Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
SPONSOR PRODUKSI
KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, OLAHRAGA, DAN PARIWISATA, KOCCA
SEMUA TEMPAT, ORGANISASI, TOKOH, KEJADIAN...
...DAN LATAR BELAKANG DALAM DRAMA INI HANYALAH FIKSI
Lagu yang dibuat komponis Gil Ok-yun...
...untuk putrinya, Jung-a,
yang dinyanyikan oleh istrinya, Patti Kim...
...tahun 1990 diminta putarkan.
Pasangan itu akhirnya bercerai...
...tapi lagu itu menunjukkan cinta terhadap putri mereka.
Ini lagu terakhir kami untuk hari ini.
Terima kasih sudah mendengarkan.
Selamat menikmati.
Boleh aku minta lauk pendamping lagi?
Tentu.
Aku sudah selesai makan.
TEMUI AKU NANTI MALAM
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Astaga.
Aku akan memotret.
Satu, dua, tiga.
EPISODE 10: TAHUN 1990
Apa?
Bagaimana kau bisa ke sana?
Baiklah. Aku akan segera ke sana.
Kenapa?
Kenapa kau sangat terkejut?
Maaf, Ibu harus pergi lebih dahulu.
Kalian berdua harus makan sendiri hari ini.
Apa?
Kalian luar biasa.
Ibu jauh lebih lega setelah melihat kalian bersama.
Terima kasih dalam banyak hal.
Apa yang terjadi?
Nanti kita bicara lagi. Sampai nanti.
- Tunggu sebentar. - Apa?
- Halo? - Hei.
Telepon menantuku.
Sekarang.
Apa?
MENDIANG BAN SEONG-MUN
ISTRI: HA YUN-SEOL, PUTRI: BAN JI-WOO
Apa? Hanya ini?
Ibu.
Putriku sudah kelas tiga SMA.
Di saat yang sensitif...
...dia mengetahui bahwa dia lahir di luar nikah.
Bu.
Bukan. Kakak.
Kumohon. Tolong lepaskan suamiku sekarang.
Kukira kau hanya berwajah cantik...
...tapi kau juga bermuka tebal.
Kau membuat putriku tumbuh tanpa ayah.
Tidak masalah jika ayahnya...
...tidak terdaftar dalam kartu keluarganya.
Bagi putrimu...
...ayahnya sudah mati.
Siapa yang harus disalahkan atas semua itu?
Apa yang harus kukatakan kepada seorang anak...
...yang mencari ayahnya setiap hari?
Haruskah aku bilang dia menikahi wanita muda...
...dan punya anak?
Bagaimana bisa kubilang pria tak berperasaan...
...yang tak peduli saat putrinya...
...hampir mati karena komplikasi pneumonia,
atau saat aku memohon agar dia hadir...
...untuk upacara penerimaannya sekali saja...
...mengatakan bahwa itu bukan masalahnya,
karena dia sibuk menyayangi anakmu...
...adalah ayahnya?
Jika ayahnya mati, dia hanya akan merindukannya...
...tapi bagaimana aku bisa melihatnya menjalani seluruh hidupnya...
...sebagai anak yang ditelantarkan,
penuh kebencian, dan sakit hati?
- Ji-suk. - Ya. Di mana?
Ji-suk.
Bagaimana kejadiannya?
Kau bilang dia baik-baik saja beberapa hari lalu.
Siapa kau?
Kenapa kau bersikap seperti ini?
Sudah kubilang aku menelepon Ji-suk.
Eun-suk.
Kau tidak bisa melakukan ini.
Kau yang paling tahu...
...betapa besar penghinaan yang dialami putriku dan aku...
...karena wanita itu.
Jangan mengatakan hal seperti itu.
Ji-woo tumbuh besar...
...mendapatkan banyak dukungan dari ayahnya.
Tapi Ji-suk...
Kau bisa memberitahuku detailnya nanti.
Biarkan aku bertemu ayahku.
Aku tidak mengerti.
Kau pikir ayahmu sudah mati selama ini.
Kau tidak akan menyayanginya...
...untuk menghadiri pemakamannya.
Yun Seol.
Jika kau datang demi warisan...
...sebaiknya kau tidak kecewa...
...sebelum semuanya terlambat.
Kau sudah selesai bicara?
Doo-ri.
Siapa kau?
Apa yang kau lakukan?
Pasti hanya aku...
...yang belum menjambak rambut wanita simpanan itu...
...atau menamparnya.
Kau harus menamparnya...
...yang tidak bisa kulakukan saat itu.
Itu yang dikatakan Nona Oh Mal-soon.
Apa? Wanita simpanan?
Apa yang kau lakukan?
Temuilah ayahmu sekarang.
Ayo.
Jika kau berani bicara omong kosong kepada Ji-suk...
...ini tidak akan berakhir,
hanya dengan tamparan di pipimu.
Siapa...
- ...kau? - Menurutmu siapa aku?
Aku merasa dirugikan dan marah hingga terlahir kembali...
...Berengsek.
Ibu.
Mereka bilang kita harus memutuskan sesuatu.
ISTRI: HA YUN SEOL
PUTRI: BAN JI-WOO
Ji-suk.
Apa tidak apa-apa pergi begitu saja?
Aku sudah berpamitan dengannya. Apa lagi yang bisa kulakukan?
Hei, Ji-suk.
Apa yang terjadi?
Apa ayah Ji-suk masih hidup?
Aku mau minta tolong.
Kau tidak melakukan kesalahan.
Jika dipikir-pikir...
...kau melakukannya demi Ji-suk.
Tidak.
Aku hanya memikirkan diriku sendiri.
Tidak.
Kau hanya memikirkan orang lain. Itu masalahmu.
Kau selalu sama...
...entah saat kau masih muda atau sekarang.
Tolong jangan lakukan itu sekarang.
Jangan melihat apa pun.
Jangan memikirkan siapa pun.
Ikuti saja hatimu.
Terutama...
...saat kau harus membuat pilihan terakhir.
Pilihan terakhir?
Ibu.
Kau baik-baik saja?
Kau pasti sangat terkejut.
Akan Ibu beri tahu semuanya.
Tidak.
Ibu bisa melakukannya nanti.
Dia minum sedikit.
Kenapa kau sangat serius dengan masalah orang lain?
Tolong jangan lakukan itu lagi. Kau akan terluka.
Kau sedang apa? Di luar dingin.
Ayah Ji-suk sudah tiada.
Serta...
...kurasa Ji-suk...
...tahu semuanya.
Aku merasa kasihan kepada Ji-suk.
Ji-suk-ku.
Panggilan tidak tersambung.
Panggilan Anda dialihkan...
DETEKTIF PARK
Ya, Tuan Park.
Biarkan aku minum juga.
Apa yang kau lakukan?
Ini sulit saat aku sadar.
Kau tahu sikapmu aneh sejak tadi, bukan?
Itu bukan urusanmu.
- Kenapa kau peduli? - Ibumu...
...menangis sampai kelelahan dan tertidur.
Dia bilang dia merasa...
...bersalah kepada putrinya,
dan dia telah bersikap bodoh.
Itu bukan urusanmu. Mari berhenti di sini.
Tidak bisakah kau...
...mendengarkan kisah ibumu...
...sekali saja?
Tapi dia seharusnya memberitahuku.
Entah aku membenci atau marah kepada ayahku...
...aku yang harus memutuskannya.
Tetap saja...
...dia ingin mengulurnya selama mungkin.
Dia bilang ingin menjadi satu-satunya...
...yang melihat kebenaran kejam dan kotor, serta mengakhirinya.
Tidak.
Dia seharusnya membiarkanku membenci ayahku.
Dia membuatku merindukan ayahku seumur hidupku.
Dia malah...
...membuatku membencinya.
Apa aku membenci Ibu?
Tentu saja.
Tapi aku merasa...
...kasihan kepadanya.
Dia menanggung semuanya sendiri.
Makin aku memikirkan hidupnya...
...makin aku merasa sedih.
Maafkan aku.
Ibu tidak berpendidikan...
...dan bodoh. Itulah alasannya.
Ibu sadar sekarang bahwa itu karena kurangnya penilaian Ibu.
Maafkan Ibu.
Maafkan Ibu atas segalanya.
Aku tidak mendengar...
...apa pun dari Ayah.
Maafkan aku.
Aku merindukanmu.
Aku ingin mendengar keduanya.
Pada hari pertama aku bertemu dengannya...
...dia hanya berkedip perlahan.
Kenapa mata itu terlihat sangat sedih?
Aku tidak bisa bertanya atau menyalahkannya.
Selain itu, waktunya tidak banyak lagi.
Apa yang bisa kutanyakan kepada orang yang sekarat?
Kukira aku...
...menyia-nyiakan seluruh hidupku tanpa tahu dia masih hidup.
Itu membuatku lebih membenci Ibu.
Pasti sulit sekali hidup...
...dengan perasaan sekejam itu.
Seharusnya kau beri tahu Ibu.
Seharusnya kau melampiaskan kemarahanmu kepada Ibu.
Aku ingin memberi Ibu kesempatan.
Tapi Ibu berpura-pura tidak tahu sampai akhir.
Kukira Ibu sangat kejam dan tidak berperasaan.
Tapi...
...kurasa aku akan bersikap sama.
Kurasa aku tidak akan memberi tahu Ha-na...
...bahwa ayahnya tidak datang karena tidak mau...
...bukan karena tidak bisa.
Bahwa ayahmu tidak akan mencarimu...
...tidak peduli betapa kau merindukannya,
atau betapa kau mencarinya...
...dan merindukannya hanya akan menyakiti Ha-na.
Tidak.
Pada akhirnya kami berpisah, tapi ayahmu...
...sangat menyayangi dan mengagumimu.
Dia menyerah karena dia tahu...
...kepribadian Ibu.
Dia pasti merindukanmu...
...dan ingin bertemu denganmu seumur hidupnya.
Ibu bohong.
Dia akan mendatangiku apa pun yang terjadi...
...alih-alih mencariku...
...seperti menyelesaikan tugas sebelum dia mati.
Entah aku suka atau tidak, benci atau sayang...
...Ibu satu-satunya orang tua...
...yang kumiliki.
Kenapa Ha-na tidak pernah mendengarkanku?
Dia sangat berbeda dariku.
Tidak.
Dia sama sepertimu.
Apa maksud Ibu?
Semua orang bilang mereka mau membesarkan sepuluh putri...
...jika semuanya sepertiku.
Hei. Apa gunanya terlihat lembut di luar?
Kau sangat keras kepala.
Entah pakaian atau sepatu...
...saat kau tidak menyukainya...
...kau tidak bergeming sampai Ibu menggantinya.
Entah itu gurumu atau orang lain, saat kau tidak menyukainya...
...kau tidak pernah membungkuk kepada mereka.
Ibu bahkan harus minta maaf mewakilimu.
Itu karena itu bukan salahku.
Kau juga sangat penasaran.
Kau hampir membakar...
...kamar sewaan kecil kita untuk eksperimen sains.
Setelah menonton film akhir dunia...
...kau berkata,
"Kenapa aku harus belajar saat dunia akan berakhir?"
Lalu kau bolos sekolah selama tiga hari.
Tidak mudah membesarkanmu.
Kau pikir Ha-na gila?
Dia setengah liar sepertimu.
Begitukah?
Kalau begitu, dia akan sadar dan segera kembali.
Percaya...
Percaya saja kepadanya.
Dia baik-baik saja.
Terserah.
Aku mengantuk.
Aku harus bekerja besok.
YOO JI-AN
Astaga. Kapan kau membuat supnya?
Dia minum banyak.
Suruh dia makan setidaknya sesendok.
Kau tampak bahagia.
Tidak.
Aku pergi. Pastikan dia makan, ya?
Kapan kau akan langsung menjawab telepon?
Dengar. Banyak yang terjadi kemarin.
- Aku bingung. - Aku juga, mengerti?
Serta punya banyak pekerjaan.
Kenapa orang sibuk meneleponku sebanyak itu?
Apa yang kau lakukan? Di mana kau? Kau sudah makan?
Itu tidak penting.
Apa aku butuh alasan bagus untuk menghubungimu?
Aku menanyakan...
...pertanyaan ini untuk tujuan yang sangat publik.
- Kau bersama siapa... - Urus urusanmu sendiri.
Seseorang sehebat dirimu menjadi cukup picik.
Kau benar. Aku terlihat picik.
Tapi siapa yang mengubahku menjadi picik?
Dasar...
Terserah.
IM RI-NA
Di mana kau? Ini darurat.
Kita dipanggil untuk rapat.
Segeralah kemari.
Tidak.
Aku bersumpah bukan seperti itu.
Bukan.
Apa terjadi sesuatu?
Kenapa kalian semua tampak pucat?
Ini.
Menurutmu apa yang akan terjadi saat dipublikasikan?
Ini bukan masalah yang bisa kita abaikan.
Skandal kencan begitu dia debut?
Aku akan menjual semua sahamku...
...atau kau bisa mengeluarkannya dari tim.
Pilihlah di antara keduanya.
Jika kau bisa membawa seseorang...
...dengan nada, emosi...
...dan bakat Emily sekarang, mari keluarkan dia.
Meski aku ragu itu mungkin.
Aku menonton video kolaborasi yang sudah disunting.
Dia tidak tergantikan.
Bukankah kita harus mendengarkan cerita dari sisi Emily?
- Tidak. - Tidak.
Aku akan bicara lebih dahulu.
Jangan khawatir.
Mereka berdua...
...tidak berpacaran.
- Bagaimana kau bisa tahu? - Tentu saja.
Itu karena aku menyukainya.
Apa?
Mengejutkan sekali.
Untuk membuat lelucon semacam itu...
...dengan sikap sedingin itu.
Aku memahaminya.
Aku juga suka Emily.
Semua orang di sini mengagumi Emily.
Benar, bukan?
Park Jun, pria di foto itu.
Dia teman sekampung Emily. Tipikal teman pria.
Semua orang tahu Emily dari Amerika.
Bukankah pelukan hanya sapaan?
Kurasa masalahnya bukan Park Jun.
Tuan Han. Ada apa denganmu?
Apa itu tadi? Kau menyukai siapa?
Apa kau berusaha...
...menghalangi artismu secara publik?
Aku berusaha melindunginya.
Dari penguntit hingga sabotase internal...
...dan skandal kencan palsu.
Tidak akan ada yang beres jika aku tidak ikut campur.
- Han Joon-hyuk! - Foto-foto jahat seperti itu...
...adalah pelanggaran privasi dan kekerasan.
Pikirkan cara melindunginya dahulu...
...bukan mengusirnya.
Mereka yang pandai menari juga bicara dengan rambut mereka.
Lihatlah.
- Seperti ini. - Astaga.
Bahkan putaran kepala sederhana dilakukan secara alami.
Cobalah.
- Apa? - Apa?
Tidak. Lemaskan lagi lehermu.
Bayangkan rambutmu adalah kuas...
...dan kau melukis dengan itu.
Rasakan iramanya dengan setiap helai rambutmu.
Coba lagi.
Dengan setiap helai?
Setidaknya kau menghafal koreografinya...
...meski kekurangan waktu.
Aku berlatih semalaman setelah syuting.
Begini...
...aku melalui sesuatu yang sangat sulit kemarin.
Jika ada yang menyentuhku, aku hampir menangis.
Saat itu, Park... Tidak.
Jun muncul.
Tapi percayalah saat kubilang kami tidak seperti itu.
- Aku serius. - Hentikan.
Sudah cukup.
Terima kasih...
...karena tidak mengencaninya.
- Hei. - Apa?
Maafkan aku. Aku akan menyelesaikannya besok.
Bukan begitu.
Apa terjadi sesuatu?
Sikapmu aneh hari ini.
Tidak, semua baik-baik saja.
Bolehkah...
...aku bertanya?
Silakan.
Saat seorang pria berterima kasih...
...kepada seorang gadis karena tidak mengencani pria lain...
...apa artinya?
Bukankah sudah jelas? Dia menyukainya.
Apa? Aku tidak tahu soal ini.
Kapan kau...
...mendapatkan pengakuan?
Bukan aku. Gadis itu adalah teman dari temanku.
Berhentilah berbohong. Kau tidak punya teman.
Jika kau akan berkencan, lakukan diam-diam.
Jangan membuat masalah...
...kepada tim sebelum... Tidak, bahkan setelah debut kita.
Berkencan apanya. Sudah kubilang ini bukan tentangku.
Ini kisah temannya temanku.
Jangan ikuti aku.
Aku sangat terluka.
Yang benar saja. Ini tentang dia, bukan?
Benar sekali.
Bagaimana cara berputarnya?
Putar saja.
- Dari kiri... - Ya, berputar.
Rambutku terus menghalangi.
Kau ingat ucapanku setelah audisi LA?
Sudah kubilang aku akan menjagamu, apa pun yang terjadi.
Sadarlah, Oh Doo-ri.
Kau tidak butuh pria selama 40 tahun terakhir.
Tidak bisa menjadi penyanyi adalah penyesalan seumur hidup.
Tidak ada waktu untuk teralihkan.
Lalu?
Bagaimana kau akan melindungi orang yang kau sukai?
Tolong bantu aku.
Selesaikan laporan pengeluaran...
...dan serahkan secepat mungkin.
Bagus. Teruskan kerja kerasmu.
Kenapa kita melepaskan tawaran itu?
Harga penawaran kita jauh lebih kompetitif.
Opsi negatif pertama industri...
...juga termasuk sebagai tindakan pengamanan.
Peluangnya...
Tidak. Kita memenangkan proyek itu...
...tapi membatalkannya tidak masuk akal.
Berapa nilai proyek Apartemen Ojin?
Nilainya 236 miliar won.
Yang di sebelahnya 620 miliar won.
Sangmoon akan direkonstruksi.
Konstruksi Jinhwa menyerah karena masalah pendanaan...
...setelah bertahun-tahun bekerja keras.
Nona Kang, yang tinggal di sana...
...segera bertindak dan membawanya kepada kami.
Nona Kang?
Kurasa kau tidak tahu.
Proyek yang kau kerjakan dengan susah payah gagal.
Bawahan langsungmu pindah ke puncak.
Aku mengerti itu bisa membuatmu kesal.
Tapi itu hanya ada hubungannya denganmu.
Perusahaan tidak punya pilihan lain.
Bantu Nona Kang dan menyukseskan proyek ini.
PROPOSAL PROYEK KONSTRUKSI APARTEMEN OJIN
Maaf karena tidak memberitahumu sebelumnya.
Seperti yang kau tahu, ini masalah sensitif.
♪ Bunga ♪
- Siapa kau? - Sakit.
Bu. Ini aku. Ja-yeong.
- Apa? Ja-yeong? - Ini aku.
Dasar bodoh.
Bu.
Kau pernah mendengar atau melihat sesuatu...
...mengenai gukbap bersaudara?
Apa ada pola atau gerakan sepele?
Aku tidak yakin.
Contohnya...
...apa mereka membeli krimer?
Benar juga.
- Sang adik... - Ya?
...datang untuk membeli camilan waktu itu.
Sepertinya dia menegosiasikan harga...
...untuk mobil luar negeri.
- Mobil luar negeri? - Ya.
Dia bilang akan segera mendapatkan banyak uang...
...dan terus meminta diskon untuk membayar tunai.
Diskon untuk membayar tunai? Tunggu sebentar.
- Ja-yeong. - Ya?
Membawa barang seperti itu sudah kuno sekarang.
Kau hanya butuh ponsel.
Maaf tiba-tiba memanggilmu.
Duduklah.
Kau bilang mendesak, jadi, aku keluar di tengah pekerjaan.
- Berikan kepadaku. - Baiklah.
Ini. Ini kaldunya.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk menganalisis komponennya?
Tidak akan lama jika langsung dilakukan.
Tapi ada banyak tes yang menanti.
Benar. Tentu saja.
Temanku tersayang.
Ini masalah penting...
...untuk melindungi bisnis keluargaku...
Tidak. Ini masalah penting...
...untuk melindungi atau tidak melindungi keluargaku.
Kuserahkan kepadamu, Kawan.
IDENTIFIKASI DAN SINGKIRKAN ORANG BERBAHAYA...
...DI SEKITAR OH MAL-SOON
PERBAIKI HUBUNGAN DENGAN JI-SUK
SELESAIKAN ASURANSI BANKNYA
MAKAN BERSAMA MAL-SOON, KUNJUNGI MAKAM AYAH
Percaya saja kepadanya.
Dia baik-baik saja.
Terserah. Aku mengantuk.
Aku harus bekerja besok.
PERBAIKI HUBUNGAN DENGAN JI-SUK
Siapa yang datang di jam ini?
POLISI
Kau sudah keterlaluan.
Kau belum lupa peraturan bahwa mereka...
...harus membuat keputusan akhir, bukan?
Kurasa kau...
...harus ikut denganku.
Baik, berhenti.
Gadis-gadis kebanggaanku.
Kuharap semua berjalan lancar...
...tanpa ada masalah.
Terutama...
...orang yang dicurigai. Selalu berhati-hati dengan orang.
Sekian untuk hari ini.
- Sampai jumpa. - Kerja bagus.
Ada apa? Kau membuat masalah di belakangku?
Merepotkan menjelaskannya.
Aku akan pulang lebih dahulu.
Mari kita coba bagian ini lagi.
Satu, dua, mulai.
Taksi!
Hai.
OH DOO-RI
Direktur Daniel
DIREKTUR DANIEL
Kau pulang terlambat.
Apa?
Kenapa wajahmu murung?
Apa terjadi sesuatu?
Bagaimana aku menggambarkan hari seperti ini?
Hari saat aku merindukan ibuku?
Tidak.
Hari saat aku bersyukur ibuku ada di sini.
Apa dia pergi ke suatu tempat?
Ibu akan pergi sebentar.
Ibu akan baik-baik saja, jadi, jangan menunggu.
Dari ibumu...
...yang selalu berada di sisimu di mana pun Ibu berada.
NONA OH
Kurasa kau tidak butuh bantuanku lagi.
Aku akan mengunjungi Ayah.
MUSIM SEMI
Ini kali terakhir.
MENDIANG OH SANG-SIK
Bisa kita bicara sebentar?
Siapa yang melakukan ini? Sampah yang mana?
Sepertinya mereka memata-matai kami berhari-hari.
Kau tahu dampak skandal kencan bagi seorang idola...
...yang akan segera memulai debutnya, bukan?
Lupakan itu.
Aku akan menemukan bedebah ini dan membalas mereka.
Jika ada masalah, sangkal saja.
Sebenarnya, tidak. Katakan saja aku penguntitnya.
Katakan aku mengikuti dan mengancamnya.
Katakan saja Doo-ri...
Berhenti bicara sembarangan.
Kau tidak peduli dengan masa depanmu?
Aku tak bisa memikirkan hal seperti itu.
Kau tahu betapa putus asanya...
...Doo-ri ingin menjadi penyanyi?
Tidak.
Kau tahu apa?
Kau tahu orang seperti apa dia...
...hidup seperti apa yang dia jalani,
dan apakah dia suka mawar atau krisan?
Aku hanya memandangnya dan tidak memandang orang lain...
...selama lebih dari setengah hidupku.
Kau mengerti apa artinya?
Jika kau masih belum berhasil memenangkan hatinya...
...meski kau hanya memandangnya selama itu,
maka permainan berakhir. Apa aku salah?
Aku berencana membantu Emily...
...dengan debutnya setenang mungkin.
Kuharap kau akan melakukan hal yang sama.
Waktunya pas sekali.
Entah aku berbaikan dengannya atau hanya merengek...
...aku ingin bicara dengan Ibu.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Astaga, ini mulai membosankan.
Apa?
Kabur di tengah malam?
Apa kau melakukan kesalahan?
- Pasti begitu. - Begini...
Sedang apa kau di sini selarut ini?
Masuk ke mobil.
Cepat masuk ke mobil.
Dingin sekali.
Tebak pukul berapa aku tiba di sini.
Tebak dengan benar dan aku akan memaafkanmu.
Hari ini dingin. Kenapa kau menunggu di luar?
Apa aku terkena flu?
Jika aku terkena flu...
...maukah kau membelikanku obat?
Aku ingin kembali ke asrama.
Aku tidak mau membuang waktu.
Serta aku merasa teralihkan.
Bisakah kau menatapku saat bicara?
Berhentilah membuatku bingung.
Jika skandal kencan tersebar...
...kita berdua akan hancur, bukan?
Itu mungkin benar bagiku...
...tapi itu tidak akan terjadi kepadamu.
Aku tidak akan membiarkan itu terjadi kepadamu.
Kau akan memulai debut tanpa masalah...
...dan memamerkan bakatmu.
Aku akan menunggu sampai skandal kencan seperti itu...
...tidak bisa memengaruhi kariermu...
...jika kau merasakan...
...hal yang sama denganku.
Tapi pertama-tama, mari kita kabur.
Kabur? Apa maksudmu?
Mari bersembunyi dari penguntit dan mencari solusi.
Kita di pihak yang sama sekarang.
Apa?
Kau tampak terlalu ceria...
...untuk seseorang yang melarikan diri.
Hei, bukankah kita butuh rencana?
Rencana?
Kau bilang kita akan menyesal...
...jika menghindarinya.
Kau bilang kita harus bertarung.
Apa?
Kau sebut ini bertarung?
Astaga, lihat pemandangan indah ini.
Ini bahkan tidak jauh dari kota...
...tapi udaranya sangat segar.
NONA OH
Aku berencana membantu Emily...
...dengan debutnya setenang mungkin.
Kuharap kau akan melakukan hal yang sama.
Di mana kita?
Tempat ini akan membantumu menjernihkan pikiranmu.
Kau akan sangat sibuk untuk sementara...
...setelah memulai debut.
Hiruplah udara segar dan nikmati pemandangan indah.
- Ayo. - Baiklah.
Aku tidak pernah menduga akan melihat...
...hal seperti ini di kota pedesaan kecil ini.
Ini keren.
Jangan payah.
Kau belum pernah berkencan di tempat seperti ini?
Aku selalu sibuk mencari nafkah.
Kencan apanya?
Ini juga kali pertamaku.
Tunggu!
Berdiri di sana. Aku akan memotretmu.
Satu, dua, tiga.
Tidak bisakah kau berpose berbeda?
Satu, dua, tiga.
Aku akan memotretmu.
Mari berfoto bersama.
- Baiklah. - Ini.
Astaga.
Kau fotografer yang buruk.
Bagus.
Kemarilah!
Ini keren.
Menarilah. Bukankah ini menyenangkan?
Kau cocok sekali.
Kalian harus debut sebagai grup beranggotakan empat orang.
Apa?
Berdiri di sana.
Satu, dua, tiga.
Tunggu.
Satu, dua, tiga.
Hei, foto-foto ini tampak luar biasa.
Baiklah. Satu, dua, tiga!
- Kau sudah selesai? - Kemari dan lihatlah.
Kau sudah memotretnya?
- Permisi. - Boleh berfoto?
Maaf.
Saat ini tidak bisa.
Apa? Satu foto saja.
Kami tidak bisa difoto...
...saat ini.
Bukan kalian.
Kami bertanya apa kau bisa memotret kami.
- Apa? - Bisakah kau memotret kami?
- Biar aku saja. - Terima kasih.
Minggir.
Baiklah.
Satu, dua, tiga!
Baiklah, ini.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kau mau kami memotret kalian berdua?
Astaga, tidak perlu.
Kenapa? Bukankah kalian pasangan?
Kalian berdua tampak manis bersama.
Astaga. Pasangan? Tidak mungkin.
- Kami hanya... - Boleh?
Tidak masalah.
Baik, akan kupotret sekarang.
Satu, dua, tiga.
Sekali lagi.
Tersenyumlah.
Mereka mungkin berpikir aku menculikmu.
Apa? Baiklah.
Satu, dua, tiga!
Tempat apa ini sekarang?
Ayo.
BIOSKOP MINI
Aktor itu sangat tampan.
Sudah berakhir.
Baiklah.
Perpisahan yang menyakitkan.
Kuharap mereka tidak pernah bertemu.
Tapi mereka bahagia saat bersama.
Kau bisa bilang begitu...
...karena belum pernah mengalami perpisahan sungguhan.
- Terima kasih. - Tidak masalah.
Baiklah, selamat menikmati.
Makanlah.
Berat badanmu tidak akan bertambah karena terlalu banyak pangsit.
Pangsitnya dikukus.
Kau yang memulai ini.
Tebak apa kata kacang merah yang haus kepada kedelai.
Apa?
Taoge haus!
Siapa lebih kuat dari chujang, seperti kepala suku?
Gochujang!
Apa hidangan terkejam di dunia?
Hentikan. Maafkan aku. Cukup. Hei!
Bibimbap sanchae.
Ini sebabnya aku memperingatkanmu untuk tidak macam-macam denganku.
Kurasa kau bertekad menjauhkanku.
Bagaimana kau bisa mengatakan hal menakutkan semudah itu?
Itu hal tersulit dan terkejam...
...yang bisa kau lakukan kepada seseorang.
Saat sepotong daging terkoyak...
...kau bisa menjahitnya kembali.
Tapi memaksakan diri untuk menjauhkan seseorang...
Pernahkah kau...
- ...mengalami perpisahan itu? - Tentu saja.
Maksudku, bukan aku.
Itu kata orang.
Makin aku mengenalmu...
...makin aku penasaran tentangmu.
Kita menghabiskan banyak waktu bersama setiap hari.
Kenapa kau bicara seolah-olah tidak mengenalku?
Bukan versi dirimu yang saat ini. Dirimu yang sebenarnya.
Aku tahu kau bukan Emily.
Itu bukan amnesia.
Kau orang yang berbeda.
Ini enak.
Makanlah.
TERIMA KASIH
Ibu tahu cara jual mahal.
Dia akan segera kembali seperti sebelumnya, bukan?
Ya, tentu saja.
Lagi pula, kau punya Doo-ri.
Sepertinya kau dan Doo-ri sudah sangat akrab.
Kami tidak seakrab itu.
Aku tidak percaya kepadamu.
Benar. Setelah pemakaman Ayah...
...apa yang kau dan Doo-ri bicarakan?
Kalian berdua menangis dan tertawa bersama.
Kau tidur saat subuh. Ingat?
Aku? Dengan Doo-ri?
Tidak.
Malam itu, Ibu dan aku terjaga...
Aku terus mengintip lewat pintu, jadi, aku melihat semuanya.
Benar juga.
Kau mabuk, jadi, aku melihatmu memanggil Doo-ri...
...Ibu! Ibu, ini. Ibu, itu.
Aku melihatmu melakukan itu.
Kenapa kau minum banyak sekali...
...padahal tahu mudah mabuk?
Astaga, kau.
Jangan salah paham.
Aku hanya memberitahumu...
...bahwa kau tidak perlu berakting di depanku.
Tidak.
Kuharap kau bisa berhenti berakting di depanku.
Tapi siapa diriku yang sebenarnya?
Aku harus hidup sebagai siapa?
Aku juga tidak tahu.
Melihat ke belakang, aku sadar...
...aku selalu berpikir harus menjalani hidupku...
...dengan cara tertentu...
...dan tidak pernah memikirkan...
...bagaimana aku ingin menjalani hidupku.
Mungkin itu alasannya.
Aku menyesal meski selalu bekerja keras.
Sekarang juga.
Di satu sisi, aku merasa hatiku penuh kebahagiaan.
Tapi di satu sisi, aku terus berpikir...
...Apa aku pantas mendapatkan ini?
Apa ini tindakan yang tepat?
Aku merasa harus berhati-hati dan takut.
Bagaimana jika...
...kau menyesalinya lagi nanti?
Ini masih belum terlambat.
Ikuti saja hatimu, mulai hari ini.
Pergilah ke mana hatimu membawamu...
...dan lakukan yang kau inginkan.
Itu jawaban yang benar.
Haruskah aku melakukan itu?
Bisakah aku melakukan itu?
Baiklah, kuakui aku kalah kali ini.
Tapi aku ingin memberinya hadiah terakhirku.
Bisa keluar sebentar?
Apa maksudmu?
Kau berjanji akan berkonsultasi denganku sebelum bertindak.
Jika kau mengganggunya sekali lagi...
...aku akan melakukan apa pun untuk memenjarakanmu.
Dia tidak akan pernah melakukan itu kepadaku.
Jika kau penasaran, tanyakan sendiri.
Kau mabuk, jadi, aku melihatmu memanggil Doo-ri...
...Ibu! Ibu, ini. Ibu, itu.
Aku melihatmu melakukan itu.
Pasti sulit sekali hidup...
...dengan perasaan sekejam itu.
Seharusnya kau beri tahu Ibu.
Seharusnya kau melampiaskan kemarahanmu kepada Ibu.
♪ Mata itu menatapku, cahaya membebaskanku ♪
Omong-omong...
...menurutmu kita aman di sini?
Tidak mungkin penguntit itu mengikuti kita...
...sampai ke sini, bukan?
Ada mobil yang mengikuti kita.
Kau tidak melihatnya?
Apa?
Jadi, kau mengemudi selama ini...
...meski mengetahuinya?
Ini gila!
Saatnya mengakhiri ini.
Jangan khawatir.
Aku tidak akan pernah...
...membiarkan siapa pun menyakitimu.
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Who is She!
Kau lihat ini?
Ini menjadi viral di media sosial sekarang.
Apa yang dia rencanakan?
Skandal kencan ganda artis wanita baru.
Satu dengan kepala perusahaan.
Bagaimana kau akan menjelaskan ini?
Aku mencemaskannya.
Jangan bilang kau menyukai anak itu.
Apa yang bisa kulakukan? Aku tidak bisa menipu diriku.
Apa aku akan kembali ke diriku yang lama?
Tidak. Tidak mungkin.
Jangan memikirkan orang lain.
Ikuti saja hatimu.
Terutama untuk pilihan terakhirmu.
Apa?