Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
SPONSOR PRODUKSI
KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, OLAHRAGA, DAN PARIWISATA, KOCCA
SEMUA TEMPAT, ORGANISASI, TOKOH, KEJADIAN...
...DAN LATAR BELAKANG DALAM DRAMA INI HANYALAH FIKSI
Astaga.
Wajah ini...
Wajah siapa ini?
Di mana aku?
Aku di surga atau neraka?
Astaga.
Aku memang ingin mati...
...tapi bukan berarti aku ingin mati sekarang.
Aku melihat cahaya, jadi, ini bukan tempat yang buruk.
Sakit, jadi, ini juga bukan mimpi.
Ini...
...penampilanku di masa lalu.
Benar. Sopir taksi itu.
Aku tahu saat dia memaksaku masuk ke mobil.
Apa yang dia lakukan?
MUSIM SEMI
"Musim semi"?
Apa ini mimpi?
STUDIO MASA MUDA
MUSIM SEMI, AKAN KUKEMBALIKAN MASA MUDAMU
KOSONG
Entah aku gila atau dunia ini yang gila...
...salah satunya pasti gila.
Haruskah kubeli ini?
Maksudku...
Permisi.
Dengarkan aku baik-baik...
...dan jawab dengan tepat.
Hei, bicara apa dia?
Entahlah.
Apa aku terlihat...
...seperti wanita tua atau wanita muda bagimu?
Kau terlihat seperti wanita paruh baya.
Kau terlihat seperti tante.
Dia jelas bukan wanita tua, bukan?
Kalian tampak pintar, tapi ucapan kalian sangat ambigu.
Sejujurnya, kau terlihat seperti wanita muda.
Tapi pakaianmu mengerikan.
Benar.
Serta cara bicaramu agak aneh.
Terutama gaya rambutmu.
Kau mencoba melucu, bukan?
Ada apa dengan rambutku?
Lebih norak daripada rambut nenekku.
Dasar anak-anak! Tidak menghormati yang lebih tua.
Astaga.
Kalau begitu...
...setidaknya...
...artinya aku tidak gila.
Itu...
Itu tidak melegakan!
Sial.
Astaga.
EPISODE 2: WAJAH
Jika kita tinggal terpisah...
...setidaknya hal ini tidak akan terjadi hari ini.
Kita sudah terlalu lama tinggal bersama.
Ibu tidak kembali.
Ponselnya dimatikan.
Kau ingat apa yang terjadi?
Aku tidak tahu.
Ha-na sedang apa?
Dia pergi menemui seseorang, tapi entah siapa.
Rasanya seperti mimpi. Mimpi buruk.
Kuharap begitu, tapi itu sudah terjadi.
Kau tidak keberatan?
Aku merasa akan gila saat memikirkannya.
Apa yang membuatmu gila?
Ha-na yang bilang akan menyerah dengan CSAT?
Atau perbuatanmu kepada ibumu kemarin?
- Sayang. - Masa kecilmu sulit.
Ibumu sangat menyakitimu.
Aku tahu kau kesulitan...
...karena kalian berdua sangat berbeda.
Tapi seharusnya jangan mengatakannya seperti itu.
Lalu bagaimana aku harus mengatakannya?
Jika hal-hal itu bisa menyakiti ibuku...
...aku tidak akan menjadi seperti ini.
Jadi, cemaskan saja putrimu.
Kita harus membuatnya kuliah apa pun yang terjadi.
Dia bilang dia tidak bahagia.
Serta...
Dia bilang kau tidak terlihat bahagia.
TOKO SUN-AE
Aku harus mulai dari mana? Apa yang harus kulakukan?
TOKO SUN-AE
Nona, minggir!
Kenapa aku cepat sekali?
Serta kakiku tidak sakit.
Sial.
- Hei! - Astaga.
- Apa ini? - Ja-yeong, putra Tuan Park?
Astaga. Kapan kau muncul?
Astaga.
- Kurasa kau minum semalaman. - Astaga.
- Apa masalahnya? - Apa maksudmu?
Tapi kau sudah sadar sekarang.
Maaf.
Ja-yeong.
Ini aku.
Apa kau mengenaliku?
Tunggu.
Kau mirip seseorang yang kukenal.
Siapa itu?
Aku mirip seseorang? Siapa?
Astaga. Meski kau orang kasar...
...hanya kau yang mengenaliku.
- Sial. - Astaga.
Kau mengambil dompetku dan kabur...
...di bar lajang kemarin, bukan?
Apa maksudmu?
Ja-yeong. Ini aku, Mal-soon.
Omong-omong, kau mengikutiku sampai ke sini.
Astaga.
Kurasa kau menyukaiku.
Kau menjadi gila setelah minum-minum?
Beraninya kau merayuku yang seperti ibumu?
Beraninya kau berkata begitu.
Kau mau dipukul dengan sepatu?
Wanita gila!
- Astaga. - Gadis zaman sekarang serba tahu.
Tidak ada yang perlu diajarkan kepadamu.
Aku bahkan tidak mengenali wajahku sendiri.
Siapa yang akan memercayaiku?
Pulang dengan wajah ini hanya akan memperburuk keadaan.
Aku butuh strategi.
Tanganku indah.
Aku jauh lebih lentur daripada orang lain.
Kulitku sehalus sutra.
Apa ini berkah, bukan hukuman?
Berkah yang diberikan Tuhan kepadaku...
...yang mengasihani hidup menyedihkanku.
EMILY
MEREKA TIDAK AKAN PERNAH DEBUT TANPAMU
AKU MEMPERTARUHKAN SEGALANYA UNTUKMU
Panggilan tidak dapat tersambung. Silakan tinggalkan pesan...
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Panggilan Anda dialihkan ke kotak suara.
Anda akan dikenai biaya setelah nada berikut.
Apa dia tidur di pemandian umum?
Apa yang dia lakukan tanpa menjawab telepon?
Kau membuatku gila.
Astaga. Kurasa pemuda ini sangat mabuk.
Pasti sulit harus mengalami ini.
Ayah!
Cepatlah datang.
Aku merasa hampir mati. Tepuk punggungku.
Aku tidak tahu dia putramu.
Udaranya segar dan sejuk.
Kenapa menatap Ayah...
...dengan mata berbinar? Itu tidak biasa.
Ayah.
Aku melihat orang aneh hari ini.
Tidak ada yang lebih aneh darimu di Korea.
Bukan itu maksudku.
Aku melihat gadis yang mirip Mal-soon.
Apa?
Kau melihat Nyonya Oh?
Apa maksudmu kau melihat seseorang yang mirip dengannya?
Yang bukan dia?
Dia agak mirip dengannya, tapi...
Dia seorang gadis. Seorang wanita muda.
Dasar kau...
- Halo. - Halo.
Kau mau makan apa?
Kenapa kau bertanya? Seperti biasa.
Aku ingin makan gukbap.
Tentu.
- Satu gukbap! - Satu gukbap.
Hati-hati panas.
Selamat menikmati.
Air di sini luar biasa.
Ini restoran yang bagus.
Restoran yang terkenal dengan airnya.
Dagingnya bau.
Kenapa kimci-nya manis sekali?
Hei, Tuan Pemilik.
Serta kokinya.
- Apa ini usaha terbaik kalian? - Astaga.
Kenapa wanita muda ini bicara santai?
- Apa kau mengenalku? - Kenapa kau bersikap seperti ini?
- Kenapa kau melakukan ini? - Aku tahu semuanya...
...termasuk sikap malas dan cerobohmu.
Sebenarnya...
...Kau pikir aku menyerahkan restoranku untuk ini?
Maafkan aku.
Jika tidak sesuai seleramu...
...kau bisa pergi tanpa membayar.
Kau diam saja.
Kau pikir aku mengatakan ini...
...karena tidak mau membayar?
Tempat apa restoran ini?
Ini restoran gukbap terkenal di Jongno...
...yang tidak ada duanya!
SUP KEPALA SAPI OH MAL-SOON, KAMI BUKA
Terima kasih.
Rendam dagingnya selama 30 menit lagi.
Kurangi satu sendok gula per kubis.
- Baiklah. - Bagaimanapun...
...harus dikurangi, bukan ditambah.
- Jadi, ingatlah itu. - Ya.
Aku tidak tahu dari mana asalmu...
...tapi semua perkataanmu benar.
Aku akan mengingat nasihatmu.
Aku mengerti.
Jika bukan karena kakaknya...
Sampai jumpa.
Aku sudah mengisi perutku.
Aku harus ke mana sekarang?
KEPALA SAPI OH MAL-SOON SUP, KAMI BUKA
Dia pasti mata-mata yang dikirim Mal-soon.
Wanita tua itu seharusnya rela...
...setelah menyerahkan tempat ini.
Dia sama sekali tidak keren.
Darah lebih akurat daripada mata.
Putriku tidak akan melewati ibunya.
Bahkan jika dia muncul sebagai pria...
...aku akan langsung mengenalinya.
Tidak ada yang bisa kulakukan saat aku terlihat seperti ini.
Aku harus mencari sopir taksi itu dahulu.
Ada halte bus di sini.
Aku bertemu para murid di depannya.
Jadi, kurasa di dekat sini.
Makin kupikirkan, dia makin mencurigakan.
DISEWAKAN
Apa ini?
Studionya ada di sini tadi pagi.
Ini mustahil.
DISEWAKAN
Memakai baju kuning
Kenapa aku sangat gugup?
Tentang apa?
Tidakkah menurutmu Tuan Han tahu sesuatu?
Aku merasa Emily tetap berhubungan dengannya.
Apa hubungannya dengan kita?
Ada hubungannya dengan kita.
Dia tidak bisa bertahan dan pergi. Itu pilihannya.
Aku hanya melakukan yang seharusnya sebagai pemimpin.
Jika dia kembali dan menjadi penghalang bagi tim kita...
...akan kupastikan dia pergi dengan cara apa pun.
Kau tidak makan banyak. Apa terjadi sesuatu?
Kudengar acara kumpul-kumpulnya bagus.
Mereka bilang suasananya bagus.
Semuanya bagus sampai acara kumpul-kumpul.
Bukankah dia ibumu?
Gayanya benar-benar berubah.
- Nenek. - Ibu.
Nenek mau ke mana?
AKAN KUKEMBALIKAN MASA MUDAMU
Dia ibuku, bukan?
Ya.
Dia tidak mudah dikelirukan, bukan?
Pengemis akan mengira aku salah satu dari mereka.
- Astaga. - Astaga.
Kau terlihat cantik.
Astaga. Kau seperti orang yang berbeda.
Kau cantik sekali.
Ini terlalu mencolok dan terang.
Itu sempurna.
Kau tampak sangat bergaya.
Kenapa dia memakai pakaian seperti tadi?
Itulah maksudku.
Ini produk baru kami.
Sempurna sekali denganmu. Kau tampak cantik.
Aku juga akan membeli sepatunya.
Benarkah?
Biar kubuang pakaian...
...dan sepatu mengerikan itu untukmu.
- Kau butuh tanda terima? - Tidak perlu. Nanti tambah berat.
Aku bercanda.
- Kau bercanda? - Itu lelucon?
Aku tertawa terbahak-bahak.
Astaga. Dia lucu sekali.
- Ini kartumu. - Terima kasih.
Sampai jumpa.
Aku permisi.
Tolong tunggu.
Hal buruk telah terjadi pada keluarga Nyonya Oh.
Dia kabur setelah bertengkar.
Aku melihatnya di jalan semalam.
Dia berjalan seperti orang gila...
...benar-benar tidak sadar.
Kurasa mereka mengusirnya.
Mereka bilang kelinci pun mengejek harimau...
...saat harimau ompong.
Itu juga bisa terjadi kepada kita.
Dia bilang memberi anaknya uang bisa menghancurkannya.
Dia tidak pernah memberinya banyak uang.
Tidak pernah.
Sejujurnya, tidak ada pria yang mau tinggal...
...dengan ibu mertuanya.
- Tidak ada satu pun. - Serta...
...dia bahkan mengusir menantunya dalam tiga hari...
...saat dia ingin mengambil alih restoran gukbap-nya.
Dia luar biasa.
Bukan begitu.
Nyonya Oh ingin mengajarinya dengan benar...
...tapi dia membuat kesalahan.
Kalian bahkan tidak tahu.
Apa maksudmu kami tidak tahu?
Siapa pun bisa melihat dia sendiri yang menyebabkan itu.
Jangan membelanya seperti itu.
Apa kau bawahannya?
Hentikan.
Apa katamu? "Bawahan"?
Astaga.
- Kau sudah keterlaluan. - Apa?
Siapa yang kau bilang menjalani hidup yang gagal?
Apa ini restoran tonkatsu...
...yang sangat ingin kau kunjungi?
- Mengecewakan sekali. - Ini terasa seperti mimpi.
Aku sangat bahagia.
Kenapa kau senang sekali? Tidak ada yang istimewa dari itu.
Semuanya istimewa bagiku.
Rasanya seperti yang ada di Pangkalan Militer Amerika.
Aku kagum.
"Pangkalan Militer Amerika"?
Kukira kau akan pilih-pilih, tapi ini bagus.
Aku hanya perlu membawamu ke sini.
Ini enak.
Makanannya cukup dingin sekarang. Mau kubuatkan yang baru?
Tidak, terima kasih. Aku menunggu seseorang.
Panggil aku jika butuh sesuatu.
Aku menyukainya.
Aku sangat menyukainya.
SALON ROYAL
♪ Aku juga mencintainya ♪
PESTA PENYAMBUTAN PENDATANG BARU JAYU...
...50 TAHUN LALU
♪ Sekali dan dua kali, aku terus ingin bertemu dengannya ♪
KROKET
Satu botol bir dan satu camilan kering.
Meja 14. Berapa kali harus kukatakan?
PESTA PENYAMBUTAN PENDATANG BARU JAYU
- Bagus! - Bagus!
♪ Setelah melihatnya sekali ♪
♪ Semua orang ingin bertemu dengannya lagi ♪
Mau camilan kering lagi?
Nona Kim! Satu camilan kering lagi!
♪ Kekasih siapa dia? ♪
♪ Aku sangat ingin tahu ♪
Hei.
Kau selesai pukul 22.00, bukan?
Ya.
Aku sudah seperti tinggal di sini.
Kau juga mengenalku, bukan?
- Bersulang! - Bersulang!
- Minumlah! - Kerja bagus!
- Tunggu. - Astaga.
- Mereka datang. - Selamat datang. Bagus.
- Siapa namamu? - Ya!
Oh Mal-soon.
- Mal-soon? - Mal-soon!
Begitu rupanya, Mal-soon!
- Habiskan! - Habiskan!
Bagaimana hari ini?
Bagus, bukan? Sudah kubilang. Bukankah tempat ini luar biasa?
- Ajak teman-temanmu kemari. - Astaga.
- Enak sekali. - Hari ini...
- Datanglah lagi, ya? - Sungguh, ini jus jeruk.
- Tunggu. - Apa yang kau lakukan?
Kami tidak memesannya.
- Astaga, Mal-soon yang terbaik! - Ya!
Terima kasih! Hore!
Pegang bagian ini.
Dua jari di sini. Itu dia.
- Kau baik-baik saja? - Tunggu.
Ya.
Cobalah.
Semangat!
SALON ROYAL
♪ Itu bohong ♪
Dengarkan dia.
Cocok dengannya.
- Benar, bukan? - Ya.
Suaranya luar biasa.
♪ Cinta itu juga bohong ♪
♪ Senyum itu juga bohong ♪
SALON ROYAL
Papan namanya belum berubah.
SALON ROYAL
Gunakan kios di sana untuk memesan.
Apa katamu?
SALON ROYAL
Harus kusentuh atau kuhajar?
- Berapa harga highball-nya? - Berapa harganya?
Dari yang kulihat, dia tidak tahu bahasa Korea.
- Apa? Apa dia orang asing? - Kenapa lama sekali?
- Apa dia nenek-nenek? - Sungguh?
- Menyebalkan sekali. - Yang benar saja.
Apa yang terjadi?
Kalian kejam sekali.
Jika menemukan seseorang yang kesulitan...
...bukankah sudah sewajarnya untuk membantu?
Atau apa? Jika kau terburu-buru...
...kenapa tidak datang kemarin untuk mengantre?
Kejam sekali.
Apa maumu?
Apa? Kau...
Aku berusaha membantumu.
- Kenapa kau di sini? - Apa? Kau mengenalku?
Tidak.
Aku juga tidak mengenalmu, jadi, terserah.
Bagaimana dengan segelas bir?
Tentu.
Berikan kartu kreditmu.
- Baiklah. - Sepuluh detik lagi. Cepat.
Sudah selesai. Ini.
Apa...
Kau sudah selesai?
Jika sudah, cepat minggir.
Apa yang harus kubeli?
Ke mana dia pergi?
Penampilan kedua hari ini...
- ...Band Ha-na. - Apa itu Ha-na?
Kami akan segera mulai.
♪ Sedang apa dia di sana? ♪
♪ Setelah berhari-hari hujan, langit telah cerah ♪
♪ Ini pagi yang sangat cerah ♪
♪ Firasatku bagus ♪
♪ Aku bertemu denganmu hari ini ♪
♪ Dalam mimpi saat aku selalu tertidur, kelelahan ♪
♪ Seekor burung biru muncul ♪
♪ Begitu indah ♪
♪ Firasatku bagus hari ini ♪
Nenek. Apa Ibu tampak bahagia bagi Nenek?
Dia tampak cukup bahagia.
Itu tidak benar.
Dia tampak menyedihkan bagiku.
Aku tidak akan menjadi putri yang pintar, patuh, dan baik.
Bahkan jika aku putus hubungan...
...dengan Ibu, Ayah, dan bahkan Nenek.
Tidak akan pernah.
Aku yakin bisa menjalani hidup yang baik...
...tanpa bekerja di sana...
...setidaknya tersenyum lebih banyak daripada Ibu.
♪ Tidak bisa berakhir seperti ini ♪
♪ Hari dengan firasat luar biasa ♪
Aku mencintaimu!
♪ Dengan firasat yang indah ♪
♪ Tersesat dalam imajinasi indah ♪
♪ Aku bertemu denganmu, jantungku berdebar ♪
♪ Tapi dengan ekspresi membosankan dan kata-kata membosankan ♪
♪ Kau berpamitan denganku ♪
♪ Tidak bisa berlalu seperti ini ♪
♪ Biarkan tetap seperti ini untuk hari ini saja ♪
♪ Haruskah kulalui seperti ini? ♪
♪ Hari dengan firasat luar biasa ♪
Hari ini menyenangkan.
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
- Jaga dirimu. - Sampai jumpa besok.
Sampai jumpa besok.
Kau mengejutkanku.
Sudah kubilang aku tidak mengenalmu.
Tapi sudah kubilang aku sangat mengenalmu.
Sejak kapan? Sejak kapan kau mengenalku?
Sejak kau lahir.
Sungguh? Dia pasti sudah gila.
Aku tidak bercanda.
Nama nenekmu Oh Mal-soon, bukan?
Bagaimana kau bisa tahu?
Sudah kubilang aku lebih mengenalmu daripada kau sendiri.
RESTORAN DONGBAEK
Emily sudah ditemukan. Periksa media sosialnya.
Toko kami mengadakan acara terbuka.
Bolehkah kami memotretmu dan mengunggahnya?
"Foto"?
Untuk mempromosikan dan dipamerkan di Instagram.
Tolong biarkan seluruh dunia melihat betapa cantiknya kau.
Kumohon?
Diskon 10.000 won.
Baiklah.
Aku juga akan memberimu pengembalian uang.
Diskon 20.000 won. Setuju?
Singkatnya...
...kau cucu Nyonya Kim Haeng-suk...
...teman Nyonya Oh Mal-soon dari kampung halamannya...
...Okcheon, Provinsi Chungcheong Utara.
- Usiamu 21 tahun. - Benar.
Bagaimana kau bisa mengenaliku?
Aku bisa mengingatmu dari saat kau masih muda.
Begitu rupanya.
Seperti yang kau tahu, wajahmu unik.
Apa?
Kenapa kau berbicara santai denganku?
Kita berdua sudah dewasa.
Astaga.
Kau baru berusia 20 tahun. Bersikap seperti orang dewasa, ya?
Tapi bukankah ulang tahunmu bulan Desember?
Dari segi usia internasional, usiamu baru 18 tahun.
Itu bukan alasan untuk bicara seperti itu kepadaku.
Kau mungkin mengenalku, tapi aku tidak mengenalmu.
Terserah.
Bukankah pengulang CSAT seharusnya sibuk sekarang?
Kenapa kau di sana?
Itu bukan urusanmu.
Bagaimana kau tahu aku pengulang?
Kau akan bermain seperti itu?
Bagaimana jika aku menelepon orang tuamu sekarang juga?
Hentikan.
Keluargaku sangat kacau sekarang.
Aku...
Ponselmu sama dengan milik nenekku.
Sungguh?
Kau masih memakai peninggalan itu?
Meski kau dari pedesaan...
...bukankah ini berlebihan?
Seperti caramu bicara dan dialek itu.
Tadi di kios...
...sepertinya kau tidak bisa bahasa Inggris.
Berhentilah meremehkanku.
Bahasa Korea, aksara Mandarin...
...dan abjad Inggris. Aku tahu semuanya.
Aku tidak tahu harus mulai dari mana denganmu.
Kau tidak bisa diperbaiki.
Lalu? Kenapa kau di sini?
Kau punya tempat tinggal?
Apa?
Nona Ban. Personalia ingin kau...
...pergi ke kantor direktur di lantai 20.
Kau tidak menjawab teleponmu.
DIREKTUR PELAKSANA CHOI JAE-DEOK
Nona Ban.
Memanggilmu selarut ini mengejutkan, bukan?
Tapi kupikir merayakannya lebih cepat lebih baik.
Selamat atas promosimu.
- Apa? - Kami mempromosikan...
...Tim Pengembangan Produk...
...dan manajer tim itu.
Terima kasih.
Direktur Ban! Selamat atas promosimu.
- Selamat! - Selamat!
- Terima kasih. - Selamat!
Selamat!
Terima kasih.
Selamat, Nona Ban.
Tidak. Seharusnya Direktur Ban.
Direktur.
Hari bahagia seseorang adalah hari sedih orang lain.
Ini memang menjijikkan.
Aku baru mendengar kabarku.
Tapi aku tidak tahu kabarmu.
Tidak perlu menghiburku.
Ini wajar bagi pegawai kontrak.
Kau juga pegawai kontrak sekarang.
Semoga berhasil, Semuanya!
Sampai jumpa.
Biar kubawakan.
Mari kita minum nanti.
Aku ingin bersamamu lebih lama.
Tapi aku ada audisi penting besok.
Senang bertemu denganmu.
Entah apa kita akan bertemu lagi.
Bagaimanapun...
...jangan biarkan orang mengganggumu di kota kejam ini.
Kuharap kau pulang dengan selamat. Jaga dirimu.
Hei, Nona.
Jangan memanggilku seperti itu.
Itu mengingatkanku pada nenekku yang berkeliaran di luar.
Aku takut.
Aku tidak punya tempat tujuan.
Aku juga tidak tahu harus bagaimana.
Aku bingung.
Maaf, tapi toko kami sudah tutup untuk hari ini.
Tidak, begini...
Aku datang untuk mencari seseorang.
Apa? Siapa?
Omong-omong...
Ya.
Apa kau...
...datang untuk wawancara kerja paruh waktu akhir pekan?
Apa?
Kubilang aku datang untuk mencari seseorang.
Aku bertanya siapa kau.
Kami sibuk, mengerti?
Tunggu sebentar.
Ya, Manajer Kim.
Apa?
Konser peringatan debut Ignis yang ke-10?
Kami sudah lama bubar. Jangan berlebihan.
Apa boleh buat.
Aku akan mengadakan acara tanda tangan.
Begitu rupanya, Ignis.
- Ignis? - Ignis.
Jadi, apa maumu?
Benar juga.
Kau ingat pelanggan di foto ini?
Tentu saja.
Aku yang memotretnya dan mengunggahnya.
Kau tahu ke mana dia pergi?
Atau nomornya? Atau apa pun tentangnya?
- Kenapa kau bertanya? - Emily...
Dia memiliki wajah baru.
Aku ingin merekomendasikannya ke tim manajemen kami.
Astaga. Itu bagus.
Jika dia menjadi terkenal...
...apa toko kami diperkenalkan dalam kisah mengharukan?
- Itu pasti akan terjadi. - Astaga.
- Astaga, di mana dia?
- Kita harus menemukannya. - Ya.
♪ Perasaan aneh ini ♪
♪ Aku belum pernah merasakannya ♪
♪ Mungkinkah dia ♪
♪ Menyukaiku juga? ♪
♪ Memakai baju kuning ♪
♪ Pria pendiam itu ♪
♪ Entah kenapa, aku menyukainya ♪
♪ Entah kenapa, aku menginginkannya ♪
Apa?
Bukankah kau bingung? Kau tidak takut?
Kau pernah dilarang bernyanyi?
Kau tidak lelah?
Mungkinkah dia menyukaiku juga?
Lihat bagaimana aku bisa mencapai nada tinggi?
Aku tidak tahu saat orang bilang...
...pita suaramu juga menua.
Tapi aku mengerti sekarang.
Bernyanyi sangat menyenangkan sekarang.
Astaga. Begitukah, Bu?
Aku tidak keberatan mati saat ini.
Sungguh?
Aku berjanji ini akan menjadi lagu terakhir.
Yang mana? Katakan.
- "Wajah". - "Wajah"?
Ya.
WAJAH OLEH YOON YOUN-SUN
- Yang ini? - Ya.
Nenekku menyanyikan lagu ini setiap kali dia minum.
Bagaimana kau tahu?
Mereka yang penuh kebencian tahu lagu ini.
♪ Saat mencoba menggambar lingkaran ♪
♪ Aku tidak sadar menggambar wajah ♪
♪ Mengikuti hatiku saat itu ♪
Aku melihatnya pergi ke karaoke dengan seorang teman.
♪ Aku akan mencintaimu ♪
♪ Mimpi itu ♪
♪ Bagai tetesan embun di rumput ♪
♪ Matamu berbinar ♪
♪ Bagai tetesan embun di rumput ♪
♪ Matamu berbinar ♪
♪ Berputar ♪
♪ Terus berputar ♪
♪ Wajahmu terbayang dalam benakku ♪
Kau baik-baik saja?
Ada apa?
Aku akan segera kembali.
Apa? Kenapa...
Astaga.
TOILET
Astaga.
Apa aku tiba-tiba mengalami inkontinensia urin...
...yang bahkan tidak kualami sebagai nenek-nenek?
Tidak. Tidak mungkin.
TOILET
60 TAHUN LALU
Mal-soon!
Selesaikan dengan cepat hari ini atau kau tidak boleh makan!
Banyak sekali jenisnya.
Ini bukan apa-apa.
Tidak perlu malu.
Ini tidak aneh. Tidak, tunggu.
Kenapa aku merasa canggung dan malu?
PEMBALUT
Apa aku melakukan kejahatan?
Kenapa tidak bisa kubeli dengan percaya diri?
Tubuh lamamu sudah tidak ada...
...jadi, singkirkan pemikiran lamamu juga, Oh Mal-soon.
Astaga!
Astaga.
Kenapa sekarang...
Ada apa dengannya? Apa dia orang mesum?
Hai.
Jadi, dia memang orang mesum.
Hei, apa yang kau lakukan?
Apa aku menua setua itu?
Sampai kau tidak mengenaliku?
Menurutmu itu salah siapa?
Apa maksudmu?
Apa yang akan kau lakukan?
Aku tidak akan membiarkanmu pergi ke mana pun.
- Bahkan ke toilet wanita? - Benar.
Dasar gila...
Lepaskan! Aku sungguh harus pergi.
Baiklah. Aku akan menunggu di depan.
Pergi dan urus urusanmu.
Dia tampak sangat normal, tapi dia benar-benar gila.
Bisa masukkan ini ke kantong plastik hitam untukku?
Apa?
Kau ingat aku...
Kau sudah mau pulang?
Apa maksudmu "sudah"?
Aku ada audisi besok di UNIS.
Jangan bilang...
Kau tahu tentang UNIS Entertainment, 'kan?
Aku sudah bekerja keras untuk menjadi peserta didik UNIS.
Sampai jumpa.
Apa pentingnya UNIS?
Kenapa dia tidak bisa menunggu?
Astaga, kau mengagetkanku!
Hei, kau tampak sangat normal...
...tapi kau benar-benar gila.
Apa lagi sekarang? Apa maumu?
Emily.
Kau tidak perlu mengatakan hal kejam seperti itu... Tidak.
Andai kau melakukan ini lebih awal.
Kau bisa saja memakiku atau memukulku.
Seharusnya kau mencoba membicarakannya...
...bukannya melarikan diri.
Apa katamu tadi? Emily? Famili?
Aku tidak mengenalmu, mengerti?
Apa ini menyenangkan bagimu?
Menyenangkan apanya? Kau membuatku gila.
Hei, aktingmu sangat nyata.
Aku tidak berakting!
Hei, apa kau mengalami kecelakaan?
Jadi, kau hilang ingatan?
Coba kulihat. Biar kulihat baik-baik.
Hei, kau baik-baik saja.
Dasar mesum!
Beraninya kau memeriksa tubuhku dan menyentuhku?
Apa? "Mesum"?
Jangan melewati batas.
Dengar, Anak Muda.
Sepertinya kau bisa menjadi putraku.
Tidak, adik...
Kau bisa menjadi kakakku...
...jadi, biar kukatakan ini.
Aku tak tahu apa yang terjadi kepadamu...
...hingga kau kehilangan akal sehatmu...
...tapi orang tuamu melahirkan putra yang sehat...
...jadi, mereka pasti sangat sedih.
Jadi, pergilah ke dokter besok pagi...
Hei, yang benar saja!
Sudah cukup, mengerti?
Ada apa dengan pria gila itu?
- Ini, lihat.
♪ Terus berputar ♪
♪ Wajahmu terbayang dalam benakku ♪
TIGA BULAN LALU
♪ Berputar terus berputar ♪
♪ Wajahmu terbayang dalam benakku ♪
AUDISI UNIS ENTERTAINMENT AMERIKA
Tidak ada yang bisa kau katakan, bukan?
Astaga.
Aku sangat marah sekarang...
...tapi aku tidak ingin berdebat denganmu lagi.
Kau akan memulai debutmu...
...dan aku akan bebas.
Mari kita pikirkan itu saja.
Jika kau melewati batas...
...aku akan segera menelepon polisi.
Baiklah.
Entah itu kecelakaan, amnesia, atau akting. Aku tidak peduli.
Jika itu amnesia, kau harus pulih.
Jika kau merasa tidak bisa...
...paksakan dirimu untuk memulihkan ingatanmu.
Jika kau tidak bisa melakukan itu...
Hiduplah sebagai orang yang kucari.
Itu akan lebih baik daripada hidupmu sekarang.
Akan kuberi ini seandainya...
...kau benar-benar hilang ingatan.
Tapi aku tidak bisa menunggu lama.
Daniel?
Nona Norak. Siapa kau?
KARAOKE
Apa?
DANIEL HAN, UNIS ENTERTAINMENT
Kau tahu tentang UNIS Entertainment, bukan?
Aku sudah bekerja keras untuk menjadi peserta didik UNIS.
DANIEL HAN, UNIS ENTERTAINMENT
DAYA SERAP SUPER
Hari yang panjang dan penuh peristiwa.
MAJIKAN
Hai, Sayang.
Apa?
Hei, apa yang terjadi?
Ayolah. Ada apa?
Hei! Kukira kau terluka.
Kau membuatku takut.
Aku ingin berjalan-jalan denganmu. Sudah lama sekali.
Itu sebabnya aku merengek sedikit.
Astaga.
Ada apa? Apa ada kabar baik?
Terima kasih.
Untuk apa?
Untuk semuanya.
Secara harfiah, semuanya.
Ibu belum pulang.
Bukankah kita harus mencarinya?
Kurasa kau masih tidak tahu...
...betapa kuat dan gigihnya dia.
Setelah tenang...
...dia akan pulang seolah-olah tidak terjadi apa-apa.
Jadi...
...mari kita...
...berbahagia hari ini.
Aku dipromosikan menjadi direktur.
Akhirnya aku diakui di kantor.
Apa yang harus kubelikan untuk menyelamatimu?
Mau kubelikan mobil?
Tidak, suasana hatiku sedang baik.
Mau kubelikan mobil?
Astaga. Lihat kau membual.
Aku akan membiarkannya kali ini...
...karena suasana hatiku sedang baik, mengerti?
Benar juga.
Kita harus meniup lilin bersama...
...saat Ha-na pulang.
Kita harus merayakannya.
Astaga, terserah.
Omong-omong, aku sangat bahagia sekarang.
Mau minum sekali lagi?
Tentu saja! Dua gelas. Tidak, tiga. Mari minum. Ayo.
- Kedengarannya bagus! - Ayo masuk.
Apa yang terjadi kemarin? Kau bertemu dengannya?
Dari foto itu, sudah pasti dia.
Kenapa? Dia bilang tidak akan kembali?
Apa dia ingin berhenti?
Aku tidak tahu dia berakting...
...atau hilang ingatan.
Aku tidak tahu.
Dia datang. Emily datang.
Hei! Apa itu tadi?
- Kenapa? - Kenapa kau melakukan itu?
- Bukankah ini? - Kau seperti ini.
- Tidak, aku tidak melakukan itu. - Sungguh, kau melakukannya.
Tunggu. Apa ini bagianku? Aku tidak bisa...
Emily?
Kau datang lebih cepat dari dugaanku.
Kau bilang akan berusah keras untukku...
...jadi, aku tidak bisa membuatmu menunggu terlalu lama.
Jadi, apa yang bisa kau lakukan untukku?
Bagaimana kau akan menjadikanku penyanyi papan atas?
Beri tahu aku setiap detail rencanamu.
Hei, kau akan terus bicara santai denganku?
Jika itu menyinggungmu, lupakan saja.
Aku jauh lebih tua dan bijaksana darimu...
Kau tampak sangat nyaman bicara santai denganku.
Jelas, pikiranmu sedang kacau.
Biar kutanyakan satu hal saja.
Tentu, tanyakan saja.
Bagaimana jika...
...aku palsu?
Bagaimana jika aku bukan Emily yang kau cari?
Itu tidak penting.
Tidak mungkin kau palsu.
Kalau begitu, lupakanlah.
Andaikan...
...Emily kembali, lalu bagaimana?
Aku bahkan tidak pernah menyentuh apa yang bukan milikku.
Bagaimanapun situasimu...
...kau tidak boleh mencuri hidup orang lain.
Emily tak akan kembali.
Bagaimana kau tahu?
Karena Emily sudah di sini.
Aku tak bisa bicara denganmu.
Baiklah, kita bisa pikirkan itu nanti.
Berapa lama kau akan memberiku waktu?
- Kau akan debut dalam tiga bulan. - Apa?
Hei, kau pikir aku genius?
Kau bicara seolah-olah tiga bulan itu waktu yang lama!
Kepalamu bisa berbohong, tapi tubuhmu tidak bisa.
Aku percaya kepadamu.
Kau akan menyediakan kamar dan makanan gratis?
Hei.
Lalu aku punya syarat.
TAKSI DELUXE
Astaga.
Nona Oh Mal-soon.
Tolong beri aku kekuatan.
Permisi. Ada yang bisa kubantu?
Aku datang untuk Daniel. Aku datang untuk menemui Tuan Han.
Apa dia menunggumu?
Ya.
Katakan aku di sini karena Emily dan dia akan tahu.
Tentu, biar kutanyakan.
Nenek?
Lagu bertempo cepat dan semua gerakan tari konyol itu.
Dia berharap aku menguasainya hanya dalam tiga bulan?
Dia pikir itu mungkin?
Aku tidak percaya ini.
Di sini. Ayolah.
- Manis sekali. - Mari kita coba lagi.
- Bisakah kau memeriksanya? - Kau tahu ini?
Seperti ini?
- Apa? - Kenapa?
- Ini benar. - Mari kita coba yang lain.
Tidak, bukan itu. Baiklah.
Kubilang, jangan yang itu!
Hei, ayolah.
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
WHO IS SHE!
- Kau selalu membuatku takjub. - Apa?
Kubilang aku akan tanggung jawab, apa pun yang terjadi.
Apa kita punya rencana masa depan bersama?
Apa hubungan kita seperti itu?
Jadi, Kim Ae-shim pemilik perusahaan ini?
Emily, bukan?
Kau senang hidup seperti itu?
Ada gadis mencurigakan. Bisakah kau menyelidikinya?
Hei, Park.
Kenapa kau memiliki ponsel itu?
Kita tidak bisa membiarkan orang asing tinggal bersama kita.
Wanita itu mengingatkanku kepada Ibu. Apa ini?
Dia bahkan bicara seperti Ibu.
Ji-suk mungkin tahu sesuatu.
Siapa dia? Dia bersikap sepertiku di rumahku sendiri.
Akhirnya, ini saatnya. Ayo.
Situasi apa ini?
Kalau begitu, beri tahu mereka bahwa kau Oh Mal-soon.