Penerjemah: EveryAgent a.k.a Dimas Daffa Yanuardi A Member of IDFL™ SubsCrew
YT: EveryAgent - IG: @everyagent - Letterboxd: everyagent - Pemasangan Iklan dalam Subtitle: https://t.me/DimSubs -
Terima kasih kepada para donatur: --- Viona Darra Ameera, septemberceria_idws ---
Support saya di: https://trakteer.id/EveryAgent/tip Yuk Kirim Donasi Agar Nama Kamu Ditulis di Subtitle
♪ Free ♪
♪ Tell me, will you stay ♪
♪ Hm ♪
♪ Just all that you are ♪
♪ And everything that you do ♪
♪ Away ♪
Kembali dalam lima menit.
Ada yang melihat Whitney?
Aku melihat Nn. Houston.
Kencangkan pada tali 4.
Tiga, dua, beralih ke saluran empat.
Lampu 25, siaga.
Kita siaran langsung dalam lima, empat, tiga, dua...
Lampu 25, sorot.
Whitney!
Kami akan membawakan medley.
Lagunya tentang cinta.
Semua yang kita lakukan untuk mencapainya,...
...dan menyimpannya.
Penerjemah: EveryAgent a.k.a Dimas Daffa Yanuardi A Member of IDFL™ SubsCrew
♪ Guide me ♪
♪ O Thou great Jehovah ♪
♪ Pilgrim through This barren land ♪
♪ I am weak ♪
♪ But Thou are mighty ♪
♪ Hold me With thy powerful hand ♪
♪ Bread of heaven ♪
♪ Feed me till I want ♪
♪ No more ♪
♪ Bread of heaven ♪
♪ Feed me till I want no... ♪
♪ ...more ♪
♪ Guide me, O Thou... ♪
Stop.
Ibu. / Lagi.
Bu!/ Lagi.
Tuhan memberimu anugerah, manfaatkan baik-baik.
♪ Guide me O Thou great Jehovah ♪
Pelajari melodinya.
Usai pelajari, barulah improvisasi, sesuai maumu.
Lagi.
♪ Guide me O Thou great Jehovah ♪
Pahami melodi depan belakang.
♪ Pilgrim through... ♪
Dan ucapkan.
♪ ...this barren land ♪
Perhatikan kata-katanya.
Lengkapi setiap kata.
♪ I am weak But Thou are mighty ♪
Setiap lagu adalah cerita.
Jika bukan cerita, maka bukan lagu.
♪ Hold me With thy powerful hand ♪
Nyanyian yang bagus berasal dari tiga tempat.
♪ Bread of heaven ♪
Kepala, jantung...
♪ Bread of heaven ♪
...dan perut.
Dan jangan lihat pintu itu.
Aku berhenti. / Tidak boleh.
Kau singkirkan itu saat kau bilang kau menginginkan ini.
Aku hanya ingin bernyanyi. / Lagi.
♪ Guide me, O Thou... ♪
Hargai komitmenmu, Nippy.
♪ ...great Jehovah ♪
Sukseskan gagasanmu.
♪ Pilgrim through this... ♪
Kebanggaan.
♪ ...barren land ♪
Kau seorang Houston.
♪ Bread of heaven ♪
Aku sayang Ibu.
Baiklah.
Langit agak berawan pada pukul 5,...
...kemungkinan 10 sampai 15%...
Presiden Reagan akan menimbang membatasi beberapa keuntungan.
Optimisme terpancar pagi ini di East Orange, New Jersey.
Ketemu hari Sabtu, ya?
Ketemu Sabtu? Pukul 10.
Ketemu hari Sabtu. / Terima kasih.
♪ Baby, just suppose ♪
♪ I should happen To cross your mind ♪
Hei. / ♪ And by some chance a boy like me ♪
♪ You've really Been trying... ♪
Apa? / Cuma bilang "hei."
Hei.
Namamu?
Whitney Elizabeth Houston.
Nama tengah selalu kau ucapkan?
Baiklah.
Aku Robyn Crawford.
Dari daerah sini?
East Orange. / Serius?
Ya./ Di mana sekolahmu?
Akademi Mount Saint Dominic.
Siswi Katolik.
Siswi Katolik kulit putih.
Kau?/ Kampus.
Ya.
Tunggu. Cissy Houston adalah ibumu?
Ya./ Si penyanyi?
Ya.
Dionne Warwick adalah sepupu pertamaku.
Kau bercanda.
Tidak mungkin. / Ya.
Aretha Franklin adalah ibu baptisku.
Sekarang, Whitney Elizabeth Houston...
...kau bermimpi.
Tidak. Mimpiku...
...adalah menjadi penyanyi profesional seperti mereka.
Tapi standarnya terlalu tinggi.
...aku puas menyanyikan...
...lagu asalku,...
...menjadi latar ibuku.
Aku mau dengar.
Menyanyilah./ Tidak.
Tidak.
Aku menunjukkanmu lemparan three-pointku.
Ayo, bernyanyi.
Kau tahu?
Mampirlah ke Sweetwater's.
Lihat aku menjadi penyanyi latar untuk ibuku.
Baiklah, Whitney Elizabeth Houston.
Aku akan datang.
Tapi sebaiknya kau bisa bernyanyi.
♪ I'll be there ♪
♪ When all your dreams Are broken ♪
♪ To answer ♪
♪ Your unspoken prayer ♪
♪ Yeah ♪
♪ Deep down in my heart I'm gonna miss you ♪
♪ And in my dreams I'll kiss you ♪
♪ Ooh ♪
♪ And I'll even wish you luck ♪
♪ On your new affair Oh, yes, I will ♪
♪ But remember, baby ♪
♪ If you need me ♪
♪ All you got to do is call me ♪
♪ And don't worry ♪ / ♪ Don't worry, baby ♪
♪ Don't you worry ♪
♪ I'll be there ♪
♪ Oh, yes, I will ♪
Bertahun-tahun...
Cukup sudah.
...aku harus berpaling...
Ganti topik saja.
...berpura-pura tidak tahu.
Itu yang terus kau lakukan.
Kau melakukan yang sebisamu saja.
Tapi aku di luar sana, kerja banting tulang!
Kerja banting tulang?
Jadi kau ini penyelamat?
Satu-satunya pencari nafkah! Bertahun-tahun.
Sumpah, aku akan pergi dari sini!
Lakukan! Akhirnya kau berguna!
Aku menjaga anak-anak ini.
Kerja banting tulang.
"Banting tulang"! Melakukan apa?
Sekarang kau bekerja!
Selama ini kau bekerja?
Kau pikir bagaimana aku keluar..
Hei, Nippy.
Aku akan duduk-- / Menyanyi sampai lelah.
Jangan cemaskan.
Lakukan!
Lihat.
Hei!
Baik.
♪ You took my breath away ♪
Ini bagus sekali.
Ini akan abadi.
Nippy. Dengar Ibu.
Ibu.
Aku sayang Ibu.
Itu bagus.
♪ Chanson papillon ♪
Lihat kita.
♪ Just begun to fly ♪
Clive!
Hei.
Clive, terima kasih sudah datang. / Terima kasih.
Dia penyanyi latar untuk ibunya.
Tunggu sampai kau lihat gadis ini.
Sangat luar biasa.
Punya rupa model. Tapi suaranya--
Suaranya. Sangat--
Tenang. Aku sudah datang.
Ayo.
Apa kabarmu? / Selamat malam.
Malam, Pak.
Kau tak ingat sedang bicara dengan siapa!
Pikirmu kau sudah dewasa!
Aku tahu kemauanku!
Pikirmu kau tahu!
Clive Davis!
Gary, apa kabar? / Sebuah kehormatan.
Hei, Gerry.
Suaraku. / Apa?
Suaraku.
Hilang.
Lakukan pembukaan solo.
Apa?
Bu, tadi kau membentakku.
Mungkin itu penyebabnya!
Ibu butuh waktu untuk memulihkannya,...
...jadi kau yang mulai acara malam ini.
Aku ibumu, jangan menyahut.
Bu, aku-- / Dengar..
Bantu Ibu sekarang.
Mulai acaranya.
Bawakan "The Greatest Love of All." Jangan bicara lagi.
Jangan sampai Ibu menghajarmu.
"Greatest Love of All." Ya?
Gerry.
Cissy. / Clive.
Apa kabar? / Senang berjumpa.
Aku juga.
♪ I believe the children Are our future ♪
♪ Teach them well And let them lead the way ♪
♪ Show them all the beauty They possess inside ♪
♪ Give them a sense of pride ♪
♪ To make it easier ♪
♪ Let the children's laughter ♪
♪ Remind us How we used to be ♪
♪ Everybody Searching for a hero ♪
♪ People need someone To look up to ♪
♪ I never found anyone Who fulfilled my needs ♪
♪ A lonely place to be ♪
♪ And so I learned To depend on me ♪
♪ I decided long ago ♪
♪ Never to walk In anyone's shadows ♪
♪ If I fail, if I succeed ♪
♪ At least I lived As I believe ♪
♪ No matter What they take from me ♪
♪ They can't take away My dignity ♪
♪ Because the greatest ♪
♪ Love of all ♪
♪ Is happening to me ♪
♪ I found the greatest ♪
♪ Love of all inside of me ♪
♪ The greatest love of all ♪
♪ Is easy to achieve ♪
♪ Learning to love yourself ♪
♪ Is the greatest love of all ♪
♪ And if, by chance That special place ♪
♪ That you've been dreaming of ♪
♪ Leads you to a lonely place ♪
♪ Find your strength ♪
♪ In love ♪
Dia luar biasa.
Bagus.
Hanya bagus?
Sepertinya aku baru saja mendengar...
...suara terbaik di generasinya.
"Bagus" yang semacam itu.
Gerry, "bagus"-ku berbeda dari "bagus"-mu.
Bu./ "Bagus"-ku...
...datang dengan investasi dan kewajiban hukum.
"Bagus"-mu datang dengan kentang goreng sampingan.
Itu putriku.
Whitney Elizabeth Houston.
"Dan hak distribusi untuk semua album...
...dibuat oleh Whitney Houston...
...atau Arista selama jangka waktu perjanjian ini...
...selamanya di seluruh alam semesta"?
Artinya itu sangat lama.
Di mana pun.
Tunggu.
Ayah, apa? / Ibumu kemari untukmu.
Jika ingin dilanjutkan, ajak dia saat kau bepergian.
Tn. Davis, kau bukan eksekutif rekaman pertamaku.
Aku hanya melindungi keluargaku.
Aku mengerti.
Kami tak pernah memberi hak itu pada artis manapun.
Tapi aku percaya padamu.
Jadi..
Upayakan yang terbaik.
Baik./ Baik?
Mari kita berfoto. / Baik.
Siap untuk difoto?
Selamat. Selamat datang di Arista.
Terima kasih. / Terima kasih.
Cissy. Terima kasih. / Terima kasih, Clive.
John./ Terima kasih.
Selamat.
Sekarang, jika tak keberatan,...
...aku mau berkenalan dengan artis baruku...
...dan mempelajari selera musiknya.
Baik.
Sendirian lebih bagus.
Itu yang kucoba--
Baik./ Ya.
Kau menulis lagu?
Tidak.
Pernah mencoba?/ Tidak.
Itu tidak masalah?/ Ya.
Kita akan carikan orang untuk menulisnya.
Lagu macam apa yang kau suka?
Lagu besar yang hebat.
"Lagu besar yang hebat"?
Ya./ Lagu besar yang hebat.
Lagu yang hampir sulit untuk dikuasai.
Lagu yang seperti mendaki gunung,...
...yang akan menantang vokalku,..
Lagu yang harus kunyanyikan sepenuh hati.
Gospel? Country? Kulit hitam? Kulit putih?
Semua itu.
Semua itu?
Mereka semua.
Lagu yang bagus adalah lagu yang bagus.
Kau benar sekali soal itu.
Baik. Jadi, kita akan...
...merekrut penulis lagu terbaik di Amerika--
Di dunia,...
...untuk menulis lagu yang vokalnya ambisius...
...untuk bintang baru yang vokalnya ambisius.
Bagaimana?
Mereka akan mau untukku? / Tidak.
Tapi mereka akan mau untuk kita.
Jadi--
Boleh aku bertanya? / Ya, apa pun.
Aku terbuka seperti buku, asal kau tahu.
Meskipun orang bilang...
...ukuran teksnya sangat kecil...
...sampai butuh kacamata yang sangat tajam.
Kau mau tahu apa?
Kau kuliah di Harvard?
Hukum, ya.
Rasanya seperti apa?
Penuh tekanan.
Kecemasan menyerangku.
Di sini./ Tentu.
Terima kasih. / Sama-sama.
Tetapi aku berhasil melaluinya.
Caranya? / Caranya?
Latihan. Latihan pernapasan.
Aku juga melakukan itu.
Tetapi aku melakukannya,...
...saat jauh dari semua orang karena--
Kau harus ingat bahwa di masa itu,...
...dan ini sudah lama sekali--
Di masa itu, kami tak bisa mengakui...
...bahwa kami mengalami hal buruk.
Sekarang kau bisa?
Whitney, aku ingin beritahu satu hal, sebelum kita mulai.
Aku tak pernah terlibat dalam kehidupan pribadi artisku.
Aku bukan pengasuh anak,...
...aku bukan konselor kamp, ataupun rabi.
Aku memahami musik.
Aku punya telinga, dan insting.
Dalam hal ini, aku bisa melayanimu.
Aku akan selalu ada kapanpun.
Ya?/ Ya.
Untukmu. Selamat.
Terima kasih.
Mari kita uji telinga itu.
Katanya aku bisa masuk TV,...
...dan kami minum sampanye.
Dan dia bilang, "vokalnya ambisius."
Kau biarkan dia keluar begini?
Dia tidak punya gaun?
Dia harus mulai memakai gaun.
Kusuruh dia berdandan. / Kenapa?
Ini jin bagusku.
Jin bagus?
Ya, ini aku apa adanya.
Mereka tak ingin melihat "apa adanya,"...
...dan menjadi Nippy tak cukup.
Ajak dia belanja wig.
Jika dia akan serius,...
...rambut pendek takkan cocok.
Kau seorang putri.
Dengan suara dan penampilan itu,...
...kau bisa menjadi putri Amerika.
Mulailah terlihat seperti putri.
Ibu tahu, ini bisnis yang sulit.
Aku hanya akan bernyanyi.
Tamuku berikutnya telah membesarkan nama superstar...
...seperti Barry Manilow, Melissa Manchester,...
...Chicago, Simon dan Garfunkel,...
...Janis Joplin-- Dan seterusnya.
Hari ini, ia membawa penyanyi terbarunya,...
...dan dia, dalam dua kata, sangat menakjubkan.
Ya Tuhan, aku mau muntah.
Tidak, tidak.
Kau pasti berhasil, putriku.
Ayo. Ayo. Bangun.
Sayang, ambilkan dia minum.
Sedikit ale jahe, minuman ringan--
Semacam itulah. / Baik.
Hei./ Ibu.
Kau akan baik-baik saja.
Anggap saja kau bernyanyi di kamar mandi.
Ibu ingin aku membayangkan aku bernyanyi telanjang bulat...
...di depan Merv Griffin?
Itu tak membantu.
Ingat...
Kepala, jantung, perut. Benar?
Ya.
Kau tuan putriku.
Baiklah. / Kita tahu.
Kita langsung tahu bahwa kita sedang melihat...
Kau tahu harus apa. / ...orang yang istimewa.
Dia memilikinya. / Dia memilikinya.
Tunggu sampai kau dengar. / Sambutlah Whitney Houston.
♪ When I think of home ♪
♪ I think of a place ♪
♪ Where there's love Overflowing ♪
♪ I wish I was home ♪
♪ I wish I was back there ♪
♪ With the things ♪
♪ I've been knowing ♪
♪ Wind that makes The tall grass ♪
Terlalu lambat. / Dia aman.
♪ Bend into leaning ♪
♪ And suddenly The raindrops that fall ♪
Warna kulitnya aneh.
♪ They have a meaning ♪
Mereka kurang baik menyorotnya. / Semua aman, Cissy.
♪ Sprinkling... ♪
Terlalu lambat.
Cissy.
Cepatkan.
♪ Clean ♪
♪ And suddenly my world ♪
♪ Is gonna change its face ♪
♪ But I know ♪
♪ I know where I'm going ♪
♪ And I have had my mind ♪
♪ Spun around And around in space ♪
♪ Yet I've watched it growing ♪
♪ I know you're listening Lord ♪
♪ So won't you please Try not to make it hard ♪
♪ To know I shouldn't believe Everything ♪
♪ Everything that I see ♪
♪ Tell me ♪
♪ Should I try and stay ♪
♪ Or maybe I should run away ♪
♪ Would it be better ♪
♪ Better, better, better ♪
♪ Just to let things be? ♪
♪ Living here In my brand-new world ♪
♪ It might be a fantasy, yes ♪
♪ Yeah, it could be ♪
♪ But it taught me to love ♪
♪ So I know that it's real ♪
♪ It's real ♪
♪ It's real to me ♪
♪ And I've learned That we must ♪
♪ Look inside ♪
♪ To find ♪
♪ Yeah, we gotta find ♪
♪ A world full of love ♪
♪ Like yours, like ♪
♪ Like mine ♪
♪ Like home ♪
♪ Home ♪
Ya. Ya, sayang.
Kau takkan lupakan nama itu. Whitney Houston.
Menurutmu?
Tidak.
/ Aku setuju.
Baik, ini Whitney Houston. Take satu.
♪ A few stolen moments ♪
♪ Is all that we shared ♪
Tidak. / Ini Whitney Houston.
♪ Oh, where do Broken hearts go? ♪
♪ Can they find Their way home? ♪
Kita coba yang ini.
Berhenti di situ. / Lebih baik?
Itu satu kata yang tepat.
Lagi.
♪ So I'm saving ♪
♪ All my love for you ♪
Apa? Ada apa?
Liriknya. Begitu--
Liriknya indah. / Baik. Ulang lagi.
Baik. / Aku serius.
♪ How will I know If he's thinking of me? ♪
Mungkin. / Mungkin? Kenapa?
♪ How will I know If he really loves me? ♪
♪ I say a prayer With every heartbeat ♪
Kau tahu?
Bisa kuvariasikan korusnya.
Naik satu kunci, menyuarakan lebih.
Ya, tapi bukan itu alasan membuat lagu.
Harus punya daya tarik.
Daya tarik? / Ya.
Akan kuberikan daya tarik?
♪ There's a boy ♪
♪ I know ♪
♪ He's the one I dream of ♪
♪ Looks into ♪
♪ My eyes ♪
♪ Takes me to the clouds above ♪
♪ Mm-hm ♪
♪ Ooh, I lose control ♪
♪ Can't seem to get enough ♪
♪ Uh-huh ♪
♪ When I wake from dreaming ♪
♪ Tell me, is it really love? ♪
Jadi? Bagaimana penampilanku?
Konyol. / Tidak. Benarkah?
Ini mau mereka.
Jantung hati Amerika.
Dan kau akan memberikannya.
Perhatikan saja aku.
♪ How will I know? ♪
♪ How will I know If he really loves me? ♪
♪ I say a prayer With every heartbeat ♪
♪ I fall in love Whenever we meet ♪
♪ I'm asking you 'cause you Know about these things ♪
♪ How will I know If he's thinking of me? ♪
Support saya di: https://trakteer.id/EveryAgent/tip Yuk Kirim Donasi Agar Nama Kamu Ditulis di Subtitle
Astaga!
Nip! Bangun!
Nip, bangun!
Apa? / Sudah disiarkan! Dengar!
Astaga! Tunggu!
Ini besar, 'kan?
Besar? Ini sangat besar.
Sangat besar! Astaga. / Bekerjalah untukku.
Purnawaktu.
Menangani pemesanan, pakaian, perjalanan.
Entahlah.. Carikan sekotak Fruity Pebbles...
...atau Cap'n Crunch pada pagi jam 1 pagi.
Jika sudah bilang "pagi jam 1", tak usah "pagi" lagi.
Makanya aku membutuhkanmu.
Aku mau seseorang yang bisa kupercaya sepenuhnya.
Hanya kau.
Kau bisa memercayaiku, tapi kau tak bisa menggajiku.
Baik, ya. Kau tak bisa menggajiku.
Aku menggajimu murah.
Baik.
Orang tuamu tahu? Kalian sudah bicarakan?
Ibumu takkan senang. Dia membenciku.
Kita temui Ayah.
Hei./ Hai.
Hai./ Halo.
Semua akan baik-baik saja.
Reservasi meja pasangan untuk kita.
Aku, kau, dan sebotol--
Kita lanjutkan nanti.
Kau tahu kalau tidak boleh masuk ruangan...
...tanpa mengetuk.
Apa kabar?
Barbara, ini putriku, Whitney.
Selamat.
Ayahmu banyak bercerita tentangmu.
Cantik sekali.
Dah.
Dah, Nippy.
Ada apa?
Rob akan bekerja purnawaktu untukku,...
...sebagai asisten kreatifku.
Asisten kreatif?
Gelar bagus.
Kalian banyak habiskan waktu bersama.
Berbagi apartemen, sangat erat,...
...ke mana-mana, bergandengan tangan.
Kini kalian ingin bekerja sama secara resmi.
Berdampingan, di mata publik.
Rambutmu selalu pendek?
Lebih mudah diatur.
"Lebih mudah diatur."
Nona Crawford, biar kuberitahu.
Whitney adalah putri kesayangan Ayah.
Selalu begitu, akan selalu begitu.
Tak ada yang menghalangi kami, paham?
Ya, Pak.
Dia adalah tuan putriku,...
...dan kami membangun sesuatu.
Sesuatu yang takkan melibatkan dirimu.
Ini yang kumau. Kau minta restuku?
Pergilah berkencan.
Dengan pria muda.
Ayah, dengan pemuda?
Terlihat di publik dan difoto dengan pria muda.
Tunggu, Tn. Houston, kau serius?
Jangan tanyakan itu lagi padaku.
Aku takkan melakukan itu.
Itu memberitahuku tentang semua...
...yang perlu kuketahui, 'kan?
Ayah..
Kau ingin Ayah menyetujuimu merekrut gadis ini,...
...yang tak berpengalaman dalam manajemen?
Kau punya pengalaman dalam manajemen pribadi?
Tidak.
Kalau begitu, keluarlah, Sayang.
Keluarlah, dan terlihatlah bersama pria muda.
Dengar? Pergilah.
♪ If you say ♪
♪ My eyes are beautiful ♪
♪ If you say ♪
♪ My eyes are beautiful ♪
♪ If you say my eyes ♪
♪ My eyes are beautiful ♪
♪ It's because ♪
♪ They're looking ♪
Keeratannya dengan Jermaine.
♪ At you ♪
Jaga ucapanmu.
Kau tidur dengan Jermaine Jackson.
Kau cuma akan duduk dan bilang...
...kau tidur dengan Jermaine Jackson?
Rob!
Rob, dia hanya pria biasa. / Hanya--
Hanya pria biasa?
Entah apa yang kau kesalkan.
Hanya pria biasa? / Kita sepakat untuk kencani pria.
Kita tak sepakat untuk menyetubuhinya! / Rob!
Apa kau mencintainya?
Kau mencintainya?
Dia mencintaiku, tapi aku tak yakin.
Rob. / Jadi begitu?
Aku menyesal. / Tak butuh waktu lama bagimu!
Aku tak mau bersihkan kekacauan ini. Robyn!
Terserah. Hancurkan semuanya.
Lagipula itu semua rongsokan.
Aku sangat membencimu sekarang!
Ya? Lebih keras, Rob, aku tak dengar.
Kau tahu?
Jangan penyedot debu! Kau gila?
Pikirkan. Bagaimana kita akan bersihkan tempat ini?
Kau gila, Robyn.
Kau gila./ Ya?
Jadi selesai sudah?
Begitu saja?
Aku menginginkan keluarga.
Suami. Anak-anak.
Keyakinan dan keluarga.
Aku mencintaimu.
Kita saling mencintai. Bukan?
Alkitab mengatakan--
Ya Tuhan. Alkitab! / Alkitab! Tidak.
Leviticus-- Kita bisa masuk neraka karena ini.
Aku tak mau masuk neraka.
Aku sendiri tidak terburu-buru.
Ya, carilah.
Carilah.
Hei.
Aku mencintaimu.
Selamanya, di seluruh alam semesta.
Aku butuh sahabatku.
Rob, kumohon.
Kumohon.
♪ It's the light of day That shows me how ♪
♪ 'Cause when the night falls Loneliness calls ♪
♪ Oh, I wanna dance With somebody ♪
♪ Somebody ♪
♪ I wanna feel the heat With somebody ♪
♪ Somebody ♪
♪ Yeah, I wanna dance With somebody ♪
♪ With somebody who loves me ♪
♪ Oh, I wanna dance With somebody ♪
♪ Somebody ♪
Ya. Aku mau.
Kau mau? / Ya. Ini tentang--
Sangat ingin berdansa dengan seseorang.
Ya. / Sangat...
...sangat, sangat, ingin.
Dan untuk alasan apa pun...
...kita tidak bisa.
Baik. Bagus.
Aku tak sabar untuk melihat versimu.
♪ Oh, I wanna dance With somebody ♪
♪ I wanna feel the heat With somebody ♪
♪ Yeah, I wanna dance With somebody ♪
♪ With somebody who loves me ♪
♪ Ooh, yeah ♪
♪ Uh-huh ♪
♪ Yeah, come on ♪
♪ Don't you wanna dance? ♪
♪ The clock strikes Upon the hour ♪
♪ And the sun begins to fade ♪
♪ There's still enough time To figure out ♪
♪ How to chase my blues away ♪
♪ I've done all right Up till now ♪
♪ It's the light of day That shows me how ♪
♪ And when the night falls ♪
♪ My loneliness calls ♪
♪ Oh, I wanna dance With somebody ♪
♪ I wanna feel the heat With somebody ♪
♪ Yeah, I wanna dance With somebody ♪
♪ Oh, yeah ♪
♪ With somebody who loves me ♪
♪ Oh, I wanna dance... ♪
Kau juga mendapatkan sebotol Dom Pérignon dariku...
...setiap kali single-mu...
...mencapai peringkat satu di tangga lagu.
Peringkat satu? / Selamat.
Peringkat satu!
♪ I've been in love, y'all And lost my senses ♪
♪ Spinning through the town ♪
♪ Well ♪
Album debutnya...
...adalah debut album solo...
...paling sukses dalam sejarah,...
...membabat American Music Awards, memenangkan Grammy.
Album keduanya yang ditunggu-tunggu akan segera dirilis.
Mampukah ia memenuhi harapan dunia?
♪ ...hot enough to last ♪
♪ So when the night falls ♪
♪ My lonely heart calls ♪
Aku ingin bersulang...
...untuk saudaraku Gary dan Michael,...
...pacar baru Gary, Pat,...
...dan sahabatku Robyn.
Aku menyayangimu. / Aku menyayangimu.
Untuk Italia! / Untuk Italia!
Gary, potret kami!
Baik. Ayo. / Senyum!
Ya Tuhan!
Wah! Itu gila!
♪ Oh, somebody ♪ / ♪ Who ♪
♪ Lord, somebody ♪ / ♪ Who ♪
♪ To hold me in his arms, oh ♪
Luar biasa, Susan. Nama yang dibicarakan semua orang...
...adalah Whitney Houston. / Ayo, Nip.
Whitney Houston melampaui usia, ras, gaya hidup.
Pertunjukan itu ludes, jadi harus ditambahkan.
Pada usia 23 tahun, ia adalah jantung Amerika sesungguhnya.
♪ Oh, I wanna dance With somebody ♪ / ♪ Come on ♪
♪ Don't you wanna Dance with me? ♪
♪ I wanna feel the heat ♪ / ♪ Heat! ♪
♪ Yeah, I wanna dance With somebody ♪
♪ Yeah. Somebody, somebody ♪ / ♪ With somebody who loves me ♪
♪ Oh, I wanna dance With somebody ♪
♪ I know you wanna Dance with me ♪
♪ I wanna feel the heat With somebody ♪
♪ Yeah, yeah ♪
♪ Yeah, I wanna dance With somebody ♪
♪ Said don't you ♪
♪ Whoa ♪ / ♪ With somebody who loves me ♪
Kau sudah mencubit dirimu?
Satu lagi, dan kau akan mengalahkan The Beatles...
...untuk peringkat satu terbanyak berturut-turut dalam sejarah.
♪ I wanna dance with somebody ♪ / ♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪
♪ With somebody who loves me ♪ / ♪ Come on, come on ♪
♪ I wanna dance ♪
Terima kasih!
Dan selamat malam!
Itu kritik yang terus kudengar dari penelepon.
Aku kurang berkulit Hitam?
Tidak, musikmu. Musikmu kurang berkulit Hitam.
Kau ingin aku bilang apa?
Kebenaran. Bukankah kau berganti pihak?
Kau berani sekali menanyakanku itu.
Itu yang ibuku katakan.
Itu pertanyaan valid.
Kritik umum terhadapmu dan musikmu.
Kalau kau berganti pihak.
Kalau kau bukan artis kulit Hitam asli.
Kau akan keluar, ya? / Tidak.
Kau yang akan keluar sebelum aku.
Apa tanggapanmu?
Jika aku bukan artis kulit Hitam, aku ini apa?
Kau yang katakan.
Aku tak tahu cara bernyanyi kulit Hitam,...
...begitu juga kulit Putih.
Aku tahu cara bernyanyi.
Musik bukan warna kulit bagiku. Musik tak punya batas.
Kenapa orang harus tanyakan hal bodoh seperti itu?
Siapa yang bilang itu? Itu omong kosong.
Membuatku marah. Itu penuh kebencian dan informasi setengah-setengah.
Kenapa aku harus mengikuti apa keinginan orang?
Menyanyikan lagu yang kumau. Menjadi yang kumau.
Menjangkau audiens sebesar mungkin.
Bukankah itu makna seni?
Seluruh hidupku, "Dia kurang Hitam.
Dia kurang putih." Bagaimana kalau,...
"Dia kurang patuh"?
Bagaimana kalau, "Dia kurang takut"?
Kau dengar dari Whitney sendiri, hadirin.
Itu berlebihan? / Tidak.
Baiklah.
Pagi, Max.
Tn. Houston.
Lihat ini.
Silakan. Selamat pagi.
Terima kasih.
Gunakan dengan bijak.
Anna.
Kau seorang pengusaha wanita?
Kurasa begitu.
Apa yang dilakukan pengusaha wanita?
Mengatakan apa yang tidak diinginkannya.
Selamat pagi. / Dan ia tahu,...
...apa yang ia mau.
Terkadang itu cukup sulit...
...untuk ditentukan.
Kebanyakan orang yang bekerja denganku,...
...orang-orang yang kukenal bertahun-tahun,...
...mereka adalah orang-orang kompeten...
...yang bisa kupercaya untuk menjagaku dan menjalankan tugas dengan baik.
Tetapi terkadang sulit untuk melakukan transisi...
...dari teman ke bos...
...atau dari bos ke teman.
Atau dari putri ke bos atau bos ke putri.
Kita harus punya sikap berbeda.
Jadi, kau tangguh?
Terkadang.
Selalu? / Tidak selalu. Terkadang.
Itu artinya terkadang.
Ayah, ada apa?
Ayah ingin kau memecatnya.
Robyn bukan siapa-siapa.
Alkitab mengatakan, "Jangan tertipu.
Pergaulan buruk merusak kebiasaan baik.
Berjalanlah bersama Tuhan, bukan iblis."
Ayah.. / Ayah ingin dia pergi.
Ayah, tidak ada yang terjadi.
Dia adalah pengaruh buruk.
Dan pers terlalu banyak menyebarkan berita sampah.
Itu merusak merek. Kau mengerti?
Sejak kapan--
Sejak kapan gadis kecilmu...
...menjadi "merek"? Aku tak ingat.
Ibumu rela lakukan apa pun demi jadi merek.
Kami tak mampu memberikannya.
Aku tak mau memecat Robyn.
Aku butuh dia. Orang yang bisa kupercaya sepenuhnya.
Kau bisa memercayai Ayah sepenuhnya.
Atau sebaiknya begitu.
Sekarang lakukan yang Ayah suruh.
Ayah manajernya di sini.
Aku tahu itu. Ayah bekerja untukku.
Kau tak serius.
Ayah...
...aku serius.
Seperti apa rasanya menjadi atasan dari keluargamu sendiri?
Dari saudara-saudaramu dan istri mereka?
Dari ayah dan ibumu?
Atau apa kau terkadang masih merupakan "gadis kecil"?
Terkadang.
Lihat ke sini, wanita bodoh.
Jangan bicara begitu padaku.
Terserah aku mau bicara seperti apa.
Kau tahu siapa aku?
Pikirmu kubiarkan wanita lolos dari apa pun?
Ya? / Clive, aku ingin main film.
Apa?
Film.
Kenapa?
Kita akan mencarikanmu film. Tentu.
Baik. Selamat malam.
Tak minta tapi kau mau. Bagianku sudah kulakukan. Bagianmu?
Pikirmu kau siapa bisa merasa istimewa?
Kau orang biasa. Macam-macam denganku,...
...dan kukembalikan kau ke tempat dansa payah itu.
Bagaimana perasaanmu? / Dia datang.
Whitney!
Itu dia.
Whitney "Putih" Houston!
Jangan pedulikan. Ayo.
Tidak tahu malu!
Whitney "Putih" Houston!
Siapa itu? / Entahlah. Ayo.
Aku tak mau bicara pada siapapun.
Ny. Houston! / Tetap fokus.
Tetap tenang. / Ada apa?
Beri sambutan...
...untuk Bobby Brown!
♪ Yeah, do it like this ♪
Ini acara penghargaan?
♪ Yeah, get busy ♪
Ya Tuhan.
Bobby Brown yang luar biasa, hadirin sekalian.
Terima kasih.
Hadirin sekalian, harap duduk.
Pertunjukan kembali dalam lima menit.
Astaga, sumpah.
Di sana. Ya! / Di sana?
Akan kulakukan lagi.
Hei!
Sumpah.
Apa--?
Kau sedang apa?
Aku tidak main-main.
Tenangkan dirimu. / Tidak.
Hei. Ada apa?
Aku minta maaf. Aku menyesal.
Kau Bobby Brown, 'kan?
Ya. Memangnya kenapa?
Aku punya pertanyaan.
Apa?
Berapa usiamu?
Cukup tua.
Dia sudah cukup tua.
Hadirin sekalian,...
...pewara kita, Anita Baker.
Dia kelihatan cantik. / Cantik.
Nominasi untuk video musik terbaik adalah...
...Janet Jackson, "Control,"...
...Michael Jackson, "The Way You Make Me Feel,"...
...Whitney Houston, "I Wanna Dance With Somebody,"...
...Jody Watley, "Looking For A New Love."
Mereka mencemoohku? / Pemenangnya adalah...
Pemenangnya adalah Janet Jackson, "Control."
Tetap tenang.
Hei. Jangan cemaskan soal itu.
Kau adalah Whitney Houston. Paham?
Mereka orang biasa.
Berikan pena dan kartu bisnis.
Kau harus siap.
Jenis kesuksesan yang kau nikmati,...
...yang radio kulit Hitam tak kendalikan...
...dan tak miliki, membuat mereka gila.
Oreo. Mereka menyebutku Oreo.
Jika mau lihat kulit Hitam, akan kutunjukkan.
Tidak. Jangan ubah apa pun.
Teruskan yang kau lakukan,...
...karena belum pernah ada yang sepertimu.
Yang pertama tiba di puncak selalu diserang.
Dan kau yang pertama, tuan putri.
Tiada yang sepertimu.
Lihat Ibu. / Benar.
Tiada yang sepertimu.
Kau berkelas. Bisa bernyanyi.
Ibu, aku tak mau menampilkan wajahku lagi.
Apa? Tidak, tidak.
Tunjukkan lagi. Tunjukkan lebih banyak.
Untuk Nippy. / Untuk Nippy.
Nelson Mandela akan dibebaskan esok.
Seperti dugaan Anda, itulah momen...
...yang negara ini takkan cepat lupakan.
Kupikir kita harus mencari penulis baru.
Suara baru.
R&B.
Ya.
Kau tahu,...
...L.A. Reid dan Babyface...
...sedang mengerjakan proyek yang menarik saat ini.
Mereka mungkin orang yang tepat untuk memproduksi albummu selanjutnya.
Kita bisa mencobanya. Kau mau?
Baik.
Jangan bersedih. Ayo.
Lebih baik.
Sekarang enyah dari kursiku.
Dan inilah mereka,...
...Whitney Houston dan Bobby Brown.
Mereka baru saja tiba...
...di Billboard Music Awards.
Whitney masuk empat nominasi penghargaan malam ini,...
...termasuk album R&B teratas dan artis R&B teratas.
Mau pelukan?
Tak apa. / Terima kasih.
Hai, Whitney. Kau dan Bobby adalah raja dan ratu R&B.
Seperti apa rasanya?
Sangat menyenangkan.
Kalian mau lihat ciuman?
Sayang, kau terlihat tampan.
Cantik. Cantik, Whitney.
Sekali lagi. / Cantik.
Lihat ke sini. / Ke sini, Whitney.
Sekali lagi. / Whitney, lihat sini.
Whitney, berbalik. / Aku suka.
Baiklah.
Semuanya, mundur.
Ya, mundur. / Mundur.
Mengerti? / Mundur!
Mundur!
Ayo. / Sudah, ya?
Kami selesai. Terima kasih. / Terima kasih.
♪ ...hurts so bad Yes, it does, yes, it does ♪
Astaga, tidak.
"Mengapa sakit sekali"? / Itu lagu yang bagus.
"Mengapa aku merasa sedih?
Kupikir aku melupakanmu, tapi aku terus menangis,...
...karena ketika aku tak mencintaimu," bla, bla, bla.
Kenapa? / Aku harus percaya pada pesan lagunya...
...supaya nyanyianku benar.
Benar? / Ya. Aku paham.
Tiada pria yang memberi efek itu padaku.
Aku yang lebih dulu mencampakkannya.
Apa?
Ini adalah emosi manusia yang sepenuhnya universal.
Aku hanya berpikir kau sangat muda.
Tidak? / Tidak.
Baiklah. / Selanjutnya.
Kalau begitu mari cari lagu yang bukan tentang cinta.
Tidak ada.
Dengar aku. Cuma itu yang kuminta--
Aku mendengarkan.
Apa maumu? / Percaya padaku?
Tentu saja. / Baik,...
...dengar aku saat kubilang...
...Bobby bukan jodohmu. Bobby jalang.
Dia pasti punya anak dari seorang wanita.
Kau sebut lelakiku jalang?
Cuma berpendapat. / Tenang.
Bobby punya reputasi.
Aku tahu.
Kau suka bocah nakal?
Aku suka. / Dasar sakit.
Tidak. Dia memahamiku. Dia membuatku tertawa.
Dan aku lelah menjadi gadis baik.
Karierku terlalu banyak aturan.
Dia cukup terkenal untuk bisa mengelabuinya, jadi aku tak keberatan.
Jika kau menyukainya...
...aku mentolerirnya.
Terima kasih.
Tunggu.
Halo?
Seperti kutolerir si dia? / Ada apa?
Aku sedang bekerja. / Siapa namanya?
Kutelepon nanti? / Beritahu namanya.
Namanya Natalie.
Kutelepon lagi. / Hai, Natalie!
Bicara nanti. Semoga harimu indah. / Dah.
Kenapa kau lakukan itu? / Semoga harimu indah! Dah!
Karena. Kau kasar.
Setidaknya dia bukan Jermaine Jackson.
Kenapa kau begitu? / Dari Jermaine ke Bobby.
Kenapa kau begitu? / Cuma berpendapat.
Kau tahu betul cara memilih pria. / Apa? Tenang.
Lagipula kami tidak akan menikah.
Apa itu?
Tunggu.
Tunggu. Hei.
Tunggu. / Apa?
Kau sedang apa?
Menikahlah denganku.
Bagaimana?
Astaga, Bobby.
Ya. / Ya?
Ya. / Ya.
Lihatlah. / Astaga!
Sayang, indah sekali. Terima kasih.
Biar kulihat.
Hei?
Apa?
Aku bisa memercayaimu?
Kau bisa memercayaiku?
Ya. / Tentu bisa.
Ya? / Ya.
Kau akan ceritakan semuanya?
Semuanya.
Kau mau?/ Ya.
Baiklah. Pasti.
Tapi..
Tapi ada satu hal.
Kim hamil.
Selain itu, tidak ada lagi.
Aku cuma ingin memberitahumu itu agar Kita baik. Iya, 'kan?
Jujur sepenuh hati.
Aku sangat mencintaimu. Aku tahu kau akan paham.
Ya.
Itu beban yang besar.
Aku menahannya selama berbulan-bulan.
Apa katamu?
Aku hanya harus jujur ​​padamu.
Kau bercanda.
Aku harus memberitahu satu hal itu.
Kau bercanda, Bobby, sebaiknya kau bercanda.
Selain itu, tidak ada lagi. / Kim?
Ya, Kim.
Kim hamil? / Ya.
Karena terlalu banyak alkohol.
Itu terjadi begitu saja.
Tidak. Hentikan mobilnya.
Hentikan mobilnya!
Sopir, jangan hentikan. / Omong kosong.
Tetap di sini. / Omong kosong.
Omong kosong. / Whitney!
Whitney!
Berhenti! / Whitney!
Bisa berhenti? / Astaga.
Ini terjadi setelah kita bersama?
Tidak, itu ketika fase transisi.
Dengar, aku melupakannya.
Maksudmu belum begitu beres jadi kau masih bisa menyetubuhinya.
Lihat.
Kami sedang berjalan! / Bodoh!
Sayang!
Biar kuluruskan, Bobby Brown.
Kau mau menikahiku, menunggu aku terima,...
...dan bilang kalau mantanmu...
...tengah hamil?
Dengar, aku mencintaimu.
Paham?
Aku ingin habiskan sisa hidupku bersamamu.
Bukan orang lain.
Saat itu aku tak tahu, tapi kini aku tahu.
Kita berdua dari tempat yang sama.
Kita dari lingkungan kulit Hitam.
Aku mengenalmu.
Kau tak perlu...
...menjadi Whitney Houston saat bersamaku.
Tidak sedetik pun.
Dengar.
Kita... / Whitney!
...melawan dunia.
Kita melanjutkannya atau tidak?
Ya ampun.
Bagus.
Kau membuatku cemas sesaat, Nip.
Aku membuatmu cemas? / Ya.
Hei! Putar mobilnya!
Hei, ya! Putar mobilnya.
Diam, Bobby!
Apa?
Hei, Nip.
Aku punya berita.
Kami juga. Kau tepat waktu.
Sungguh? Ada apa?
Lihatlah.
Selamat.
Ya.
Terima kasih.
Bobby. / Terima kasih, Robyn.
Kuhargai itu.
Apa yang membawamu jauh-jauh ke sini?
Katamu ada berita, 'kan?
Apa itu?
Kau siap? / Ya.
Mereka ingin kau menyanyikan lagu kebangsaan...
...di Super Bowl.
Tunggu. Sebentar.
Seperti.. / Apa..
Super Bowl asli? / Super Bowl asli?
Kapten, kita mengudara.
26.000 kaki menuju titik. Bagaimana statusnya?
...koordinat 3016 untuk kenaikan...
...Super Bowl 35 meter.
Hampir siap untuk Super Bowl XXV,...
...di mana Giants bersiap untuk melawan Buffalo Bills...
...untuk hadiah utama dalam futbal.
Tidak.
Lebih lambat, Rickey. Tolong.
Apa? / Ini lagu kebangsaan.
Kurasa NFL akan meminta cepat.
Aku ingin lambat.
Lakukan saja.
Ada banyak pakaian berbeda untuk dipilih.
Tidak. Tak boleh ada gaun.
Baik. / Ini Super Bowl.
Tak bisakah aku jadi diriku sekali saja?
Luaskan kamera dua dan tiga. Mundur.
Ya!
Dia dari mana? / Ya. New Jersey.
Whitney adalah penyanyi nomor satu di Billboard.
♪ O'er the ramparts We watch'd ♪
♪ Were so gallantly streaming? ♪
♪ And the rocket's red glare ♪
♪ The bombs bursting... ♪
Ya. Capai. Capai.
♪ ...in air ♪
♪ Gave proof through the night ♪
♪ That our flag Was still there ♪
♪ O say ♪
♪ Does that star-spangled ♪
♪ Banner ♪
♪ Yet wave ♪
♪ O'er the land of the free ♪
♪ And the home of the brave? ♪
Ibu. Bagaimana penampilanku?
Kau bercanda, Nippy?
Kau luar biasa.
Jika kau tak pernah melakukan hal lain dalam hidupmu,...
...kau melakukan itu seperti yang seharusnya.
Halo./ Hei.
Baik.
Apa kau bisa menunda pernikahanmu...
...untuk film ini? / Buat apa kulakukan itu?
Dari Nicole. Dia pikir ini peran yang bagus untukmu.
Aku punya kecemasan tersendiri.
The Bodyguard?
Filmnya tentang penyanyi terkenal di dunia...
...dan hubungannya yang sulit dengan pengawalnya.
Tidak.
Siapa pengawalnya?
Kevin Costner.
Aku bilang tidak?
Maksudku iya.
Dia menginginkanmu.
Dia menginginkanku? / Ya.
Kau mau pertimbangkan?
Ya ampun, Clive, ini cuma pernikahan.
Atur yang menjadi prioritasmu. Terima kasih.
Kau sudah selesai?
Ya.
Cut.
Whitney.
Hei.
Kita akan punya lebih banyak bayi.
Paham?
Aku mencintaimu.
Entah apa aku bisa melakukan ini lagi.
Apa maksudmu?
Menjadi segalanya.
Untuk semua orang.
Kau tak bisa berhenti sekarang.
Benar?
Aku menjagamu.
Aku ingin kau dengar sesuatu.
Ada waktu luang, 'kan? / Ya.
Baik.
Aku merasa mereka tak mengizinkanmu...
...untuk bernyanyi cukup kuat dalam film ini...
...sehingga kita memahami alasan tokohmu adalah bintang terkenal.
Benar. / Oke?
Paham maksudku? / Ya.
Lagu-lagunya harus bagus...
...supaya tokohnya juga bagus.
Jadi, Kevin...
...sahabat barumu, menemukan ini.
Ini./ Baik.
Ini Dolly Parton.
♪ And I will always ♪
♪ Love you ♪
Apa?
♪ I will always love you ♪
Aku suka.
♪ If I should stay ♪
♪ I would only be in ♪
♪ Your way ♪
♪ So I'll go, but I know ♪
♪ I'll think of you Every step of ♪
♪ The way ♪
1994 Afrika Selatan yang Baru Bebas
Konser untuk Nelson Mandela
Whitney! Kami mencintaimu! / Kami mencintaimu!
Kami mencintaimu! / Kami mencintaimu, Whitney!
♪ And I ♪
♪ Ooh, I... ♪
♪ Will always love you ♪
♪ You, my darling, you ♪
♪ Bittersweet memories ♪
Apa?
Kau pikir aku melakukan kesalahan.
Ini sedang terjadi, Robyn.
Ini yang kuinginkan.
Paham? / Paham.
Baiklah.
♪ And I ♪
♪ Will always love you ♪
♪ I will always love you ♪
♪ And you and you And you and you ♪
♪ And you and you and you ♪
♪ Oh, yes, I will ♪
Kau terlihat cantik.
♪ I hope life treats you kind ♪
♪ And I hope you have All you've ♪
♪ Dreamed of ♪
♪ And I wish you so much joy And happiness ♪
♪ But above all this ♪
♪ I wish you love ♪
♪ And I ♪
♪ Will always love you ♪
♪ I will always love ♪
♪ You ♪
♪ I will always love you ♪
Hei, sayang.
Dia menawan. Dia cantik.
Aku mencintaimu. / Aku juga mencintaimu.
♪ I will always love... ♪
♪ Know I'll always ♪
♪ I'll always love ♪
♪ You ♪
Kau lucu sekali.
Ya ampun.
Tidak. Aku tak mau menemuimu siapapun.
Biar kuurus, Sayang. / Baik.
Kau tak perlu menemui siapapun.
Nip / Kau lucu sekali.
Ada apa? Pertunjukan hebat. / Hai.
Kau berhasil.
Terima kasih.
Dengar-- / Beri aku waktu.
Tentu. / Aku mau bicara, Rob.
Ya. Ada apa?
Kurasa Nip tidak ingin menemui orang lain malam ini.
Ya, tapi aku bukan sekadar orang lain. Oke?
Oprah butuh jawaban...
...tentang wawancaramu dengannya.
Serius? / Serius. Kita harus kembali.
Ya. Aku tak mau. / Hei.
Aku bisa tangani. / Ayo, Sayang.
Tidak, Bobby. / Aku bisa tangani.
Tidak. Aku yang bisa. / Maksudmu?
Aku adalah pengarah kreatif.
Ini pekerjaanku. Aku bisa tangani. Mudah.
Aku suaminya.
Aku menang. / Bobby.
Paham?
Whit, ada apa?
Apa yang--
Kau harus dengarkan suamiku, Rob.
Apa? Begitu saja? / Begitu saja.
Tapi, Bobby-- / Aku?
Aku harus dengar suamimu?
Bobby, yang baik, oke?
Robyn adalah sahabatku. Paham?
Sahabatmu?
Kau dengar dia. Sahabatnya.
Kupikir itu aku?
Aku butuh kalian.
Oke?
Ya, baik.
Kau lucu. / Aku menikahinya.
Terserah. Aku kembali ke hotel. / Aku suaminya, Robyn.
Hei, Whit.
Siap-siap.
Bagaimana suaramu? / Baik, Rickey. Suaramu?
Aku mengerjakan sesuatu yang baru untuk menyelesaikan pertunjukanmu.
Tapi ini besar.
Pertunjukanku sudah penuh dengan hal besar.
Tak sebesar ini. / Apa itu?
Medley tiga lagu yang dinyanyikan langsung.
Dimulai dengan "I Loves You, Porgy."
Beralih ke "And I Am Telling You."
Jangan lakukan itu.
Dan diakhiri dengan "I Have Nothing."
Rickey.. / Ya?
Apa yang terlintas di otakmu...
...saat memberiku lagu ini?
Apa?
Ketiga lagu itu dipadukan,...
...hampir tak bisa dinyanyikan.
Itu seperti mendaki Gunung Everest.
Tanpa oksigen.
Dan hanya kau penyanyi di dunia...
...yang bisa melakukan ini.
Makanya aku menyarankan.
Ini bisa sangat istimewa.
Tapi, jika terlalu sulit--
Biar kulihat.
Ayolah. Kau tahu ini.
Tentang patah hati dan orang-orang yang kita butuhkan.
Berjuang untuk mendekap mereka.
Apa itu? / Perubahan kunci?
Cuma perubahan kunci. / Cuma perubahan kunci?
Untuk penyelesaian besarmu.
♪ Nothing... ♪
Hitungan 12.
♪ ...don't... ♪ / Enam lagi.
♪ ...make... ♪ / Hitungan enam lagi.
♪ ...me... ♪ / Empat saja.
Itu 28 hitungan.
Dan kau ingin aku naikkan lagi? / Setengah.
Kau bisa napas sejenak usai "me."
Napas sejenak?
Cobalah.
Mainkan dalam tempo 124.
♪ Don't... ♪
♪ Make... ♪
♪ Me ♪
♪ Close one more door ♪ / Itu bahkan tidak sulit.
♪ I don't wanna hurt anymore Stay in ♪
Aku tak mau melakukannya. Kau gila.
Kau hampir bisa. / Tidak.
Kau akan melakukannya dan menyukainya.
Tidak.
Ya.
Whitney. Tolong.
Whitney.
Boleh minta tanda tangan?
Aku penggemar beratmu. Tolong, Whitney.
Whitney, tolong.
Boleh minta tanda tanganmu?
Terima kasih, Whitney.
Terima kasih.
Tolong mundur. / Mundur.
Bu./ Terima kasih.
Terima kasih.
Nona Houston. Kita bertemu lagi esok.
Perubahan rencana. Harap siap untuk berangkat malam ini.
Kami tak punya izin.
Kami harus bawa kru lain.
Aku mengizinkanmu. Perlu izin siapa lagi?
Izin ayahmu, Bu.
Bawa kru lain. Aku tak peduli biayanya.
Aku tidur di ranjangku sendiri malam ini.
Di sebelah suamiku.
Ya, Bu.
Sejak kapan Ayah mendapat izin untuk semua?
Sejak hari pertama. Kau baru sadar?
Itu pesawat jetku. / Jet perusahaan.
Sekarang semuanya atas nama perusahaan.
Aku ingin lihat laporan perusahaan, Pat.
Baik.
Bu.
Selamat malam.
Sial.
Sayang? Kaukah itu?
Sial.
Aku tak mengira kau pulang secepat ini, Sayang.
Jangan sentuh aku.
Apa? Apa itu barusan?
Apa?
Ada yang ingin kau katakan?
Tentang apa?
Astaga, Whit.
Aku keluar?
Ya. Aku keluar.
Kau membawa kotoran ke rumahku.
Aku sudah periksa.
Aku tak tahu maksudmu.
Aku sudah periksa.
Kau di sini bersama wanita lain dengan kartu kreditku?
Aku tak suka itu.
Jadi, keluar dari rumahku.
Tidak.
Aku takkan ke mana-mana.
/ Bobby..
Ini rumahku.
Kita suami istri.
Aku takkan ke mana-mana. Begitu juga kau.
Keluar dari rumahku. Kau tahu?
Mungkin kupanggil saja polisi. Mau itu lagi?
Ya?/ Ya.
Atau mungkin kuambil senjata api. / Ya?
Aku akan ambil senjata api? / Benarkah?
Ya, untuk menembakmu.
Kau mau melakukan itu?
Ya, aku mau.
Kau akan mengambil senjata api? Kita lihat saja.
Kau mau macam-macam denganku?
Dengan Bobby Brown? / Ya.
Ya? Ny. Brown? / Ya.
Jangan pernah bicara begitu lagi padaku, Whit.
Paham? / Singkirkan jarimu.
Ny. Brown, 'kan? / Jangan sentuh wajahku.
Kau mau macam-macam denganku, Ny. Brown?
Jangan sentuh aku seperti itu. Lepaskan aku.
Jangan pernah lagi, menghinaku.
Jangan macam-macam denganku.
Aku juga.
Keluar.
Jangan coba-coba.
Keluar dari rumahku, Bobby.
Ya ampun.
Baiklah, Sayang.
Tapi dengar ini.
Kau gila!
Kau mau lihat kegilaan? / Kau gila.
Kau mau lihat kegilaan?
Kepalamu tak beres.
Keluar dari rumahku, Bobby!
Keluar dari rumahku!
Kami tak mau kau di sini! / Aku takkan pergi!
Keluar dari rumahku!
Serahkan bayiku. / Ini juga rumahku!
Serahkan bayiku. / Ya, Bu.
Aku takkan ke mana-mana.
Teler.
Ibu minta maaf.
♪ Jesus loves me, this I know ♪
♪ For the Bible tells me so ♪
♪ Little ones to him belong ♪
♪ They are weak But he is strong ♪
Aku mencintaimu, Sayang.
Aku siap.
♪ Why does it hurt so bad ♪
♪ Why do I feel so sad ♪
♪ Thought I was over you ♪
♪ But I keep crying When I don't love you ♪
♪ So, why does it hurt so bad ♪
Sudah delapan tahun, selama itu kita--
Aku.
Kau hanya merilis tujuh lagu pop...
...tapi tidak satu album pun.
Aku sibuk berakting.
Aku tahu. Tiga film yang bagus.
Juga tampil. Tur. / Tapi aku cuma menunjukkan--
Lihat, kau merokok.
Bagiku, itu seperti membiarkan Stradivarius di tengah hujan.
Kau punya segalanya, Clive. / Apa?
Anak-anak, istri. / Mantan istri.
Pelayan, rumah.
Sulit sekali. / Aku tahu.
Aku menyokong semua orang, Clive. Pers selalu mengejarku.
Melelahkan. / Kau lelah?
Ya, aku lelah. Semua wanita kulit Hitam lelah.
Sebagian besar waktu,...
...yang kuimpikan adalah...
...berada di rumah dengan bayiku sofa.
Aku mau putriku untuk punya rumah yang selayaknya.
Bagaimana bisa jika ayahnya Bobby Brown...
...dan ibunya aku?
Keluarga adalah hal paling penting.
Tapi itulah bagusnya,...
...ketika kau pergi, kau ajak serta Bobbi Kristina.
Aku tak terlalu yakin.
Apa maksudmu?
Dia melihat segalanya.
Segalanya.
Perjalanan bukanlah tempat untuk seorang anak.
Ya Tuhan.
Ini./ Terima kasih.
Kau ingat lagu itu?
Yang kutolak.
Ya.
Kurasa aku sudah memahaminya.
♪ Bad ♪
Bagaimana?
Orang satu lagi bilang, "Wah, wah, wah,...
...itu pekerjaan saudariku, dan dia pemilik semua mobil itu."
Whitney.
Bisa aku bicara dengan Ayah?
Tentu, duduklah, aku ingin kalian--
Ayah, sendirian.
Apa boleh? Terima kasih.
Tentu saja, Nona Houston.
Putriku menyukai Cinderella.
Ada apa, Sayang?
Duduk.
Ayah...
Uangku.
Aku memercayaimu.
Lebih banyak uang akan datang,...
...dan Ayah mengurusnya.
Ayah mengurusnya?
Ayah mengurusnya dengan baik.
Aku mendapat jutaan.
Puluhan juta! Ayah tahu sisa berapa?
Jaga nada bicaramu.
Dan duduklah.
Duduk!
Mantel bulu...
...mobil...
...jet pribadi untuk semua orang,...
...kartu kredit, kondominium.
Semua orang menggunakanku seperti ATM.
Ayah, kau seharusnya menjagaku.
Itu yang Ayah lakukan.
Tidak. Tidak, Ayah.
Kau menempatkanku pada situasi sulit.
Aku tak tahu cara memperbaiki ini.
Ayah sedang memperbaikinya.
Tidak.
Aku tidak memercayaimu.
Lihat orang-orang di sana?
Itu Arista Records.
Ayah sedang mengurus kesepakatan besar, jadi kau terus saja bernyanyi,...
...dan Ayah akan urus uangnya.
Aku harus melakukan tur dunia.
Tur dunia besar-besaran.
Suaramu mampu menanganinya.
Ayah selesaikan kesepakatan ini, dan kita akan aman.
Jadi terus bernyanyi saja, paham?
Saat Ayah berhasil di kesepakatan ini, kau akan lihat.
Ayah masih bosnya.
Aku tidak punya bos.
Tapi aku punya lowongan untuk seorang ayah.
Mungkin kau ingin melamar untuk itu.
Whitney, boleh minta foto? / Tidak.
Support saya di: https://trakteer.id/EveryAgent/tip Yuk Kirim Donasi Agar Nama Kamu Ditulis di Subtitle
Clive?
Siapa?/ Ayolah.
Kau tahu ini aku. Ayolah.
Apa--?
Hai./ Hai.
Halo./ Apa yang kau--?
Aku tak bisa tidur.
Ya, jelas.
Dan aku tahu kau akan bangun.
Jadi aku ingin tahu apa kau punya.
Punya..?
Lagu. Kau tahu?
Lagu.
Lagu yang memberdayakan. Sesuatu yang bisa--
Ya, baik.
Ada beberapa yang masuk.
Ya?
Jika tak bisa tidur.. / Ya.
...lebih baik bekerja, benar?
Jadi, kau punya?
Kau perlu sesuatu?
Aku hanya--
Ingin tahu apa kau punya.
Sesuatu yang bisa aku--
Baik. Aku mendengar beberapa lagu hari ini.
Yang kupikir bagus.
Baik. Baguslah.
Baik, putar yang terbaik.
Yang terbaik? / Ya.
Baik. / Apa lagunya memberdayakan?
Kupikir begitu.
Tapi kau yang nilai.
Baik. Ini dia.
♪ Friday night ♪
♪ You and your boys Went out to eat ♪
Kau mau dengar lagi?
Baik.
♪ Friday night ♪
♪ You and your boys Went out to eat ♪
Kita putar beberapa kali lagi.
Tak perlu.
Aku sudah dapat.
Apa maksudmu? / Aku sudah dapat, Clive.
Kau sulit dipercaya.
♪ Friday night ♪
♪ You and your boys Went out to eat ♪
♪ Then they hung out ♪
♪ But you came home around 3 Yes, you did ♪
♪ If six of y'all went out... ♪
♪ Then four of you Were really cheap, yeah ♪
♪ 'Cause only two of you Had dinner ♪
♪ I found your Credit card receipt ♪
♪ It's not right But it's okay ♪
♪ I'm gonna make it anyway ♪
♪ Pack your bags up And leave ♪
♪ Don't you dare Come running back to me ♪
♪ It's not right But it's okay ♪
♪ I'm gonna make it anyway ♪
♪ Close the door behind you Leave your key ♪
♪ I'd rather be alone Than unhappy, yeah ♪
Itu dia. Bagus! / Astaga! Indah!
Kalau begitu, album baru> / Indah!
Kenapa tidak?
Baik. / Kenapa tidak?
Ayah ingin aku melakukan tur dunia?
Apa? / Ya. 70 hari.
70? Tidak. Whitney. Tidak.
Suaramu. Tidak.
Clive, aku merindukannya. Dan Ayah bilang aku boleh.
Aku akan bicara dengan ayahmu.
"Biarlah terangmu bercahaya di depan orang,...
...supaya mereka melihat perbuatan baikmu...
...dan memuliakan Bapamu yang ada di surga.”
Injil Matius, pasal lima.
"Jangan paksakan keberuntunganmu,...
...atau kau bisa jatuh dan mematahkan bokongmu."
Itulah Injil Clive, pasal satu.
Clive, kau Yahudi.
Begitu juga Yesus.
Setidaknya di pihak ibunya.
♪ I ain't bragging ♪
♪ 'Cause I'm the one ♪
♪ Just ask me ♪
♪ Ooh, and it shall be done ♪
♪ And don't bother ♪
♪ To compare ♪
♪ I've got it ♪
♪ Oh, yes ♪
♪ Oh, yeah ♪
♪ I've got it, got it Got it, yeah ♪
♪ I'm every woman ♪
♪ Every need, baby ♪
♪ I'm every woman ♪
♪ Oh, I want you to know now Baby ♪
♪ I'm every woman ♪
♪ I'm not in no hurry ♪
♪ We can fly all night, baby ♪
♪ It's your move, so baby ♪
♪ Baby, let's fly ♪
♪ Whatever you want from me ♪
♪ I'm giving you everything ♪ / ♪ Everything ♪
♪ I'm your baby tonight ♪
♪ You've given me ecstasy ♪
Siapa itu?
Sayang. Aku merindukanmu.
Aku juga merindukanmu. / Ya Tuhan.
♪ I'm your baby ♪
Bobby Brown ditangkap kemarin.
Menjelang kemenangan Grammy keenamnya,...
...Whitney Houston mendampingi suaminya di pengadilan hari ini,...
...yang ditangkap karena melanggar masa percobaan.
Terlepas dari semua masalah...
...Houston dan Brown telah bertemu,...
...kewajibannya di klinik rehabilitasi...
...dan rumor tentang dirinya menghibur wanita lain,...
...pasangan itu bersikeras bahwa mereka masih saling mencintai.
Ini Cissy Houston. Beritahu Nippy, Whitney,...
...Nn. Houston untuk menelepon ibunya.
Di balik fasadnya yang dijaga ketat,...
...kehidupan bajik sang penyanyi sedang kacau balau.
Hei, Robyn. Whitney sedikit lelah sekarang,...
...tapi katanya dia akan menemuimu...
...sepulangnya dari tur.
♪ I get so emotional ♪
♪ Every time, every time ♪
♪ Think of you, babe ♪
♪ Love can do ♪
♪ Ain't it shocking What love can do ♪
♪ Tell me, ain't it shocking What love can do ♪
Whitney!
Semuanya mundur.
Kenapa kau batalkan pertunjukannya, Whitney?
Apa kau sedang teler? Kau kehilangan suaramu?
Kenapa suaramu? / Whitney. Kau teler?
Halo.
Ayo.
Hei./ Halo.
Hai./ Hai.
Hai./ Halo. Apa kabarmu?
Aku baik.
/ Senang bertemu.
Halo, Sayang.
Apa kabarmu? Masuklah. / Baik.
Masuklah.
Bagaimana perjalannya? / Baik.
Masa? Baik. / Ya.
Di mana anjingnya?
Anjing apa?/ Anjingnya.
Dia membicarakan soal anjingmu sejak lama.
Aku tak punya anjing.
Tak punya?
Hei, Marble. / Lihat yang ia pegang.
Ayo, Marble. Ambil anjingnya, Marble.
Ambillah. Begitu.
Marble, kembali!
Pria manis.
Siapa dia?
Aku seperti buku yang terbuka, Whitney.
Ya.
Yang perlu kacamata tajam untuk membacanya.
Ya ampun. Aku tak menduganya.
Berarti kita sama.
Kemari dan duduk denganku.
Aku juga ingin kau bahagia, temanku.
Oke?/ Ya.
Alasan sebenarnya aku memintamu kemari.
Sudah waktunya bagiku untuk memberitahumu...
...bahwa kau perlu rehabilitasi.
Oke?
Banyaknya masalah yang muncul...
...menunjukkan bahwa kau takkan memenangkan pertempuran ini.
Dan kau meremehkan efek mematikan dari narkoba.
Kau mendengarku?
Kupikir kau tidak ikut campur...
...dalam kehidupan pribadi artismu.
Sebelum kau, dalam dunia hiburan,...
...entah kau Judy Garland atau Janis...
...mereka kalah.
Kau tak mampu melaluinya sendiri.
Kau tak mampu.
Akan menyedihkan..
Jika suaramu terpengaruh...
...itu mempengaruhi segalanya.
Itu tindak kejahatan. / Aku baik.
Sungguh. Aku menanganinya.
Terkadang aku hanya perlu menenangkan diri. Tak bolehkah?
Lihat ini?
Kau ada di sampul dari setiap majalah ini.
Dan bukan lagi karena musikmu. / Aku mengalahkan the Beatles.
Aku mengalahkan Elvis.
Aku gadis kulit Hitam, Amerika penuh,...
...yang ramah kulit Putih pertama.
Tapi itu bukan aku.
Clive, aku telah memberi banyak.
Aku tahu.
Tapi.. aku tak bisa membiarkannya.
Ini masalah hidup dan mati.
Kau harus izinkan aku untuk membantumu.
Ikut campur.
Tangani. Sekarang.
Kau tahu...
...beberapa penampilanku yang menjadi favoritku...
...terbantu olehnya.
Untuk bernyanyi dengan suara indah, terkadang kita perlu pembangkit.
Tidak, Whitney.
Dari kali pertama aku melihatmu...
...aku tahu kau tak membutuhkan pembangkit.
Suara itu sudah ada.
Ibu. Aku ingin anjing.
Kau ingin anjing?
Kau bisa miliki semua yang kau mau, Sayang.
Apa pun.
Whitney.
Clive.
♪ When all of my dreams ♪
♪ Are a heartbeat away ♪
♪ And the answers Are all up to me ♪
♪ Just give me ♪
♪ Give me one ♪
♪ One moment in time ♪
♪ When I'm racing with destiny ♪
♪ Then ♪
♪ In that one moment of time ♪
♪ I will feel ♪
♪ I will be free ♪
♪ I will be ♪
♪ Free ♪
Pertunjukanmu berakhir.
Sudah selesai. Dengar?
Lihat perbuatanmu? / Ini perbuatanmu.
Dia tidak sehat, Bobby, dan dia harus pulang.
Dia tak mau. Aku yang mengurus semuanya.
Ya?/ Begitu.
Aku lelah dengan omong kosongmu, Robyn.
Bobby, sudah jelas bagi semua orang...
...bahwa dia tidak sehat dan harus pulang.
Ayolah. Bawa dia pulang.
Ya?/ Ya.
Itu yang terbaik. / Baiklah.
Kita harus tanya dia, benar?
Kita tanya dia. / Bicara padanya.
Sayang.
Ya?
Kau ingin pulang?
Kita bisa pulang. Jika mau, kita bisa pulang.
Kita selalu bisa melakukannya.
Kau ingin pulang, Sayang?
Tidak.
/ Tidak, aku tak mau pergi.
Lihat? Aku merawatnya.
Begitu? / Begitu. Ya.
Itu yang kau lakukan?
Ini yang kau lakukan?
Merawatnya dengan ini?
Begini caramu merawatnya?
Jaga nada bicaramu, Robyn.
Kupertahankan nada bicaraku. / Baik.
Nip, aku takkan diam dan melihat ini...
...lagi.
Aku lelah dengan ini. / Ya.
Ya./ Aku tak mau melakukan ini sekarang.
Kutangani ini nanti.
Kenapa aku harus peduli urusan orang lain?
Kau benar, Sayang.
Lagipula kau harus ke tempat acara itu.
Aku muak denganmu, Robyn.
Dan aku muak denganmu.
Nip, dia tak pantas menerimamu. Tak pernah pantas.
Pria ini tak pernah pantas.
Lihat. Ini sudah diputuskan.
Sudah diputuskan, Robyn. Beres.
Dan ayahmu ada di rumah sakit.
Apa?
Ayah?
Ya. / Dia di rumah sakit.
Ya, Sayang. Aku mau memberitahumu.
Aku mau beritahu setelah pertunjukan.
Setelah pertunjukan.
Ya. Terserah. Aku selesai dengan semua ini.
Tidak. / Nip, aku sudah selesai.
Ya./ Rob? Robyn.
Lawrence, panggilan untuk pasien di saluran dua.
Lawrence ke saluran dua.
Whitney.
Hei.
Hei./ Hei, Ayah.
Kau bisa tinggalkan kami.
Ayah akan keluar dalam satu dua hari. Lihat saja.
Tidak.
Tidak sebelum diperbolehkan oleh dokter.
Ayah akan mendapat perawatan terbaik di dunia.
Ayah harus pergi dari sini.
Mengurus bisnis.
Tidak.
Tidak lagi.
Sekarang Pat yang tangani semuanya.
Jadi Ayah bisa bersantai dan membaik.
Kau bicara apa? Pat?
Tak apa.
Sekarang Pat yang mengaturku.
Kau sudah gila, Nak.
Ayah telah mengurus segalanya. Seumur hidupmu.
Menurutmu siapa yang menjagamu...
...ketika ibumu pergi tur?
Mengganti popokmu?
Ayah.
Jadi, kau takkan mengambil alih apa pun.
Ini sudah dilakukan.
Sudah berakhir.
Ya? Bagaimana dengan uang jutaan yang kau habiskan?
Kau mencemari nama baik Bobby.
Kasus pengadilan, pengacara, jet pribadimu.
Jet pribadiku, uangku, Ayah.
Aku sudah bulatkan pikiran.
Kita lanjutkan saja.
Maka sebaiknya kau mencari pengacara yang andal.
Kau dengar aku? / Ayah.
Dan bayar semua utang uangmu padaku.
Ayah, uang apa?
Bagianku dari kesepakatan rekaman yang baru...
...yang kunegosiasikan untukmu dengan Arista.
Aku yang menegosiasikan itu.
Aku mengatasinya.
Seperti caramu mengatasi istri barumu...
...dengan mengincarku?
Seratus juta dolar.
Tidak ada seratus juta.
Mereka membayar berdasarkan album, dan aku belum membuat album baru.
Sampai sekarang, semua uang itu hampir lenyap.
Kau mengecewakanku, Ayah.
Dan sekarang kau menghancurkan hatiku.
Aku tahu kau dan Bobby menyembunyikannya.
Berikan uangku, tuan putri.
Tidak. Aku bukan tuan putrimu.
Aku bukan putrimu lagi.
Ya?/ Tidak lagi.
Ya.
kita kembali ke Bumi...
...tubuh dari saudara kita, John Houston.
Sudah berapa lama kau begini?
Ibu.
Hei, Sayang. Hei, Cantik.
Semua baik-baik saja.
Awas kepalamu.
Hei, Sayang?
Ibu mencintaimu.
Kita semua perlahan mati...
...tapi kau tak perlu mempercepat...
...prosesnya dengan senang.
Kau melukai dirimu.
Kerusakan fisik.
Satu blunder, Whitney.
Tak pernah berlibur, maka aku mencari cara untuk berlibur.
Empat bulan.
Tempat tinggal pribadi yang aman.
Kau akan diawasi secara ketat.
Sayang!
Hai, Ibu! / Sayang.
Ya Tuhan!
Ayo. Kita belajar menendang.
Ayo.
Ayo. Sekali lagi!
Bertahanlah, Bu!
Ayo! Kita harus ke tembok.
Baik. Ayo.
Kita berhasil!
♪ When I think of home ♪
♪ I think of a place ♪ ♪ A place ♪
♪ Where there's love Overflowing ♪
♪ I wish I was home ♪
♪ I wish I was back there ♪
♪ With the things I've been knowing ♪
Aku bangga pada Ibu.
Ibu mencintaimu, Sayang.
Tuhan...
...beri aku kekuatan.
Hibahkan aku kekuatan.
Beri aku kekuatan.
Ya Tuhan, itu Whitney Houston.
Aku tidak menyalahkanmu, Bobby.
Sungguh.
Narkoba itu sudah ada sebelum kedatanganmu.
Kita tak saling membantu, tapi aku tak menyalahkanmu.
Ya.
Andai seseorang mau memberitahu itu pada media.
Begini..
Apa yang kucari darimu tidak ada di dalam situ.
Sebuah rumah.
Di luar musik, hanya itu yang kumau.
Tapi kau melanggar itu.
Aku melihat orang tuaku saling melakukan itu...
...dan aku berjanji...
...aku takkan begitu.
Baiklah.
Aku mendengarmu.
Tapi aku masih pasanganmu, Nip.
Aku masih pasanganmu.
Kita bisa membicarakannya. Benar?
Ya./ Ya?
Itu yang kita lakukan sekarang.
Kita membicarakannya.
Aku..
Sampai jumpa, Bobby. Jaga dirimu.
Tunggu. / Putrimu membutuhkanmu.
Tunggu, Nip? Nip?
Whitney? Sayang?
Bagaimana rupa ibumu?
Luar biasa./ Ya.
Hibur mereka.
Semoga aku ingat caranya bernyanyi.
Aku juga. Ini Oprah.
Ibu sudah bicara pada pengarah musiknya.
Kuberitahu dia untuk mengikuti arahanmu.
Ini kali pertama kau tampil lagi. Kau yang atur temponya.
Terima kasih, Bu.
Baiklah. / Kau bisa.
Kau bisa, Nippy.
Ingat.
Kau adalah tuan putriku.
Ibu..
Aku akan menjadi diriku saja.
Hadirin sekalian, sambutlah Whitney Houston!
♪ Lost touch with my soul ♪
♪ I had nowhere to run ♪
♪ I had nowhere to go ♪
♪ Lost sight of my dream ♪
♪ Thought it would be The end of me ♪
♪ I... ♪
♪ I thought I'd never Make it through ♪
♪ I had no one to hold on to ♪
♪ I... ♪
♪ I thought I might break ♪
♪ I didn't know My own strength ♪
♪ And I crashed down ♪
♪ I crumbled ♪
♪ But I did not ♪
♪ Crumble ♪
♪ I was not built to break ♪
♪ I didn't know My own strength ♪
♪ Found hope in my heart ♪
♪ I found the light to light ♪
♪ My way out of the dark ♪
♪ Found all that I needed Lord ♪
♪ Here inside of me ♪
♪ Here inside of me, yes ♪
♪ I thought I'd never Find my way ♪
♪ I thought I'd never Lift that weight ♪
♪ I... ♪
♪ I thought I might break ♪
♪ Didn't know my own strength ♪
♪ There were so many times I ♪
♪ Wondered how I'd get through The night ♪
♪ I thought I took All that I could take ♪
Hold on! Hold!
♪ I didn't know My own strength ♪
♪ Survived the darkest hour ♪ ♪ Yes, I did ♪
♪ Kept me alive ♪ ♪ Yes, I did ♪
♪ Get myself back up ♪
♪ I hold my head up high ♪
♪ I got through all the pain ♪
♪ Let me tell you ♪
♪ I didn't know ♪
♪ My mama said I was not built to break ♪
♪ Dionne said I was not built to break ♪
♪ Clive said "Come on back and sing ♪
♪ You're not built to break" ♪
♪ Your love said-- ♪
♪ Your love said ♪
♪ I was not built to break ♪
♪ Oprah said... ♪
♪ "Girl, do you know You're loved?" ♪
♪ Now I know my ♪
♪ Own ♪
♪ Strength ♪
Ya.
Sayang.
Bagaimana penampilanku?
Hebat. Kau selalu hebat.
Selalu. Kita akan bicara hari Senin.
Mereka masih mencintaiku.
Clive, ini rokok pertamaku hari ini.
Baik./ Jadi...
...aku ingin melakukan tur lagi.
Aku penyanyi. Aku perlu menyanyi.
Bagaimana?
Istirahatlah.
Tur kembalinya Whitney Houston...
...tidak bernasib baik untuk penyanyi ikonik tersebut.
Pertunjukan terbarunya di Denmark membuat ratusan penggemar pergi...
...dan meminta pengembalian uang.
Sudah jelas.
Terlihat jelas dengan cepat bahwa ada masalah besar.
Rentang vokalnya sangat berkurang.
Dia baik-baik saja dalam batas tertentu.
Tapi ketika dia keluar dari zona aman itu,...
...dia dalam masalah.
Dan Whitney selalu...
...khas dengan rentang nadanya.
Houston adalah salah satu artis terlaris...
...sepanjang masa, dengan enam Grammy...
...dan mezosopran yang membuatnya mendapat julukan "The Voice".
Kini Whitney butuh lebih dari...
Februari 2012
Coba mulai.
Baik.
Dan Whitney Houston baru saja tiba di Beverly Hilton.
Banyak spekulasi bahwa dia juga akan tampil...
...di pesta Grammy Clive Davis malam ini.
Nn. Houston, sebelah sini!
Apa kau kembali ke rehabilitasi?
Siapkan mereka untuk lagu "Home".
Apa Clive tahu?
Ya, aku bernyanyi malam ini.
Kurasa itu bukan ide bagus.
Bukan itu mau Clive,...
...dan bukan itu mauku untukmu.
Kau saksikan aku bernyanyi di Oprah?
Ya, aku menyaksikanmu. / Baik.
Aku juga menyaksikanmu di Kopenhagen.
Orang ingin melihat Whitney Houston.
Kau yang menetapkan standar itu.
Aku tahu.
Aku tahu aku tak seperti dulu lagi.
Tapi aku tahu cara mencapainya.
Aku takkan pergi. Aku tak bisa kehilangan kesempatan ini.
Ini? Satu malam ini?
Ya. Satu malam ini.
Aku bernyanyi untuk mereka.
Aku tidak bisa hidup tanpa itu.
Aku akan siap.
Kau harus siap.
Jika kau siap, aku siap untukmu, Whit.
Aku selalu begitu, tapi jika kau tak siap--
Rickey?
Bersiap saja untuk lagu "Home."
Aku akan menyanyikannya...
...dan kau akan menyukainya.
Menurutmu karpet ini perlu dibersihkan?
Bu, kau gugup? / Tidak.
Tidak. Aku bersemangat.
Kau tahu?
Ibu harus turun dan mengambil madu lagi.
Pergilah ke kamarmu.
Ibu akan bersiap-siap untuk malam ini.
Ibu akan membuatmu bangga.
Aku mencintaimu selamanya.
Di seluruh alam semesta.
Itu dia. Kau tahu, Sayang.
Baik.
Whitney, boleh kami berfoto?
Nona Houston!
Boleh kami berfoto? / Tentu.
Baiklah.
Astaga. Terima kasih! / Tentu.
Whitney.
Apa aku boleh minta tanda tangan?
Ya.
Terima kasih, Whitney.
Terima kasih.
Aku pesan teh.
Terima kasih.
Dengan senang hati.
Bolehkah?
Aku penggemar beratmu.
Tentu.
Jangan cemas. Aku punya pena.
Spencer. / Spencer.
Jadi apa benar?
Kau tampil malam ini di pesta pra-Grammy?
Kau dengar soal itu?
Beritanya ramai. Semua orang tahu.
Akan ada jajaran bintang besar,...
...tapi kau akan mengungguli mereka. Kau selalu bisa.
Terima kasih. / Aku yang terima kasih.
Boleh aku beritahu sesuatu?
Ya.
Aku pernah menyaksikanmu langsung tahun 94.
American Music Awards. / Ya.
Aku adalah pengisi kursi.
Kau menyanyikan medley lagu-lagu itu.
Ya. / Astaga.
Kau menyukainya?
Itu penampilan terbaik yang pernah kulihat.
Terima kasih. / Menurut pendapatku,...
...kau adalah yang terbaik sepanjang masa.
Aku sangat menghargainya. Sungguh. Terima kasih.
Tapi itu...
Itu 18 tahun yang lalu.
Jadi...
Kau sama cantiknya seperti dulu.
Dan aku yakin nyanyianmu sama indahnya juga.
Ini gratis.
♪ When I think of home ♪
♪ I think of a place ♪
♪ Where there's ♪
♪ Love overflowing ♪
♪ I wish I was home ♪
♪ I wish I was back there ♪
♪ With the things ♪
♪ I've been knowing ♪
♪ Maybe there's a chance ♪
♪ For me to go back ♪
♪ And it sure would be nice ♪
♪ To be back home ♪
♪ Where there's... ♪
♪ And just maybe ♪
♪ I can convince time ♪
♪ To slow up ♪
♪ Giving me ♪
♪ Enough time in my life ♪
♪ To grow up ♪
♪ Time ♪
♪ Please stay, my friend ♪
♪ And let me start ♪
♪ Again ♪
Kami akan membawakan medley.
Kami belum pernah melakukan itu.
Lagunya tentang cinta.
Semua yang kita lakukan untuk mencapainya, dan menyimpannya.
Jadi aku akan bernyanyi untuk kalian.
Dengan ucapan terima kasih atas kasih sayang yang telah kalian berikan.
Dan kegembiraan luar biasa yang kumiliki...
...dalam upaya membalas kasih sayang tersebut.
♪ I loves you ♪
♪ Porgy ♪
♪ Don't let him take me ♪
♪ Don't let him handle me ♪
♪ And drive me mad ♪
♪ If you can ♪
♪ Keep me ♪
♪ I wants to stay here ♪
♪ With you forever ♪
♪ And I'll be glad ♪
♪ Someday I know ♪
♪ He's coming back ♪
♪ To call on me ♪
♪ He's gonna handle me And hold me ♪
♪ So... ♪
♪ It's gonna be like dying Porgy ♪
♪ Deep inside me ♪
♪ But when he calls ♪
♪ I know I have to go ♪
♪ Porgy, I is your woman now ♪
♪ I is ♪
♪ And I ain't never going Nowhere ♪
♪ Unless you shares the fun ♪
♪ And I am telling you ♪
♪ I am not going ♪
♪ See, you're the best man I'll ever know ♪
♪ There's no way I can ever go ♪
♪ No, no, no, no way ♪
♪ I'm living without you ♪
♪ I'm not living without you ♪
♪ I don't wanna be free ♪
♪ See, I'm staying I am staying ♪
♪ And you, and you, and you ♪
♪ You're gonna love me ♪
♪ You're gonna love me Oh, yes ♪
♪ And I am telling you ♪
♪ I am not going ♪
♪ Even though the rough times Are showing ♪
♪ See, there is just no way ♪
♪ There's no way ♪
♪ Tear down the mountains ♪
♪ Yell, scream and shout ♪
♪ Well, you can say What you want ♪
♪ I'm not walking out ♪
♪ Hold back the river ♪
♪ Push, strike and kill ♪
♪ I'm not gonna leave you ♪
♪ There's no way I will ♪
♪ And ♪
♪ I ♪
♪ Am ♪
♪ Telling you ♪
♪ I am not going ♪
♪ See, you're the best man I'll ever know ♪
♪ See, there's no way I can ever, ever go ♪
♪ No, no, no, no way ♪
♪ I'm living without you ♪
♪ I, I'm not living Without you ♪
♪ Not living without you ♪
♪ I, I don't wanna be free ♪
♪ That's right, I'm staying I'm staying ♪
♪ I'm staying, I'm staying ♪
♪ And you, and you, and you ♪
♪ You're gonna love me ♪
♪ Oh, yes Oh, yes, you are ♪
♪ Oh, yes, you are ♪
♪ Hey, hey, hey ♪
♪ You're gonna love me ♪
♪ Love me ♪
♪ Love me, love me ♪
♪ Share my life ♪
♪ Take me for what I am ♪
♪ I'll never change ♪
♪ All my colors for you ♪
♪ I said take my love ♪
♪ I'll never ask for too much ♪
♪ Just all that you are ♪
♪ Everything that you do ♪
♪ I don't really need to look ♪
♪ Very much further ♪ Come on, Nippy.
♪ I don't wanna have to go ♪
♪ Where you don't follow ♪
♪ I won't hold it back again ♪
♪ This passion inside ♪
♪ Can't run from myself ♪
♪ There's nowhere to hide ♪
♪ But your love, I remember ♪
♪ Forever ♪
♪ Don't make me close ♪
♪ One more door ♪
♪ I don't wanna hurt anymore ♪
♪ Stay in my arms ♪
♪ If you dare ♪
♪ Must I imagine you there? ♪
♪ Don't walk away from me ♪
♪ I have nothing ♪
♪ Nothing ♪
♪ Don't ♪
♪ Make ♪
♪ Me ♪
♪ Close one more door ♪
♪ I don't wanna hurt anymore ♪
♪ Stay in my arms ♪
♪ If you dare ♪
♪ Must I imagine you there ♪
♪ Don't walk away from me ♪
♪ No ♪
♪ Don't walk away from me ♪
♪ Don't you dare ♪
♪ Walk away from me ♪
♪ I... ♪
♪ I have nothing ♪
♪ Nothing ♪
♪ If ♪
♪ I ♪
♪ Don't have ♪
♪ You ♪
♪ If I don't have you ♪
♪ Yeah, hey, hey ♪
♪ If I don't have you ♪
Terima kasih.
Whitney Houston wafat pada Februari 2012...
...karena tidak sengaja tenggelam akibat narkoba.
Saat itu usianya 48 tahun.
Hits nomor satu tujuh kali berturut-turut miliknya tetap menjadi rekor dunia,...
...dan ia satu-satunya artis kulit Hitam dengan tiga album bersertifikat Berlian.
Di malam Whitney menampilkan medley-nya yang ikonik...
...ia menyamai Michael Jackson...
...untuk kemenangan American Music Award terbanyak dalam satu malam.
Ia vokalis perempuan dengan penghargaan terbanyak dalam sejarah.
Whitney adalah Suara Terbaik dari generasinya.
Suara
Penerjemah: EveryAgent a.k.a Dimas Daffa Yanuardi A Member of IDFL™ SubsCrew
YT: EveryAgent - IG: @everyagent - Letterboxd: everyagent - Pemasangan Iklan dalam Subtitle: https://t.me/DimSubs -
Terima kasih kepada para donatur: --- Viona Darra Ameera, septemberceria_idws ---
Support saya di: https://trakteer.id/EveryAgent/tip Yuk Kirim Donasi Agar Nama Kamu Ditulis di Subtitle
♪ Here we are again ♪
♪ That old familiar place ♪
♪ Where the winds will blow ♪
♪ No one ever knows ♪
♪ The time or space ♪
♪ Don't cry for me ♪
♪ Don't shed a tear ♪
♪ The time I shared with you ♪
♪ Will always be ♪
♪ And when I'm gone ♪
♪ Please carry on ♪
♪ Don't cry for me ♪
♪ See, no one is to blame No, no ♪
♪ My death was meant to be ♪
♪ Don't carry guilt nor shame ♪
♪ The reason why I came Soon you're gonna see ♪
♪ So don't cry about me ♪
♪ Don't shed a tear ♪
♪ The time I shared with you Will always be ♪
♪ And when I'm gone ♪
♪ Please carry on ♪
♪ Don't cry for me ♪
♪ Oh, no ♪
♪ Don't cry ♪
♪ When life Is not the joy it should be ♪
♪ With life comes pain ♪
♪ Soon time ♪
♪ Will end This course appointed ♪
♪ And you will be rewarded ♪
♪ And all this world will see ♪
♪ Don't cry ♪
♪ For ♪
♪ Me ♪
♪ So don't Don't shed a tear ♪
♪ The time I shared with you Will always be ♪
♪ And when I am gone ♪
♪ Life still Life still carries on ♪
♪ Oh, yes ♪
♪ Don't cry for me ♪
♪ We'll always be ♪
♪ Don't cry ♪
♪ For ♪
♪ Ooh ♪
♪ Me ♪