Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
SPONSOR PRODUKSI
KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, OLAHRAGA, DAN PARIWISATA, KOCCA
SEMUA TEMPAT, ORGANISASI, TOKOH, KEJADIAN...
...DAN LATAR BELAKANG DALAM DRAMA INI HANYALAH FIKSI
Apa yang terjadi?
Aku berhalusinasi sekarang.
EPISODE 3: SUATU HARI YANG INDAH DI MUSIM SEMI
Siapa kalian?
Apa yang kalian lakukan?
Hei, Emily dari LA.
Beri tahu kami dahulu. Apa yang kau lakukan?
Apa kau mengubah peranmu...
...dari gadis sombong dari LA menjadi orang udik?
Kau tahu betapa stresnya kami...
...setelah kau meninggalkan kami tanpa bertanggung jawab begitu?
Apa ini? Rambutmu seperti mi ramyeon yang mengembang.
Lain dari biasanya.
Kali ini, kau benar-benar berbuat salah kepada kami.
Kami tidak bisa membelamu atas perbuatanmu.
Hei, Teman-teman. Cukup.
Bagaimana jika dia kabur lagi?
Hei, Nak. Jangan ikut campur.
Dari kelihatannya,
mereka pasti sangat keras kepada rekan setim mereka.
Kita hanya bisa akrab dengannya jika dia ramah.
Dia tukang pamer dan berbuat sesukanya.
- Tidakkah itu membuatmu marah? - Kita tidak pernah merundungnya.
Dia selalu meremehkan kita.
Tenanglah, ya?
Kau mau ada kesalahpahaman lagi?
Tidak mau.
Mereka mencari kita. Ayo.
Omong-omong, Emily Bodoh.
Jika kau berbuat sesukamu sekali lagi, kau keluar.
Tapi aku tahu kau akan keluar atas kemauanmu sendiri lagi.
Apa yang terjadi di sini?
Siapa Emily Bodoh?
Dia menungguku.
Aku harus menemuinya.
Kau tidak boleh masuk tanpa izin sebelumnya.
Kami tidak bisa memastikan kau sudah membuat janji.
Siapa yang mengirim wanita ini ke sini?
Dengar.
Aku tinggal di sini selama tiga bulan seolah-olah ini rumahku sendiri.
Izin siapa yang kubutuhkan?
Lagi pula, barang-barangku masih di sini.
Apa kau petugas kebersihan?
Tidak, bukan begitu.
Nenek!
Apa? Nenek sedang apa di sini?
Aku sangat khawatir.
Nenek?
- Kau mengenalku? - Apa?
Apa ini, Nona Mal-soon?
Kau masih marah kepadaku?
Mal-soon?
Nenek, aku sedang sibuk. Aku tidak bisa bicara sekarang.
Mari bicara lagi di rumah nanti.
Semua orang menunggu dan mencemaskan Nenek.
Langsung pulang. Jangan pergi ke tempat lain.
Mengerti?
Tunggu, aku tidak mengerti...
Nona Mal-soon tampak sangat bergaya hari ini.
Apa wanita paling kikir di Jongno pergi berbelanja?
Baiklah. Kita akan memulai audisinya sekarang.
- Hei, tunggu! - Angkat saat kutelepon nanti.
Daniel? Apa itu Daniel?
Apa?
AUDISI UNIS 2024 Terima kasih.
Boleh kami lihat tarianmu juga?
Tentu.
Kau mengaransemen lagunya sendiri?
Ya.
Mari kita lihat.
AUDISI UNIS 2024
UNIS ENTERTAINMENT, AUDISI TERBUKA KE-18
♪ Ayo, Sayang, malam ini ♪
♪ Orang yang kucintai ada di sisiku ♪
♪ Matamu penuh denganku ♪
♪ Bahkan jika semua hal di dunia berubah ♪
Lalu aku punya syarat.
Aku tidak butuh hal lain.
Satu tambah satu.
Apa?
Di antara mereka yang datang untuk audisi hari ini,
ada seorang gadis bernama Choi Ha-na.
Pastikan dia menjadi peserta didik UNIS.
Maka aku setuju dan tak akan mengeluh sekali pun.
- Apa katamu? - Seperti yang kau lihat,
aku punya musuh di mana-mana...
...jadi, aku butuh jaminan.
Kau setuju atau tidak?
Bahkan jika dia lolos audisi,
dia tidak akan bertahan jika tidak mampu, mengerti?
♪ Aku bangun di pelukanmu ♪
♪ Bahkan saat aku merasa sepele dan jelek ♪
♪ Selalu peluk aku, seperti sekarang ♪
♪ Ayo, Sayang, malam ini ♪
♪ Katakan kau mencintaiku dengan suara yang lebih manis ♪
♪ Jangan lupa bahkan setelah malam ini berlalu ♪
♪ Agar aku tidak menderita saat melihatmu ♪
SPESIALISASI PERSIAPAN PENERIMAAN UNIVERSITAS
Kau tidak punya banyak pengalaman sebagai instruktur untuk usiamu.
Maafkan kami.
AKADEMI BAHASA EDU, SEKOLAH PERSIAPAN PENERIMAAN UNIVERSITAS
Min-seok?
Astaga. Memang kau.
Hei, Mi-jin.
Sudah lama sekali. Kau kembali dari Amerika untuk selamanya?
Ya, aku kembali beberapa saat lalu.
Benar, kakakku bilang kalian jarang bicara lagi.
Hidup membuatku sibuk.
Omong-omong, senang bertemu denganmu.
Omong-omong, kau tampak baik-baik saja.
Kau tidak terlihat baik-baik saja.
Benarkah?
Aku ada rapat sebentar lagi, jadi, tidak bisa bicara sekarang.
- Baiklah. - Tunggu.
Silakan hubungi aku kapan saja.
Berkat kau, aku baik-baik saja sekarang.
Aku harus membalas semua bantuanmu.
Sampai jumpa lagi, ya?
Tentu.
DIRUT JU MI-JIN
Hei, jangan lakukan itu.
Lihat ini.
- Lihat ini. - Tidak!
- Lihat ini. - Astaga.
Sungguh mengejutkan.
Hei, kau merusak kejutannya.
Benar.
- Kenapa? - Apa?
Hei, lihat ini.
Aransemennya bagus. Itu menyegarkan.
Serta dia cukup pandai bernyanyi.
Aku terkesan dengan keterampilan mengaransemen lagunya.
Meski begitu, tidak cukup bagus untuk bergabung dengan grup wanita baru kita.
Kau tahu dia buta ketukan, bukan?
Gerakannya sangat tidak mengesankan.
Bagaimana menurutmu?
- Tiga lawan satu. - Apa?
Dia lolos.
Setidaknya untuk saat ini.
Apa?
Dia lolos?
Tiga lawan satu.
Ha-na, kau melakukan ini sendiri.
Ayah.
Hei, Nak. Dari mana saja kau?
Hanya ke suatu tempat.
Ayah harus pergi ke mana dengan berpakaian rapi?
Ayah? Hanya ke beberapa tempat.
Apa?
Di hari seperti ini...
...Ayah ingin makan sepanci sujebi nenekmu...
...dan berbaring saja.
Kedengarannya luar biasa.
Aku berlari pulang secepat mungkin...
...karena aku ingin makan tteokbokki buatan Nenek.
Astaga.
Setiap kali Nenek menyuruhmu makan,
kau merengek dan mengeluh, bilang tidak mau.
Kau sudah lupa...
...dia mengemas barang-barangnya dan pergi dari rumah?
Menurut Ayah kenapa aku berlari pulang?
Nenek pasti sudah kembali.
Apa?
Benarkah?
Ayo! Ayo masuk.
- Ibu! - Nenek!
Kau yakin sudah bertemu nenekmu?
Ya, aku yakin.
Aku menyuruhnya pulang berkali-kali.
- Seharusnya kau tidak melepaskan dia. - Seharusnya aku tidak melepaskan dia.
Mau Ayah masakkan ramyeon?
Kau bilang kau lapar.
Aku tak berselera makan sekarang.
Lagi pula, aku tidak lapar.
Aku sadar aku hanya merindukan omelan Nona Oh.
Tiga hari terasa seperti tiga tahun.
Dia tidak berperasaan.
Nenek tampak luar biasa hari ini.
Gayanya benar-benar berubah.
Jadi, dia sudah melupakan kita?
Dia hilang ingatan?
Astaga, itu gila.
Aku mendengarnya bicara dengan aksen aneh.
Apa masalahnya?
Apa dia berkepribadian ganda?
Aku mengerti kalian punya banyak pertanyaan...
...tapi hentikan sekarang.
Anggap saja ini episode hilang ingatan sementara.
Bagaimana kami bisa berlatih dengan seseorang...
...yang tidak tahu gerakan tari atau lagunya?
Gadis kejam itu harus membuat kita stres sampai akhir.
Waktu kita tidak banyak.
Jadi, kalian semua menyambutnya sekarang, bukan?
Kerja sama tim yang indah.
Mereka hanya bingung.
Mereka semua sangat mencemaskannya.
Kerja sama tim mereka bagus, jadi, mereka akan cepat akrab.
Sudah kubilang. Aku tidak tahan dengannya.
Khawatir apanya?
Para gadis itu tampak seperti ingin membunuhku.
Kenapa serius sekali?
Wajar jika rekan satu tim bertengkar dan mematahkan gigi.
- Ya. - Apa?
Mematahkan apa?
Kalian harus debut secara utuh. Tidak ada pilihan lain.
Terima kembali dan bantu dia atau tinggalkan dia.
Lakukan apa yang kalian inginkan.
Kau bisa berhenti berpura-pura sekarang.
Apa?
Kami tahu kau berpura-pura untuk menyembunyikan...
...masa lalumu yang buruk.
Kau yang menyembunyikan sesuatu.
Kau pasti merundungnya habis-habisan...
...sampai dia pergi begitu saja. Kau tahu?
Apa?
Aku tidak percaya ini.
Kau sungguh akan meneruskan ini sampai akhir?
Kenapa kau membicarakan akhir padahal kita baru bertemu?
- Ini membuatku sedih. - Apa maksudmu?
Jika kau terus melakukan ini, kami akan mengungkap rahasiamu.
Dengar, Bayi-bayi.
Aku tak akan mencuri tempatmu. Aku tak sekejam itu.
Sebagai rekan satu tim, kita sepemikiran...
...jadi, jangan saling bersikap kejam.
Mari bermain dengan adil. Bermain adil, ya?
Haruskah aku melihat-lihat sekarang?
Apa? Bayi-bayi?
Rekan satu tim?
Dia benar-benar sudah gila.
Hei, gadis kejam dari LA.
Ikuti aku.
Memangnya kau siapa bisa memerintahku?
Kau pikir bisa menyalahkan hilang ingatanmu dan lolos dari semuanya?
Tunggu saja.
Kau.
Beraninya dia.
Siapa berandal itu?
Aku punya musuh di mana-mana.
SAUNA
Apa Nona Oh tidak datang hari ini?
Dia tidak datang hari ini.
SALON RAMBUT
KLINIK PENGOBATAN KOREA SENDI ON
Apa Nona Oh datang hari ini?
Belum.
Dia pasti sangat terluka...
...untuk benar-benar menghilang dari muka bumi seperti ini.
Mungkinkah seseorang berubah seperti itu?
Siapa?
Emily, siapa lagi?
Dari cara dia berbicara, bersikap, hingga kepribadiannya.
Seolah-olah dia berubah dari I ekstrem menjadi E ekstrem dalam skala MBTI.
Seolah-olah tersambar petir beberapa kali.
Kau yakin dia Emily, bukan?
Kau pikir aku melakukan ini hanya karena dia mirip Emily?
Bagi Emily,
suaranya seperti KTP-nya.
Dia tidak bisa menyembunyikannya meski berusaha.
Benar.
Dia mungkin bisa menipu orang lain, tapi kau tidak.
Lalu ada apa dengannya?
Apa dia tiba-tiba menjadi cenayang?
Atau dia kerasukan?
Hei, apa maksudmu?
Dasar...
Kau yakin dia Emily yang kita kenal?
Kumohon...
SELAMAT!
IKLAN: GRUP INVESTASI SAHAM
EKONOMI, PENGEMBALIAN INVESTASI, KATEGORI INVESTASI
Yang benar saja.
OBROLAN GRUP STATUS AUDISI UNIS
Benar.
UNIS AKAN SEGERA MENGHUBUNGIMU
JIKA BELUM MENDENGAR KABAR DARI MEREKA, KAU TIDAK LOLOS
Bahkan jika aku tidak lolos kali ini...
AKU BERLATIH SANGAT KERAS
Bukan berarti aku tidak akan mendapat kesempatan lagi.
Benar.
Hanya karena kau gagal, bukan berarti kesempatan itu hilang.
Hanya saja orang lain telah merebutnya.
Mereka bilang punya anak yang gagal masuk kuliah...
...seperti mendapatkan hukuman penjara delapan bulan...
...dan denda 40 juta won.
Kau tak akan mengulang kesalahan yang sama, jadi, ini bagus.
Mendaftarlah ke akademi lagi.
Aku tidak menyerah.
- Apa? - Itu audisi pertamaku...
...tapi aku tak gugup dan suaraku tak pecah sekali pun.
Kurasa aku bisa lebih baik lain kali.
Siapa bilang ada lain kali?
Hasil yang bagus dijamin saat kau belajar dengan giat.
Kau gagal di audisi pertamamu.
Jadi, siapa yang akan mengakui keterampilan dan bakatmu...
...serta menjamin kau akan melakukannya dengan baik?
Haruskah dia mengatakannya seperti itu?
Dia sangat kejam.
Meski begitu...
...Ibu tahu hariku berat.
Bukankah seharusnya Ibu menghiburku dahulu?
Saat aku gagal dalam tes, Nenek akan bertanya...
...apa ada sesuatu yang ingin kumakan lebih dahulu.
Dia tidak pernah mengatakan hal yang menyakitkan seperti itu.
Apa kau anak kecil?
Kau tidak tahu Ibu mengatakan ini...
...karena khawatir atau hanya untuk menyakitimu?
Bagaimana dengan Ibu?
Ibu bahkan tidak tahu ini akan menyakiti atau menghiburku.
Ibu menyebut diri orang dewasa?
Ha-na.
Aku tidak mau belajar.
Aku menolak belajar untuk menunjukkan kepada Ibu.
Akan kubuktikan bahwa Ibu salah.
Ha-na.
Lupakan saja. Ayah sama saja.
Kalian berdua jahat sekali.
Choi Ha-na benar-benar pemula.
Kau ingin dia berlatih dengan Emily yang sedang aneh?
- Apa itu masuk akal bagimu? - Pelankan suaramu.
Simpan pendapat pribadimu.
Kau bicara omong kosong.
Dia bilang Choi Ha-na menyelamatkan nyawanya.
Dia menyelamatkan nyawanya saat hilang ingatan dan pingsan.
Aku juga sakit kepala.
Lupakan saja, ya?
Meski begitu para gadis akan memulai debut.
Jika kita membuat mereka berlatih...
...dengan peserta didik baru mereka akan sangat mengeluh.
Para gadis adalah salah satu alasanku memutuskan ini.
Kau sungguh berpikir...
...Emily tidak punya masalah dengan anggota lain?
- Begini... - Kerja sama harus ditingkatkan.
Kita juga harus mengawasi mereka dan mencari tahu...
...apakah mereka merundungnya atau tidak.
Aku penasaran apakah dia ditelepon tentang lolos audisi.
Bagaimana jika dia melakukan hal lain dan melewatkan panggilannya?
Sedang apa kau di sini?
SAMCAN, IGA BABI
Kami juga pesan sebotol soju.
Baiklah.
Mari lupakan semuanya.
Serta jujurlah kepadaku.
Apa kau menyukaiku?
Jika tidak, tidak ada alasan lain.
Apa kau menantangku?
Kau dan aku, kita bersenang-senang di Amerika.
Apa semua itu bohong?
Kau ingin aku melakukan apa?
Kau kesulitan di tempat yang jauh dari rumah.
Aku tidak mengerti sedikit pun perkataanmu.
Kau sungguh tidak mengerti bahasa Inggris?
Uji aku atas hal-hal yang kuketahui.
Jika aku tahu bahasa Inggris, hidupku akan berbeda.
Aku akan memamerkan bahasa Inggris-ku...
...dan menjalani hidup yang menyenangkan.
Kau benar. Maaf.
Dunia bukan tempat yang mudah.
Saat kau menjalani hidup dengan keringat di alismu,
dunia ingin kau bekerja keras sampai menumpahkan darah.
Tetap fokus.
Kau penuh kejutan.
Kejutan bagaimana?
Aku belum pernah bertemu orang yang lebih gila dariku...
...sebelum kau.
Apa maksudmu?
Putra siapa pun dia,
dia tampan seperti patung yang diukir dengan baik.
Dia pasti menghancurkan hati beberapa gadis.
Sudah cukup mengintip wajah tampanku.
Tanda tangani.
KONTRAK STANDAR PESERTA DIDIK SENI DAN BUDAYA POPULER
Kau tahu apa arti kontrak bagi penyanyi, bukan?
Mulai sekarang,
jika berniat kabur, datanglah kepadaku.
Jika kau berniat mati,
kau butuh izinku. Mengerti?
Cara yang menakutkan untuk mengatakannya.
Kesampingkan dialekmu,
tidak bisakah kau memperbaiki cara bicara kunomu itu?
Apa? Kau menyuruhku terlahir kembali?
Aku melakukan apa yang kau inginkan.
- Tidak boleh kau tarik kembali. - Itu kata-kataku.
Berhenti. Kau tahu berapa gelas yang kau minum tanpa makanan?
Kenapa kau tidak makan padahal kami yang memulai debut?
Kau bisa sakit, tahu?
Astaga. Sungguh.
Makanlah ini.
Makanlah. Astaga.
Silakan.
Kemari sekarang juga!
Apa?
Ini sungguh untuk kami?
Kau yakin ini bukan untuk sapi?
Hanya ini yang kami dapat?
Dahulu kau hanya menghabiskan setengahnya.
Nafsu makanmu besar sekarang?
Baiklah. Mari berusaha keras hari ini, ya?
Menyuruh kami berusaha keras hanya dengan selada...
...seperti meminta menjadi juara satu di kelas tanpa belajar.
Semua yang dimakan orang pada usia ini...
...membuat mereka tumbuh, bukan gemuk.
Kau sungguh tidak tahu apa-apa.
Menggerutu terus.
Kau bisa menambahkan ayam lagi.
Astaga, dasar rakus.
Sudah kuduga.
Cepatlah.
Apa?
Kalian semua sudah agak santai.
Maafkan aku.
Tidak perlu minta maaf kepadaku. Itu tubuhmu.
Astaga, ini jauh lebih buruk daripada medan perang.
Kehormatan dan kejayaan apa yang sepadan dengan kelaparan?
Ini bukan masalah berat badan saja.
Ini berkaitan dengan manajemen diri.
Jika tidak bisa mengurus diri,
bagaimana kau akan berdiri di depan publik?
Tambahkan satu jam berlari lagi.
Sungguh, anak muda zaman sekarang tangguh.
Lebih rendah.
Baiklah. Lima, enam, tujuh, delapan.
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan.
Tunjuk.
Tunjuk. Bagus.
Dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh.
Tunjuk.
Lima, enam, tujuh, delapan. Baiklah.
Hei, Gadis Kejam.
Cobalah.
Sekarang?
Tubuh mengingat...
...koreografinya, bukan kepalamu.
Cobalah.
Astaga. Lihat caranya memelototiku.
Di sana.
- Di sana. - Astaga, kepalaku sakit.
Lima, enam, tujuh, delapan.
Baiklah. Tunjuk.
Satu, dua...
Apa yang dia lakukan?
- Apa itu tadi? - Kau lihat gerakannya?
Fokuslah, bisa? Fokus.
- Baiklah. - Baiklah.
Lihat saja dia.
Ada apa dengannya?
Ya?
Kau bersenang-senang?
Daniel?
Lihat ke atas.
- Apa? - Suruh semua orang pergi selain Emily.
Kau tidak lihat dia menjadi bahan tertawaan sekarang?
Latih secara terpisah sampai dia menguasai dasar-dasarnya.
Salahmu jika tarian Emily tidak membaik.
Tapi Daniel, tariannya...
Sungguh, stresnya!
ACARA MAKAN MALAM NARATAMA SPESIAL KIM AE-SHIM 2024
♪ Saat kau berada di sisiku ♪
♪ Aku suka tatapanmu ♪
♪ Aku menangis kemarin, tapi hari ini, karenamu ♪
♪ Aku akan bahagia besok ♪
♪ Ini bukan soal wajah atau pesonamu ♪
♪ Aku hanya butuh cinta lembut ♪
♪ Melupakan semua tahun ini ♪
Terima kasih.
Hei.
Silakan pergi dahulu.
Persiapannya berjalan lancar, bukan?
Aku mencegah para reporter...
...bertindak gegabah.
Tentu saja. Ini kesempatan emasku untuk kabur.
Aku akan menyukseskannya apa pun yang terjadi.
- Joon-hyuk. - Ini akan menjadi kali terakhir.
Tolong tepati janjimu.
Bibi.
- Apa yang dia lakukan? - Astaga.
Apa dia seorang nenek?
Apa itu?
Tidak mungkin.
Silakan. Tertawalah sepuasmu.
Hanya mereka yang sudah tua...
...yang tahu momen mengharukan dan bahagia ini.
- Halo. - Halo.
Aku tidak tahan lagi.
Ikut aku.
Apa gaya rambutnya itu...
...akar daun bawang atau brokoli?
Melihat rambut itu pasti membuatmu sangat stres.
Jangan memancingku.
Mataku terhadap karierku, seolah-olah semuanya dihina.
Astaga.
- Kepala. - Ya, Direktur.
Mari kita lihat.
Ke mana akar daun bawangnya?
Dia tampak seperti orang yang sangat berbeda.
Aku terkejut.
Cocok sekali untukmu.
Dengan begitu, bantu aku.
Mulai sekarang, jangan memanggilku Emily.
Panggil aku Doo-ri.
Oh Doo-ri.
Bagaimana menurutmu?
Bukankah dia orang yang sangat berbeda?
Dia terlihat sedikit lebih baik.
Dengar.
Aku sudah memberi tahu Nona Im tadi.
Panggil aku Doo-ri mulai sekarang, bukan Emily.
Oh Doo-ri.
Lalu kenapa jika ini hanya mimpi atau kutukan?
Inilah masa muda.
Astaga, mau pergi?
Kau sudah mendengar kabar darinya hari ini?
Belum.
Tapi Ibu baik-baik saja.
Apa dia menghubungimu?
Istriku dan Ha-na melihatnya.
Tampaknya, dia terlihat lebih bahagia.
Apa?
Tapi dia mengabaikan teleponku.
Apa yang bisa membuat orang tua yang kabur bahagia?
Astaga.
Seharusnya aku menghentikannya.
Ji-suk mungkin terlihat pintar, tapi dia hanya pintar dari buku.
Kenapa dia tidak mengerti perasaan ibunya?
Istriku sangat peduli dengan ibunya...
...meski dia tak mengungkapkannya.
Dahulu dia tidak sekejam itu.
Pasti terjadi sesuatu.
Sejak dia kecil,
Ji-suk menutup mulutnya...
...serapat kerang saat terjadi sesuatu.
Bahkan saat teman-temannya merundung...
...dan memerasnya dari kepala sampai kaki.
Lalu saat dia tidak bisa pergi wisata sekolah...
...ke Pulau Jeju karena dia tidak punya uang.
Andai saja dia bicara.
Dia akan menjadi materi umum jika dia seorang pria.
Dia pasti punya dendam tentang ibunya...
...karena sesuatu.
Tapi aku bahkan tidak bisa menebaknya.
Haruskah aku menyelidikinya?
Kau sudah mencari pekerjaan?
DIREKTUR PELAKSANA JUNIOR BAN JI-SUK
Sebelum kita mulai, boleh aku membanggakan satu hal?
Rapat hari ini adalah jadwal resmi pertama...
...yang kuatur sebagai anggota dewan.
Para pencari kesepakatan dengan Konstruksi Jungwoo.
Peran kalian yang paling penting.
Aku tahu banyak dari kalian menghadapi kesulitan...
...karena pola pikir beberapa pegawai...
...melihat rekan kita hanya sebagai subkontraktor.
Selagi aku di sini...
...akan kupastikan hal seperti itu tidak terjadi.
Kita menerima pukulan telak, bukan?
Bukan hanya satu. Itu seperti sepuluh pukulan telak.
Kang Young-eun.
Mahasiswa yang sama dengan Direktur Kang...
...dan dari garis keturunan keluarga yang sama.
Di tim ini...
...posisinya jauh lebih aman daripada kau.
Dia bukan lawan yang mudah.
TEATER MAL-SOON
30 TAHUN LALU
SUP KEPALA SAPI PALSEO
Pada umumnya...
...orang yang kehilangan jenderal mereka dalam perang...
...dipenuhi kebencian.
Ayo masuk.
- Dia koki baru. - Wanita muda itu?
- Mari kita lihat. - Koki apa? Dia seperti...
...tidak bisa membuat api.
Kita akan membuatnya pergi secara sukarela.
Bagus. Hasilnya bagus.
Kau bisa menipu orang lain, tapi tidak dirimu sendiri.
Hiduplah dengan integritas dan kehormatan atas dirimu...
...lalu jalanmu akan menjadi jelas.
Silakan.
- Nona. - Astaga.
Duduklah...
- Apa... - ...dan tuangkan aku segelas, ya?
Kau...
Astaga.
Terima kasih.
Jangan khawatir. Kau terkejut, bukan?
- Tidak apa-apa. - Untuk memenangkan perang,
kau harus mengubah orang-orang di negeri itu menjadi sekutumu.
Aku sama sekali tidak seterampil Direktur Kang...
...tapi tolong jaga aku baik-baik, Nona Kang.
Aku juga. Mohon kerja samanya.
♪ Rok merah muda terang berkibar ♪
♪ Di angin musim semi ♪
♪ Hari ini juga, aku mengunyah ikatan pakaianku ♪
♪ Di jalan menuju Seonghwangdang ♪
♪ Tempat burung pipit gunung terbang ♪
♪ Saat bunga mekar ♪
Kami pulang sekarang.
♪ Saat bunga gugur ♪
♪ Kita menangis bersama ♪
♪ Dalam sumpah tulus itu ♪
♪ Hari-hari musim semi berlalu ♪
♪ Saat ada bintang ♪
♪ Kita tersenyum bersama ♪
♪ Saat bintang-bintang menghilang ♪
♪ Kita menangis bersama ♪
♪ Dalam janji kosong itu ♪
♪ Hari-hari musim semi berlalu ♪
Bagaimana dengan lagu yang menyenangkan?
Aku setuju.
♪ Seorang pria berjas ♪
♪ Dipukuli di depan restoran ♪
♪ Kenapa dia dipukuli? ♪
♪ Satu alasan, dia tidak punya uang ♪
♪ Saat masuk, dia sombong ♪
♪ Saat pergi, dia bingung karena tak punya uang ♪
♪ Dia diam-diam menyelinap keluar dari pintu belakang ♪
♪ Lalu dia dipukuli ♪
♪ Dia dipukuli ♪
♪ Lucu sekali ♪
♪ Jika tidak punya uang, seharusnya dia pulang ♪
♪ Lalu membuat panekuk kacang hijau ♪
♪ Kenapa orang miskin ♪
♪ Pergi ke restoran? ♪
♪ Kenapa dia pergi ke rumah bordil? ♪
Kau gitaris yang sangat hebat.
Ya. Aku cukup hebat.
Benarkah?
Terima kasih banyak.
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Ibu bisa minta maaf...
...jika menyesal atas kejadian sebelumnya.
Karena aku merasa cukup senang hari ini.
Aku mungkin akan menerima permintaan maaf Ibu.
Apa maksudmu?
Turun dan makanlah.
Ini gila!
Aku berhasil!
Teman-teman.
Semuanya. Perhatian.
Ada apa selarut ini?
Ini berita besar dan buruk.
Peserta didik baru adalah sahabat Emily.
- Apa? - Apa katamu?
Dia benar-benar pemula...
...tapi Emily hanya akan tinggal jika ada dia.
Ini tidak benar.
Menyebalkan sekali.
Aku hanya makan satu.
Astaga.
Lagu apa ini?
Sampai kapan kau akan terus menyanyikan lagu-lagu lama?
Anggap saja kau belajar dan nyanyikan semuanya.
DAFTAR LAGU
Semua ini?
Ha-na akan datang. Jadi, aku harus lebih baik.
♪ Katakan siapa berikutnya ♪
♪ Permainan berakhir, giliranmu, apa... ♪
Astaga.
Ada apa dengan ini?
Apa karena aku kepanasan?
Kenapa jantungku berdebar kencang tanpa alasan?
Ibu.
Aku akan tinggal di asrama mulai hari ini.
UNIS Entertainment memilihku sebagai peserta didik mereka.
Meski untuk saat ini hanya sementara dan ada syaratnya.
Apa?
Apa maksudmu?
Kalian boleh datang...
...dan periksa itu asli atau tidak.
Ha-na.
Entah aku pandai dalam hal ini...
...atau aku harus belajar.
Aku akan memikirkannya dengan serius.
Hei.
Astaga.
UNIS Entertainment...
...memiliki banyak grup wanita, bukan?
Astaga.
Ini hari pertamamu di sini?
Kenapa kau di sini?
Ayo.
Itu dia.
- Kau sebahagia itu? - Tentu saja.
Aku tidak akan menyesal meski mati hari ini.
Hei, jangan bilang begitu!
Kau sudah memberi tahu orang tuamu sebelum datang?
Entah apa berjalan lancar...
...tapi aku memberi tahu mereka.
Bagus.
Lakukan yang terbaik.
Jika menurutmu ini bukan untukmu berbaliklah tanpa penyesalan.
Mengerti?
Kau...
Kenapa kau begitu baik kepadaku?
Begini...
Nenek kita saling mengenal.
Aku tidak mau kau mengasihaniku.
Aku tidak tahu posisimu di sini...
...tapi aku ingin diakui atas keahlianku.
Serta...
...kurasa ini bukan saatnya kau membantu seseorang.
Emily bahkan membawa anak buahnya?
Apa hanya aku yang berpikir perusahaan ini gila?
Meski hanya sebentar,
aku tidak bisa berlatih dengan orang seperti dia.
Dia bukan sekadar peserta didik. Dia anggota grup debut.
Haruskah aku mengungkap...
...bahwa Emily memakai obat-obatan?
KEPADA CHOI MIN-SEOK
PENGINGAT PEMBAYARAN TERLAMBAT
Kau sudah punya banyak pinjaman...
...dan tingkat penghasilanmu rendah.
Jadi, maksudmu perpanjangan pinjaman tidak akan disetujui?
Mulai tahun ini mobil untuk eksekutif telah ditingkatkan.
Kau yang pertama diuntungkan.
Bagaimana kalau kau bawa mobil itu untuk uji kemudi bersama keluargamu,
Direktur Ban?
Kedengarannya bagus. Terima kasih.
Aku permisi.
DIREKTUR PELAKSANA JUNIOR BAN JI-SUK
Ya, Bibi.
BANGSAL 15
Dia dengan tulus memintaku untuk tidak memberitahumu.
Dia bahkan menyembunyikan tanggal operasi.
Bagaimana keadaannya?
Saat mereka membedahnya,
mereka menemukan sel kanker di seluruh organnya.
Dia hanya punya tiga bulan untuk hidup.
Tragis sekali dia mati seperti ini.
Andai kalian bertemu saat dia sehat...
Kau tahu betapa ayahmu merindukanmu?
Aku tahu itu bukan salahmu.
Ini semua berkat ibumu yang luar biasa.
Sebesar apa pun dia benci melihatnya,
dia tetap ayahmu.
Bagaimana dia bisa bersikap seolah-olah suaminya...
...sudah mati selama puluhan tahun?
Dia seharusnya tidak mencegahmu menemuinya.
Dia kejam sekali.
- Pakai sandalnya. - Terima kasih.
Astaga.
Aku masih tidak tahu ini mimpi atau kenyataan.
Kau bahkan tidak perlu mencubit dirimu.
Aku sudah mencoba semuanya, tapi rasanya sakit.
Astaga.
Ini kamar kita.
Apa ini kamar kita?
Astaga.
Astaga, cantik sekali.
- Apa ini ranjangku? - Ya.
Ini luar biasa.
- Kau menyukainya? - Ya. Empuk sekali.
Benar juga.
Apa hubunganmu dengan Daniel?
Apa hubunganku dengannya?
Dia atasan dan aku pegawai.
Kurasa tidak.
Tampaknya lebih dari itu.
Apa maksudmu?
Aku tidak suka pria muda.
Astaga.
Apa? Kenapa kau berpikir terlampau jauh?
Lupakan itu.
Nenekmu sudah kembali?
Belum.
Dia berkeliaran cukup lama kali ini.
Kau tidak mencemaskannya?
Kau bilang mengenal nenekku.
Dia orang kuat yang bahkan bisa melawan hantu dan menang.
Dia sangat berhati-hati, gesit, dan cepat.
Dia sangat berbeda dari orang tua lainnya.
Itukah alasanmu tidak peduli?
Kau bahkan tidak mencoba mencarinya?
Kau tidak akan melakukan itu bahkan saat anjingmu hilang.
Tenanglah.
Kau selalu tiba-tiba bersikap aneh.
Nenekku baik-baik saja. Bisakah berhenti mencemaskannya?
Benar.
Hei.
Ini sudah lewat jam malam. Kau mau ke mana?
Kenapa dia marah? Konyol sekali.
Astaga.
Apa? Dia kuat?
Dia berbeda dari orang tua lainnya?
Dia pikir orang kuat tidak punya perasaan?
Dia pikir mereka tidak terluka?
Mereka sangat tidak acuh.
Gadis muda dan cantik sepertimu...
...tidak boleh minum sendirian seperti ini.
Atau pria lain akan mengincarmu.
Jangan terima minuman dari pria selain aku.
Suasana hatiku sudah buruk.
Sekarang kau memberi senyum murahan kepadaku?
Dunia menjadi lebih baik.
Jika ini masa lalu, kau sudah berbaring di peti mati...
...tapi kau baik-baik saja di zaman ini.
Kau agresif dan manis.
Aku suka wanita zaman sekarang karena mereka tidak menahan diri.
Aku menyukainya.
Ya.
Mereka tidak menahan diri?
Kau ingin aku memukulimu tanpa menahan diri?
Astaga.
Sepertinya satu-satunya otot...
...yang kau miliki adalah sfingter.
Lalu kau menyebut dirimu pria.
Kau manis.
Kau manis sekali.
Aku harus bagaimana?
Boleh aku menyentuhmu sekali saja? Kemarilah.
Astaga.
Dasar mesum.
- Apa? - Kau suka hal seperti ini?
Tolong pelan-pelan.
Dasar mesum.
Tetap di sini sampai polisi datang.
Oh Doo-ri?
Apa yang kau lihat?
Hubungi polisi dan suruh mereka menangkap orang mesum ini.
Astaga. Apa gadis jahat itu...
...memukul pria itu?
Biarkan aku menyentuhmu sedikit di sini.
Astaga.
Apa yang kau lakukan? Hubungi polisi.
Tunggu. Kenapa kau melakukan ini?
Astaga.
Kau akan mematahkan lenganku. Hati-hati.
Sepertinya satu-satunya otot...
...yang kau miliki adalah sfingter.
Sfingter.
Peraturan sangat penting bagiku.
Tapi kemarin, aku banyak pikiran.
Itu bukan masalah besar.
Jika kau minum larut malam dan menyebabkan masalah,
kau tidak akan bisa debut...
...dan mengacaukan karier semua orang.
Bukankah begitu?
Maaf.
Aku tidak akan pernah melakukan itu lagi.
Pak.
Aku tidak peduli jika kau minum memulai perdebatan, atau berkelahi.
Itu tidak penting.
Tapi tolong...
...tahan sampai kau debut.
Kau boleh pergi sekarang.
Ini saja?
Aku sungguh boleh pergi?
Aku melihatmu bertengkar kemarin.
Sebaiknya aku berhati-hati.
Halo?
Aku mengerti. Ya.
- Ikuti aku. - Apa?
- Begitulah kejadiannya. - Apa?
Mereka keluar.
- Kau di sini. - Ya.
Semuanya, berdiri. Majulah.
Majulah.
Beri salam.
- Halo! - Halo!
Hai.
- Kalian peserta didik, bukan? - Ya.
- Kalian bekerja keras? - Ya.
Orang akan mengira dia presiden negara ini.
Ini bukan...
Apa hebatnya dia?
Kemarilah.
Kim Ae-shim.
Apa itu kau?
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
WHO IS SHE!
Kau senang hidup seperti itu?
Kurasa konsepmu hari ini adalah bersikap kasar.
- Apa kau gila? - Bagaimana kau tahu?
- Hei! - Kau bagai rumah sakit berjalan.
Apa ini benar-benar miliknya?
Emily.
Dia sangat tidak menyenangkan. Dia tidak tertahankan.
Akan lebih baik jika dia pergi sendiri.
Tentu saja...
...mereka akan dieliminasi dari grup debut.
Halo?
Nona, kenapa ponsel itu ada padamu?
Jangan tanya apa pun untuk saat ini.
Apa yang terjadi di Jongno...
...selagi Oh Mal-soon tidak ada?
Apa yang harus kulakukan jika Ji-suk mengenaliku?
- Ibu? - Ibu.