dia hanya ingin memisahkanmu
dari semua hal buruk yang terjadi dalam hidupnya.
Tidak, mungkin dia hanya ingin bercinta.
Maksudku, berhubungan seks denganmu
mungkin adalah hal terbaik dalam hidupnya.
Ini mungkin cukup bagus.
Itu cukup bagus.
Aku yakin itu.
Sayang sekali kau menyia-nyiakan satu-satunya kesempatanmu untuk mengalaminya sendiri.
Dan itu jelas kerugianku.
Baiklah, aku kenyang.
- Aku sudah tidak pengar. Dan aku sangat lelah. - Tunggu.
Ayo pergi dari sini.
Aku ada ide.
Baiklah.
Ini untukmu, Michael Hanrahan!
Dan untukmu, Jodi Dunn!
Astaga. Kita akan ke sini.
"Properti pribadi. Pelanggar akan dituntut
sepenuhnya sesuai hukum."
Mudah. Ayolah.
Anggun.
Kita penjahat!
- Tempat ini keren. - Oh!
Berdirilah di sini.
Mari kita lihat apakah kau cukup tinggi untuk menaiki wahana ini.
Nona muda, kau harus melepas sepatumu.
- Oke. - Baiklah, mari kita lihat.
Ah, kawan.
- Ah, sial! Semoga lain kali lebih beruntung. - Coba tebak?
Lagipula aku tak ingin menaiki "The Rockin' Tug."
Ooh. "Rockin' Tug"?
Tampaknya itu tidak cocok untuk anak-anak.
Ayo pergi ke sini.
Ayo.
- Ini luar biasa. - Memang.
- Ini juga cara kita ditangkap. - Oke,
tempat ini jelas-jelas di luar wilayah kita.
Tak ada yang akan datang menjemput kita, aku yakin itu.
- Kau yakin? - Ya.
- Oh. - Oh! Hai!
- Hai. - Hai, Pak Petugas.
Kalian berdua sadar bahwa kalian berada di properti pribadi?
Eh, ya. Kami tahu.
Kami kelupaan mobil kami,
dan kami mencarinya kemana-mana,
lalu kami berpikir, "Kita harus mencapai titik tertinggi
- untuk menemukannya," dan... - Ya, aku tantang dia untuk datang ke sini.
- Aku harus panggil polisi ke sini. - Oh, bagus.
- Suruh mereka menangkapmu karena masuk tanpa izin. - Mantap.
Oke, kami akan segera turun. Ayo.
- Wah! - Wah!
Terima kasih ntuk perjalanannya, Carl. Kuhargai itu.
Kau seorang legenda.
Oke, kau punya rencana melanggar dan masuk lagi ,
atau kita akan merampok toko miras saja?
- Bagaimana menurutmu? - Tidak. Aku sudah belajar dari kesalahanku.
Langsung saja dari sini.
Ayo, cerita lebih banyak tentang masa lalumu yang kelam. Aku ingin mendengar semuanya.
Kurasa salah satu dari kita tidak punya cukup waktu untuk itu.
Aku tak ada tujuan lain. Aku akan mulai.
Inikah caramu merayu wanita?
Sebelumnya belum pernah, berhasilkah?
Tidak, sebenarnya. Ingatanku penuh sesak.
Kurasa perlu beberapa bongkar muat.
- Ya. Aku tahu apa yang kau maksud. - Persetan.
Mari kita ceritakan segalanya satu sama lain. Kau tahu?
Semua orang yang pernah kita cintai atau coba cintai.
Tidak. Itu kedengarannya seperti ide yang berpotensi menimbulkan bencana.
Apa ruginya? Kau tak akan pernah menemuiku lagi setelah malam ini.
Ya, kurasa kau benar tentang hal itu.
Jadi dengan senang hati kuberitahu kepadamu
beberapa aib romantisku.
Aku janji tak akan tertawa.
Aku sudah cukup mengenalmu untuk tahu
- itu sungguh omong kosong. - Aku janji tak akan banyak tertawa.
Baiklah kalau begitu.
Jadi, pada tahun terakhir kuliahku, aku bertemu dengan seorang gadis.
Sebenarnya seorang wanita.
Hai!
- Apa kau... - Kau tahu di mana stasiun keretanya?
- Maaf? - Kereta?
- Oh. - Ya.
Ya, sekitar sepuluh menit ke arah sana.
Maaf, kau tak kebetulan...
Kau tak kuliah di sini, bukan?
Tidak, aku baru saja mengunjungi sepupuku.
- Siapa namamu? - Will.
- Hai.
- Hai. Aku Eve. - Hai.
Maukah kau mengantarku ke stasiun kereta?
Oke. Oh, aku sangat ingin melakukannya.
Sebenarnya aku ada kelas sekarang,
- tapi... - Ohh! Tidak, kau tak ada kelas.
- Ayo. - Apa... Oke.
- Aku keluar. - Oh, aku keluar.
- Aku keluar, aku keluar. - Aku juga. Oke.
Astaga.
- Itu... - Sama-sama.
Ya Tuhan.
Oh, ayolah!
Itu benar-benar terjadi atau kau memimpikannya?
Aku tahu.
- Dia sangat seksi. - Aku tahu!
Aku tak tahu kau seorang fotografer.
...kita tidak terlalu...
kita tidak terlalu banyak bicara.
Tidak, aku bukan seorang fotografer.
Aku hanya memotret beberapa gambar.
Aku masih belum yakin ingin menjadi apa.
Menurutku, sudah jelas siapa dirimu.
Berpakaianlah. Dan kemasi tasmu.
- Kita harus pergi. - Tunggu apa? Kemana kita akan pergi?
Kau tunjukkan kamarmu padaku, dan sekarang aku akan tunjukkan kamarku.
- Hai! - Selamat Datang!
Ini Justine. Dia teman sekamarku.
- Hai. - Ini Will.
Aku baru saja menemukannya di sekolah Courtney.
Oh, pendidikan tinggi. Selamat datang di pendidikan rendah.
Ku dengar kau tak datang dengan tangan kosong ke pesta.
Sebenarnya ibuku bilang begitu padaku.
Oh, ibumu wanita yang baik, Will.
- Jangan pernah lupakan itu. - Oke, sisakan ruang untuk Tuhan.
- Aku harus ganti pakaian. Maaf. - Ini dia.
Astaga, Eve.
Sedikit melewati waktu tidur temanmu.
Ini Will. Dia berkunjung untuk akhir pekan.
Jadi apa yang kau lakukan, Will?
Jangan ragu untuk membuat sesuatu.
Tak seorang pun di pesta ini tahu apa tujuan mereka datang ke New York.
Apa tujuanmu datang ke New York, Noah?
Aku tak ingat mengapa aku datang ke New York
kecuali tidur denganmu, Eve.
Kenapa kau di sini, Nak?
Untuk tidur dengan Eve.
Balasan yang bagus, anak muda.
- Oke. Baiklah, oke. - Apa?
- Tenang saja. Aku tak kemana-mana. - Maaf.
Kurasa aku tidak akan kembali ke kereta terakhir malam ini.
Obat apa yang sebenarnya kau konsumsi?
Justine memberiku pil biru itu,
dan kemudian beberapa pil ungu.
Dia memberimu pil biru dan ungu?
- Biru dan ungu. - Tunggu, benarkah?
- Tunggu apa? - Berapa banyak yang kau ambil?
Aku tak tahu, tiga? Atau empat?
- Tiga atau empat? - Ya?
- Kita harus memanggil ambulans! - Kita harus memanggil ambulans?
- Apa nomornya? - Untuk amb-- 911?
Apa...
Halo, apakah ini ambulans?
Aku punya keadaan darurat!
Kau penuh omong kosong.
- Aku suka cewek ini. - Ya, aku juga.
Aku cukup banyak menginap bersamanya di New York,
dan kemudian aku akan naik kereta kembali setiap kali aku ada ujian.
Jadi kau putus sekolah tanpa benar-benar harus putus sekolah.
Aku melakukan upaya minimal.
Agak merasakan suatu pola di sini.
Ya.
Dia ingin menidurimu.
Apa? Tidak.
Jika kau ke sana, kau bisa membawanya pulang,
sekitar, tiga menit.
Kau ingin aku membawanya pulang?
Aku hanya ingin kau tahu bahwa kau bisa jika kau mau.
Bagaimana jika aku tak mau?
Lalu kau akan pulang bersamaku.
- Ayo. - Kemana kita pergi?
- Ini perpisahan ala Irlandia. - Apa itu perpisahan ala Irlandia?
Tiba-tiba, kau hanya... tak ada di sana.
Oke, jadi kau lulus ujian.
Sekarang ketika aku memikirkannya...
Ada banyak ujian.
Kurasa itu akan memakan waktu sebulan
sebelum aku bisa datang mengunjungimu lagi.
Kenapa kau harus kembali ke sekolah?
Karena aku harus lulus.
Oh ya? Kenapa?
Aku tak tahu, tapi...
Bayangkan. Orang tuaku akan panik jika aku...
Ya, Tuhan.
Siapa yang peduli dengan pendapat orang tuamu?
Selain itu, aku akan merindukanmu.
Hai. Bisakah aku bertanya sesuatu?
Apa?
Kenapa kau ingin bersamaku?
Kau sangat menarik.
Tidak, ayolah. Aku serius.
Kenapa...
Bisakah kamu memberitahuku, misalnya, kenapa...
kenapa kau ingin bersamaku?
Karena setiap pria yang pernah bersamaku selalu menghakimi,
dan mereka datang dengan tangan bersilang.
Tanganmu selalu terbuka, dan itu indah.
Siapa yang tidak akan jatuh cinta dengan itu?
Kau mencintaiku?
Ya.
Perpisahan ala Irlandia.
Kau pernah melihatnya lagi?
Aku meneleponnya beberapa kali, tapi dia tak pernah mengangkatnya.
Tapi aku tidak menyalahkannya.
Dia seharusnya tahu lebih baik,
kencan dengan seorang pemuda kampus.
Aku yakin dia tak memberi tahu siapapun kalau dia mencintai mereka untuk sementara waktu setelah itu.
Kau masih sangat muda! Oke?
Kau tak tahu cara lain untuk pergi.
Aku hanya berharap aku bisa mengakhiri segalanya dengan lebih anggun.
Ya, tapi, dia muak berkencan dengan
orang-orang rusak yang menidurinya,
jadi dia menemukan pemuda bermata lebar yang dia pikir tak akan menyakitinya.
Tapi kaulah yang paling tersakiti oleh orang yang kau pikir tak mungkin menyakitimu.
Dari mana kau mempelajarinya?
Ya, itu adalah cerita yang sama sekali berbeda.
Masuk.
Hai. Profesor Fielding?
Tolong jangan panggil aku "Profesor."
Itu membuatku merasa seharusnya aku
menyatakan sesuatu.
- Aku Wallace. - Ya aku tahu. Hai.
Aku Jane.
Senang bertemu denganmu, Jane.
Kau tahu? Seharusnya aku...
Aku sungguh harus kembali.
Ada apa?
Tak ada apa-apa. Aku hanya...
Aku hanya punya tenggat waktu,
dan aku ingin memulainya lebih awal besok, jadi.
- Sore yang menyenangkan. - Ya.
Sungguh.
Memang benar.
Aku sedih kau harus pergi.
Y, aku juga.
Kau mau kuberi nomorku?
Ya, aku mau.
Aku pasti ingin memiliki nomormu.
- Hanya... - Ini.
...telepon aku kapan saja, oke?
Jika kau sedang ingin makan kue atau masuk tanpa izin,
atau kau hanya ingin mendengar lebih banyak lagi
cerita memalukan tentang kehidupan cintaku,
Kau tahu aku punya stok cerita yang tidak ada habisnya.
Ya, kau tak pernah tahu.
Aku mungkin akan mengajakmu membahas hal itu.
Kedengarannya bagus.
Ya, Tuhan, kau orang yang ada di lemari mantel.
Ya, Tuhan...
Itu luar biasa.
Tunggu, apa? Benarkah?
Aku telah menghadiri begitu banyak pernikahan tahun ini,
mereka semua cepat akrab.
Aku pasti tak akan melupakan yang ini.
Hei, aku senang bisa melayani.
Kau berhak mendapatkan minuman.
Benar.
Bolehkah kutraktir minuman?
Ini bar terbuka.
Benar.
Bolehkah aku membelikanmu minuman gratis?
Boleh aku permisi dulu?
Tentu...
Halo?
Hai.
Aku sebenarnya baru saja membuatkan kau playlist Spotify
seperti anak kelas delapan yang sedang naksir.
Itu menggemaskan.
Ya. Itu sangat lucu.
Jadi, ketika aku masih kuliah, aku bertemu dengan seorang pria bernama Elton.
Itu adalah tahun terakhirku, dan aku baru saja merasa
putus asa untuk bertemu orang yang menarik.
Hei, bro.
- Dre! Hai. - Apa kabar?
Bagaimana kabarmu? Baik?
Ya, apa yang kau butuhkan?
Aku tak tahu. Tadi malam...
Sebentar.
Hai.
Kau keluar pada malam sekolah, ya?
Ya, setiap orang keluar pada hari Kamis, jadi.
Ya. Tampaknya seperti itu.
Jadi, kau bersekolah di sini?
Untuk saat ini, ya.
Boleh kutraktir minuman?
Oke.
Mantap. Andre, boleh kupesan yang biasa?
Dan...
Cranberry vodka.
Kau punya KTP?
Ya! Tidak, aku... Aku punya kok.
- Aku melihatnya tadi. Dia memilikinya. - Di suatu tempat.
- Aku punya kok, sumpah. - Oh! Aku mengerti.
Aku sudah...
Aku menahannya dari tadi.
Wow.
Tidakkah itu sempurna?
Ooh, Elton.
Ya. Aku sangat cinta padanya.
...yang menjadi inspirasi yang mengarahkan Hardy untuk menulis novel ini.
Jadi, siapa yang bisa mengingatkan saya tentang apa yang kita diskusikan pada hari Rabu?
Kita fokus pada alamiah sikap Hardy terhadap keperawanan Tess.
Bagaimana buku ini menantang moral seksual Victorianisme?
Hardy mempunyai sikap yang berlawanan dengan peran itu
wanita diharapkan untuk bermain...
Hai, ya. Maaf, aku... Maaf aku terlambat,
tapi aku... Aku punya satu pertanyaan.
Aku penasaran apa kaitannya dengan eksistensialisme Kierkegaard?
Khususnya keyakinannya bahwa Tuhan yang diam sebenarnya adalah Tuhan.
Kierkegaard. Maaf Anda siapa? Apakah Anda mahasiswa kelas ini?
Tidak menurut Kierkegaard.
Bagaimanapun! Permisi, Profesor...
jika kau benar-benar salah satunya.
Aku membutuhkan wanita muda ini untuk
sebuah eksperimen dalam transendentalisme.
Ya. Untuk kalian semua, selamat tinggal.
Dan semoga beruntung! Kelas ini membosankan.
Maaf.
Kau lihat wajahnya?
Ya, Tuhan. Itu membuat hariku menyenangkan.
Semua orang memata-matai kita.
Oh ya? Hei, kenapa begitu?
Ya, yang jelas mereka ingin tahu rahasia cinta abadi.
Apa...
Ya, di sana.
Orang itu. Lihat dia? Dia mengambil foto kita
untuk dikirim kembali ke kontaknya di Rusia.
Ya.
Apa yang pemerintah Rusia
akan lakukan dengan cinta abadi?
Memulai kampanye disinformasi tentang hal ini?
Aku sangat serius, Jane.
Dan semua ini tidak memicu kecurigaan apa pun?
Secara historis, aku tidak peka terhadap kecurigaan.
Jane!
Tidak. Lihat ke atas.
- Ya, Tuhan. Elton! - Hai!
Apa yang kau lakukan di atas sana?
Aku ingin menyatakan cintaku padamu dari...
hal tertinggi di kampus!
Oke, kau yakin kau bukan orang tertinggi di kampus?
- Turun! - Saat ini tidak bisa!
- Lihat, Bu, tak ada obat! - Elton, tolong turun dari sana!
- Kau akan mendapat masalah. - Hai!
- Oh, masalah? - Apa yang terjadi di sini?
- Ya, Tuhan. - Kaulah masalah yang aku alami!
Kaulah masalah yang tidak akan pernah bisa kuhindari!
Ayo nak, turun dari atap.
Apakah dia pacarmu? Apakah dia mabuk?
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! Jangan! Jangan bicara padanya, Jane.
Dengar, dia hanya berusaha membantumu, oke?
Aku tak butuh bantuan apa pun!
Elton, tolong,...
Elton...
Seharusnya ini romantis.
Ya, Tuhan.
Jadi kau tidak pernah melihatnya lagi?
Kau melewatkan pengumuman tentang Jumat Kasual.
Kau pasti sangat malu.
Hai.
Dengar, sebelum kita membahas apa pun,
Aku ingin meminta maaf atas,
...aksi kecilku di atap.
Tidak, kau tak perlu meminta maaf.
Seperti yang kau lihat, ibuku sedikit terbawa suasana.
Memutuskan aku perlu liburan.
Baiklah, aku senang kau bisa beristirahat.
Dalam beberapa minggu,
jika aku memainkan kartuku dengan benar,
Aku mungkin bisa keluar dari sini.
Kau tak perlu...
kau tak perlu terburu-buru, oke?
Kita bisa habiskan musim panas di Paris.
Mari kita...
...mari kita lakukan selangkah demi selangkah, oke?
Apa itu belas kasihan?
Apa? Tidak. Tidak, itu bukan rasa kasihan.
Kenapa kau datang ke sini?
Untuk bertemu denganmu. Aku ingin membantumu menjadi lebih baik.
- Lebih baik. - Ya.
Tepatnya pada apa? Lebih baik dalam hal apa?
- Baiklah, aku bisa membantumu, menjagamu. - Astaga,...
Aku bisa menjaga diriku sendiri.
Tidak, kumohon Elton, aku minta maaf.
Bukan itu maksudku.
Oke? Maafkan aku. Elton...
Maafkan aku, Jane.
Itu tidak sopan bagiku.
Kenapa kita tidak,...
kenapa kita tidak kembali merencanakan Paris?
Ya, Tuhan, itu Kota Cahaya.
Di stu juga ada jumlah persiapan siput yang aneh.
Kita sebaiknya tetap di...
Ya, Tuhan, aku benci meninggalkannya seperti itu.
Aku masih sangat muda. Aku tak tahu harus berbuat apa.
- Ya, itu pasti sangat sulit. - Ya.
Aku merasa jika aku tidak keluar saat itu,
Aku hanya akan larut bersamanya.
Hei, kau sebenarnya dimana?
Sebuah pantai.
Tidak terlalu jauh, menurutku.
Jika aku memberimu titik lokasi, bisakah kau menjemputku?
Ya.
Hai.
Ibuku mengalami depresi hampir sepanjang masa kecilku.
Dia praktis tinggal di tempat tidur selama satu tahun penuh.
Dan ayahku selalu berusaha berpura-pura bahwa itu normal,
tapi kami hanya termakan oleh kesedihannya.
Aku hanya, berusaha menghindari pulang ke rumah sebisa mungkin.
Dan begitu pula ayahku.
Apakah mereka berpisah?
Ya.
Ya, orang tuaku juga.
Aku berumur tiga tahun ketika hal itu terjadi.
Itu sebenarnya kenangan pertamaku.
Aku ingat, aku sedang berdiri di puncak tangga,
dan kulihat ke bawah tangga ke semua koper ayahku di pintu.
Ya.
- Itu kacau. - Ya.
Maksudku, di antara kita berdua...
Kau tak pernah bisa melupakan omong kosong itu.
Kau tahu?
- Apa? - Aku kelaparan.
Sungguh? Kau selalu lapar?
- Aku selalu lapar. - Kau selalu lapar.
- Ayo pergi. - Tak ada trauma masa kecil...
...yang meningkatkan nafsu makan.
Ini dari playlist yang kubuat untukmu.
Aku suka.
Oh tunggu. Menepilah. Kita berhenti di sini.
Oh sial. Sudah tutup.
Ayolah. Sejak kapan Kau peduli dengan tanda yang tertulis?
Perhatikan caraku melancarkan jalan kita masuk ke sini.
Ini terlihat seperti suasana yang hidup.
Oh ya. Sangat keras.
Aku tak bisa melakukan prasmanan.
- Apa? - Aku sangat buruk dalam prasmanan.
Pada akhirnya aku hanya menumpuk iga di atas sushi.
- Berantakan. - Bagaimana bisa kau buruk di prasmanan?
Apa artinya itu?
Nikmatnya prasmanan adalah kau mendapat sepiring lagi.
- Kau boleh melakukannya? - Ya, tak ada aturan.
- Kau boleh dapat dua piring? - Hai!
Siapa kau?
Kau ada hubungan keluarga dengan kami?
Apa aku punya anak yang tak kuketahui?
Yang benar saja! Lihatlah struktur tulang mereka berdua.
Mereka rupawan.
Siapa kalian berdua?
Kami...
Beberapa pengganggu pesta.
- Pengganggu? - Ya.
Oh, aku menyukainya.
Sekarang pestanya ya, Olivia?
Jika kau ingin merusak pesta ulang tahun kami,
- kau laki-laki tampan... - Siapa, aku?
Iya, kau. Sebaiknya kau berdansa denganku.
Oke, tapi kau harus mengajariku, karena aku punya dua kaki kiri.
- Selamat bersenang-senang. - Sebelah sini, Pak.
Orang ini akan menjaga tangannya sana?
Jika kondisi dia terkini bisa menjadi panduan,
kau tidak perlu khawatir.
Itu istrimu?
Tidak.
Sebenarnya kami baru saja bertemu.
- Tidak! - Ya.
- Empat puluh tahun. - Wow!
Aku layak mendapatkan medali. Aku pantas mendapatkan piala!
Dia juga berhak mendapatkannya.
Saat aku melatih Little League,
semua anak mendapat piala hanya karena tidak menyerah.
Jadi itukah yang kalian rayakan di sini malam ini?
Tidak menyerah?
Tidak menyerah adalah intinya.
Jadi, apa kau punya nasihat pernikahan?
Kamar mandi terpisah.
Itu nasihat besarmu?
Ya, itu membantu.
Sedikit.
Terima kasih.
Hei, terima kasih banyak.
Baiklah. Jadi, haruskah kita hampiri mereka?
- Terima kasih banyak. - Itu sangat bagus.
- Kamu keberatan kalau aku menyela?
Kau bercanda? Tentu saja aku keberatan!
Tapi aku akan hidup.
- Aku akan hidup. - Terima kasih.
- Bolehkah aku berdansa di lagu ini? - Boleh.
Kupikir aku akan kehilanganmu karena Eddie malam ini.
"Pengganggu pesta!"
Tak terdengar seperti dia.
Jadi sekarang bagaimana?
Kau punya kamar hotel?
Aku punya kamar motel.
Ini adalah motel yang sangat bagus.
- Mereka punya kolam.
Ada banyak daun mati di dalamnya.
Dan mereka ada mesin penjual otomatis yang menjual sisir.
Jika kau membutuhkan sisir.
Ya, aku sedang mencari sisir yang bagus.
Sebelum kita melangkah lebih jauh.
- Siapa bilang kita akan melangkah lebih jauh? - Tak ada.
Apa?
Kau punya pacar, Will?
Dan izinkan aku menjelaskannya. Yang kumaksud dengan "pacar" adalah
"Apakah kau memiliki hubungan penting dalam hidupmu
yang mungkin muncul di kemudian hari?"
Aku punya terlalu banyak pacar selama beberapa tahun terakhir.
Tapi sungguh, semuanya hanyalah versi dari hal yang sama.
Kudengar kaulah fotografernya.
Ya. Turut berduka cita.
Apa itu temanmu?
Dia? Oh tidak. Dia dokter gigiku. Tidak, aku hanya bercanda.
Aku tidak kenal satu pun dari orang-orang ini.
Itu hanya momen yang menarik perhatianku,
lalu aku memotretnya dan memajangnya ke dinding.
Ya, sikap mencela diri sendiri akan membawamu kemana-mana.
Bersulang.
Tunggu, itu bar di Greenpoint?
Ya, ya, dengan ping-pong.
Aku suka ping-pong.
Apa? Kau mencoba untuk kalah?
Kau tahu cara sampai ke sana?
Aku yakin aku bisa menemukannya.
Oh, From Russia with Love adalah film Bond terbaik!
- Aku ingin menontonnya suatu saat nanti. - Oh ya?
Aku punya salinannya di tempatku. Kita harus menontonnya.
Kapan?
Biar kuperiksa jadwalku. Bagaimana kalau sekarang?
Tentu.
Kedengarannya buruk.
Aku tidak bangga dengan semua ini.
Benarkah?
Bahkan tidak sedikit pun?
Tidak lagi.
Jadi, kau yakin tidak ingin aku ikut denganmu?
Ya, itu hanya pesta pertunangan pria yang pernah bermain satu band denganku.
Aku ingin melihat sedikit masa lalumu.
- Aku nyaris tak mengenal siapa pun. - Jika aku datang, kau akan mengenalku.
Oke...
Maaf.
- Apa yang kita lakukan? - Apa maksudmu?
Kau jelas tak ingin bersamaku lagi.
Bisakah kau tak begitu? Tolong, bisakah kau tak begitu paranoid?
Aku akan mengirimimu pesan saat aku pulang.
Aku janji, akan mengirimimu pesan segera setelah aku pergi.
Aku harus melakukan segalanya untukmu?
Apa maksudmu?
Aku pergi.
Jadi selama setahun terakhir aku masih lajang.
Dan aku tahu sepertinya tidak seperti itu, tapi aku...
Aku telah berusaha sangat keras untuk menyatukan tindakanku.
Bukan berarti aku tak datang dengan komplikasiku sendiri.
Jangan bilang padaku: kau sudah menikah.
Hampir.
Tunggu, hampir? Aku hanya bercanda.
Aku dijodohkan pada kencan buta
dengan seorang pengacara bernama Mark.
Aku benci kencan buta, dan kupikir aku benci pengacara.
- Jane? Hai, aku Mark. - Hai.
- Aku minta maaf aku terlambat.
Oh, tak apa-apa.
Aku tak tahu kita akan pergi ke suatu tempat yang formil.
- Aku akan... - Oh, tidak, tidak. Aku baru saja pulang kerja.
Ya. Aku tak masalah. Kau terlihat hebat.
- Terima kasih. - Bisakah kita jalan?
- Ya. - Baiklah, bagus.
- Baiklah. Ibu adalah Kit, Ayah adalah Drew. - Ya! Ya.
Mereka cenderung memakai sweter wol Irlandia yang identik,
jadi terkadang sulit membedakannya.
Dan mereka juga memiliki permadani wol Irlandia,
jadi terkadang sulit membedakannya dengan permadani.
Sekarang kau hanya mengada-ada.
Tidak, aku menghabiskan sepanjang malam pada suatu waktu
berbicara dengan ayahku tentang perbedaan antara
mil laut dan mil sebenarnya.
Ternyata aku sedang berbicara dengan permadani.
- Dan Todd adalah saudaramu. Todd. - Ya.
- Oke. - Ya, dia adalah, kebanggaan dan kegembiraan kami.
Dikeluarkan dari tiga sekolah karena narkoba yang belum pernah kudengar.
Kau tahu, terkadang aku bertanya-tanya bagaimana caranya
dia mencari tahu tentang narkoba itu.
Semacam, buletin khusus untuk kekacauan?
Kurasa aku dapat buletin itu.
Tidak lagi, tidak.
Siap?
Ya.
Siapa yang mau sangria?
Oh wow!
- Bu, terima kasih.
Ini resep spesialku.
- Ini dia. - Terima kasih.
Ya. Oh baiklah. Tentu.
Baiklah.
Itu bagus.
Aku pergi ke perkemahan musim panas dekat sini saat aku masih kecil.
Ya, aku ingatsuatu malam,
Aku benar-benar hancur,
aku tersandung dan aku aku jatuh ke jurang.
Aku terjebak di sana sepanjang malam.
Itu gila.
Para anak laki-laki tak membantumu keluar dari sana?
Oh tidak. Tidak, mereka lari. Mereka meninggalkanku di sana.
Sungguh mengerikan jika seseorang melakukan hal itu.
Aku hanya berharap mereka dituntut seberat-beratnya hukum.
Todd bersikap sinis.
Salah satu dari banyak pesonanya.
Jadi, Jane, Mark bilang kau seorang jurnalis.
Sekarang, dimana kau bekerja?
Aku pekerja lepas.
Oh, aku tak akan pernah bisa mengaturnya.
- Terlalu menegangkan. - Ya.
Sebenarnya, aku suka tidak mengetahui dari mana pekerjaanku selanjutnya.
Membuatku tetap waspada.
Dan itu berarti tidak ada yang bisa mengikatku.
Baiklah, kenapa aku tidak langsung saja ke alasan
- kita di sini? - Oke.
Baiklah. Jane dan aku...
...telah tunangan.
Tunggu, kau sudah bertunangan?
- Ya, kami sangat senang. - Terima kasih. Ya.
Kejutan sekali!
Kapan?
Tiga bulan yang lalu.
Ya.
Aku sungguh tak menduga kau bersama pria seperti...
siapa namanya?
- Mark. - Mark. Ya.
Aku tidak menduga kau bertunangan dengan pria seperti itu.
Oke, pria seperti apa yang kau duga aku akan bertunangan?
Entahlah. Seperti, seorang yang sinis...
Pria berkulit gelap dan merenung dengan tato di leher?
Itu sungguh menghina.
Tapi aku mengerti maksudmu.
Oke, jadi apa istimewanya si parlente ini?
Sepertinya aku bosan dengan drama ini.
Aku bersedia menerima tawaran itu.
Tawaran apa?
Dengan membatasi tingkat kesenangan dan kesakitanku
dan umumnya berkomitmen pada kebajikan kebahagiaan relatif
sebagai imbalannya, aku akan mendapatkan kehidupan yang stabil.
- Benar. - Sebenarnya salah.
Pertunangan kami berlangsung 13 hari.
- Hei, Todd. - Hai.
Kau mencari Mark?
- Dia ada latihan softball sampai jam 4:30. - Aku tahu.
Sebenarnya, Aku datang menemuimu.
- Semuanya baik-baik saja? - Ya, ya.
Bolehkah aku masuk?
Ya, tentu saja. Masuklah.
Ini adalah satu-satunya koktail yang aku tahu cara membuatnya.
Pada dasarnya rasanya hanya seperti permen batangan.
Aku suka padamu.
Aku harus memberitahumu.
Aku berhenti di siang hari, ingin tahu apa yang sedang kau kerjakan.
Seperti, sepanjang waktu.
Terima kasih. Itu sangat menyanjungku.
Aku tidak segila yang Mark bayangkan.
Aku hanya tidak pandai dalam hal menyangkal.
Ya, kau masih muda. Kau akan berkembang.
Dengar, aku serius.
Aku tidak bisa berhenti memikirkanmu.
Yah, kau mungkin harus mencobanya.
Paham? Karena aku akan menikah dengan saudaramu.
Kau adalah hal terindah yang pernah kulihat.
Dan Mark?
Oke, dia membosankan.
Kau tak mencintainya.
Aku tahu itu. Kau tahu itu.
- Benarkah? - Kau sudah mapan.
- Dan kau akan menyesalinya. - Oke, Todd.
Kau seorang junior di perguruan tinggi, paham? Ini hanya naksir.
Ini akan terbakar dalam satu atau dua bulan. Aku yakin.
Ya? Coba kau memintanya untuk memberi tahumu lokasi
bintik tertentu di tubuhmu.
Tanyakan padanya apakah dia hafal salah satunya.
Aku tahu.
Kau harus pergi sekarang.
Selamat malam. Ada yang bisa kubantu, Bu?
Hei, hei.
Semuanya baik-baik saja?
Aku harus memberitahumu sesuatu.
Oke.
Tapi, maksudku, kau harusnya tahu
bahwa kau tidak perlu memberitahuku apa pun.
Hanya jika kau mau.
Kupikir inti dari pernikahan adalah,
saling menceritakan segalanya, tidak menyimpan rahasia.
Orang selalu punya rahasia. Dan tidak apa-apa.
Sedikit misteri adalah hal yang baik, bukan?
Aku tidur dengan saudaramu.
Kau tidur dengan saudaranya?
Aku harus menjauhkanmu dari keluargaku.
Maksudku, itu mengesankan.
Mengapa menembakkan torpedo jika kau bisa...
...langsung nuklir saja?
Ya, kebencianku pada diriku sendiri mencapai
level baru dengan yang ini.
Kurasa itu adalah salah satu alasannya
Aku menjadi sangat kuat hari ini di pesta pernikahan.
Kupikir itu karena aku sangat tampan dan menawan.
- Tidak. Kau bisa saja menjadi siapa saja. - Mengerti.
Jadi sekarang bagaimana?
Apa yang kau lakukan jika sudah menceritakan segalanya satu sama lain
dan kau tidak lari ke bukit?
- Oh! - Oh, sial.
- Oke. - Apa kau akan menentangku
melakukan ini pertama kalinya di motel murah?
Ini lebih baik daripada lemari mantel.
- Tunggu. - Kamu bercanda denganku?
Tidak, aku serius. Tahan dulu.
- Apa kau baik-baik saja? - Ya.
Dengar, jika kita benar-benar akan melakukan ini,
Aku harus memberitahumu tentang orang lain.
- Oke. - Dan aku mencoba
Aku mencoba memberitahumu sebelumnya.
Namanya Wallace Fielding,
dan kami bertemu ketika aku sedang menyelesaikan kuliah S2-ku.
Masuk.
Hai. Profesor Fielding?
Tolong jangan panggil aku "Profesor."
Itu membuatku merasa seakan aku seharusnya
menyatakan sesuatu.
- Aku Wallace. - Ya aku tahu. Hai.
Aku Jane.
- Senang bertemu denganmu, Jane. - Kau juga.
Wow. Timbers At Dawn...
buku itu mengubah hidupku. Aku hanya perlu memberitahumu.
- Berhentilah. Kau tidak membacanya. - Ya, berkali-kali.
- Aku minta maaf. - Tidak. Aku ingin tahu apa kau punya waktu sebentar...
mengobrol, atau ini saat yang buruk?
Ini sebenarnya waktu yang tepat,
- karena aku tak ingin menilai makalah ini sekarang. - Bagus, baiklah.
- Aku ingin ngobrol. - Sama-sama kalau begitu.
Terima kasih banyak telah meluangkan waktu untuk berbicara denganku.
Aku tahu kau pasti sangat sibuk.
Sibuk. Ya. Tapi dengan apa?
Aku mengambil pekerjaan ini karena aku membutuhkan gaji tetap
itu akan memungkinkanku untuk menulis dengan tenang, tetapi kenyataannya adalah,
aku hanya punya alasan untuk tidak menulis sama sekali.
Jadi, apa yang kau lakukan?
- Kau benar-benar ingin tahu? - Ya tentu.
Aku menonton acara reality show,
- seperti acara tentang nelayan kepiting Alaska.
Jujur saja, itu memukau.
Itu dia. Ini rumahku.
- Oh. Wah, bagus sekali. - Ya.
Aku lupa bagaimana ini dilakukan.
Bagaimana melakukan apa?
Bagaimana aku bisa mengundangmu masuk.
Aku bisa menawarimu minuman, tapi aku tidak minum lagi.
Atau aku akan bertanya apa kau ingin melihat lukisanku, tetapi aku tidak mengetsanya.
- Kau mengetsa? - Tidak, sayangnya, aku tidak melakukannya.
Aku ingin masuk.
- Sungguh? - Ya.
Ini agak sederhana, aku tahu.
Tapi, aku harus berhati-hati.
Internet membuat perolehan sesuatu
terlalu mudah bagi seorang pertapa sepertiku.
Kau harus keluar suatu saat nanti.
Kau tak mengikuti semua tur buku itu?
Aku melakukan tur.
Lalu aku pulang, dan kemudian aku tidak ingin keluar lagi
untuk beberapa tahun.
Aku biasa pergi keluar untuk rapat AA sampai aku...
Aku tak bisa lagi mendengarkan siapa pun mengungkapkan perasaannya.
Kebanyakan interaksi manusia lainnya membuatku ingin minum.
Bukankah kau...
...berpikir penting untuk berada di dunia nyata?
Mencoba hal baru?
Aku perlu istirahat dari pengalaman,
kalau tidak, aku tidak akan bisa melihat apa pun dengan jelas.
Jadi, tidak ada ruang untuk pengalaman baru?
Aku mungkin bisa membuat pengecualian...
di sana-sini.
Mengapa kau tak tinggal bersamaku?
Kau bercanda kan?
Aku serius. Aku ingin kau pindah.
Kau membutuhkan tempat tinggal.
Ya, tapi bukankah sebaiknya kita berkencan lebih dari seminggu dulu?
Aku belum pernah berkencan dengan siapa pun selama bertahun-tahun.
Aku tak pernah mengerti maksudnya.
Aku masuk atau keluar.
Bagaimana menurutmu?
- Oke. - Ya?
Ya!
Dan itu saja.
Aku pindah.
Apakah sudah terlambat bagi kita untuk berbalik dan pulang?
- Tetap dengan pendiriannya. - Hei, Profesor Fielding.
- Apa kabar? - Hai.
- Hai.
Hai.
Aku berjanji kita bisa pergi ke pesta ini,
tapi aku harus mengingkari janjiku.
Oh, ayolah.
Ini akan menyenangkan. Semua orang mencintaimu di sana.
Aku hanya mencintaimu.
Oke.
Aku hanya ingin berada di tempatmu berada,
- jadi ayo pulang. - Tidak tidak. Kau pergilah tanpa aku.
Kau belum pernah ke pesta selama berbulan-bulan.
- Apa kau yakin? - Ya.
Aku akan baik-baik saja. Aku akan melakukan beberapa pekerjaan.
- Pergilah bersenang-senang. - Baiklah.
- Sampai jumpa lagi. - Sampai jumpa.
Oke.
Hai.
- Apa yang terjadi? - Hai.
Ayo.
Oke, ayolah.
Hai.
Kau ingin bicarakan apa yang terjadi?
Kurasa saat kau berada di pesta,
Aku mengadakan pesta kecil sendiri.
Aku hanya bingung, karena kau menyuruhku pergi ke pesta.
- Kamu menyuruhku keluar. - Ini bukan salahmu.
Ya, kau seharusnya membiarkan aku pulang bersamamu.
Itulah yang ingin aku lakukan sejak awal.
Hei, kau tahu?
Aku berpikir...
... mungkin kita harus menikah.
- Apa? - Ya.
Aku ingin menikah denganmu.
Jika kau mau.
- Apakah kau mau? - Hei. Hei.
Mari kita fokus pada hal untuk saat ini, oke?
Yang aku tahu hanyalah aku bodoh jika tidak berusaha mempertahankanmu.
Wow.
Kurasa kau melakukan perpisahan ala Irlandia.
Ya.
Jika itu adalah olahraga Olimpiade, aku akan mengunci medali emas.
Apakah kau pernah melihatnya lagi?
Aku menyalahkan diri sendiri.
Sampai saat ini.
Aku tak bisa berkencan dengan siapa pun untuk waktu yang lama setelah itu.
Lalu aku bertunangan dengan Mark Forworth,
dan aku mengacaukannya berkeping-keping.
Jadi jika kau mencari seseorang untuk menyelamatkanmu,
kau mencari di tempat yang salah.
Aku tak membutuhkanmu untuk menyelamatkanku.
Ya, Tuhan, aku berantakan sekali.
Hei...
kau bahkan bukan kekacauan terbesar di ruangan ini.
Kau tak perlu mencoba membuatku merasa lebih baik.
Tidak.
Aku harus memberitahumu tentang Audrey.
Hei, bolehkah aku minta soda vodka?
Hai.
Kau tak akan pernah mempercayainya,
tapi aku akan memakai pakaian yang sama persis.
-bKau bisa mengenakan gaun. - Kau pikir begitu?
Aku rasa aku tak akan terlihat
cukup cantik sepertimu.
Jadi, apa yang membawamu ke sini malam ini?
Mereka mempekerjakanku untuk memotret sebuah band.
Ya. Bagaimana denganmu?
Aku penyanyi utama dari sebuah band.
Ooh. Sial.
Tapi kau sudah menjebakku untuk itu.
Ya, mungkin sedikit.
Potret aku dengan baik.
Siap?
Ah. Halo semuanya.
Terima kasih sudah keluar malam ini.
Ini tembang favorit lama.
♪ Itu pasti kamu
♪ Pasti kamu ♪
♪ Aku berkeliling dan akhirnya menemukan ♪
♪ Seseorang yang...
♪ Bisa membuatku menjadi nyata ♪
♪ Bisa membuatku jadi mendayu
♪ Dan bahkan bergembira Hanya untuk bersedih ♪
♪ Memikirkanmu
Bolehkah aku pindahkan lampu itu?
Oh, ya, pindahkan apa pun yang kau mau.
Kau yakin semuanya baik-baik saja?
Aku tidak ingin mengacaukan ruanganmu.
Itu hanya sekumpulan furnitur
yang kuambil dari jalan.
Kau bisa meletakkan apa pun di mana pun kau mau, sayang.
Aku hanya ingin memastikan bahwa kita melakukan ini dengan benar.
Tentu saja.
Dan aku tidak ingin duduk-duduk selamanya
menunggu sesuatu terjadi padaku, kau tahu?
Ya. Kau tahu?
Aku ingin menjadi sesuatu yang terjadi padamu saat ini.
♪ Tapi mereka tidak mau
♪ Untuk orang lain ♪
♪ Memberiku sensasi
♪ Dengan segala kesalahanmu, aku tetap mencintaimu ♪
♪ Itu pasti kamu
♪ Kamu luar biasa
♪ Itu pasti kamu
♪ Pasti kamu ♪
♪ Tak ada yang lain Memberiku sensasi ♪
♪ Dengan segala kesalahanmu, aku tetap mencintaimu ♪
♪ Pasti kamu ♪
♪ Kamu luar biasa
♪ Itu pasti kamu
Jantungmu berdetak sangat cepat.
Aku tahu. Ini berbeda.
Ya, ini berbeda.
Hai.
- Hai. - Hai.
- Aku menyela ceritamu. - Ya, kau tak sopan sekali.
- Aku segera kembali. - Oke.
Siapa Juliet?
Itulah kisah selanjutnya.
Hai.
Maaf aku terlambat. Kereta sialan itu.
- Tak apa-apa. Ini kuncimu. - Ya, ya.
Aku memindahkan semuanya.
Cepat sekali.
Apa yang akan kau lakukan?
- Ke mana kau akan pergi? - Pulang ke rumah.
Aku akan kembali tinggal bersama orang tuaku.
Apa?
- Kenapa kau ingin melakukan itu? - Aku hamil, Will.
Aku mendiskusikannya dengan mereka, dan mereka akan membantu.
Tunggu, kau memberitahu mereka, dan kau tidak memberitahuku?
Apakah kau bercanda?
Kaulah yang minta putus denganku,
Oke, karena aku
Aku perlu sedikit waktu untuk memikirkan semuanya.
- Tidak. - Aku tak tahu itu.
Aku tahu kau belum siap.
Dan kau tentu belum siap untuk ini, bukan?
Maafkan aku, aku tak bisa berkata apa-apa?
Apa kau sungguh menginginkannya?
Itulah yang kupikirkan.
Jadi Juliet adalah putriku.
Berapa usianya?
Dia akan berusia lima tahun minggu depan.
Apa kau melakukan sesuatu?
Untuk ulang tahunnya?
Aku tak tahu.
Aku belum yakin.
Tunggu, apa...
Apa yang sedang kau lakukan? Kenapa kau berpakaian?
Aku benar-benar harus pulang.
Sekarang jam 6 pagi.
Ya, tapi aku sudah bilang padamu bahwa aku punya tenggat waktu yang akan datang.
Maaf, apa kau marah karena aku punya anak perempuan?
Tidak.
Aku minta maaf. Senang bertemu denganmu.
Kemana kau pergi?
Aku akan kembali ke mobilku.
- Aku akan pesan Lyft. - Tidak, tidak.
Jika kau harus pergi, aku bisa mengantarmu ke mobilmu.
Kurasa kita harus mengucapkan selamat tinggal di sini.
Aku minta maaf.
Bisakah kau membantuku memahami,
kenapa kau tiba-tiba pergi?
- Oke, kau benar-benar ingin melakukan ini? - Ya.
Apa satu hal yang kutanyakan sebelum kita tidur bersama?
Kau bertanya kepadaku apa aku punya pacar, kan?
Tidak, apa kau memiliki hubungan yang signifikan.
Apa pun yang mungkin muncul di kemudian hari.
Menurutmu aku tidak ingin tahu kalau kau punya anak?
Menurutku bukan itu maksudmu.
Ya. Ini tak akan berhasil.
Tunggu, apa maksudmu,
Apa yang kukatakan hingga membuatmu berpikir seperti itu?
Bukan satu hal yang kau katakan, itu semua. Itu segalanya.
Apa bedanya dengan semua omong kosong yang kau ceritakan padaku?
Ya, itu sangat jelas
bahwa kau adalah seseorang yang tak dapat diandalkan.
- Oh ayolah. Ya ampun. - Ketika segalanya menjadi terlalu berat bagimu,
- terlalu nyata, kau menghindar. - Ya, dan kau sudah kehabisan
setiap pria yang pernah bersamamu!
Ya, karena aku tak bisa tidak jatuh lagi
ke orang-orang rusak sepertimu!
Jadi aku pergi selagi bisa!
- Hei, Will. - Hei. Apa kabar?
- Apakah dia sudah bangun? - Ya.
Aku baru saja menyiapkannya. Tunggu sebentar.
- Hai, Ayah. - Hei, sayang, apa kabar? Selamat pagi.
Apa Ayah datang menemuiku hari ini?
Apa Ayah akan datang menemuimu hari ini? Tidak hari ini.
Tapi Ayah datang ke pesta ulang tahunku?
Tentu saja Ayah akan datang ke pesta ulang tahunmu.
- Ayah tidak akan melewatkannya demi dunia. - Oke.
- Ya. - Ini pesta melukis.
Kau mengadakan pesta melukis?
Ibumu tidak memberitahu Ayah.
Apa yang akan kita lukis?
Kura-kura!
Kita akan melukis kura-kura? Boleh juga.
Mungkin Ayah akan mewarnai kepalanya
dan kamu bisa mengecat cangkangnya, oke?
Oke.
Apa Ayah akan memberiku hadiah?
Ya, Ayah memberimu hadiah, tapi,
- Ayah belum bisa memberitahumu apa itu. - Ayo. Kumohon?
- Baiklah. Apakah kamu sungguh ingin tahu? - Ya!
Ayah membelikanmu boneka Molly yang kau inginkan.
- Sally, bukan Molly! - Sial.
- Ayah! - Oh--
Ayah harus memasukkan uang ke dalam toples umpatan.
Maaf, maaf. Ayah tak bermaksud mengumpat.
Tapi Ayah akan memberikanmu hal yang benar.
- Ayah minta maaf. - Tidak apa-apa.
Ayah sangat merindukanmu sayang.
Ayah sangat merindukanmu. Bagaimana sekolahmu?
- Apa kau mempelajari sesuatu yang keren? - Um...
apakah Ayah tahu bahwa seluruh dunia dulunya berada di bawah air?
Ohh. Tidak, Ayah tidak mengetahuinya.
Juliet, sarapan!
- Aku harus pergi. - Oke. Tunggu tunggu.
Tunggu, sayang, sebelum kau pergi, apa menurutmu kita bisa
kita bisa melakukan kebiasaan kita dengan sangat cepat?
Baiklah, Ayah.
Oke.
Aku mencintaimu, Aku mencintaimu...
Aku mencintaimu, aku mencintaimu, aku mencintaimu...
...Aku mencintaimu, Aku mencintaimu
Aku mencintaimu, Aku mencintaimu Aku mencintaimu, Aku mencintaimu...
...Aku mencintaimu, Aku mencintaimu,
...Aku mencintaimu, aku mencintaimu, aku mencintaimu.
Semoga harimu menyenangkan di sekolah.
- Ayah sangat merindukanmu. - Aku juga merindukan Ayah.
- Sampai jumpa, Ayah. - Oke. Dah, sayang. Ayah sayang kamu.
Malam yang panjang?
Ya.
- Ingin membicarakannya? - Tidak. Astaga, tidak.
Tidak, aku sudah terlalu banyak bicara.
Bisakah kita menepi?
Aku hanya perlu berpikir sejenak.
Aku janji akan memberimu tip yang bagus.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Aku tidak gila.
Entahlah, mungkin memang begitu.
Tapi bisakah kamu membawaku kembali ke tempat
kau menjemputku tadi? Ada...
Ya, ada sesuatu yang perlu aku lakukan.
Sebenarnya, setelah dipikir-pikir...
atau setelah dipikir-pikir lagi bisakah kita ikuti saja mobil itu?
Ya.
Itu pasti malam yang berat.
Ya, kau tak akan tahu.
Hai.
Apakah kau tahu
seluruh dunia dulunya berada di bawah air?
- Apa? - Ya.
Putriku baru saja memberitahuku hal itu,
Aku tidak cukup berbicara tentang dia.
Dan kupikir mungkin aku memulainya kemarin karena
Aku mencoba mencari cara untuk memberitahumu tentang dia.
Tapi dia luar biasa,
dan menurutku kau akan sangat mencintainya.
Sebenarnya dia mengingatkanku padamu.
Dia bernyanyi di kamar mandi
dengan suara dari atas paru-parunya,
dan dia tidak peduli bagaimana suaranya.
Dia akan menanyakan pertanyaan kreatif dan luar biasa ini kepadaku,
seperti, "Ayah, bunga terbuat dari apa?"
Dan jika aku menceritakan padanya sebuah cerita dan dia tidak menyukai akhir ceritanya,
dia akan menciptakan sendiri.
Aku hanya tak di sana membacakan buku untuknya.
Tetapi...
dia mengadakan pesta melukis minggu depan,
dan aku akan berada di sana,
dan aku akan marah besar, karena aku...
Aku akan menjadi apa pun yang dia inginkan.
Aku akan datang dan aku akan mencintai
dengan sepenuh hatiku, sama seperti dia.
Karena dia pantas mendapatkannya.
Jane, aku berantakan.
Dan aku tak punya jawaban apa pun,
dan aku juga tidak mengharapkanmu melakukannya.
Tetapi...
sejak kita bertemu dan kita mulai bicara,
Aku hanya
Aku mulai berpikir mungkin kau dan aku bisa menemukannya.
Bersama.
Terima kasih.
Terima kasih telah membagikannya.
Dia kedengarannya luar biasa.
Aku sangat takut datang ke pernikahan itu.
Sampai kau muncul.
lalu kau mulai bicara,
Semakin banyak kau berkata, semakin aku ingin mendengarnya,
karena aku tidak begitu saja memahami kata-katamu,
Aku memahami caramu melihat, berpikir, dan mengingat,
dan ternyata aku punya semua hal yang perlu kubagikan juga.
Dan biasanya aku merasa begitu sendirian dalam ingatanku,
tapi itu berbeda denganmu.
Seakan kau juga ada di sana.
Dan ini gila.
Aku tahu kita baru saja bertemu,
dan aku tahu ini mengejutkan kita berdua,
tapi aku tidak ingin pembicaraan kita berakhir.
Dan aku takut.
Aku akui itu. Aku sepenuhnya takut gagal lagi.
Tapi aku tak ingin percaya bahwa salah satu dari kita adalah kasus yang tidak ada harapan.
Aku tidak. Tetapi...
Aku tak tahu.
Mungkin kita harus melakukan lompatan.
Ya, itu lompatan yang luar biasa.
Kita tidak harus menjanjikan sisa hidup kita satu sama lain.
Kita bahkan tidak perlu menjanjikan sisa hari kita.
Mari kita terus bicara. Oke?
Karena aku suka berbicara denganmu.
Mari kita bicara dan bicara
sampai kita tidak punya apa-apa lagi untuk dikatakan.
Baiklah.
Mari kita bercerita.
Diterjemahkan oleh: ervanderz | idfl-forum.com