Kau terus bertanya aku ini apa.
Tahukah kau aku Presbyterian?
Presbyterian?
Itu hal terburuk dari seorang penyanyi jazz.
Tidak.
Penganut Presbyterian disebut God's frozen people.
Mereka takkan berontak bila digantung.
Ha ha!
Whoo!
Oh, ya!
Hei, apa ini lapangan Venice Beach?
Kau belum berikan apapun.
Maaf.
$50 cukup?
Bercanda.
Ini dia.
Sudah kubilang dia orang baik.
Apa di sini tempat Eddie "The King" Faroo...
...dan Duck Johnson dulu bermain?
King dan Duck adalah yang terbaik.
Itu karena kalian belum pernah melihatku.
Teruslah bernyanyi, teman.
Ayahku dulu seorang pendeta.
Aku suka lagu ini.
- Dia berikan $1. - Lantas?
Kita berikan dia lagu bagus.
Diterjemahkan oleh LeftLifted
Mantap!
Jangan khawatir.
Oper bolanya pada si Cebol.
Biarkan si Cebol bawa bolanya.
Masukkan bolanya!
Ayo!
Lompat! Lompat!
Lihat itu. Tak masalah.
Walter, tunjukkan kemampuanmu padaku.
Aku bosan mengalahkanmu.
Ini hasil latihan keras.
Aku akan membalasmu.
Akan kubalas sekarang juga.
Biar kubungkam dia. Berikan bolanya!
Kau tak bisa menembaknya, karena akan kupotong.
Kau takkan bisa masukkan bolanya...
...karena kau payah.
Begitukah?
Rebut bolanya.
Bola!
Kau bahkan tak bisa dribel!
Masukkan! Masukkan!
Muke lu jauh!
Ooh! Ooh!
Oh! Unh!
Bolanya mati secepat kilat!
Oh, sakit! Sakitnya tuh di sini!
Hei, Nona-nona, tak bermaksud sombong,...
...tapi akulah yang terbaik!
Akulah yang terbaik!
Kau baik-baik saja?
Ya.
Kalau begitu, lekas berdiri.
Enyah saja kau.
Aahh!
Ya, Walter! Ya! Ya! Ya!
Latihan keras, membuatmu hebat.
Kau melanggarku!
Pelanggaran?
Ambil saja bolanya dan diam.
Berapa skornya?
9-8, untuk kami.
Yang benar saja!
Junior, kalau kau pintar menghitung...
...kau sudah jadi astronot.
George, ibumu yang astronot.
Dia menyinggung ibumu.
Dia mengejekmu.
Ibuku bukan astronot.
Katakan! Katakan!
Ibumu bukan astronot,...
...ayahmu bukan astronot.
Mamaku bukan astronot. Kau mengerti?
Hajar saja dia.
Kusebut ibumu astronot...
...itu sama saja dengan mengatakan...
...kalian semua kacau-balau.
Kalau begitu, jangan bawa-bawa mama,...
...karena aku tak mengejek mamamu.
Ow!
Jauhkan mamaku dari sini, Saudara.
Dia keluar.
Bagus.
Dia keluar.
Bagus!
Dia keluar.
Kapan kau ingin aku mengejek ibumu kembali?
Yo! Berapa skornya?
9-8, untuk kami.
Kami tak mungkin kalah dari kalian!
Jika kami kalah, aku akan bunuh diri.
Sialan kau, Bocah kurus!
Biar saja, dasar buncit!
Biar saja!
Diamlah!
Kalian membuatku sakit kepala!
Hei, berapa skornya?
Cupu! Aku bicara padamu.
Kau tuli?
Aku bicara sendiri.
Namaku bukan Cupu, tapi Billy Hoyle.
Billy Hoyle?
Billy Hoyle.
Baiklah, Billy,...
...kau bisa menghitung sampai 10, Billy?
Ya.
Bagus.
Berapa skornya, Billy?
Aku tidak tahu.
Kalau begitu, kau Cupu.
Aku mungkin Cupu, tapi itu bukanlah namaku.
Dia menantangmu!
Sialan kau.
Ayo!
8-8, bolamu.
Tidak. 9-8, bolamu.
Aku tak terima alasan.
Aku juga.
Mending kau panggil dokter!
Sekarang bolamu!
Sidney!
Istrimu memanggilmu.
Sidney!
Istrimu memanggilmu.
Setidaknya aku punya.
Tunggu, kulihat ibumu menendang tong sampah di jalanan.
Aku bilang, "Kau sedang apa?" Dia bilang, "Pindahan."
Mamamu tua sekali,...
...harus naik kereta perang ke sekolah.
Mamamu gendut sekali,...
...dia patahkan kakinya dan jalan sambil ngesot.
Hei, Sayang.
Hai, Sayang.
Uang belanja habis,...
...dan aku tak punya uang.
Maafkan aku. $20 cukup?
Mm-hmm, $30 akan lebih baik.
Kau memorotiku?
Hanya kau yang boleh mengambil uangku.
Aku lagi ada kerjaan di sini.
Yo, Nak, Ayah harus pergi.
Ayah harus kembali bekerja.
Da-dah.
Kusuruh mamamu untuk sadar diri,...
...tapi dia terlalu bodoh.
Ibumu mesti pake rambut palsu karena sudah ubanan.
Simpan tenaga kalian.
Simpan seluruh energi kalian.
Ayo.
Aku tak bisa main.
Apa?
Rematik-ku kambuh.
Cari seseorang untuk menggantikanku.
Kemari, Sayang. Tak apa, kau tetap jagoanku.
Benar begitu, Sayang.
Ada yang bisa gantikan orang lumpuh ini,...
...untuk Tn. Tua Bangka?
Hei, lihat. Ambil Billy Ho saja.
Aku tidak mau dia.
Dia mungkin hebat.
Aku tidak mau main dengannya. Tidak.
Kenapa?
- Karena aku Bule. - Karena dia Bule.
Tak ada bedanya.
Kau bisa saja panggil Bernard King kemari.
Kita main, selesai.
Gantian! Gantian! Ayo, Billy Ho!
Ha ha ha!
Ayo!
Tak perlu melakukan pemanasan seperti itu.
Cukup main saja seolah kau bisa.
Pemanasan singkat,...
...bam, bam, selesai.
Sampai nanti! Semudah itu!
Kau punya pasangan baru.
Bersiaplah untuk kalah!
Mungkin aku harus pemanasan juga.
Sudah lentur?
Ayo kemari, Sayang.
Aku saja!
Minggir!
Billy, biar kuberitahu.
Kau di mana, Billy?
Akan kuberitahu ke mana arahku.
Aahh!
Mau bawa bolanya ke mana?
Aku menjagamu. Aku ada di sini.
Ini lapanganku!
Oh!
Yo! Awas! Awas!
- Whoo! - Yay, Billy!
Ya, Sayang!
Beruntung.
Murni keberuntungan.
Aku yakin skornya 9-8, untuk kami.
Berikan bolanya.
Bola.
Baiklah, Cupu.
Terkadang sang mentari menyinari siapa saja.
Siapa pun bisa menang togel. Paham maksudku?
Berikan bolanya.
Kau inginkan bolanya sekarang?
Whoa!
Ya. Minggir, Payah!
Benar!
Sudah selesai, teman.
Sialan kau. Ibumu astronot.
Ibuku terlalu mabuk untuk jadi astronot.
Kau mengingatkanku pada seseorang dari The Brady Bunch.
Dia seperti yang cewek itu... Cindy.
Ya! Itu dia!
Cewek keriting itu.
Kenapa kau tertawa?
Mengejekku Brady Bunch!
Anak ini terlalu bodoh...
...tidak sadar sudah dihina.
Sidney, minggir. Kau sudah kalah.
Tunggu dulu, Gembrot!
Kau mungkin bisa mengoper bola,...
...tapi bukan berarti kau sudah hebat.
Kau benar, Sidney.
Kau belum melihatku cetak angka.
Perlukah kau cari tahu?
Lihat apa ini?
50, 55,...
$62.
Aku bisa mendeteksi aroma uang.
Biar kulihat kemampuanmu, Cupu.
Cupu?
Yang kupikirkan hanyalah bagaimana...
...aku mengalahkanmu...
...saat kuambil uangmu.
Itu uang dia.
20, 40, 41...
Uangmu kurang.
Big Junior.
Kemari. Pinjamkan aku $20.
Kau pikir aku Bank Amerika?
Kau pikir aku akan memberikan uang ini...
...pada si Bule itu?
Jangan sampai kau kalah.
Berikan $20 supaya aku bisa main.
Kita akan makan di Sizzler?
Tentu! Surf and turf.
Itu uangnya.
Ayo. 5 lemparan. Poin terbanyak menang.
Karena kau tamu,...
...kau melempar duluan.
Tidak, Terima kasih. Kau duluan.
Tidak, tidak. Ini rumahku.
Ini rumah Sidney Deane.
Aku tuan rumahnya, kuberi keramahanku padamu.
Itu baik sekali, Sidney Deane,...
...tapi aku tak mau mengambil keuntungan di rumahmu. Silakan.
Baik, tapi kau mungkin takkan dapat lemparan berikutnya.
Baiklah, jika kau memaksa.
Sudah kuduga.
Ini ruang terbuka.
Ini beda dari tempat asalmu.
Saat melempar, kau harus menyesuaikan arah angin.
Karena di pantai,...
...angin bisa mengubah arah bolanya 6-8 inci.
Kau takkan tahu soal itu.
Ha ha ha!
Kau ingin aku minggir?
Tabe'.
Ini giliranmu. Silakan.
Harus kukatakan, ini bukan tempatku.
Aku akan beruntung bisa masukkan 2 dari 5.
Aku akan tetap mencobanya.
- Whoo! - Whoo!
Ya ampun! Tepat sasaran.
Aku merasa beruntung.
Ya, benar. Dia ingin menang.
Perlihatkan caranya.
- Whoo! - Ooh! Ooh!
Cantik. Itu cantik sekali.
Ha ha ha!
Kami akan ke Sizzler...
Ah!
Kami akan ke Sizzler.
Aku tak pernah masukkan 2 kali beruntun.
Ooh!
Aku sangat beruntung.
Yap, aku merasa sangat beruntung.
Lemparan jelek...
...seperti memantul keluar.
Tidak indah sama sekali.
Sekarang, giliranku, kebalikannya...
- Whoo! - Yeah!
Rasanya enak jadi hebat!
"Keindahan adalah kenikmatan abadi."
Sobatku John Keats bilang begitu.
Aku tak pernah masukkan 3 kali beruntun.
Asal tahu saja.
Bisa kulihat.
- Oh! - Oh!
Oh!
Aku dipenuhi keberuntungan.
Terkadang kau bangun, burung-burung berkicau, dan...
Itu lemparan bagus. Sempurna.
Kaulah yang terbaik, Sidney.
Terima kasih.
Tapi aku lagi mujur.
Oh!
4 kali beruntun...
Ini seperti keberuntungan orang Irlandia,...
...hanya saja aku bukan orang Irlandia.
Ya, ya, ya.
Ayolah.
Jangan khawatir, bisa kuatasi.
Hei, kau tahu?
Michael Jordan pernah main di sini.
Aku mengalahkannya.
Ya, Michael Jordan!
Aku melihat semuanya.
Michael bilang, "Kau harusnya main di Liga Pro Musim Panas."
Aku bilang, "Tidak..."
Tidak!
"Itu akan merusak permainanku."
Kami tidak inginkan itu, Billy Ho.
Cepat, lempar! Lalu kita ke Sizzler.
- Whoo! - Whoo!
Kubiarkan saja tanganku begini.
Bagi 'dikit, bagi 'dikit.
Rasanya enak jadi hebat.
Diamlah.
Telinga kelinci, apa aku mengganggumu?
Tidak, kau hanya membuat telingaku sakit.
Persoalannya, kalian semua menilaiku,...
...kalian lihat topiku, kaus kaki usang, kaos oblong...
...dan kalian bilang, "Anak ini Cupu."
Orang aneh.
Tapi yang kalian tidak sadari, ini tidaklah mudah.
Ini adalah "usaha keras"...
...membuat sesuatu yang indah ini...
...terlihat seperti orang cupu atau aneh.
Pastilah kulakukan ini ada alasannya.
Kau membuatku percaya.
Jika lemparanku meleset,...
...aku pergi, aku tetap Cupu.
Silakan pergi, dasar...
Jika lemparanmu meleset, kau dikalahkan...
...bukan 1 kali, tapi 2 kali,...
...oleh Bule lemot nan cupu.
Bukan masalah.
Bukan masalah selain ayam yang digantung.
Dari Burger King.
Aku perhatikan anginnya sedikit kencang.
Kau mungkin ingin menyesuaikan sekitar...
...6, 8 inci ke kiri.
Ini taruhannya.
Jangan khawatir, Sidney, aku sudah menipu...
...banyak pemain lebih hebat darimu sebelumnya.
Jangan sampai memantul keluar.
Berhentilah menggonggong dan biarkan temanku melempar.
Ya, sudah kupegang.
Di pergelangan tangan.
Oh, manis.
Sial!
Memantul keluar.
Hei, kembalikan uangku!
Ini persoalan uang, Saudara.
Itulah orang yang punya integritas.
Jangan paksakan keberuntunganmu.
Tak ada hubungannya dengan keberuntungan.
Kau bilang kita akan ke Sizzler!
Tutup mulut anoreksia, cacing pita,...
...kelebihan minum Dick Gregory Bahamian Diet-mu!
Tinggalkan aku.
Sayang...
...aku pulang.
Dapat berapa hari ini?
Aku juga rindu padamu.
Maaf, Sayang.
$62, kurang $5 untuk saus cocol, salad tabouli,...
...burger sayur, semua makanan yang kau suka...
...roti pita.
Sudah kubilang, aku tidak suka makanan sehat itu.
Kau akan memakan dan menyukainya.
Kali ini kumakan, karena kau dapat uang hari ini.
Biar kulihat, berarti...
...$58.84. Semuanya jadi $806, menuju $8,000.
Kita masih berhutang pada Stucci bersaudara, $7,194.
Kita jangan bayar mereka sepeserpun.
Mereka memanfaatkanmu.
Berapa kali kita harus membahas ini?
Dalam hidup, ada hal-hal tertentu...
...yang sudah berjalan sebagaimana mestinya.
Tak ada yang akan menghentikan mereka kecuali $7,000 lebih.
Apa hubungannya dengan ini?
Ayolah, lihat.
Aku sudah pelajari semua bencana sepanjang hari,...
...dan pembunuhan.
Ayo, uji aku.
Baiklah.
Leon Czolgosz...
Siapa yang membunuh Presiden McKinley?
Kau luar biasa.
Aku tahu. Aku tahu.
Jeopardy! akan menelepon hari ini.
Jangan terlalu berharap, kau akan kecewa.
Kata-kata terakhir Lee Harvey Oswald...
"Itu bukan aku, tapi C. I... Aah!"
Paham? Itu...
Ya, ya.
Aku paham.
Sayang. Sayang.
Seberapa besar kau mencintaiku?
Aku mencintaimu tak terhingga.
Itu tidak cukup.
Tak terhingga adalah angka terbesar.
Bukan.
Apa yang lebih besar?
Tak terhingga ditambah dua.
Aku mencintaimu tak terhingga ditambah dua.
Billy, kau bodoh sekali!
Kau mestinya bilang tak terhingga ditambah tak terhingga.
Aku mencintaimu...
...tak terhingga ditambah tak terhingga.
Masih ada yang lebih besar.
Menyerahma'.
Kau belum menciumku.
Tidak! Mandilah. Kau bau.
Cepat! Kau bau!
Baiklah.
Diam disitu. Jangan pergi.
Tahan nafsumu.
Aku akan kembali dan menaruh mulutku di anumu.
Billy!
Ada seseorang di luar.
Billy!
Billy, ada seseorang di luar.
Seseorang di luar! Ayo!
Tetap tenang.
Cepat! Cepat!
Aku mencintaimu, tapi aku tak mau tertembak karena hutangmu.
Hutang kita.
Bodoh amat hutang siapa, aku tak mau tertembak!
Jika aku tidak kembali dalam 30 detik, lompat lewat jendela.
Kita ketemu di Pico.
Sayang, aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Siapa?
Manajer.
Kau mau apa?
Aku punya pesan untukmu.
Brady Bunch!
1010... 1011...
1012... 1013...
Ada yang mengundangmu masuk?
Yo, aku hanya ingin bicara.
1029... 30.
Bagaimana kau menemukanku?
Harus kuakui, belum pernah aku dikerjai seperti tadi.
Biar kuperjelas, kau kukalahkan dengan adil.
Jangan tangisi itu.
Aku kemari bukan untuk menangis.
Aku kemari untuk berbisnis.
30 detik. Aku hampir pergi.
Maaf.
Siapa ini?
Sidney Deane.
Lalu?
Pacarmu ambil uangku tadi...
...kurasa botol ini...
Kau ambil uang itu, akan kutembak.
Ada apa, Sayang? Kau harus tenang.
Maaf?
Astaga.
Kau nyaman?
Sebenarnya kasur lipat lebih cocok untukmu.
Billy, kau bermain di mana?
Kampus di Louisiana.
Tidak berjalan lancar.
Dan kau jadi penipu setelah itu, hah?
Tak ada yang tahu aku di sini. aku bermain sendiri.
Aku ingin usulkan bisnis untukmu.
Hasilnya lebih banyak dibanding berpura-pura jadi Cupu.
Apa itu?
Ada turnamen 2 lawan 2 pekan depan,...
...disponsori beberapa pengusaha.
Kau ingin aku main bersamamu?
Yap. tapi untuk sementara, kita bisa cari tambahan,...
...jika kau tak keberatan untuk menipu.
Menipu seperti apa?
Bolanya.
Kau tak ada apa-apanya.
Kau serius sekali. Akan kukalahkan kau.
Bagaimana caramu mengalahkanku,...
...berat badan 7000 pon?
Awasi temannya.
Awas, awas!
Ya ampun!
Mantap!
Aku bosan mengalahkanmu. Asal tahu saja.
Siapa yang menyuruhmu bicara?
Kau mengalahkanku, boleh bicara.
Membuatku tak berkutik, boleh bicara.
Tapi kau kalah, diam saja.
Kenapa aku kalah?
Karena kubiarkan kau menang.
Aku mengalahkanmu kapan saja, kau cuma sarapan pagiku.
Mau taruhan untuk itu?
Siapa yang buka kandangmu, Bodoh?
Bicaramu terlalu banyak untuk orang yang baru dikalah.
Akan kupilih siapapun di sini,...
...bahkan yang terburuk,...
...untuk $500.
Maaf?
Ma... Ma... Maaf?
Kubiarkan kau memilih pasanganku. Bagaimana?
Aku tidak percaya. Orang ini bercanda.
Aku tidak percaya ini.
Siapa saja yang kau inginkan.
$500, dan kau boleh pilih siapa saja di sini.
Siapa saja.
Aku tidak percaya.
Yo, Raymond, tengok si Cupu itu.
Berikan dia si Cupu.
Tidak, tidak.
Bule tidak masuk hitungan.
Berikan aku saudara.
Kau bersama dia,...
...si Bodoh itu.
Aku?
Ya, kau.
Mampuslah aku.
Hei, Cupu,...
...kau mau main?
Maksudmu main basket?
Bukan. Main hoki es.
Lekas kemari, Gretzky.
Mana uangmu?
Akan kuambil.
Kau menjebakku?
Aku punya $500. Mana uangmu?
Aku bilang akan kuambil.
Uangnya ada di mobil.
Ke sanalah, dan cepat kembali.
Tanganku sudah gatal.
Aku bersamamu, Raymond.
Apa-apaan ini?
Darimana datangnya ini?
Lihat. Tak ada yang kukhawatirkan,...
...selain Cathy Rigby ini.
Yo, di mana mobilnya?
Dia akan kembali?
Hei, serahkan uangmu!
Raymond, kaukah itu?
Bukan. Ini bukan Raymond.
Lepas topengmu dan turunkan senjata itu.
Sial.
Kau bikin apa?
Aku lagi taruhan dengan beberapa orang.
Pinjamkan aku uang.
Pergi dari sini.
Baiklah.
Dengar, kau butuh senjata.
Karena banyak bajingan berkeliaran di sini...
...lebih sadis dariku.
Berikan aku $300 untuk senjata itu.
200 saja.
Ayolah. 275.
250.
Baiklah.
Sekarang kau yang merampokku.
Kau sudah kalah tadi.
Pikirmu bisa menang dengan Bule ini?
Ini dia.
Aku punya $250. Ayo.
Kubilang 500, dasar tidak bisa menghitung.
250, terima atau pergi.
Dia baru keluar penjara.
Dia takkan ke mana-mana dengan uang itu.
Ayo mulai.
Kau akan kalah.
Akan kubuat kau terlihat payah.
Mulutmu, harimaumu.
Jika aku jadi kau, aku mending bunuh diri.
Ayo.
Ke kanan.
Ayo, ayo.
Dasar payah.
- Ya! - Sial!
Oh, cantik.
Siapa namamu tadi?
Billy Ho.
Senang bertemu denganmu.
Ayo.
Gerakanmu melambat.
Berat badan membuatku lambat.
Ayo.
Tim Hardaway, apanya.
Ke sana!
Tembak! Tembak!
Jagai dia!
Dia berputar!
Sial!
Point game.
Artinya satu poin lagi, kita menang.
Aku mengerti.
Kau mau mengajar atau main?
Akan kubawa kau ke klinik.
Kelas dimulai kembali.
Cek.
Cek ini.
Terlalu bodoh untuk menangkap bolanya.
Ya?
Awas, awas!
Ini dia.
Menyerah saja.
Kau di mana?
Kau di mana, Payah?
Sial!
Berikan uangku!
Apa yang kau lakukan?
Kerja keras!
Kemari, Sayang.
Kau bermain dengan baik.
Orang ini menjebak kami.
Hei, Bung! Tenang.
Kerja keras!
Raymond! Raymond!
Dasar keparat!
Raymond!
Kau tidak akan memotongku.
Kau menjebakku!
Dengar, dengar! Raymond!
Aku pernah melihatmu menipu!
Aku tak pernah bersama Bule sialan seperti itu.
Siapa yang kau sebut Bule sialan?
Kau!
Tak masalah. Tak masalah.
Tunggu! Ini konyol!
Dengar, Raymond, kita bersaudara.
Aku tak pernah lihat Bule ini sebelumnya.
Kau gila? Bernegosiasi dengan orang yang pegang pisau?
Kau punya anak dan istri!
Bagaimana kau tahu namaku?
Bagaimana dia bisa membicarakan keluargamu?
Apa?
Tunggu!
Kau membicarakan anak dan istriku...
...dan kau tidak mengenalku?
Raymond, cincang bajingan ini.
Yo, bilang apa?
Cincang bajingan itu.
Tidak. Masa bodoh.
Kalian berdua gila.
Aku akan ke mobil...
...mengambil senjataku yang lain,...
...menembak semua orang.
Aku pergi.
Raymond! Raymond!
Raymond!
Aw, sial!
Kalian sebaiknya bergegas cabut!
Raymond!
Sial. Ayo!
Ayo! Ayo!
Cepat! Cepat!
Kita kalahkan Raymond!
Boo yaa!
Tak ada yang melakukan ini sejak...
...the King dan Duck Johnson.
King dan Duck!
King dan the Duck!
♪ Purple Haze ♪
Hei...
...apa ini?
Jimi Hendrix.
Aku tahu. Kenapa kau memutar Jimi?
Karena aku suka mendengarnya.
Itulah masalahnya. Kalian "mendengar".
Lantas bagaimana, memakannya?
Tidak. Kau harus "menikmatinya".
Sudah kubilang aku suka "mendengarnya".
Ada perbedaan antara "hearing" dan "listening".
Orang kulit putih tak bisa "menikmati" Jimi, tapi "dengar".
Kau bicara apa? Drummer-nya kulit putih.
Tidak! Drummer Jimi Hendrix bukan orang kulit putih.
Ya, lihatlah.
Lihat?
Ini cuma gambar!
Semua personilnya kulit putih kecuali Jimi!
Ini cuma gambar!
Jimi tak punya personil kulit putih.
Kau tak bisa "dengar" Jimi!
Baiklah.
Terima kasih.
Coba ini.
♪ He said I'll love you ♪
♪ Till I die... ♪
Siapa ini?
Ini troubadour(penyanyi) terbaik sepanjang masa.
Troubadour? Seperti nama anjing.
Itu Labrador.
Jangan menghina musik ini.
Matikan musiknya.
Kau "menikmati"-nya, bukan "mendengar"nya.
Aku tak mau "nikmati" atau "dengar" ini.
Ini bagaikan polusi di telingaku.
Bisa jelaskan pada Gladys Knight and the Pimps(germo) ini...
Yang benar Gladys Knight and the Pips!
Putar saja Jimi kembali. Aku tidak suka lagu ini.
Diam! Kau harusnya membelaku.
Siapa yang kau marahi?
Buang permen karetmu!
Aku capek mendengarnya bunyi!
♪ He still loved her through it all ♪
Beritahu si Tong kosong ini untuk belok kanan di sini.
Seseorang bisa tertembak...
...karena memutar musik beginian.
Turunkan aku di menara Trump.
Penthouse ada di belakang.
Vista View.
Tempat terbaik di daerah sini.
Rumahku, istanaku.
Kau tahu itu.
Itu permainan yang bagus tadi.
Permainan yang bagus.
Dari uang yang kau hasilkan,...
...kau bisa bawa mobilmu untuk dicuci.
Ini mobil klasik.
Kau punya pacar yang cantik.
Menjauh darinya.
Ada apa denganmu? Kubilang dia cantik.
Aku tidak bilang akan menyentuhnya.
Kau menyentuhnya, akan kuhajar kau.
Kau dengar?
Lihat, lihat, lihat.
Semuanya mulai jelas, bukan?
Bagus.
Kau orang yang tenang di lapangan,...
...sungguh tenang di jalanan,...
...tak mengganggu permainanmu.
Kau bahkan tidak terpancing dengan ocehan Negro itu.
Namun saat menyangkut pada pacarmu,...
...itu beda sekali.
Lihat dirimu.
Aku tidak bicara kotor atau bermain "push-up" padanya,...
...dan kau sudah berpikir seperti itu.
Diamlah.
Tapi ini bagus.
Ini sungguh bagus untuk kuketahui.
Aku tahu kelemahanmu.
Kau sama seperti Bule lainnya yang pernah kutemui.
Kau sama seperti 'Saudara' lainnya yang pernah kulihat di lapangan.
Kau lebih suka bergaya walau kalah daripada terlihat buruk saat menang.
Persetan denganmu. Kau tidak tahu apapun tentangku.
Aku tahu banyak tentangmu, Sidney.
Berapa kali keluargamu tidak makan karena perhiasan ini?
Pulanglah, istirahat.
Benar, Brady Bunch?
Aku tidak capek.
Dah, Gloria.
Oh, dah.
Sampai ketemu lagi.
Oh, sama.
Aku suka cincin-cincin ini. Sepertinya akan melayang.
Terima kasih!
Hati-hati.
Yo, Billy, besok kita ke 103rd street.
Kita akan bermain di sana. Di Watts.
Pertandingan besar. Banyak uangnya.
Mm-hmm.
Jangan marah, teman.
Kita satu tim.
Ebony dan Ivory.
Hei, kudapat rekanmu.
Oh, benar. Fuck me.
Sebaiknya kau bergegas lewat La Brea sebelum malam.
Tak masalah.
Orang itu banyak bacot.
Ini.
Ray Charles ♪ Well, I say love ♪
♪ Whoa, love ♪
Bisa jelaskan padaku...
...kenapa Negro ini menyanyikan musik koboi?
Kau tahu, ini lagu favoritku.
Membuatku ingin bercinta denganmu.
Membuatku ingin mengajak dan menguncimu di kamar...
...bercinta denganmu terus dan terus...
...dan terus, sampai jiper.
Bukannya aku tak suka.
Ya?
Ini tidak aman.
Aku lebih suka main aman, Sayang.
Aku mau mandi.
Sayang, tidak! Tidak!
Tidak, Sayang! Hentikan!
♪ I want you to know ♪
♪ That I was blind, but now I see ♪
♪ I say, I once was blind ♪
♪ But now I see ♪
♪ Well, you know, I once ♪
♪ Was blind ♪
♪ But now I see ♪
♪ That that old love has made a fool of me ♪
Sayang?
Mulutku kering.
Sayang, aku haus.
Umm...
Ini, Sayang.
Waktu kubilang aku haus,...
...bukan berarti aku mau segelas air.
Bukan?
Kau keliru saat kubilang aku haus.
Jika aku punya masalah, kau tak harus mengatasinya.
Pria selalu membuat kesalahan,...
...berpikir mereka bisa mengatasi masalah wanita.
Membuatnya merasa omnipotent.
Omnipotent(berkuasa)?
Kau habis mimpi buruk?
Begitulah cara mereka mengontrol wanita.
Membawakannya segelas air?
Ya.
Aku pernah baca di majalah.
Jika aku haus,...
...aku tidak mau segelas air.
Aku ingin kau bersimpati.
Aku ingin kau bilang,...
..."Gloria, aku juga, tahu seperti apa rasanya haus.
"Aku juga, mengalami mulut kering."
Aku ingin kau menyatu denganku...
...saling berbagi dan memahami...
...tentang konsep kekeringan mulut.
Ini semua dalam satu majalah?
Kau terlalu mengatur.
Diam.
Lihat?
Kau membuatku muak.
Sayang, jangan berpaling dariku.
Saat kubilang aku haus,...
...itu artinya jika seseorang punya segelas air...
...aku akan meminumnya.
Saat kubilang aku ingin bercinta...
...itu artinya, ayo "menyekerup".
Sudah kuduga kau akan bilang begitu!
Lagipula, aku tidak suka kata "menyekerup".
Aku lebih pilih "bercinta" atau "hantam".
Menyekerup itu kerjaan tukang kayu.
Oh, akan kubalas nanti.
Oh, Sayang.
Kau mau ke mana?
Ke mana saja...
...menjauh darimu.
Dasar sinting, tak bisa lurus lagi.
Kembali! Aku mau bercinta!
Sayang, kembali! Aku mau menyekerup!
Lupakan saja, kalau begitu.
Dasar payah.
Brengsek.
Lihat! Itu dia.
Sayang!
Stucci bersaudara!
Stucci bersaudara?
Sayang, cepat!
Bagaimana mereka menemukan kita?
Uangnya!
Baik! Baik!
Aku bawa uangnya!
Baik, baik.
Cepat, Sayang! Ayo!
Aku datang, Sayang!
Ayo! Cepat!
Pelan-pelan!
Tunggu aku! Tunggu aku!
Kenapa kau lama sekali?
Aku menenteng semuanya.
Kau mau aku menentengmu juga?
Oh, sial!
Ayo!
Ayo, Sayang!
Kami akan menembakmu, Billy,...
...tapi berikan dulu uangnya!
Kami sudah dapat nomormu. Kau tak bisa kabur.
Cepat!
Ayo! Ayo!
LEFTLIFTED
Ini rumah yang bagus.
Tapi harganya kemahalan.
Sidney, kita harus bicara.
Permisi.
Sayang, aku mau rumah ini.
Sayang, aku tahu. Aku juga mau, tapi mahal.
Kita membelinya, lalu, kerugiannya.
Aku akan cari kerja.
Tidak. Aku punya banyak pekerjaan...
...jadi teknisi listrik, kontraktor bangunan.
Pembangunan agak lesu sekarang...
...tapi bermain basket masih memberi penghasilan.
Basket bukanlah pekerjaan sungguhan.
Lihat, aku telat. Aku harus pergi.
Aku punya pekerjaan baru.
Aku yakin itu pekerjaan halal,...
...tapi aku tetap mau rumah ini.
Ya?
Baik.
Ya?
Oper bolanya!
Pelanggaran! Pelanggaran!
Tidak! Itu bola! Bukan pelanggaran!
- Kau mengenai tanganku. - Tidak. Tanganmu bagian dari bola.
Pergelangan tangan bagian dari tangan.
Tulang lutut tersambung ke tulang penis.
Kau melanggar Robert.
Kau tahu apa, kau tidak melihatnya!
Kau bahkan tak bisa mengimbangi permainanku.
Kukira ini Watts.
Kukira kalian punya pemain hebat di sini.
Bukan ini yang kucari!
Aku makin malas melihatmu.
Ibumu pasti mengusirmu saat masih kecil.
Dia menyinggung mamamu.
Tak ada yang boleh membicarakan mamaku.
Jangan pernah membicarakan mamaku.
Aku dan siapapun di sini akan mengalahkanmu.
Mau taruhan berapa?
Astaga!
Oh! Apa ini?
Oh! Lihat! Ada $1,000!
Mungkin ada lagi. Tunggu.
Tunggu sebentar.
Kau habis bobol 7-Eleven?
11, 12, 13.
Masih adakah?
14, 15, Sayang.
Itu uang kontrakanmu?
16!
Ooh!
Uangnya muncul dari mana-mana.
$1,700.
Dan kami yang pilih pasanganmu?
Kau boleh memilih kuli-kuli di sini.
Siapa saja, untuk $1,700.
Jangan bicarakan mamaku, ya?
Bagaimana dengan ini?
Tidak, tidak.
Aku mau orang itu.
Mana? Bule yang turun dari kereta?
Ya, si Kurus kering itu.
Tidak, tidak. Jangan itu.
Tunggu.
Aku punya 800. Aku baru cairkan uang kontrakanku.
Aku punya $50.
Kubilang 1,700. Cari uangnya atau batal.
Bagaimana kalau segini saja?
Bagaimana kalau kau rapikan rambutmu?
Tunggu.
Sayang, apa kabar?
Ada apa?
Kau sungguh menawan.
Ada apa, Sayang?
Aku butuh berlianmu.
Sudah kubilang dia miskin.
Ini hadiah Natal darimu.
Nanti kuganti. Percayalah.
Kita pergi ke Zales setelah ini.
Kau dengar aku?
Dia kere! K-E-R-E!
Ini bukan berlian! Ini hadiah citos!
Kuberitahu...
...barang murahan ini hanya bernilai $300.
Tak masalah. Aku pertaruhkan 1,700 dengan 1,150 milikmu.
Itu taruhannya!
Biar kupegang uangnya.
Hei! Hei! Hei! Tunggu! Tunggu!
Biar kupegang. Aku takkan kabur.
Dia takkan kabur. Toko roti belum buka.
Kita bermain 10 angka. Yang berhasil, menang.
Hei! Hei! Hei! Martha Graham!
Martha Graham, kau bisa main?
Aku saja!
Bagus sekali.
Gantian!
Gantian, palamu!
Baik, ini.
Whoo! Ya!
Ya!
Balik ke Sea World, bangsat.
Kau biarkan dia mempermainkanmu?
Kukira dia akan mengoper bolanya.
Lakukan "D"(Deep).
Kau tidak tahu apa itu "D"(bertahan).
Cepat, Globetrotter! Ayo.
Ayo! Ayo!
Ayolah!
Kenapa tak masukkan?
Dia menempelku.
Kau terbuka tadi.
$1,700 dipertaruhkan.
Aku tak mau paksakan.
Ya!
Kenapa kau oper balik padaku?
Masukkan bolanya.
Maaf.
Kau baik-baik saja?
Ya.
9-8, untuk kami, point game! Cek bolanya.
Satu poin lagi, aku dan Zeke dapat $1,700.
Tidak akan.
Kau coba menipu. Itu tidak cukup.
Kita mau ngobrol atau main?
Pergi sana!
Masukkan saja bolanya.
Ayo!
Aku cuma latihan dengan orang sepertimu.
Latihanlah bermain di sini.
Bola! Bola!
Akan kuambil uangmu, kemudian pacarmu.
Kau menahanku!
Aku tidak menahanmu!
Kau alasan terus.
Hei! Ambil ini!
Oh!
Ya!
Kalian berdua balik ke Sea World!
- 1,700! - 1,700!
Hei!
Ya ampun!
Berikan uangku.
Rasanya nikmat walau hanya dipegang.
Mampuslah aku.
Aku minta maaf.
Kukira aku bisa.
Habislah aku. Dia akan meninggalkanku.
Aku merasa bersalah. Permainanku jelek.
Kita lebih hebat dari mereka!
Aku pernah kalahkan yang lebih hebat dari itu!
Aku tahu. Ini salahku.
Bukan salah siapa pun.
Terkadang bolanya tidak turun.
Kau butuh tumpangan?
Aku naik kereta saja.
Aku harus pikirkan bagaimana katakan ini pada Gloria...
...aku menghabiskan semua uang kami lagi,...
...kemudian mencari tempat untuk tidur malam ini.
Hei, Billy, aku menyesal.
Sungguh! Aku menyesal!
39 adalah jawabannya.
Apa pertanyaannya?
Berapa banyak kitab dalam Perjanjian Lama?
Aku hebat sekali.
Jeopardy! sudah menelepon?
Belum, tapi aku butuh gaun yang bagus.
Saat mereka memanggil, kau harus siap.
Kau mau dengarkan kitab-kitab...
...Perjanjian Lama dari belakang?
Malachi, Zechariah, Haggai...
Sayang, kumohon.
Aku pelajari wanita terkenal...
...dan makanan yang dimulai dengan huruf 'Q'.
Kau tak bisa bayangkan ada berapa makanan...
...yang dimulai dengan huruf 'Q'.
Sayang, bisa diam?
Kau kenapa?
Aku kehilangan uangnya.
Astaga, Billy!
Jangan lagi!
Berapa?
Banyak.
Sebagian besar.
Kurang lebih... Semuanya.
Billy, kau menghabiskan semua uang kita?
Tahi, Billy!
Astaga!
$1,700!
Billy!
Kita menabungnya untuk $8,000!
Apa lawanmu hebat?
Aku pernah kalahkan yang lebih hebat di Brooklyn dan Jersey.
Kau tidak cetak angka?
Aku cetak angka.
Bagaimana dengan Sidney?
Dia bermain buruk.
Dia jarang menembak.
Dia dicetaki.
Dia tidak bertahan.
Dia biasanya bagus dalam bertahan.
Kau dikerjai.
Aku tidak dikerjai.
Kau dijebak. Kau dikerjai oleh Sidney!
Aku tidak percaya. Dia orang baik.
Dulu kau bilang dia pembual!
Dia pembual dan dia baik!
Kau yang pembual.
Dan persetan dengan itu...
...karena aku akan ke sana...
...dan mengambil uangku kembali.
Tidak, tidak, Sayang.
Pria tak boleh meminta uangnya kembali.
Dia tinggal di "hutan", bukan?
Tidak, Sayang. Tidak bisa.
Mereka tidak mengizinkan orang kulit putih...
...datang di distrik Crenshaw.
Aku tidak tahu soal orang Puerto Riko,...
...tapi ini diskriminasi terbalik.
Kita turunkan Sidney di sudut Crenshaw dan Washington.
Sayang, kau tak mengerti persoalan ini.
Pria yang tahu.
Bukankah di sana juga ada apartemen besar?
Biar kujelaskan.
Peraturan pria sangat sederhana.
Jika kau menang, menang. Jika kau kalah, kalah.
Kau tidak meminta uangnya kembali.
Kenapa tidak?
Karena itu bukan bagian dari peraturan.
Ya? Aku punya peraturan yang berbeda.
Mau dengar?
Terkadang saat kau menang, kau kalah.
Terkadang saat kau kalah, kau menang.
Terkadang saat kau menang atau kalah, kau imbang.
Terkadang saat kau imbang, kau sebenarnya menang atau kalah.
Aku tak suka kau bicara begitu.
Membuatku gila saat kau bicara begitu.
Menang dan kalah adalah bagian dari percikan organik...
...yang saling menyatu.
Palaku pusing.
Lupakan. Aku tak... Oh, tidak.
Aku tidak mau turun.
Tidak, berhenti!
Bisa kita bahas?
Bisa kita bahas di sini?
Ya?
Apa Sidney Deane tinggal di sini?
Benar.
Dia suamiku.
Ya, suamimu nyolong $1,700 dari pacarku.
Masa?
Tunggu sebentar.
Sidney?
Ya, Sayang?
Ada orang di luar, katanya kau mencuri uangnya.
Ballassi.
Tidak, Sayang. Aku tak curi uangnya.
Aku mengerjainya.
Yo! Cindy Brady!
Cewek ini cakep!
Cindy Brady, ada apa?
Apa maumu?
Lagipula, siapa yang mengundangmu masuk?
Aku. Aku mau bicara dengan...
Gloria.
Orang itu sudah kerjai aku...
...jauh sebelum aku mengerjainya.
Benar. Aku saksinya.
Itu yang disebut karma.
Kalau begitu, kau tak keberatan jika Gloria dan aku ngobrol.
Kau mau minum?
Silakan.
Anak ini punya nyali.
Billy Ho! Senang bertemu denganmu, Billy!
Kau terlihat sehat!
Kau kerjai aku, Bung.
Minggir dari depan TV.
Kau kerjai aku!
Kita rekanan!
Kita tak pernah rekanan.
Dengar, seperti ini.
Kau membunuh, atau kau yang dibunuh.
Dan kaulah yang mampus!
Jelas sekali.
Ya, benar.
Mantap.
Keindahan adalah kenikmatan abadi.
Sidney, bisa kau tutup bacot anak ini!
Aku ikut maumu saja...
Maaf, maaf, maaf.
Langsung saja, aku mau uangku kembali.
Jangan harap.
Kau akan kembalikan uangku.
Aku takkan berikan apapun.
Billy dan Sidney rekanan.
Rekanan tak boleh main belakang.
Masa? Kenapa tidak?
Tak ada seninya!
Kukasih tahu. Aku tak peduli dengan seni, paham?
Yang kupedulikan hanyalah keluar...
...dari apartemen Vista View ini!
Karena tak ada pemandangan, tak ada yang indah,...
...dan jelas tak ada pemandangan yang bisa dipandang.
Sekarang, kau mau pakai krim atau gula?
Krim.
Aku memercayaimu. Ada aturannya bermain belakang.
Ada kode etiknya.
Ya, sesuatu yang kau tidak ketahui.
Aku tak pernah bersalaman lalu menikam dari belakang.
Orang Indian bersalaman dengan Pilgrim,...
...dan lihat siapa yang kena sial.
Siapa yang kau sebut Pilgrim(Peziarah)?
Kau, dasar Christopher Columbus.
Coba ini, Kalkun.
Hei, aku pegang senjata!
Kau kenapa?
Tembak saja dia!
Tahan! Tahan!
Astaga! Whoa! Whoa!
Masukkan bolanya, James! Ya!
Itu pemain kulit hitam.
Selama kami hidup bersama,...
Aku beli sebuah mobil dari Stucci bersaudara seharga $3,000.
Ternyata mobilnya jelek, dan aku tak mau bayar.
Jadi mereka ingatkan Billy, kecuali dia dapatkan uangnya kembali,...
...atau mereka akan membunuhku.
Tentu dia harus dapatkan uangnya kembali.
Stucci bersaudara putuskan ingin mengatur hasil pertandingan basket.
Billy setuju, namun di tengah pertandingan,...
...dia kesal dan tidak melanjutkan.
Stucci bersaudara akhirnya tekor.
Sadarlah. Itu pacarmu.
Dia punya masalah.
Dia hanya payah pegang uang.
Stucci bersaudara masih mengejar kami.
Itu kisah menyedihkan. Sungguh, dan aku prihatin.
Tapi aku tetap ogah kembalikan uangnya.
Aku mungkin bisa,...
...mengusulkan jalan keluar lainnya.
Hei, itu Cadee.
Itu bukan Cadee.
Oh, itu Eddie.
Baiklah, dengarkan.
Kami punya solusinya.
Suruh mereka minggir.
Itu wanita kulit hitam. Pikirmu aku berani?
Begini skenarionya.
Rhonda akan mengembalikan sebagian uang itu.
Dan kami sudah pikirkan cara dapatkan sisanya.
Jadi yang harus kalian lakukan, adalah bersiap...
...dan main di turnamen itu. Bersama.
Tidak.
Aku tak mau main dengan orang ini.
Aku tak mau bersama orang yang tidak jujur.
Aku tidak bisa.
Ini tidak adil.
Pengikut Farrakhan, apanya.
Tidak, aku tidak mau.
Selamat datang di musim perdana...
...Turnamen Basket Dua Lawan Dua Untuk Persaudaraan,...
...yang juga dikenal sebagai TBDDP.
Disponsori oleh koalisi perusahaan Amerika...
...dalam semangat mempromosikan tali persaudaraan.
Itu omong kosong.
Dan kini,...
...mari mulai pertandingannya!
Hei, tunggu!
Lihat itu.
Kenapa tidak jagai dia, Kepala jamur?
Dasar Gendut tua.
Kau bilang apa?
Kita tak usah khawatirkan mereka.
Mereka menghabiskan waktunya hanya mengejek ibunya masing-masing,...
...padahal ibu mereka memang jelek.
Ya, itu dua poin...
Satu untukmu. Satu untukmu.
Dia kerja dalam pengawasan.
Orang itu baru saja bebas bersyarat.
Dua orang ini yang perlu kita waspadai.
Itu Flight dan Willie. Mereka jago.
Mereka akan masuk final melawan kita.
Astaga, itu terlalu gampang!
Tidak, itu terrlalu gampang!
Terrrlalu gampang!
Tidak, itu terrrrlalu gampang!
Bodoh amat.
Aku ogah main lagi.
Ndak mauma' main lagi.
Hei, Cupu.
Ya, kau. Si Kepala runcing.
Kau tahu siapa yang kusinggung.
Cuma segitu kemampuanmu?
Mending kau ambil kaos gratisan itu, lalu pulang.
Kau sedang apa?
Siapa temanmu ini, Mighty Mouse?
Kau terlalu tampan untuk bermain basket.
Kau punya "Z" besar di kribo-mu.
Kau ini apa, Zorro hitam?
Cukup.
Apa kau potong rambutmu di lembaga Braille?
Opie Taylor ngomong apa sih?
Opie Taylor?
Opie apa,...
...dasar kau Gomer Pyle, bermata layu.
Kau dan temanmu itu mending pulang ke Mayberry.
Dan suruh bibi Bee untuk memakan pai kacangku,...
...atau kuhajar dia.
Hei, Lurch dan Morticia.
Apa yang kau lakukan?
Aku melakukan dua hal.
Aku membuat mereka marah. Permainannya akan buruk.
Kau mempermalukanku.
Itu hal lainnya yang sedang kulakukan.
Kau tidak mempermalukanku.
Kau membuatku kesal.
Bagus. Aku seperti mereka, bermain buruk saat marah.
Benar, bukan?
Aku tidak "mengerti" maksudmu.
Tapi kau "mendengar"-ku.
Kau mendengarku.
Lemparanmu masih meleset?
Lemparanmu masih brick? (brick=batu bata)
Apa ini, kebiasaan kuli?
Aku butuh alat pertukangan untuk main di sini.
Begini saja, mari kita susun semua batu bata ini.
Dan bangun penampungan untuk tuna wisma...
...agar ibu kalian punya tempat tinggal.
Bangsat kau!
Persetan dengan Bule itu!
Dan juga untuk saudarimu.
Aku mau ibu dan saudarimu keluar dari rumahku secepatnya.
Bola hitam.
Apa maksudmu bola hitam? Kau rasis?
- Yang kumaksud warna jersey-mu. - Sudah kuduga kau rasis.
Ini bolanya, Pak.
Bagaimana perasaanmu? Kau terlihat kurang sehat.
Bukankah dulu aku menyekolahkanmu?
Kau akan berikan perlawanan?
Tunjukkan kemampuanmu.
Jangan biarkan dia mempermainkanmu, Rastafari.
Jangan biarkan dia beraksi.
Itu dia aksinya!
Oh! Itu aksinya!
Sudah kuperingatkan.
Kau sebut itu bertahan?
Kau akan berikan perlawanan?
Bolehkah kami dapatkan sedikit perlawanan?
Aku punya urusan lain hari Sabtu ini.
Ini dia si cewek dari Fabulous Four...
...meratapi dirinya.
Kemari, Bocah nakal!
Dia tak ada apa-apanya!
Kalian payah!
Semuanya payah.
Sungguh "umpan cuek" yang mantap.
Mereka mulai kepanasan.
Suamiku tidak dapat kasur malam ini.
Lurch, aku lihat pemain basket...
...di buku sejarah, dan tak ada namamu.
Bisa diam?
Ayolah, Bocah nakal!
Permisi. Aku lagi bicara.
Diam.
Bocah tampan, aku akan mengawalmu...
...jika kau berhasil masuk final.
Hei, aku punya pai kacang untukmu.
Kau takkan melihat $5,000 tapi 5,000 kacang.
Kau pernah diam?
Apa masalahmu? Aku lagi bergairah.
Itu yang membuatku malu.
Satu hal lagi...
...membuat kesal orang-orang yang akan menjadi lawan kita.
Itu sangat bodoh.
Dengarkan temanmu, Bodoh.
Kebodohanmu melebihi ambang batas.
Itu namanya bunuh diri, Cupu.
Panggil aku Cupu, Bocah nakal.
Ada apa denganmu?
Apa masalahmu?
Aku lagi bergairah.
Mereka kesal. Aku bergairah.
Ini bukan soal warna kulit.
Ini soal uang, kau paham?
Dengar, aku butuh $5,000 ini.
Dan aku takkan biarkan kau mengacaukannya.
Kau kesal?
Aku tidak kesal.
Kau kesal padaku?
Itu yang kau inginkan, agar aku bisa terpancing.
Tapi itu takkan terjadi, karena kau payah.
Apa ini persoalan "saudara", dasar kau rasis?
Ada hal yang bisa dan tak bisa kau lakukan.
Aku bisa "dengar" Jimi!
Kau tak bisa "dengar" Jimi.
Fuck you!
Bagus, fuck me.
Katakan dengan perasaan.
Fuck you!
Masuki aku! Masuki aku!
Cek, bangsat.
Ayo, Lurch.
Cek, Casper.
Kau dapat nol, Bodoh.
Bangsat kau, Homo.
Ayo!
Lerai mereka sebelum kita kehilangan sponsor.
Kau berantem, kita pulang dengan tangan kosong.
Kerjaanmu bacot doang.
Ayolah.
Kuharap ini tidak makin buruk.
Kenapa kau tidak ceploskan?
Berikan saja bolanya.
Ambil bolanya.
Brick!
Kau terbuka tadi. Masukkan bolanya.
Berikan umpan bagus, akan kumasukkan bolanya.
Itu umpan bagus tadi.
Aku capek memanjakanmu.
Kau manjakan aku?
Ya.
Kau pernah ke sekolah penerbangan?
Aku akan naik ke lantai 7...
...dan membuangmu ke lantai 5.
Jagai dia!
Ayo Flight! Ayo Flight!
Terima kasih, terima kasih.
Apaan itu.
Kau bisa begitu? Hah?
Ya! Ya!
Itu umpan ilegal!
Awasi dia.
Aduh! Ayolah.
Kita butuh hadiahnya. Awasi dia.
Astaga. $5,000 dipertaruhkan.
Kau biarkan dia mengambil bolanya.
Opie membuatmu kesal!
Oh, jadi begitu sekarang?
Kenapa tidak jagai dia?
Game point, $5,000. Berhenti sok pamer.
Jangan ajari aku.
Aku menutupi kesalahanmu sepanjang pertandingan.
Diamlah.
Point game.
Tn. Deane dan Tn. Hoyle.
Potong! Potong!
Potong arahmu?
Panggil polisi. Aku menangkapnya!
Oh, sial!
Berikan hadiahnya lalu cabut.
Oh, ya!
Benar, teman!
Sialan!
Kau harusnya membantu!
Kenapa kau tidak tuntaskan tadi?
Kupikir kau ingin menceploskannya.
Kau beruntung kita tidak gagal mendapatkan $5,000...
...karena aksimu itu.
Kenapa kau tidak ceploskan bolanya?
Tepat di hadapannya!
Tutup bacotmu.
Ya, ya,...
...indahnya saat semangat kompetisi...
...menghasilkan yang terbaik di antara kita semua.
Dan kini akan kuserahkan hadiah...
...kepada peraih posisi kedua,...
...tim yang hebat dari Dwight "The Flight" McGee...
...dan Willie Lewis,...
...menerima cek senilai $1,000.
Yo, Bung, janjimu 1,500!
Itu $2,000.
Oh, persaudaraan, apanya!
Tadi kau bilang 1,500!
Terima kasih, Tuan-tuan.
Akan kuburu kau, Bangsat!
Belilah baju baru!
Dan kini, hadirin sekalian,...
...hadiah utama untuk peraih posisi pertama,...
...tim yang luar biasa dari Sidney Deane...
...dan Billy Hoyle.
Hei, salaman.
Aku tak bisa salaman seperti itu.
Benar sekali.
Ini cekmu,...
...dan ini cekmu.
"Sidney Deane"... kau pikir itu namaku?
Berikan mereka pialanya.
Terima kasih kembali.
Bagaimana dengan piala besar itu?
Kami simpan yang besar.
Kami menang!
Berikan kami piala aslinya.
Kami simpan yang itu, dan nama kalian akan dimasukkan.
Terima kasih,...
...dari koalisi perusahaan Amerika...
...dan TBDDP.
Gloria pasti akan senang.
Kau tahu?
Aku bisa melompat.
Baik.
Kau selalu bilang aku tak bisa melakukannya.
Aku bilang begitu berdasarkan warna kulitmu.
Hanya karena aku tidak melakukannya saat bertanding...
...bukan berarti aku tak bisa.
Baik, tak masalah.
Tapi menurutmu aku tak bisa.
Billy,...
...bodoh amat jika kau bisa atau tidak.
Hentikan mobilnya.
Apa?
Hentikan mobilnya. Menepilah.
Matikan musik sampah itu.
Musik apa itu?
Ini musik bagus. Jangan bilang sampah.
Aku pertaruhkan bagianku dari $5,000 itu dengan bagianmu...
...aku bisa melakukannya.
Dengar, biar kuberikan kau masukan.
Belikan pacarmu gaun yang indah...
...persiapan andai dia masuk ke acara itu.
Entah kau ini bodoh atau berbahaya.
Kau tak mungkin bodoh...
...karena orang bodoh tahu mereka tak bisa membuatku kesal.
Jadi kau pastilah berbahaya.
Pada siapa?
Pada dirimu sendiri. Kuantar kau pulang.
Alasanku tak melompat saat bertanding...
...karena itu seperti sengaja pamer aksi...
...yang harusnya kau tahu...
Permainanku memang bagus.
Seperti umpan balik yang tidak penting itu.
Umpan balik apa? Kau melakukannya lebih banyak.
Kembali ke pembahasanku tadi,...
...pria kulit putih utamakan menang, lalu penampilan.
Pria kulit hitam utamakan penampilan, menang nomor dua.
Itu filosofi paling konyol yang pernah kudengar.
Lihat, sebelah sana.
Ada ring basket.
Ambil uangmu, bawa bolanya. Ayo!
Ini sungguh omong kosong.
- Aku muak dengan omonganmu. - Aku juga.
Masukkan saja uangnya ke mulutmu.
Aku butuh tiga kesempatan.
Hanya itu? Baiklah.
Satu di antara kita tidak akan pulang malam ini.
Kau nyaris meraihnya, Billy.
Padahal aku yakin tadi.
Astaga. Ayo.
Kau bisa melakukannya.
Kau payah.
Apa ring ini sesuai regulasi?
Ring ini tak sesuai regulasi.
Muke lu jauh. Regulasi?
Minggir.
Biar kucek.
Minggir.
Ya, ya.
Sesuai.
Ayo, teman.
Aku yakin padamu.
Aku tahu masalahnya. Ayo.
Minggir dari situ.
Yo, aku berusaha membantu.
Ini taruhan.
Baiklah. Itu uangmu.
Ayo.
Sialan!
Mmm mmm mmm.
Saat kulihat ringnya, kupikir itu terlalu tinggi untukku.
Tapi setelah dipikir-pikir, kurasa itu hanya ilusiku saja.
Aku tahu masalahnya.
Aku tak bisa membiarkanmu seperti itu.
Jangan menggangguku.
Aku ingin membantumu.
Ini taruhan. Berhenti bercanda.
Billy.
Diam.
Billy.
Diam.
Billy, dengar.
Apa?
Bule tak bisa melompat.
Sial!
Semoga sukses dengan Gloria.
Orang itu bodoh.
Aku pulang bawa kedua ceknya.
Bule terkadang bodoh juga.
Hebat sekali, Billy.
Kau menelepon sejam yang lalu.
Sidney sudah di rumah.
Pizza-nya sudah dingin...
...dan anggurnya sudah suam.
Hadiah untukmu.
Oh, Sayang.
Astaga.
Jahatnya aku.
Maafkan aku, Sayang.
Ceritakan soal turnamen tadi.
Ada beberapa pemain bagus.
Aku dan Sidney bermain lumayan.
Lumayan? Kalian pasti bermain hebat.
Ini indah.
Gloria?
Gloria.
Ya?
Ini indah sekali.
Terima kasih.
Sayang.
Aku... kehilangan uangnya.
Apa?
Aku... kehilangan uangnya.
Kau mau aku minggat lagi?
Anu, uh...
Anu...
Terjadi lagi.
Anu?
Tidak! Tidak, Billy!
Apa itu anu?
Tidak ada anu!
Anu itu kau!
Kau melakukannya lagi!
Sial, Billy!
Uang itu milikku...
...untuk membawa kita ke acara Jeopardy!.
Sayang, Jeopardy! tidak akan memanggil.
Kapan kau akan sadar?
Jeopardy! akan memanggil, Billy.
Sudah menjadi takdirku untuk menaklukkan acara itu.
Aku tak bisa mewujudkannya...
...dengan mengenakan gaun bodoh ini...
...sebagai alasan buatmu menutupi kesalahan yang kembali kau buat.
Aku akan menang.
Aku akan masuk di acara itu,...
...dan aku akan menang...
...karena aku mengetahui lebih banyak informasi...
...dibanding siapa pun yang ada di planet ini!
Siapa itu James K. Polk?
Berapa banyak bulan yang ada di Pluto?
Apa itu quince?
Itu makanan, Billy,...
...yang dimulai dengan huruf "Q."
Dan masih ada tujuh lagi yang aku tahu!
Aku tak percaya kau kehilangan uangnya!
Sayang, mau ke mana?
Sayang?
Sayang. Sayang.
Sayang, mau ke mana?
Kau tak boleh meninggalkanku.
Apa itu solar eclipse?
Siapa itu Marcel Cerdan?
Di mana hamburger diciptakan?
Kau sedang apa?
Sayang, kau tak boleh nebeng. Ini L.A.
Jalan terus!
Billy!
Jalan saja. Cewek ini sinting.
Jalan terus!
Billy.
Orang sini otaknya mesum.
Billy!
Apa?
Karpetnya terbakar.
Ballassi.
Jangan pergi, Sayang.
Turunkan tanganmu.
Ayo masuk, manis.
Oh, sial!
Sial!
Jangan masuk ke mobil itu!
Billy, kau bisa kabur, tapi tak bisa bersembunyi.
Joe Louis katakan itu.
Kau percaya?
Waktunya kita jalan-jalan, Billy.
Kuberitahu kalian, aku kehilangan uangnya.
Demi Tuhan, uangnya tidak ada.
Sialan kau, Billy.
Pertandingannya sudah diatur. Berjalan lancar.
Tak ada yang menyadarinya.
Kenapa kau tidak jalankan tugasmu?
Guy bilang aku tak bisa mencetak angka.
Dia menyebutku Bule payah.
Kau memang Bule payah.
Tapi aku bisa cetak angka.
Kita satu tim, dan kau khianati kami.
Kehidupan penuh tipu daya. Benarkan, Billy?
Seminggu.
Di mana pacar Meksiko-mu itu?
Mana dia? Aku suka dia.
Dia minggat.
Kasihan!
Perlihatkan dia fotonya!
Ya, bangun. Akan kutunjukkan sesuatu.
Begini nasib mereka yang tak selamat.
Lihat ini?
Lihat Polaroid-nya! Lihat orang ini.
Demi Tuhan, seminggu.
Seminggu. Itu waktumu.
Maravich, apanya.
Aku pegang pistolmu, Billy.
Waktumu seminggu. Mengerti?
$5 sejam!
Hei, hei. Aku mau keluar, teman.
Cinco la hora.
Hei, Sidney.
Que pasa, Ruben?
Quiere trabajo?
Tidak.
Por cinco a la hora.
Tidak, tidak.
Para otra semana.
Baiklah.
Sidney! Kau telat!
Maaf. Tunggu sebentar.
Como esta?
Sidney, aku menunggumu.
Saya minta maaf.
Aku dan istriku memutuskan ingin ubin Spanyol...
...dengan atap mansard.
Mmm, tidak normal.
Terima kasih.
Tapi aku tidak mau berurusan dengan IMB.
Bisa diatur. Saya bisa melewati atau mengitari kotanya.
Saya bisa mengusir perantaranya...
...atau saya saja jadi perantaranya.
Saya menawarkan jasa penuh... Atap, cat, amplas.
Aku dan istriku pilih nomor 88.
Terima kasih banyak.
Anda bisa tulis ceknya atas nama Sidney Deane...
D-E-A-N-E.
Sidney!
Kawan.
$300 untuk uang mukanya.
Sidney! Sidney.
Hei, apa kabar?
Aku mencarimu. Aku harus bicara denganmu.
Ini kantorku. Aku lagi kerja.
300.
Ini sangat penting, Sidney.
Terima kasih. Salam saya untuk istri Anda.
Bilang hai.
Tuhan menjagamu.
Aduh! Apa kah?
Aku putus asa.
Pria tak boleh putus asa.
Tidak pantas.
Malah,...
...bagiku itu agak melambai.
Aku lebih baik melambai dan menang daripada...
Tutup bacotmu.
Sidney...
Gloria minggat.
Aku prihatin.
Entah bagaimana caranya,...
...tapi aku harus balikan lagi dengannya.
Oh, saudaraku.
Kau tahu, aku punya kelemahan,...
...sebuah ruang kecil di dalam diriku,...
...yang sebenarnya menyukaimu.
Sulit untuk menerimanya,...
...tapi semua orang punya beban untuk dipikul,...
...dan kaulah bebanku.
Apa artinya?
Artinya aku akan menolongmu.
Mantap!
Jangan cium aku. Aku tak punya garansi.
Apa rencanamu?
Aku ada ide,...
...tapi kau akan berhutang padaku.
Itu yang kumaksud!
Kau berada di kandangku. Kau kenapa?
Kau mau apa sekarang?
Pete, aku tak perlu mengumpan.
Kau siap? Kau siap?
Kau sebut itu bertahan? Kau di mana?
Kau sebut itu bertahan?
Kau di mana?
Yeah!
Itu dia.
Ini kandangku!
Kau mau ke mana?
Aku harus kerja.
Robert, kau hebat.
Hampir sehebat diriku.
Ah!
Yo, Billy,...
...kenapa tidak gunakan uangmu untuk beli baju baru?
Robert, apa mereka masih menjalankan acara kuis...
...di studio tempatmu bekerja?
Semua acara aku yang atur.
Bagus sekali. Gloria ingin masuk di acara itu.
Robert, kau bisa masukkan dia?
Tak ada yang masuk di acaraku sembarangan.
Aku petugas keamanan. Kuanggap itu serius.
Bisakah kau melakukannya demi aku, sebagai bantuan?
Sang mantan menyakitimu?
Dia melukai hatiku.
Hati, biji... Embelan.
Berikan aku alasan, kenapa harus kulakukan ini untuknya.
Aku berhutang padamu.
Dia berhutang padamu.
Baik.
Begini saja,...
...kuberi satu kesempatan masukkan bolanya.
Jika berhasil,...
...kumasukkan pacarmu.
Kau gagal, kuambil mobilmu.
Tak masalah.
Yo!
Tidak, tidak.
Billy boy, ini Ghana.
Kau, temanku,...
...menembak untuk Sudan.
Hah?
Ya.
Lemparan satu tangan.
Lemparan satu tangan!
Jangan lihat aku.
Ini lapangan mereka. Aturan mereka.
Kau ingin aku menyepaknya?
Boleh tangan kanan?
Dia takkan berhasil.
Yes!
Inilah Jeopardy!
Yang saat ini memasuki studio adalah para kontestan hari ini.
Seorang guru bahasa Inggris dari Spokane, Washington,...
...Dr. Leonard Allen.
Seorang mantan ratu disko...
...berasal dari Brooklyn, New York,...
...Gloria Clemente.
Dan sang juara bertahan kita, seorang ilmuwan roket...
...dari Pasadena, California, Richard Andrews.
Dan inilah dia pembawa acara Jeopardy!...
...Alex Trebek!
Terima kasih, Johnny Gilbert.
Halo semuanya. Selamat datang di acara kami.
Saya harap kalian menyaksikan tiga episode kami sebelumnya.
Karena juara kita tampil luar biasa,...
...mengumpulkan $12,000 untuk setiap kemenangan.
Jika para pendatang baru kita, Leonard dan Gloria...
...ingin menggantikan tempatnya sebagai juara,...
...mereka harus bekerja keras.
Semoga berhasil untuk kalian. Mari bermain.
Di babak ini, akan ada satu "daily double"...
...dalam salah satu kategori ini.
Pengobatan, takhayul,...
...bencana alam, kitab-kitab Injil, olah raga,...
...dan terakhir, makanan yang dimulai dengan huruf "Q".
Dia mengetahui tujuh makanan yang dimulai dengan huruf "Q".
Sang juara memulai duluan.
Olah raga, untuk $100.
Petunjuk pertama ialah...
- Wilt the Stilt. - Chamberlain.
Siapa itu Babe Ruth?
Bukan. Salah.
Babe Ruth?
Dia tidak menguasai olah raga.
Benar. Pilih lagi.
Saya ingin ganti subjek ke takhayul untuk $100.
Buatlah harapan, lalu patahkan,...
...tulang berbentuk "V" pada unggas.
Apa itu wishbone? (tulang garpu)
Bencana alam untuk $100.
Erupsi gunung berapi ini...
...mengubur kota Pompeii pada tahun 79 Masehi.
Apa itu Gunung Soovius?
Saya harus menanyakannya.
Ya.
Sudah mendekati. (Tepatnya, Vesuvius)
Makanan yang dimulai dengan huruf "Q."
Unggas buruan menyerupai ayam hutan.
Apa itu quail? (Burung puyuh)
Makanan dengan huruf "Q" untuk $200.
Kue puding seringkali dibuat dengan keju dan daging asap.
Apa itu quiche? (Makanan Perancis)
Makanan dengan "Q" untuk $300.
Kerang besar yang bisa dimakan dari pantai Atlantik.
Apa itu quahog?
Benar.
Makanan dengan "Q" untuk $400.
Jawabannya ialah...
The Daily Double.
Gloria, Anda unggul dengan $2,100.
Anda tampil sangat baik.
Berapa yang Anda pertaruhkan...
...untuk makanan yang dimulai dengan huruf "Q"?
Semuanya.
Ya ampun.
Buah terlarang di taman Eden.
Apa itu quince?
Ya.
Siapa yang tahu apa itu quince?
Kita memasuki babak kedua Jeopardy!,...
...Leonard, Anda yang pertama memilih.
Paus untuk $200.
Dia jadi Paus...
...saat presiden Katolik pertama Amerika dilantik.
Siapa itu John XXlll?
Ya.
Paus untuk $400.
Masa jabatannya terpendek dalam catatan... Gloria.
Siapa itu John Paul I?
Kelas penguasa untuk $800.
Penguasa monarki abad ke-18 yang...
Siapa itu Peter the Great?
Siapa itu Emperor Constantine?
Siapa itu King George?
Dia sedang hebat-hebatnya.
Siapa itu Victoriano Huerta?
Anda benar.
Apa itu toadstool?
Apa itu chlorophyll?
Ya!
Apa itu spores?
Apa itu Australia?
Apa itu Outer Hebrides?
Ya!
Yeah!
Gloria!
Billy, dengar.
Bahkan bila Gloria menerimamu kembali,...
...yang mana itu sebuah keajaiban,...
...jangan mengacau.
Dengarkan wanita baik-baik. Wanita tahu segalanya.
Bahkan bila kau tak tahu apa yang dibicarakannya,...
...dengarkan saja.
Baik.
Maaf. Dia tak mau bertemu denganmu.
Gloria!
Hei! Sudah kubilang, dia tak mau bertemu denganmu.
Astaga!
Dikunci.
Dasar.
Tak apa-apa.
Ada pintu lain. Kau sendirian.
Dan ingat, kau berhutang besar padaku.
Baik.
Sayang.
Baiklah...
Jangan bicara, ya?
Dengarkan saja sebentar.
Aku takkan memberikanmu air
Saat kau haus di tempat tidur
Kau tahu aku
Mengerti konsep kekeringan mulut
Dan aku bersimpati
Dan bila kau menerimaku kembali
Aku takkan ceroboh
Ayo "menyekerup".
♪ I'd even trade my sneakers in ♪
♪ For the part-time job, my Gloria ♪
♪ My Gloria ♪
♪ Gloria ♪
♪ My, my Gloria ♪
♪ Gloria ♪
♪ I know that you're angry ♪
♪ And you probably want me dead ♪
♪ And I know screwing is for carpenters ♪
♪ So let's make love instead ♪
♪ And I know I'll get it wrong ♪
♪ So forgive me in advance ♪
♪ Gloria ♪
♪ My Gloria ♪
♪ Yeah ♪
Jujur padaku,...
...kau tak mengira Jeopardy! akan memanggil, bukan?
Harus kuakui, ya.
Oleh karena itu kau harus lebih memercayaiku.
Kau benar, seperti biasa.
Benar.
Aku memikirkan tentang masa depan.
- Aku sungguh... - Aku juga.
Masa depan bagaikan konsep baru.
Maksudku, seperti...
Harus kuakui...
...Liga Pro Musim Panas...
...tidak cocok untukku.
Ada kalanya dalam kehidupan seseorang...
...di mana ia harus melanjutkan hidup.
Aku ingin memberikanmu 2,000 dari hasil kemenanganku.
Ya?
Kurasa itu ide buruk.
Tidak, ini benar.
Belilah baju baru.
Bukan untukku. Aku menyukaimu apa adanya,...
...tapi kau harus terlihat rapi saat wawancara kerja.
Wawancara kerja?
Ya.
Aku mau kau ngeceng.
Aku...
Aku mau ngeceng,...
...hanya saja aku gugup mengambil uangmu lagi.
Takutnya nanti aku khilaf.
Terimalah.
Aku percaya padamu.
Mereka mengambil semuanya.
Aku serasa dinodai.
Mereka mengambil semuanya!
Tak ada yang tersisa. Mereka ambil semuanya!
Mereka curi TV, pengeras suara,...
...kurungan bayiku.
Orang macam apa yang mencuri kurungan bayi?
Aku menghubungimu dari tadi.
Mereka mengambil semuanya.
Siapa?
Pencuri. Siapa lagi?
TV, pengeras suara, semuanya ludes.
Dan mereka menghancurkan tempat kita!
Astaga, coba tengok!
Bangkrutlah aku!
Jangan khawatir, Sayang. Semuanya akan kembali.
Berjanjilah untuk membawaku keluar dari tempat ini.
Mereka juga mengambil $5,000 kita.
Ludes tak tersisa.
Aku tahu seseorang lihat kejadiannya.
Kau tak mungkin mengambil sesuatu tanpa ada yang melihat.
Kau harusnya tak perlu hancurkan tempatku!
Mati aku!
Maafkan aku.
Ya?
Maafkan aku.
Aku minta maaf semuanya ludes.
Sayang, kau tak perlu minta maaf padaku.
Aku mau kerja.
Baik.
Carilah pekerjaan.
Sekarang, biar kupikirkan...
...bagaimana cara kita keluar dari tempat sialan ini.
Ya?
Jika aku menang 12,000 tiap pekan, ya?
5 kali,...
...ditambah 20 untuk juara tahunan,...
...kita dapat...
...80 ribu.
Menang banyak kita.
Aku mungkin akan mengambil kelas peran,...
...perawatan tubuh, masuk acara TV kecil-kecilan.
Aku siap untuk layar lebar dalam dua tahun.
Kau ditakdirkan untuk bermain di layar lebar.
Billy!
Itu Sidney.
Sidney.
Hei, Billy!
Billy.
Sidney.
Aku mencarimu.
Kita harus bicara, berdua.
Urusan apa ini, jantan-jantanan?
Ayolah.
Boleh aku nonton?
Jangan khawatirkan aku, Sayang.
Billy, kau punya uang?
Ada sedikit. Kenapa?
Eddie "The King" Faroo dan Duck Johnson kembali.
Mereka sedang bertanding di pusat kota.
Mereka menyapu rata.
The King dan Duck? Kita bisa kalahkan mereka!
Butuh 2,500 untuk masuk.
Aku punya 2 ribu!
Bagus, bagus. Ayo main.
Tunggu. Tunggu.
Tunggu dulu.
Aku baru balikan dengan Gloria.
Entah bagaimana reaksinya.
Uang ini bisa menyelamatkan keluargaku.
Jika menang, aku bisa pindah dalam seminggu.
Kurasa dia takkan setuju.
Paksa dia! Persetan.
Kau berhutang padaku.
Aku tahu, tapi...
Cukup pembicaraan prianya.
Ada apa?
Sayang,...
...kau sangat cantik.
Terkadang aku tak sadar betapa beruntungnya diriku.
Kau tahu, Sayang?
Ada pertandingan besar di pusat kota.
Taruhan uang?
Tidak!
Ya. Maksudku, sedikit.
Billy! Kau serius?
Kau mau taruhan menggunakan uangku?
Uangmu? Sudah kau berikan padaku!
Untuk mencari kerja!
Aku sudah janji Sidney.
Kau sudah janji padaku!
Aku sudah janji padamu dan dia.
Aku berhutang padamu dan dia.
Akan kuberikan uangnya.
Aku tak peduli uangnya.
Aku tidak butuh uangnya! Aku tidak mau.
Kau mau apa?
Aku mau dirimu, Bodoh!
Kami bisa kalahkan mereka. Mereka sudah berumur.
Dengar, Billy, kau berjudi pakai uangku,...
...dan kita putus.
Aku janji ini yang terakhir.
Pikirmu aku tolol, apa?
Kau membodohiku?
Baik.
Aku punya solusinya.
Aku menjamin kemenangan.
Aku tak pernah tawarkan itu sebelumnya.
Aku menjamin kemenangan.
Aku... Kami...
Kami bisa menjamin kemenangan. Hah?
Ya.
Aku mencintaimu, Billy.
Selamat tinggal.
Sayang.
Baik, Sayang.
Jika kau tak mau nonton...
...kita ketemu di hotel nanti.
Kita akan berpesta.
Kita akan merayakannya.
Kita bersenang-senang, Sayang.
Kita bersenang-senang!
Tunjukkan dia aksimu, Sidney.
Ayo, Billy. Kau bisa, Sidney.
Kau pegang dia. Aku pegang Billy.
Baik.
King, habisi dia!
Ayo, Duck!
Kau punya uang?
Tentu. Aku punya $50.
Cantik!
Ya!
Yeah!
Ya! Ya!
Bagus! Bagus!
Bertahan! Bertahan!
Kawal terus dia.
Awasi temannya!
Awas belakang! Belakang!
Ya! Ayo.
Masukkan.
Masukkan, Sid! Ya!
Main bertahan, Billy!
Langsung saja.
Ya. Mantap.
Sialan!
Sial!
Angkat tanganmu.
Ayo!
Terus, Sidney. Masukkan!
Yeah, yeah!
Mantap, Sidney!
Pasang semua.
14-13.
Point game.
Kau harus melewatiku.
Kau mau menang, 'kan?
Tekan dia.
Tekan terus.
Jagai terus.
Kau mau menari atau main basket?
Kau menari atau main basket, teman?
Awasi bawahnya.
Aku bisa. Aku bisa.
Ke kanan!
Ayo. Awas! Awas!
Lepas.
Awasi temannya.
Gloria.
Gloria?
Gloria!
Sayang!
Dia pergi.
Ini tidak benar.
Aku tidak kehilangan uangnya.
Kugandakan uangnya...
...dan aku masih salah.
Bagaimana bisa?
Dia pernah bilang sesuatu.
Dia bilang, "Saat kau menang,...
"...kau sebenarnya kalah atau imbang,...
"...namun saat kau imbang, kau sesungguhnya menang",...
...semacam itulah.
Kau harus menyatukan sesuatu...
...dari percikan organik.
Saudaraku, aku hanya punya 4 kata untukmu.
Dengarkan apa kata wanita.
Apa maksudnya?
Aku berusaha mendengarkan.
Kaulah yang mengajariku itu!
Aku berikan kau pilihan, dan kau mengambilnya.
Kau harusnya jangan dengarkan aku, tapi dia.
Dulu aku salah, aku harus dengarkan kau sekarang?
Aku cuma berikan masukan.
Aku harus dengar siapa?
Kau sudah dewasa. Tentukan sendiri.
Permainannya selesai, William.
Masih lawan pemain tua, Billy boy?
Mana uangnya?
Frankie, itu cukup.
Itu sudah bagus?
Ya. Semuanya beres.
Kita akhirnya bisa tampil di Tipitina's lagi.
Stucci bersaudara telah kembali.
Tanpa dendam, Billy boy?
Tidak.
Billy,...
...ini soal saling menghargai.
Kau mengerti?
Bagus.
Aku menghargai kalian.
Sampai nanti.
Yo, kau baik-baik saja?
Gloria tidak akan kembali.
Ya, aku tahu.
Kau tahu, dia pernah minggat. Berkali-kali.
Dia sampai di pintu,...
...aku membujuknya, dia kembali.
Atau dia keluar, hilang beberapa hari...
...kunyanyikan dia lagu,...
...dan dia akan kembali.
Berakhir sudah.
Dia pergi.
Mungkin ada baiknya kalian berpisah.
Ya.
Jelaskan, Sidney.
Jika aku dengarkan wanita,...
...apa aku harus setuju juga dengannya?
Tidak, kau dengarkan. Itu awal yang baik.
Aku tak ingin membuatmu stres.
Aku harus cari kerja.
Bisa berikan aku pekerjaan?
Kau punya rujukan?
Kau.
Kau akan baik-baik saja, Billy Ho.
Sekarang kau mulai mengerti musik.
Aku bisa dengar Jimi?
Tidak. Kubilang kau mulai mengerti musik, bukan Jimi.
Jimi bukan musik?
Ya, tapi kau tak bisa dengar Jimi.
Lupakan.
Jangan menghina Jimi.
Kau baru saja mendengarnya.
Bagaimana kau tahu aku bisa tuntaskan umpan atasmu itu?
Karena terkadang siapa pun bisa melakukan itu.
Siapa pun? Mau sparing?
Jangan mulai lagi. Jangan begitu.
Pernah melakukannya sekali bukan berarti kau sudah hebat.
Masukkan kucing ke oven tak menjadikannya biskuit.
Mamamu bodoh sekali, butuh 60... Tidak...
Butuh 2 jam baginya untuk...
Jangan siksa dirimu.
Yo, teman.
Tak masalah.
Kau berikan mereka 20?
Ya. Jika aku tak peduli pada saudaraku, siapa lagi?
Aku bertaruh 20, kita sparing.
Aku tak mau melawanmu.
Tidak. Kau keliru.
Kau sudah jelek dan masih saja kalah.
Kau bilang aku jelek?
Sudah keturunan.
Firmansyah Wibowo Makassar, 6 Maret 2018
LeftLifted Makassar, 6 Maret 2018
Firmansyah Wibowo Makassar, 6 Maret 2018
LeftLifted Makassar, 6 Maret 2018