Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
SPONSOR PRODUKSI
KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, OLAHRAGA, DAN PARIWISATA, KOCCA
SEMUA TEMPAT, ORGANISASI, TOKOH, KEJADIAN...
...DAN LATAR BELAKANG DALAM DRAMA INI HANYALAH FIKSI
TUJUH TAHUN LALU
Hei, kau rupanya.
Kenapa ini ada di mobilku?
Kau mau bilang apa kali ini?
Aku hanya meniru perbuatan ibuku kepada ayahku.
Aku tidak mengerti kenapa kau marah karena itu.
Aku melakukannya karena menyukaimu.
- Kau mengerti, bukan? - Yoo Ji-an.
Ini tidak bisa kumengerti. Ini kejahatan.
Aku akan ke kantor polisi besok.
Bahkan demi kebaikanmu...
...aku harus melakukan sesuatu.
Aku tahu kau tidak akan pernah bisa melaporkanku ke polisi.
Bagaimana kalau kuberi tahu sebuah rahasia?
EPISODE 11: CARAKU MENCINTAI.
- Apa tidak apa-apa? - Kau tidak memercayaiku?
Kau memang hebat.
YOO JI-AN.
- Apa lagi sekarang? - Kejutan!
YOO JI-AN.
Park Jun dan sekarang Joon-hyuk juga.
Aku terkesan.
Besok...
...dia akan menjadi gadis dalam skandal kencan ganda ini.
Kau siap untuk ini?
Lakukan sesukamu, tapi jangan sakiti Joon-hyuk.
Aku tidak akan diam saja.
DANIEL.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
Anda akan terhubung ke kotak suara.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
- Ada apa? - Bu, sudah lihat ini?
Ini ramai dibicarakan di media sosial sekarang.
Masalah apa sekarang?
SIAPA GADIS DI SAMPING DANIEL?
APA DIA GADIS PESERTA DIDIK ITU?
Apa yang dia rencanakan?
SIAPA KEKASIH EMILY?
PERTEMUAN RAHASIA DANIEL DAN EMILY.
APA DANIEL, EMILY, DAN PARK JUN TERLIBAT CINTA SEGITIGA?
KONFERENSI PERS DANIEL HAN UNIS ENTERTAINMENT.
Emily dan Park Jun mengatakan dalam pernyataan resmi mereka...
...bahwa mereka sudah lama berteman.
Lalu bagaimana kau akan menjelaskan...
...hubunganmu dengannya, Daniel?
Skandal kencan ganda artis wanita baru.
Satu dengan kepala perusahaan.
Kau bisa dituntut oleh investormu karena ini.
Benar, bukan?
Apa aku terlihat...
...seperti orang bodoh dan tidak bertanggung jawab?
Aku di sini hari ini bukan untuk menjelaskan.
Sebaliknya, aku di sini untuk mengumumkan dengan fakta bahwa aku korban.
KONFERENSI PERS DANIEL HAN UNIS ENTERTAINMENT.
Kedua skandal kencan itu palsu.
Orang yang memanipulasi dan menyebarkannya adalah A...
...yang dikenal sebagai mantan pacarku...
...dan itu tidak benar.
Maksudmu A adalah penguntit, bukan mantan pacarmu?
Benar.
Kau diam saja dan memilih untuk pensiun saat itu.
Apa alasanmu mengungkapkannya sekarang?
Atas alasan yang sama aku memilih...
...untuk diam saja tujuh tahun lalu.
Karena ada seseorang yang harus kulindungi.
Lalu bagaimana kau akan menjelaskan foto ini?
Aku yakin bukti ini...
...akan memberi semua penjelasan yang kalian butuhkan.
KONFERENSI PERS DANIEL HAN UNIS ENTERTAINMENT.
Tunggu. Lihat ini.
Kau sudah datang.
- Luar biasa, ya? Halo, Tn. Han. - Hai.
- Kau sudah datang! - Cepat kemari!
Kenapa lama sekali?
- Kami semua menunggu lama. - Astaga.
- Hei, kau sudah memeriksanya? - Halo.
Ini juga kali pertamaku.
Tunggu!
- Aku akan menemuimu di dalam! - Baik!
- Ayo! - Ayo.
Mari berfoto bersama.
- Astaga. - Lihat ini!
Hei, hati-hati.
- Ini keren sekali. - Kau terlihat seperti burung.
Astaga!
Ini hari yang indah.
Hati-hati jangan tersandung dan jatuh.
- Hei! - Tunggu!
Ayo!
Lihat ini!
- Kalian di sini. - Halo.
- Hei, keren sekali. - Lihat itu.
- Kau lihat ini? - Astaga.
Ya!
Kau mengagetkanku!
Ayolah, Oh Doo-ri.
Jangan teralihkan.
Kita akan bersenang-senang hari ini.
- Apa? Berhenti! - Ayo!
- Hei! - Kemarilah.
- Berhenti! - Ayolah.
Hei, Teman-teman! Mari berfoto.
- Hoy, berfotolah dengan kami. - Baiklah.
- Ayo! - Baiklah.
Baiklah, Anak-anak.
- Su-jin, geser sedikit. Bagus. - Cepat!
Cepat!
Aku datang!
- Astaga! - Ayolah!
Aku baik-baik saja. Mari kita coba lagi.
Baiklah, ini dia. Siap?
- Cepat! - Lari!
- Buat huruf V. - Baiklah.
- Apa kita sudah selesai? - Apa kita sudah selesai?
- Ya. - Kita sudah selesai, bukan?
Astaga!
Kemarilah! Hei!
- Hei! - Kemarilah!
Senang melihat para gadis bersenang-senang.
Kemarilah.
- Astaga! - Terima kasih atas bantuanmu.
Aku tidak akan bisa melakukannya sendiri.
- Apa? - Hei, itu tidak adil.
Kalau begitu, cobalah.
Jadi, apa yang akan kau lakukan sekarang?
Mari kita lakukan.
Hei!
Pertama, aku akan membantunya mencapai keinginannya.
Lalu apa?
- Tunggu! - Untuk saat ini, itu fokusku.
- Tunggu! - Ayolah.
- Hei. - Apa? Tidak mungkin.
Selamat atas debutmu.
Selamat, Element tersayang.
Selamat atas debutmu.
Baik, tiup lilinnya pada hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga!
SELAMAT ATAS DEBUT ELEMENT.
Apa? Kita merekam ini tempo hari.
Itu suara kita, bukan?
Aku tahu ini akan membuat kalian bahagia.
Aku membawanya begitu mixing selesai.
Jangan terlalu bersemangat dahulu.
Ada kabar baik lagi.
Pertunjukan pertama kalian sudah dipesan.
Kau serius?
- Hei. - Su-jin.
Kenapa kau menangis?
- Jangan menangis. - Jangan menangis.
♪ Kita semua kusut, seperti kertas. ♪
♪ Mati rasa, dengan semua emosi hilang. ♪
♪ Cinta yang mudah ditebak, lupakan saja. ♪
♪ Ini halaman terakhir kita, sakit. ♪
Serahkan mikrofonnya.
Kau, kembali ke kursimu.
Astaga. Nomor berapa?
- Apa? - Ayolah.
Tekan 8807 untukku.
Delapan, delapan, nol, tujuh?
Mari kita mulai pestanya.
KAU MANIS.
- Apa yang terjadi? - Berhenti.
Serahkan itu.
Apa?
Anak-anak yang nilainya jelek...
...bahkan tidak tahu cara bersenang-senang.
Chan-mi.
Apa kami harus mengadakan pesta untuk kalian?
Jun-hee.
Tidak boleh begini.
Mari kita tunjukkan caranya.
Astaga.
- Angkat tanganmu. Baiklah. - Ayo!
Kau tahu maksudku?
- Angkat tangan! - Angkat tangan!
- Ya! - Ayo!
♪ Katakan, "Hola". ♪
♪ Kembalikan funk-nya. ♪
♪ Satu, dua, tiga, empat! ♪
- ♪ Hanya berdasarkan penampilanku. ♪ - ♪ Jangan meremehkanku. ♪
- ♪ Jangan menghakimiku. ♪ - ♪ Penampilan bukan segalanya. ♪
- ♪ Hanya berdasarkan penampilanku. ♪ - ♪ Jangan takut kepadaku. ♪
♪ Jangan jatuh cinta. ♪
♪ Percayalah kepadaku. ♪
♪ Menari, ayo berpesta dengan Uptown. ♪
♪ Menari. ♪
Bagus!
♪ Menari, ayo berpesta dengan Uptown. ♪
♪ Katakan, "Hola". ♪
Ayo.
Hei, ayo.
- Ayo! - Hei.
♪ Katakan, "Hola". ♪
- Ya! - Ya!
♪ Katakan, "Hola". ♪
♪ Hola. ♪
Ayo!
Bagus! Ayo!
A, PENGUNTIT ANGGOTA GRUP WANITA BARU UNIS...
...ADALAH MANTAN PACAR DANIEL?
DANIEL DILECEHKAN OLEH PENGUNTIT YANG SAMA...
...DARI SEPULUH TAHUN LALU...
KELUHAN.
Apa yang kau lakukan?
Bertanggung jawablah dan suruh dia menarik ini.
Kenapa kau melibatkanku dalam kejahatanmu?
Bertanggung jawablah atas perbuatanmu...
...dan terima hukumanmu jika kau melakukan kesalahan.
- Kau juga. - Apa?
Baginya, kita kaki tangan.
Kau sungguh tidak mengerti?
Tuan Han.
Hentikanlah.
Bagaimana bisa?
Seolah-olah mengganggumu belum cukup...
...kini dia mencoba mengganggu peserta didik kita...
Kau sungguh tidak bisa memahami situasinya, ya?
Siapa yang menghalanginya?
- Hei! - Cukup, Ibu!
Maksudmu ini? Fakta bahwa aku putranya?
Bukankah kau sudah menggunakannya sekali?
Lihat siapa yang bicara.
Apa gunanya mengungkap masalah masa lalu?
- Semua sudah berakhir sekarang. - Benar.
Kulepas karierku sebagai penyanyi demi menguburnya...
...jadi, seharusnya kau berhenti saat itu.
Aku tidak bisa mengendalikan perasaanku.
Awalnya, aku hanya ingin menemuimu sekali...
...sebelum kembali ke Amerika.
Tapi...
Aku hanya berusaha menjauhkan...
...orang aneh gila itu darimu. Itu saja.
Sebaiknya jangan libatkan Pimpinan Kim dalam rencanamu.
Mengungkapnya...
...hanya akan merugikanmu sebagai faktor yang memberatkan.
Tidak ada lagi yang ingin kukatakan.
- Joon-hyuk. - Menelepon polisi sekarang...
...akan merugikanmu.
Hei, Joon-hyuk.
Kau...
Apa kau mungkin...
Tidak, bukan?
Maksudku, kau...
Kapan kau mengetahuinya?
Joon-hyuk, saat itu...
Jangan bilang kau memutuskan...
...untuk pensiun sebagai penyanyi saat itu...
...karena aku, begitukah?
Jangan khawatir.
Ji-an tidak bisa mengumumkannya. Dia tidak bodoh.
Tidak.
Tidak, aku...
Aku akan menjelaskan semuanya.
Aku akan segera mengadakan konferensi pers...
...dan mengungkap semuanya...
...agar gadis itu tidak bisa menyiksamu lagi.
- Aku akan membeberkan semuanya... - Tidak.
Aku akan melindungi diriku...
...seperti yang selalu kulakukan.
Tidak, Joon-hyuk...
Aku...
Apa ada masalah?
Terima kasih.
Jangan lupa.
Jika ada gunung, kau bisa mendakinya.
Jika ada sungai, kau bisa menyeberanginya.
Sesederhana itu.
Baiklah.
Aku akan memercayaimu dan mengikuti arahanmu.
Soal alasannya...
...kau tidak akan memberitahuku, bukan?
Benar. Lagi pula...
...aku juga menyimpan banyak rahasia darimu...
...jadi, kita anggap impas.
Masuklah.
Benar, jangan lupa...
...minum teh jujube jika kau tidak bisa tidur.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
Anda akan terhubung ke kotak suara.
Silakan tinggalkan pesan...
NYONYA OH.
Kuharap dia tidak bersamanya, atas apa yang sedang terjadi.
Kau mau merusak perutmu?
Sekadar informasi, aku ada di pihakmu.
- Apa? - Aku tahu kau dan Daniel...
...memperebutkan Doo-ri.
Moto hidupku adalah "Selalu memihak pemenang."
Tapi kali ini, aku memihakmu.
Kenapa? Apa aku mengingatkanmu kepada ayahmu?
Kenapa kau terus membahas ayahku?
Aku merindukannya.
Kau merindukan ayahmu?
Bukankah dia selalu kejam, selalu memarahimu?
Bukankah kau bahagia tanpa dia?
Aku takut tidak akan bisa bertemu dengannya lagi.
Orang yang akan bahagia selama aku...
...tidak membuat masalah dan makan teratur.
Ayahku. Hanya dia.
Bahkan menurutku aku sendiri aneh.
Ayahku mungkin pernah memarahiku...
...tapi dia tidak pernah mengkritikku sekali pun.
Aku memergokinya...
...menyeka air matanya diam-diam beberapa kali.
Aku hanya selalu menyusahkannya.
Aku takut kami tidak akan bertemu lagi.
Jangan takut.
Orang tua tidak akan meninggalkan anaknya.
Seorang pria tidak boleh menangis.
Jangan ragu.
Jalan terus.
Pepatah bijak ayahku adalah...
"...Jika tidak melakukan apa pun, tidak akan terjadi apa-apa."
Cobalah apa pun, tanpa peduli yang terjadi.
Lakukan lebih banyak daripada Daniel.
Cobalah semuanya, Jun.
Apa yang kau lakukan?
Temuilah ayahmu sekarang.
Bagaimana rasanya menjadi terkenal bahkan sebelum debut?
Berhentilah bersikap konyol.
Pemasaran bising tetaplah pemasaran.
Setelah nama kita dikenal...
...kita hanya perlu membuktikan kemampuan kita.
Bagaimanapun, Tuan Dan luar biasa.
Bahkan perjalanan kita telah direncanakan.
Itu umpan untuk menangkap penguntit.
Aku tidak terlalu senang soal itu.
Itu bukan perjalanan yang murni demi kita.
Apa kita dimanfaatkan?
- Tidak. - Ayolah.
Haruskah kita tidak bepergian mulai sekarang?
- Hai. - Hai.
Berhenti.
Bagian A agak hambar.
Apa ada cara agar masing-masing lebih unik?
Mari kita keluarkan beberapa formasi...
...dan membuat gerakan baru dengan konsepnya.
Baiklah.
Mari kita lihat.
Lakukan lagi.
Baiklah.
Aku menyukainya.
Yang paling kusukai adalah perbedaan keenam anggota.
Meski begitu, kalian bekerja sebagai kesatuan.
Mari bekerja sedikit lebih keras.
Baiklah.
Doo-ri dan Min-ah.
Kalian tidak sesuai ketukan dua kali.
Begitu rupanya.
Aku belum pernah melihat bintang sebanyak ini.
Makin dingin harinya...
...makin besar dan cantik bintangnya.
Kau benar-benar tahu semuanya.
Ayahku. Dia paling mengagumi bintang.
Dia menyeret tubuhnya yang ringkih...
...ke bangku di halaman...
...dan masuk kembali setelah menatap bintang...
...untuk beberapa saat.
Ini kali pertama.
Membicarakan dirimu sendiri.
Benarkah?
Bagaimana denganmu?
Orang tua atau saudaramu.
Kau bahkan tidak pernah memberitahuku...
...tentang anjing yang kau pelihara di rumah.
Itu karena aku tidak bisa, bukan karena tidak mau.
Aku tidak punya siapa pun.
Tidak ada apanya?
Bagaimana dengan bibimu yang menyayangi keponakannya?
Siapa yang menyayangiku?
Aku terkejut.
Kau salah kali ini.
Pimpinan Kim.
Selain menyanyi dan gelarnya sebagai penyanyi...
...dia tidak peduli apa pun.
Bahkan jika aku putranya...
...dan bukan keponakannya...
...itu akan sama saja.
Kau pasti sangat terluka oleh bibimu.
Aku tahu seperti apa dia.
Atau kurasa aku tahu.
Keunggulan kompetitif terbesarku adalah...
...aku penyendiri.
Aku tidak punya siapa pun...
...untuk melindungiku atau untuk dilindungi.
Ingin berhenti dari semuanya dan pergi...
...menjadi mungkin karena itu.
Aku tidak punya ikatan, penyesalan...
...atau semacamnya di tempat ini.
Jangan menatapku dengan kasihan.
Itu sudah berlalu.
Kau pasti kedinginan.
Kau tidak kedinginan tanpa jaket?
Aku baik-baik saja.
Baik-baik saja apanya?
Bibirmu biru.
Sudah kuduga. Kau sedingin es.
Tunggu sebentar.
Kau sudah membaik sekarang.
Benar. Ayo.
Apa yang kau lamunkan?
Bukan apa-apa.
Aku jadi ingat. Kau pergi tanpa memberi tahu Ibu?
Dia khawatir kau tiba-tiba menghilang.
Kenapa kau kemari selarut ini?
Bukankah kau kembali ke asrama perusahaan?
Begini, aku pergi terburu-buru.
Aku akan kembali besok.
Begitu rupanya.
Mereka menjualnya dalam perjalanan.
Bukankah kau suka apa pun yang berisi kacang merah?
Ha-na...
...memberitahuku tentang itu.
Dia benar. Terima kasih.
Sebenarnya aku cukup lapar.
Aku akan naik sekarang.
Kali terakhir, aku melihat mereka keluar dari mobil bersama.
Benar, bukan?
Apa mereka akan terang-terangan...
...setelah ibu mertuanya tidak ada di sini?
Aku pesan satu soju lagi.
Itu siksaan, bukan rapat.
Berapa kali harus kuulangi?
Kerja bagus.
Gukbap hangat dan soju bersamamu...
...akan membuatku merasa lebih baik.
Maaf.
Mi-jin.
Kurasa aku...
...tidak bisa membantumu lagi.
Kenapa tiba-tiba seperti ini?
Aku bersyukur kau memperlakukanku dengan baik...
...jauh lebih baik dari yang seharusnya.
Tapi...
...aku harus memulai pekerjaanku sendiri.
Apa aku membuatmu kesal?
- Apa dia menjauhkannya? - Sebenarnya...
...kami butuh orang keuangan yang bertanggung jawab.
Bagaimana, Min-seok?
Jika kau punya...
- ...posisi incaran, kita bisa... - Aku akan bekerja...
...sampai kau mempekerjakan seseorang.
Terima kasih...
...untuk semua...
...yang kau lakukan untukku, Mi-jin.
Min-seok?
Kenapa kau tiba-tiba mengundurkan diri?
Aku harus menyelamatkan toko ini.
Ini bisnis keluargaku.
Karena salah memilih pemilik baru...
...ini hampir bangkrut.
Tentu saja.
Toko ini adalah tempat yang ideal.
Kau tahu berapa banyak orang yang mengincarnya bertahun-tahun.
Andaikan...
...bukan karena bisnisku yang lain...
...aku akan terus mengelolanya.
Bukankah gukbap di sini tidak enak setelah ganti pemilik?
Ya, benar.
Setelah pemiliknya berubah, pelanggan berhenti datang.
Pemilik barunya bahkan menghancurkan...
...distrik bisnis seperti gukbap.
Astaga.
Begini, orang-orang gila ini...
Dia menghancurkannya.
Kau sudah selesai di sini.
Tamat.
Kalian sudah gila?
Apa yang membuat kalian begitu percaya diri...
...bersikap seperti itu di depan tokoku?
Inilah yang membuatku percaya diri.
Pasal 13...
...ketentuan khusus wajib dalam kontrak.
"Masalah kualitas signifikan dalam satu tahun...
...bisa menjamin pemutusan kontrak...
...karena melanggar kewajiban kualitas."
Singkatnya, kau akan hancur.
Perbuatan Yoo Ji-an...
...dan dokumen investigasi telah diserahkan.
Kejaksaan juga memilikinya.
Kita harus menunggu hasilnya...
...tapi tidak akan mudah baginya menghindari hukuman...
...bahkan dengan bantuan ayahnya.
Terima kasih. Maksudku untuk berbagai hal.
Terserah.
Tidak bisakah kau menyembunyikannya sedikit?
Menyembunyikan apa?
Tatapan tajammu bisa melubangi Emily.
Perhatikan caramu menatapnya...
...jika kau tidak ingin seluruh dunia menyadarinya.
Astaga.
Apa yang harus kulakukan dengan caraku menatapnya?
Apa kau gila?
Kau sadar sedang berada di mana?
Bagaimana jika skandal lain muncul?
Kau tidak tahu bahwa aku...
...pacar resmi Oh Doo-ri yang diakui oleh negara?
Selain itu...
...tidak akan ada yang tahu selama kau menutup matamu.
- Aku tidak memahamimu. - Lupakan saja.
Aku akan hidup untuk hari ini.
- Ayo. - Ke mana?
Ayo.
PIRINGAN HITAM SEOUL.
Astaga.
Ternyata tempat seperti ini masih ada.
Tampaknya, tempat ini populer...
...di kalangan anak muda saat ini.
Benarkah?
Apa anak muda zaman sekarang mendengarkan piringan hitam?
Benar.
Ini berfungsi.
Apa?
Kenapa kau terus menyeretku ke berbagai tempat?
Tempat yang menarik.
- Jangan bergerak. - Apa yang kau lakukan?
Kau harus menyentuh ini. Aku tahu cara menggunakannya.
Apa? Aku bisa melihat wajah kita di sini.
- Apa yang terjadi? - Apa itu tadi?
- Sudah diambil. - Apa yang terjadi?
Ia memotret kita. Cepat. Ambil posisi.
Kita akan dipotret. Kemarilah.
Sakit.
Nyonya Oh.
Mari kita coba itu.
HANBOK MUSIM SEMI.
Kau terlihat cantik. Ayo.
- Enak? - Ya.
Jangan serakah. Berbagilah denganku.
Ae-shim.
Kau sudah menetapkan tanggal operasinya?
Aku tidak butuh...
...sesuatu yang palsu seperti ini.
Aku akan melahirkan bayinya.
- Apa kau gila? - Sebentar lagi usiaku 40 tahun.
Hamil saja sudah keajaiban.
Dengar.
Adik bangsa dan wanita anggun, Kim Ae-shim...
...yang berdedikasi pada bernyanyi, hamil?
Kehamilan pranikah dan melahirkan diam-diam?
Orang-orang hanya akan mengkritik untuk sementara.
Aku pasti akan kembali.
Kau tahu berapa utang kita?
Apa?
Setiap kali orang-orang kita membuat masalah...
...aku membayar ganti rugi dan uang tutup mulut.
Lalu Tuan Park...
...yang berjanji membangun aula konser eksklusif...
...kabur membawa uang konstruksi.
Bunganya saja sepuluh juta won per bulan.
Kau harus bernyanyi selama bertahun-tahun...
...tanpa istirahat sedikit pun.
Apa...
...yang kau lakukan?
Aku tidak peduli. Aku akan mempertahankan bayi ini.
Ae-shim!
Ae-shim...
Rumor bisa menyebar jika kau...
...mengaborsi bayi itu di rumah sakit.
Aku akan mencari dokter...
Kau berengsek.
Jangan pernah muncul di hadapanku lagi.
Kau tahu aku melakukan hal yang sudah...
...kuputuskan, bukan?
Kakak.
- Ae-shim. - Bibi?
Tidak apa-apa, Joon-hyuk. Tidak apa-apa.
Kau mau minum?
Katakan saja yang ingin kau katakan.
Itu saat paling membahagiakan dalam hidupku.
Benar. Itu saat aku seusia Emily.
Salon Royal adalah tempatku menghabiskan waktu...
...paling banyak.
Para seniorku yang ingin menjadi penyanyi...
...dan para penyanyi tidak terkenal.
Kami semua bernyanyi, menangis, tertawa, dan mengobrol bersama.
Aku sangat bersenang-senang hingga dapat peringatan akademis.
Bernyanyi adalah...
...segalanya dalam hidupku saat itu.
Begitulah aku hidup.
Bernyanyi adalah segalanya bagimu dan masih begitu.
Aku mengerti maksudmu.
Ya.
Untuk menyesali dan mengenang kehidupan itu...
...sangat sulit bagiku.
Aku tidak yakin...
...kau akan mengerti...
...bukan...
...maafkan aku.
Setelah aku mengatakannya, kedengarannya mengerikan.
Itu alasan yang buruk.
Tidak ada yang berubah.
Kau bisa terus hidup seperti sekarang.
Tapi...
...bukan berarti kau tidak penting.
Kuharap kau...
...tidak salah paham.
Ada waktu untuk semuanya.
Untuk marah...
...untuk ingin mendengar alasan...
...dan untuk memiliki harapan...
...dengan bertanya-tanya.
Aku sungguh minta maaf.
Apa yang harus kulakukan?
Jangan lakukan apa pun.
Hatiku baru tenang sekarang.
Jangan mengganggu hidup satu sama lain...
...serta saling mendukung dan menghormati...
...seperti sekarang.
PONDOK GUNUNG.
Astaga.
Ini.
Mari minum.
- Bersulang. - Bersulang.
Rasanya enak.
Kudengar anak muda zaman sekarang suka retro.
Ini bar retro yang bagus.
Luar biasa.
Apa?
Luar biasa kita, yang sampai baru-baru ini...
...tidak punya tempat tujuan...
...selain pusat lansia atau taman...
...bersenang-senang di kota seperti anak muda.
Luar biasa juga karena ini sangat menyenangkan.
Benar.
Bagaimana kita menjalani hidup yang membosankan sebelumnya?
Kurasa kita sedih bukan karena tubuh kita menua...
...tapi karena hati kita tidak bisa menua.
Apa pun itu...
...yang penting adalah...
...kita bisa bersama dengan tubuh muda.
Omong-omong, apa skandal itu ditangani dengan baik?
Tidak akan ada masalah dengan debutmu, bukan?
Tidak akan ada masalah denganku...
...tapi aku mengkhawatirkan orang itu.
- "Orang itu"? - Dia sama kesepiannya denganku.
Tidak.
Dia bahkan lebih kesepian daripada aku.
Dia berpura-pura baik-baik saja.
Tapi...
...aku terus memikirkan matanya.
Tidak, bukan?
Kau tidak menyukai anak itu, bukan?
Apa tidak boleh?
Leluconmu tidak lucu.
Bagaimana kau bisa menyukainya sebagai pria?
Awalnya aku juga berpikir seperti itu.
Tidak.
Sampai baru-baru ini.
- Tapi... - Nyonya Oh.
Tapi aku tidak bisa menipu diriku sekeras apa pun aku berusaha.
Hubungan kalian tidak akan berhasil.
Kenapa kau ingin mengambil jalan yang sulit?
Keadaan tidak perlu berjalan lancar.
Bisa menyukai seseorang sebesar itu saja sudah cukup.
Kau sangat menyukainya?
Bahkan saat keadaan sulit...
...apa memikirkannya memberimu kekuatan?
Kalau begitu, sudah cukup.
Kau menjadi muda lagi. Apa masalahnya?
Entah bernyanyi atau berkencan, lakukan apa pun yang kau mau.
Ini.
SUP KEPALA SAPI OH MAL-SOON.
Apa?
Sedang apa kau di sini sendirian?
Doo-ri.
Bukankah sekarang kau di asrama? Kenapa di sini?
Aku bertemu Park...
Tidak, aku akan kembali setelah bertemu Jun.
Itu tidak penting.
Sedang apa kau di sini sendirian?
Mereka menyingkirkan semua resepnya.
Mal-soon hilang ingatan dan aku tidak bisa menghubunginya.
Aku harus bagaimana?
Apa yang harus kulakukan dengan restorannya sekarang?
Berdirilah.
Bagaimana kau tahu ini?
Kau lihat aku pandai memasak waktu itu.
Aku bertanya kepada Nenek sebelumnya...
...karena aku tahu ini akan terjadi.
Kau mempelajari resepnya sebelumnya?
Apa yang paling penting?
Rasio kaldu kepala sapi dan kaldu tulang sapi.
- Berapa rasionya? - Tiga...
Tiga banding tujuh.
Baiklah.
Rebus kepala sapi selama lima jam...
...dan tulang sapi selama dua hari.
Jika direbus lebih lama dari itu...
...aromanya akan aneh.
- Jadi, pastikan tepat waktu. - Baik, Bu.
Setiap bagian daging harus dibuang secara terpisah...
...untuk memastikan dagingnya tidak keras dan rasanya enak.
Lalu yang terpenting...
...kau harus membuang lemak...
...dari kaldu tulang sapi setiap lima jam.
Baik, Bu. Aku akan membuang lemaknya setiap lima jam.
Aku mengerti, Doo-ri.
Sendoknya penyok.
Kau sudah menghubungi perusahaan?
- Maafkan aku. - Kau minta maaf?
Pembukaan aula promosi...
- ...sebentar lagi. - Itu...
Perkembangan pada jendela...
...dan sistem jendelanya lambat.
Aku akan menyelesaikannya sendiri.
Jika kau bisa membantu, kami akan sangat...
Tidak. Itu tugas kami.
Kau sibuk dengan proposal.
Aku tidak berniat mencuri kariermu.
Aku hanya ingin menyelesaikannya dengan benar, jangan khawatir.
Ibuku mengajariku...
...untuk tidak mengincar makanan orang meski kelaparan...
...selama tiga hari.
Pukul berapa sekarang?
Ibu belum tidur?
Kau pikir Ibu bisa tidur tanpa khawatir...
...saat kau belum pulang sampai sekarang?
Kau juga tampak sangat lelah.
Pekerjaanku banyak karena tenggatnya sebentar lagi.
Selamat malam.
Jika kau mati besok pagi...
...kau pikir perusahaan akan menangis untukmu?
Kau akan langsung digantikan oleh orang lain.
Tapi Ibu akan pingsan...
...dan mati untuk mengikutimu.
Jangan bilang Ibu akan mati.
Meski itu hanya hipotetis...
Ibu harus dramatis agar kau mengerti.
Kau harus menjaga tubuhmu.
Kenapa kau berjuang mati-matian...
...dan mempersulit hidupmu sendiri?
Sayang. Kau sudah pulang.
- Kemarilah sebentar. - Ada apa?
Kenapa semangat sekali? Kau membuatku gugup.
Tidak. Cepat kemari.
Astaga.
Jangan bicara dahulu dan coba ini.
Bagaimana menurutmu?
Bukankah rasanya seperti gukbap buatan ibumu?
Kau yang membuat ini?
Bagaimana aku bisa membuat ini sendiri?
Aku mempelajari resep ini...
...dari Doo-ri.
Luar biasa, bukan?
- Dia mengajarimu? - Ya.
Dia sudah bertanya kepada ibumu.
Astaga.
Wanita muda yang pintar.
Melihatnya berusaha yang terbaik, aku merasa bangga kepadanya.
Astaga, sudah selarut ini.
Apa aku bekerja terlalu keras hari ini?
Bulan purnama memudar...
...dan bunga yang mekar sepenuhnya adalah yang pertama gugur.
Bulannya sangat cerah.
Kau tampak lelah. Apa terjadi sesuatu?
Tidak.
Aku hanya agak lelah...
...setelah bekerja terlalu keras beberapa hari ini.
Begitu rupanya.
Kau juga tampak lelah. Kau tidak enak badan?
Aku sedang haid.
Aku tidak enak badan bahkan setelah minum obat.
Bagaimana denganmu?
Kalau dipikir-pikir...
...haidku seharusnya sudah dimulai sekarang...
...tapi tidak ada tanda-tandanya.
- Apa yang terjadi? - Bukankah karena kau lelah?
Kulitmu juga tampak kering.
Kau harus menjaga tubuhmu.
Baiklah.
Halo.
Terima kasih.
Apa ini?
Kau mulai lagi.
Itu terjadi kali terakhir.
Kau tiba-tiba punya bintik usia seperti orang tua.
Itu terjadi kali terakhir?
Sudah lama seperti itu, lalu menjadi baik-baik saja.
Jangan terlalu khawatir.
Permisi.
Bisa ceritakan yang kau ketahui tentang Emily?
Ceritakan semuanya.
Tidak.
Tidak mungkin.
Halo, aku Ha-na dari Element.
Semuanya...
...ini lokasi syuting video musik pertama kami.
Aku akan memperkenalkan...
...para anggota Element...
...dan penata gaya cantik...
...yang bisa dikira sebagai para anggota.
Min-ah, J, Ola, Su-jin, beri salam.
- Halo. - Halo.
Semuanya, Doo-ri...
Tidak, Emily bersiap untuk syuting.
Transformasi vokalis utama...
...dari Saudari Misterius...
...yang memakai baju olahraga.
Bagaimana menurut kalian? Bukankah itu mengejutkan?
Kau cantik sekali hari ini, Doo...
Tidak, Emily.
Kau bersinar.
- Maafkan aku. - Ada apa?
Aku baik-baik saja.
- Kita bisa! - Kita bisa!
Su-jin.
Tolong katakan sesuatu sebagai pemimpin.
Kita bisa!
Ola, silakan menyapa.
- Halo. - Halo.
Apa kau mengalami kecelakaan?
Itukah alasanmu hilang ingatan?
Dengar. Jika kau hilang ingatan...
...berusahalah untuk mengingatnya kembali.
Jika tidak bisa, paksakan dirimu untuk mengingatnya.
Jika tidak, hiduplah sebagai orang yang kucari.
Namun, bagaimana kau bisa mengenaliku?
Park.
Ya. Aku mendengarnya darinya.
Biarkan aku menjadi Oh Mal-soon.
Simpan dan hargai waktumu.
Serta nikmatilah sepenuhnya.
Jangan melihat apa pun. Jangan memikirkan siapa pun.
Ikuti saja hatimu.
Terutama saat kau harus membuat pilihan terakhir.
Berhenti.
- Hei. - Doo-ri.
Doo-ri.
- Ada apa? - Kau baik-baik saja?
Jika Janet adalah Emily...
...maka...
...artinya aku akan menua lagi?
Emily, kau baik-baik saja?
Hei.
Panggil ambulans!
Ibu.
Emily!
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
WHO IS SHE!
Kau menikmati bunga di bulan Maret?
Haruskah aku membuat pilihan?
Jika saya kembali, apa akan ada tempat untuk saya?
Katakan apa yang terjadi.
Semua kerja keras Emily.
Aku, Oh Doo-ri, akan mengakhirinya dengan baik.
Jadi, jangan lupakan aku.
Atau aku akan sangat sedih.
- Waktunya telah tiba. - Kita bisa!
Kau sudah memutuskan?
Jadi, saya...