PERANCIS
Polisi!
Siapa itu?
PARA PENYINTAS
Minum obat pereda nyeri jika kau membutuhkannya. Dan oleskan kompres dingin.
Kita harus membicarakan tentang penambahan berat badanmu. Ini penting.
Jadi, kembalilah bekerja hari Senin.
Kau akan baik-baik saja?
Aku ingin memperpanjang cuti sakitku.
Kita memperpanjangnya bulan lalu, Samuel.
Terserah kau.
Cobalah dan kita akan bicara minggu depan.
- Memungkinkan atau tidak? - Kau sudah bekerja keras.
Tenang saja, kau akan baik-baik saja. Oke?
Ayo.
Kau melihat jerapahku?
- Ya. - Ini jerapah gunung.
Ayo, Lea.
Bagaimana hasilnya?
- Kau baik-baik saja? - Ya, kami sedang menggambar.
- Ayo. - Aku sedang menggambar.
Kau bisa menyelesaikannya di rumah.
Lea.
- Ayo. - Ayahmu menunggu, pergilah.
Pergilah.
- Terima kasih. - Selamat tinggal.
Terima kasih.
Makanlah.
Bagaimana kolam renangnya?
Baik.
Sudah kubilang jangan masuk ke kamarku.
Kenapa kau masuk ke sana?
Jangan sentuh barang-barangku. Sudah kubilang jangan sentuh barang-barangku.
Itu bukan barangmu.
Itu juga bukan milikmu.
Cédric, bisa kau menjawabnya?
Halo!
Sampaikan salam pada Paman, Cédric.
- Halo paman. - Halo sayang.
Ini gila.
Pergi dan temui sepupumu.
Semua baik-baik saja?
Bisakah dia tinggal selama akhir pekan?
Apa yang sedang terjadi?
Aku akan kembali ke chalet.
- Aku akan ikut denganmu. - Tidak.
Ini akan baik-baik saja.
Kau tidak harus pergi sendirian.
Aku ingin sendiri.
Berikan waktu lagi.
Hanya waktu yang kupunya.
- Kembalilah kerja hari Senin. - Cuti sakitku sudah diperpanjang.
Ada apa semua ini?
Bisakah dia tetap di sini atau tidak?
Sudahkah kau memberitahunya?
Aku sudah memintanya untuk tinggal di sini.
Terima kasih.
Kau bisa memberikan ini padanya.
Hubungi aku saat kau sampai di sana?
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
Polisi. Kami sedang melakukan pemeriksaan identitas.
Tolong tanda pengenalnya.
Terima kasih.
Bisakah aku melihat ID-mu?
Kemana kau akan pergi?
Italia.
Bos?
Aku datang!
Samuel!
Kejutan! Sudah berapa lama?
Hai, Stefano.
Temanku Victor dan Justine. Mereka orang Prancis, sama sepertimu.
Hai.
Itu anjingmu?
Ya, dia punyaku. Dia Gembala Jerman.
Mereka teman berburu.
Mereka membantuku. Ayah dan aku akan menutup barnya.
- Tahukah kau? - Tidak, aku tidak tahu.
Dengan semua yang terjadi
bisnisnya tidak bagus.
Dia ingin pergi, tapi aku tetap di sini.
Bagaimanapun juga, kita pantas berada di sini.
Ya.
Kemarilah.
Ayahku berkata untuk memberitahumu. Kami turut berduka cita atas istrimu.
Terimakasih.
Sampaikan salam padanya untukku.
- Tentu saja. - Selamat tinggal.
Aku kedinginan.
Perancis?
Italia, bukan Prancis.
Kau tahu area pegunungan?
Tunjukkan padaku.
Aku punya 300.
300. Aku tidak mampu membayar lebih.
Aku tidak ingin uang, atau masalah apa pun.
Berapa harganya?
Kau pergi ke gunung dengan jeans dan sepatu kets?
Tunggu.
Ini.
Aku akan menunjukkan padamu.
A L I H B A H A S A K U D A L U M P I N G
Mau kemana kau?
Ke perbatasan.
Tujuannya apa?
Briancon.
Kalian semua pergi ke Briançon.
Apa itu Polisi?
Kenapa kau tidak menjawab?
Setelah lewat hutan, kau jalan sendirian. Oke?
- Hai. - Halo.
- Baik? - Baik. Kau?
-Mau jalan-jalan? -Jalan-jalan.
Ada banyak hal yang bisa dilihat di sini... di Italia dan Prancis.
Lihatlah.
Mau kemana kau?
Aku mau pulang. Lewat jalan pintas.
Kau lewat sini? Seharusnya kau berada di bawah.
Apa urusannya denganmu?
Aku usil.
- Di mana dia? - Maaf?
Pacarmu?
- Kenapa kau tersenyum? - Kau mendengar apa yang kukatakan?
- Aku hanya berjalan-jalan. - Kau kehabisan nafas.
Aku mengerti kenapa kau kembali.
Menurutmu ini akan membantunya?
Aku sedang bicara denganmu!
Apa yang akan dikatakan Polisi?
- Ada apa denganmu? - Menyelundupkan manusia.
Kami memfilmkan kau dan wanita itu.
- Cukup. - Tetap di sana.
Kau memilih pertarungan yang salah.
Ini rumah kami, Samuel.
- Kau tahu berapa jumlahnya? - Kau tidak bisa mendapatkan semuanya.
Stefano memberitahuku
tentang kecelakaan itu.
Kau sedang mengemudi.
Tidak butuh waktu lama bagimu untuk menggantikannya.
Tidak ada. Dia tidak ada di sana.
Dia pasti sudah pergi.
Dia tidak mungkin jauh.
Nikmati perjalananmu, Samuel.
Siapa orang-orang itu?
Kita akan menyeberang lebih tinggi.
Kita tidak bisa berada di sini.
- Kau pernah melakukannya sebelumnya? - Mereka bisa kembali.
Aku melakukan ini setiap musim panas.
Jika mereka kembali, mereka akan menemukanmu.
Kau tidak bisa berada di sini.
Jika kita naik lebih tinggi, kita tidak akan bertemu siapa pun.
Ayo.
Ada orang di sini?
Apa yang sedang kau lakukan?
Dengarkan aku.
Percayalah padaku.
Tenang.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
Namaku Chehreh.
Samuel.
Dari mana kau belajar bahasa Prancis?
Dari suamiku.
Ali.
Dia seorang penerjemah di Kabul.
Dia bekerja dengan militer Perancis, sebelum mereka pergi.
Kami terpisah di Yunani.
Kenapa kau pergi?
Taliban.
Mereka melihat kami sebagai pengkhianat.
Mereka menyerang sekolahku.
Kami berhasil melarikan diri.
Aku adalah seorang guru.
Apa kau punya keluarga?
Aku punya seorang putri bernama Léa.
Kenapa kau mau melakukan ini denganku?
Jalan-jalan?
Karena kau butuh pertolongan.
Kau punya satu pesan baru.
Diterima pada 14:52.
Aku ingin melihat keadaanmu. Aku sedikit khawatir.
Lea baik-baik saja. Tidak nyaman, tapi oke. Dia merindukanmu.
Léa, kemari, sapa.
- Kemarilah. - Aku tidak mau.
Felix, tunggu!
Dia ingin menyapa dari tadi, tapi...
Sekarang mereka sedang bermain...
Telepon aku dan beritahu aku bagaimana kabarmu.
Temukan mereka.
- Stefano. - Sialan!
Lihat itu!
- Temukan mereka. - Mereka bilang mereka tidak mau menolong!
Itu mereka.
Aku tahu.
Aku akan mengambilkanmu selimut.
- Punya bensin? - Yang terakhir.
Satu dua tiga.
Stefano!
Ayo.
Kau sangat cantik!
Bakar semuanya.
Victor! Justine!
Lihat ini!
Ayo.
Justine!
Ke sini!
Samuel!
Aku minta maaf.
Saat aku kehilangan Ali di Yunani,
Aku mencari kemana-mana,
di semua kamp.
Aku terus mencari.
Lalu aku pergi.
Ini kunci rumah kami.
Aku masih merasa dia bersamaku.
Apa yang akan kau lakukan jika dia tidak ada di Briançon?
Aku akan terus berjalan.
Bagaimana denganmu?
Chehreh?
Dia tidak mungkin jauh!
Aku melihatnya di sana, ayolah!
Kena kau, brengsek!
Mau kemana kau, bajingan?
Kau melihatnya, Justine?
Victor!
Sialan!
Victor!
Bajingan! Aku akan menangkap mereka! Aku naik. Kau turun ke bawah.
Kubilang turun ke bawah!
Samuel!
Stefano! Di mana mereka?
Victor, astaga!
Dia melarikan diri!
Berhenti!
Kubilang berhenti!
Berputar.
Berputar!
Apa yang kau lakukan?
Kau berbohong padaku. Kau membantunya menyeberang?
Benar kan?
Ini karena anjingku?
Dia yang melakukannya? Dia membunuh anjingku?
Di mana dia?
Di mana jalangmu?
Keluar!
Di mana dia?
Dia pergi.
Justine, hentikan! Jangan tembak!
Jangan lakukan itu!
Jangan tembak. Dengarkan aku.
Jangan lakukan itu.
Kita tidak akan dipenjara karena orang Prancis.
Ayo. Tinggalkan dia.
Kau akan mati di sini, bajingan.
Samuel?
Samuel!
Silakan.
Bisakah kau mendengarku, Pak?
Matanya terbuka?
- Tidak. - Tetaplah bersama kami!
Tetaplah bersama kami.
Terima kasih.
Pastikan matanya terbuka.
Kau bukan orang pertama yang kubawa.
Sial, apa yang mereka lakukan di sini?
- Kita harus pergi. - Kita tidak bisa.
Kau punya tanda pengenal? Kau punya tanda pengenal?
- Selamat malam. - Tolong matikan mesinnya.
Selamat malam, Bu.
Aku harus membawa mereka ke rumah sakit.
- Apa yang terjadi padamu, Pak? - Kecelakaan saat mendaki.
Pak? Bisakah kau mendengarku?
Apa yang terjadi?
Dia terjatuh.
Dia kehilangan banyak darah.
Bisakah aku melihat ID-mu?
Kau tahu ke mana harus membawanya?
- Cepat. - Terima kasih.
- Kapan terakhir kali kau makan? - Tadi malam.
Kau harus makan sesuatu.
Radang dinginnya terlihat baik-baik saja.
Rasa itu akan kembali, jadi jangan khawatir.
Bisakah kau meletakkan kakimu di atas bangku?
Terima kasih.
Kau sudah bangun.
Merasa lebih baik? Bagaimana kabarmu sekarang?
Bagaimana lenganmu?
Aku akan memberimu tongkat penyangga untuk kakimu.
Ini dia.
- Di mana aku? - Di Grégoire's.
Di atas Briançon.
Kami menampung para pengungsi.
Samuel?
Aku Gregoire.
Kau tidak apa apa? Kau melihat perawat?
Aku bersama seseorang.
Chehreh.
Dia ingin mengucapkan selamat tinggal padamu.
Kami membawanya naik kereta.
Dia berangkat pagi ini bersama rombongan. Mereka akan tiba di Paris.
Kami mengambil kesempatan itu.
- Dia baik-baik saja? - Ya.
Dia baik-baik saja.
Lebih baik darimu.
Maukah kau di sini untuk makan siang?
Alih Bahasa: Kuda Lumping Medan, 16 September 2023
Aku baik-baik saja.
Maaf aku...
Bisakah kau datang dan menjemputku?
Oke, berikan aku alamatnya. Sampai berjumpa lagi.
Bagaimana dengan Lea?
Apa dia di sana?
Aku akan memanggilnya.
Halo?
Ayah?
Halo sayang.
Kau tidak apa apa?
Kapan kau pulang?
Paman akan datang menjemputku dan kami akan pulang malam ini.
Kau lama perginya.
Aku tahu.
Kau tidak apa apa?
Aku baik-baik saja.
Aku terus memikirkan Ibu.
Aku juga merindukannya. Dia akan selalu bersama kita.
Selalu.
Kemarin sesuatu yang sangat lucu terjadi.
Kau tahu apa? Aku, Léon, dan Félix masuk ke dalam lift
kami menekan semua tombol dan liftnya macet.
Seorang tetangga tidak bisa menggunakan liftnya. Dia marah.
Paman Cédric menyuruh kami berhenti.
Aku senang kau pulang.
Aku menyayangimu.
Aku pun menyayangimu.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM