Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
SPONSOR PRODUKSI
KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, OLAHRAGA, DAN PARIWISATA, KOCCA
SEMUA TEMPAT, ORGANISASI, TOKOH, KEJADIAN,
DAN LATAR BELAKANG DALAM DRAMA INI HANYALAH FIKSI
TUTUP
BUKA
Selamat menikmati.
Di sana kau rupanya.
Hei, aku mencarimu ke mana-mana.
Siapa kau?
Jangan seperti itu. Bantu aku sekali lagi saja.
Aku ingin mengubah pilihanku.
Selamat menikmati.
Permisi. Lagu apa ini?
Terdengar retro, tapi sangat keren.
Ini "Jangan Berbalik".
Ini lagu tentang bagaimana kau harus...
...menikmati setiap momen jika tak bisa mengubah pilihanmu.
Aku suka gayamu.
Itu sangat cocok untukmu,
entah rambutmu hitam atau abu-abu.
EPISODE 5: JANGAN BERBALIK
Apa... Nona Oh.
Ibu.
Ibu?
Apa...
Hei, Kakak.
Apa? "Kakak"?
Bibi juga di sini?
Aku salah bicara.
Aku terus seperti ini belakangan ini.
Oh Mal...
Mari bicara.
Kita juga harus membicarakannya selain hal lainnya.
Masalahnya...
Sebelum itu, mari bicara dahulu.
Apa yang terjadi sekarang?
EMILY DUA
Apa? Liburan?
Kau tidak akan tinggal dengan anggota lain?
Liburan satu hari.
Serta aku tidak akan pindah.
Aku harus tinggal di tempat lain selama sekitar sepuluh hari.
Evaluasinya sebentar lagi.
Aku harus menyelesaikan masalah.
Masih ada yang harus kau selesaikan?
Ada apa?
Kau meminjam uang dari rentenir?
Aku tahu ini masalah pribadi. Jadi, aku tidak berniat mengatakan apa pun.
Tapi siapa kau sebenarnya?
Jika kau tahu, kau akan terluka.
Evaluasi tidak akan terpengaruh.
Aku berjanji.
Aku tidak bisa terus melindungimu.
Jangan lemah.
Lakukan yang terbaik atas yang harus kau lakukan...
...dan aku akan mengurus yang harus kulakukan.
Mengerti? Bagus.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Panggilan Anda dialihkan ke kotak suara.
Anda akan dikenai biaya setelah nada berikut.
Baiklah, Anak-anak.
Aku sudah mengunggah failnya ke grup obrolan...
...jadi, periksa perubahan pada bagian kalian.
Kita akan mulai dalam sepuluh menit.
Ayo lakukan.
- Baik! - Baik!
Aku masih punya jeda menari.
Astaga. Aku iri, Nak.
Bagianku memang sedikit dari awal.
Tidak kupercaya bagianku sekarang makin sedikit.
Hei.
Bagianmu juga lebih sedikit sekarang?
Ya, berkat seseorang.
Baik, tapi siapa kau?
Nenek.
Nona. Apa aku sangat mirip dengan nenekmu?
Tidak mungkin. Tidak mungkin Alzheimer, bukan?
Ada apa?
Kau baru mendapatkan lagu debutmu. Kenapa tampak sedih?
Aku tidak berharap kau terharu sampai menangis...
...tapi bukankah setidaknya kau harus menunjukkan...
...betapa bersemangat dan bertekadnya kau untuk tampil baik?
Itu...
Aku sangat bersemangat dan terharu.
Aku akan bekerja lebih keras.
- Ya, bekerja keraslah. - Baiklah.
Omong-omong...
...di mana Emily?
Dia belum pulang sejak kemarin.
Dia mulai lagi.
Beraninya dia melewatkan sesi latihan...
...tanpa memberitahuku ke mana dia pergi?
Kita pernah bertemu, bukan?
Siapa kau?
Siapa kau sampai bersikap seperti aku di rumahku sendiri?
Kita ditakdirkan bertemu setidaknya sekali, Kakak.
- "Kakak"? - Wajah yang sama...
...dan suara yang sama.
Jangan bilang...
Ya.
Kau pikir aku siapa?
Apa itu...
...benar-benar kau?
Tidak.
Itu tidak masuk akal.
Tidak.
Bagiku, kau tidak ada.
Kau sudah mati bagiku.
Kenapa kau kembali setelah selama ini? Untuk apa?
Saat ini, aku bahkan tak bisa masuk ke rumahku dengan bebas.
Apa yang kau incar sampai muncul dengan penampilan sepertiku?
Tidak ada yang senang melihatmu.
Ada sesuatu...
...yang harus kukatakan kepadamu.
Apa pun yang kau katakan, semua alasan itu...
...tidak berguna. Pergilah.
Aku sudah kesulitan harus hidup dengan penampilan seperti ini.
Omong-omong...
...bagaimana kau bisa mengenaliku?
Bagaimana kau tahu aku akan menjadi muda lagi?
Itu...
SOPIR TAKSI
Apa yang kau lakukan sekarang?
Hal-hal yang tidak boleh kau lakukan.
Haruskah kuingatkan?
Aku harus pergi. Maaf.
Astaga.
Maksudku, aku melihatnya sendiri...
...tapi masih tidak percaya.
Dari gaya rambut hingga pakaiannya, dia tampak seperti orang yang berbeda.
Astaga.
Tapi bukankah dia terlihat...
...seperti wanita kaya dengan berpakaian seperti itu?
Astaga. Dia seharusnya selalu berpakaian seperti itu.
Sekarang aku bertanya-tanya...
...apakah dia punya pacar itu spekulasi yang masuk akal.
Apa maksudmu?
"Astaga, Min-seok."
"Rumah ini berantakan!"
Dia akan mulai dengan itu dan memeriksa semuanya di kulkas dan tempat lain.
Biasanya, dia mengomeliku tanpa henti...
...tapi dia pergi begitu saja...
...jadi, menurutku hanya itu penjelasan yang masuk akal.
Astaga.
Apa itu artinya aku akan punya ayah mertua baru...
Hei, Ji-suk.
Tidak mungkin...
...Alzheimer, bukan?
- Apa? - "Kakak."
Dia bilang, "Kakak."
Dia memanggil gadis itu "kakak".
Saat mendengarnya, aku merinding...
Dia langsung bilang itu salah bicara.
Jangan berlebihan.
Dia tahu dia dirugikan jadi, dia menghindari kita.
Apa maksudmu?
Kau tidak perlu tahu.
Kenapa tidak bisa memberitahuku? Aku ingin tahu.
Aku tahu kau tidak pernah menyayangi ibumu...
...tapi pada suatu titik...
...aku mulai menganggap aneh caramu memperlakukannya seperti itu.
Bahkan hari ini. Kau sudah lama tak bertemu ibumu...
...tapi kau bilang, "Ayo bicara.
Banyak yang harus kita bicarakan." Apa itu?
Syukurlah Ha-na mirip denganku.
Aku benar-benar tidak tahu harus bagaimana jika punya putri sepertimu.
Kau mendengarku. Kau tidak perlu tahu!
Hei.
- Nenek sudah pulang? - Ya.
Tapi dia pergi lagi.
Jangan membiarkannya pergi seperti itu!
Apa maksudmu?
Nenek agak...
Maksudku, dia bersikap sangat aneh.
Apa?
Ceritakan lebih banyak.
Hei, kembali ke dalam.
- Kita mulai sekarang. - Baik.
Ibu, aku harus pergi. Aku akan menelepon Ibu nanti.
Tunggu, Ha-na. Choi Ha-na!
Kau tidak perlu tahu apa yang dia lakukan.
Kau tidak bisa membalikkan keputusanmu.
Kau tidak boleh mengungkap apa pun yang berkaitan dengan itu.
Jika kau akan sekejam ini,
seharusnya kau tidak memberiku masa muda.
Kau memberikannya kepadaku dan mengambilnya kembali.
Aku bahkan tidak bisa mengubah keputusanku.
Bukankah itu terlalu kejam?
Kau yang memilih...
...untuk kembali.
Tidak ada yang memaksamu melakukannya.
Kau benar.
Serta aku menyesalinya.
Karena itulah...
...aku tidak mau dia menyesali perbuatannya.
Kami seperti orang asing selama lebih dari 60 tahun.
Apa yang dia inginkan dariku sekarang?
Latihan.
Astaga! Aku dalam masalah.
Taksi!
Sulit dipercaya.
Astaga.
Maafkan aku.
Wanita kasar itu.
Aku yakin kau menganggap perusahaan itu lelucon.
Kau bahkan tidak peduli dengan debutmu.
Tolonglah. Bukan begitu.
Kau bilang evaluasi tidak akan terpengaruh.
Kau terlambat di hari pertama?
Kubilang ini kesempatan terakhirmu.
Membangkang dan tidak memberi tahu ke mana kau pergi.
Kau melanggar Pasal 3, 5, dan 6 Kode Etik Peserta Didik.
Selama satu pekan mulai hari ini...
...sampai evaluasi lagu debut,
kau dikecualikan dari semua sesi latihan.
Evaluasi akan menilai apakah kalian semua...
...benar-benar memenuhi syarat untuk tampil di panggung debut.
Jadi...
...jika tidak berhasil, itu semua salahmu.
Apa?
Menurutmu itu tidak adil?
Kau kesal?
Bahkan jika aku punya banyak mulut,
tidak ada yang bisa kukatakan.
Astaga.
- Apa yang terjadi? - Ini menegangkan.
Ini menakutkan.
Aku sudah bicara dengannya.
Bukankah itu berlebihan?
Jika kau bicara lagi,
aku akan berhenti dan menuduhmu menyalahgunakan kekuasaan.
Kau pikir aku suka melakukan ini?
Tapi kurasa tugasku adalah menginjak rem di sini...
...demi kebaikanmu dan demi semua orang yang terlibat.
Satu, dua, tiga, empat.
Pertahankan formasi!
Min-ah! Itu dia.
Satu, dua, tiga, empat.
Sekarang, bersama. Satu, dua, tiga, empat.
Dua, dua. Dengan kaki keluar.
Baiklah. Bentuk formasi.
Hei!
Maaf.
Kau tidak dengar bahwa kau dikecualikan dari semua sesi latihan?
Jangan picik.
Tidak ada yang bilang aku dilarang memakai ruangan ini.
Baiklah. Fokus.
Jangan hiraukan dia. Kembali ke formasi.
Baiklah. Halo.
- Halo. - Halo.
Baiklah. Kembali ke formasi.
Baik, mari kita coba lagi.
Seperti ini, sampai ke luar.
Astaga. Apa yang kau lakukan sekarang?
Perhatikan situasinya sebelum kau memancingku.
Baiklah. Mari kita akhiri dan makan malam.
Presdir ingin makan malam dengan kalian semua.
Selesaikan dan temui kami di luar.
- Baik, Pak. - Baik, kita akhiri di sini.
Bagus, Anak-anak.
- Terima kasih! - Terima kasih!
Ganti pakaianmu!
Bagus, kita akan makan malam. Kita akan makan daging.
Daging apanya?
Semua orang pergi. Kau tidak ikut juga?
Kenapa wajahmu seperti itu?
Kau bilang sangat menginginkan daging.
Berkat seseorang yang membuatku kehilangan selera makan,
aku tidak akan bisa makan jumlah yang biasa kumakan.
Permisi! Aku pesan soju dan bir. Masing-masing satu botol.
Kau sudah gila?
Apa yang dia lakukan?
Dia memanfaatkan sebisanya.
Lagi pula, dia akan diusir. Biarkan dia menggali kuburannya sendiri.
Baiklah, Anak-anak.
Berdiri. Presdir datang.
Baiklah. Sapa Presdir.
Satu, dua.
- Halo! - Halo!
Ya, halo. Aku membuat kalian menunggu, bukan?
Duduklah. Mari kita duduk.
- Duduklah. - Ayo duduk.
Hei, ini keren sekali.
Tidak ada nasi untuk kalian tapi makanlah daging sebanyak yang kalian mau.
Kami tidak akan memeriksa berat badan kalian pekan ini.
Baiklah.
Dagingnya sudah matang. Makanlah.
Kalian semua bekerja keras, jauh dari keluarga kalian.
Itu membuatku sedih.
Ini mengingatkanku pada masa saat aku kesulitan sebagai wanita muda.
Jangan terlalu banyak bicara di meja makan.
Jadi, berhenti bicara dan makanlah.
Dagingnya hampir hangus.
Baiklah.
Ada apa dengannya?
Astaga. Bu.
Bagaimana kulitmu bisa sesempurna ini?
Kenapa kau terlihat lebih muda setiap tahunnya?
Apa maksudmu?
- Astaga. - Ya, duduklah.
Kau tidak boleh berlebihan bahkan saat menyanjung.
Jika terlihat lebih muda, dia akan muncul memakai popok.
Ada apa denganmu? Bagaimana jika mereka mendengarmu?
Kau mabuk?
Aku sudah mencoba mabuk dan menangis.
Aku sudah mencoba semuanya...
...tapi menurutku itu tidak adil.
Kau mulai lagi. Astaga.
Baiklah.
Boleh aku mengatakan sesuatu...
...mengenai evaluasi mendatang?
- Hei. - Apa?
Ya. Tentu saja boleh.
Aku sudah hidup cukup lama...
...untuk mengetahui bahwa beberapa orang...
...menaiki punggung orang lain untuk naik dalam hidup.
Jika ingin sukses, kau harus mencapainya sendiri.
Jika memanfaatkan orang lain dan meraihnya,
bisakah kau menyebutnya kesuksesan?
Maka itu hanya medali yang seharusnya membuatmu malu.
Maksudku adalah...
...kita harus bersaing dengan adil dalam evaluasi.
Mengerti?
Kita bisa!
Ya, aku mengerti! Kita pasti bisa.
Itu saran yang bagus.
Itu dikatakan dengan lugas, tapi itu memang saran yang bagus.
Kuharap kalian semua ingat sarannya.
Mari makan.
Bu Presdir.
Boleh kutuangkan minuman?
Tentu.
Kau bahagia hidup seperti itu?
Apa?
Maksudku adalah...
Maksudku, kau penyanyi terkenal...
...yang menjalani hidup glamor.
Aku hanya penasaran seperti apa rasanya.
Kau lucu.
Baiklah.
Kuharap kau berhasil dalam evaluasi...
...agar kau bisa sedikit merasakan...
...seperti apa rasanya hidup sepertiku.
Ya, tentu saja.
Ikut aku.
Maafkan aku, Pimpinan Kim. Dia pasti mengejutkanmu.
- Gadis itu tidak biasa. - Dasar wanita kasar.
- Mau minum? - Astaga.
Awalnya, aku tidak yakin apakah dia benar-benar Emily.
Tapi caranya tidak menghormati orang tua dan selalu kasar?
Itu pasti dia.
Dasar wanita kasar.
Astaga. Ada apa?
Apa yang kulakukan kali ini?
Kau pemilih, aneh, dan egois.
Semua baik-baik saja.
Tapi aku masih berpikir kau punya sopan santun.
Aku hanya ingin akrab dengannya...
...jadi, aku bersikap agak manis.
- Kenapa diributkan? - Bersikap manis?
Bagaimana mengatakan hal-hal...
...yang tidak memikirkan perasaan orang lain dianggap manis?
Aku salah paham terhadapmu.
Sejak kapan kau tidak salah paham tentangku?
Emily!
Maafkan aku, ya?
Aku cukup mabuk hari ini dan bersikap tidak biasa.
Aku akan lebih berhati-hati lain kali...
...jadi, jangan kecewa soal itu.
Apa? "Kecewa"?
Kau mau ke mana?
Mengerjakan sisa studiku.
Aku tidak punya dasar atau sopan santun.
Setidaknya aku harus berlatih keras agar tidak diusir.
Dasar...
Dia sengaja memprovokasi Bibi, dan kau tahu itu. Benar, bukan?
Matanya tampak bertekad.
Itu menarik.
Dia mabuk.
Aku akan memberinya peringatan...
Tidak. Jangan lakukan apa pun.
Jangan dekat-dekat dengannya. Atau terlibat dengannya.
Akan bagus jika dia pergi dengan sukarela.
Beberapa kejadian di dunia tak bisa dijelaskan dengan ucapan.
Begitu juga perasaan.
Lakukan saja perintah Bibi.
♪ Hanya perasaan ♪
♪ Kau tahu ♪
♪ Kau tahu bibirku tidak ♪
♪ Kau tahu ♪
Para anak muda seperti saat usiaku 20-an.
Semangat akan mewujudkan semua impian.
Berapa banyak yang sudah kau pecahkan sampai sekarang?
Jika kau akan linglung seperti itu,
berhentilah bekerja.
Maafkan aku.
Pelanggan tetap kami sudah pergi, aku sudah kesulitan.
Kenapa kau menambahkannya?
Jong-soo...
Jangan menunggunya.
Ae-shim tidak akan datang lagi.
Hari ini acara TV pertamanya.
Mulai besok, itu akan menjadi lagu Ae-shim.
Maaf aku tidak bisa menghentikannya.
Ini dia.
Aku menjadi gugup.
♪ Memakai baju kuning ♪
♪ Pria pendiam itu ♪
Dia luar biasa.
Kim Ae-shim, selebritas yang diproduksi Salon Royal.
- Aku sangat bahagia. - ♪ Aku menyukainya ♪
- ♪ Entah kenapa ♪ - Dia hebat.
- Lihat senyumnya. - Aku mencintainya.
Ae-shim yang terbaik.
Sudah kubilang dia akan menjadi bintang.
- Tidak, aku yang bilang. - Aku yang bilang.
- Hei. - Benar, bukan?
Jangan bertengkar karena itu.
PARA ANAK MUDA SEPERTI SAAT USIAKU 20-AN
SEMANGAT AKAN MEWUJUDKAN SEMUA IMPIAN
SEMUANYA DIMULAI SEKARANG
PEMBERITAHUAN
CCTV, MATI
DARI TANPA NAMA
Kembalinya sang penggemar. Kau akan menyambutku, bukan?
Ibumu memberiku izin.
Dia bilang tanpa ada yang menggunakannya kamar itu akan menjadi tidak berguna.
Aku hanya perlu membersihkannya dengan baik.
Bagaimana aku bisa percaya?
Serta ibuku benci orang lain menyentuh barang-barangnya.
Gunakan lantai dua.
Baiklah.
Tapi setidaknya sarapanlah.
Kau butuh sarapan untuk energi.
Makanlah sesendok lagi.
Kau butuh sarapan untuk energi.
Dengar, Nona. Apa yang kau rencanakan?
Aku hanya menerimamu karena Ibu dan Pak Park memohon kepadaku.
Aku masih tidak menyukaimu.
Cara bicara dan sikapmu aneh dan menyebalkan.
Kenapa kau pucat sekali?
Apa tidak ada yang mentraktirmu makan karena menjadi direktur pelaksana junior?
Kau aneh.
Omong-omong...
Menurut rumor...
...kau sering mampir ke agensi real estat.
Apa kau akan pindah?
Apa?
Haruskah aku memberitahumu semuanya?
Lupakan saja jika itu tidak benar.
Dia bisa saja menjawab pertanyaanku.
Pasti terjadi sesuatu.
Pemarah sekali.
Ada apa dengan yang ini sekarang?
Jangan ditelan utuh.
Kunyahlah. Lebih efektif seperti itu.
Minumlah satu setiap kali kau tidak bisa tenang dan merasa hampir mati.
Ya?
- Kau sibuk? - Ada apa?
Aku datang untuk melihat...
...apa yang diam-diam kau makan sendirian.
Ini teh jujube.
Aku membawanya untuk diriku sendiri.
Tapi aku bersalah karena membuatmu kesal beberapa hari ini.
Aku memberikannya kepadamu hari ini.
"Jujube"?
Yang terbaik untuk membantu tidur saat tak bisa tidur.
Tindakanmu benar-benar tak bisa ditebak.
Ini gukbap-mu.
Astaga, koki kami murah hati...
...tentang irisan daging untuk pelanggan tua kami.
Kami memberikan semuanya.
Selamat menikmati.
Astaga, lihat betapa ramahnya dia.
Bukankah bagus kakak beradik muda...
...mengelola tempat ini dengan tekun...
...setelah pemilik tua itu pergi?
Yang penting adalah rasanya.
Benar juga.
- Tebak kemarin aku bertemu siapa. - Siapa?
Nona Oh Mal-soon, pemilik tempat ini sebelumnya.
Apa?
- Kau melihat Mal-soon? - Ya.
Bukankah dia diusir dari rumahnya?
Dia pasti sudah kembali.
Bagaimana penampilannya?
Apa dia kehilangan keberanian?
Tidak sedikit pun.
Dia kembali dengan terlihat...
...sangat berbeda seperti bangsawan.
Apa?
Aku sangat terkejut.
Bukankah dia berjalan-jalan dengan tanpa semangat...
...seolah-olah dia kehilangan segalanya?
Astaga, aku penasaran apa yang terjadi kepadanya.
Hei, Anak Muda.
Ingat apa yang kau katakan?
Bahwa Nona Oh cukup aneh.
- Kau bilang dia pelupa. - Apa?
Begini...
Dengan bertambahnya usia,
maksudku dia bisa menjadi...
...sedikit pelupa sesekali.
Sebenarnya...
...dia sering mencampur bahan-bahan kaldunya.
Serta dia hampir menghanguskan pancinya beberapa kali.
- Astaga. - Hentikan.
Membereskan kecelakaan Nona Oh...
...menyulitkan kakakku.
Itu benar, tapi... Berhenti bicara.
Begitu rupanya. Jadi, kakak beradik mencegah...
...restoran gukbap dari segera bangkrut.
Syukurlah. Tidak ada gunanya...
...mengabdikan dirimu untuk membesarkan putrimu.
Setelah Nona Oh tua dan tidak berguna,
tidak ada yang memperlakukannya dengan baik.
Bukankah dia bangga seperti membesarkan seorang presdir?
Sayang sekali.
Tidak ada orang di dunia ini yang sehebat Mal-soon.
Sebagai ibu tunggal, dia membesarkan putrinya...
...yang menjadi eksekutif perusahaan besar.
Restoran tanpa papan nama ini.
Dia mengembangkannya menjadi restoran gukbap terbaik di Jongno.
Mal-soon masih menjadi pemilik tanah...
...meski tempatnya kecil dan padat.
Siapa kau berani merendahkannya?
Mari makan saja.
Astaga.
Aku hanya menyatakan fakta.
Tidak perlu marah.
Kenapa diributkan? Rasanya enak.
- Astaga, lenganku sakit. - Jaga dirimu.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Astaga!
TOKO SUN-AE
Ini.
Kau minum sebotol minuman manis setiap kali kau merasa sedih.
Aku khawatir...
...aku tidak ingat apa pun.
Apa?
Kau tidak ingat apa pun?
Kau dan aku...
Itu cerita kita...
...selama 20 tahun.
Omong-omong, bagaimana kau bisa mengalami kecelakaan?
- Apa kau terluka? - Tidak.
Saat aku membuka mataku,
beberapa saat kemudian setelah mendengar suara keras.
Pikiranku menjadi kosong.
Aku hampir tidak bisa pulang.
Bagaimanapun, ingatanku tidak jelas dan sering hilang.
Tapi mendengar ceritamu...
...membantuku mengingat banyak kenangan.
- Min-seok! - Hei, Mi-jin.
- Aku akan mengemudi. - Tunggu.
- Nona Oh. - Ibu?
- Selesai. - Aku terburu-buru dan tidak rapi.
Pria itu...
Dia ayah Ha-na.
Astaga.
Kau menderita insomnia lagi?
Bahkan obat tidak bisa membuatku tidur.
Lebih mustahil jika ada penonton.
Apa maksudmu?
- Apakah... - Benar juga.
Kau punya kamar kosong?
Aku tidak mau pulang. Biarkan aku menginap di rumahmu.
Apa?
Kenapa wajahmu serius sekali?
Aku hanya bercanda.
Su-jin. Kau bisa memimpin latihan sendiri.
- Aku? - Siapa berikutnya setelah aku?
Baiklah.
Benar juga. Pemeriksaan sementara diubah menjadi pukul 14.00.
Jangan lupa menyampaikannya kepada para anggota.
Terutama wanita kasar itu.
Aku tidak mau dia menyalahkanku karena tidak memberitahunya.
Pastikan dia tahu, ya?
Aku mengerti.
Hei.
Besok ada pemeriksaan sementara koreografi. Jangan lupa.
Secepat ini?
Waktu berlalu begitu cepat.
Datanglah ke ruang latihan grup pukul 15.00.
Baik!
Gadis itu...
Siapa kali ini?
Datanglah ke ruang rekaman setelah latihan.
Kau hebat. Aku serius.
- Bagus. - Benarkah?
- Beruntung sekali. - Aku benar-benar lelah.
- Bukankah kita selaras? - Benar.
- Tidak, yang ini sulit. - Kelihatannya bagus.
- Tidak, yang ini... - Tentang koreografi besok...
- Di sana. - Aku ingin membuatnya menonjol.
- Tidak, ini... - Tapi aku...
Sudah kubilang yang ini sulit.
Hei.
Kau makan selada?
Aku tidak makan sama sekali hari ini.
Tapi masih banyak yang tersisa.
Kenapa tiba-tiba seperti ini?
Kamar mandi...
Hei!
IBU
Halo?
Apa? Di mana?
Ada apa dengannya?
Ini.
Kenapa Ibu kemari?
Apa karena Ibu mengkhawatirkanku?
Khawatir apanya?
Kau bertekad meninggalkan rumah menolak kuliah.
Kenapa kau tidak makan?
Ini kesukaanmu, bukan?
Pemeriksaan berat badan...
Aku hanya menjaga makanku belakangan ini.
Belum terlambat untuk berhenti, jika menurutmu itu bukan panggilanmu.
Berhentilah membebani orang lain.
Aku tidak membebani siapa pun. Aku bukan Ibu.
Aku sangat akrab dengan yang lain.
Pelatih penulis lagu kami memujiku hari ini.
Ibu tidak percaya karena belum menyaksikannya.
Tapi rapormu terus terngiang di benak Ibu.
Kau akan dengan mudah masuk ke tiga universitas terbaik.
Usia, ulang tahun, tinggi, nilai CSAT, dan peringkatku.
Ibu tidak tahu apa-apa tentangku selain angka-angka itu, bukan?
Ini kali pertama kita bertemu setelah aku meninggalkan rumah.
"Kau baik-baik saja? Bertahanlah."
Setidaknya itu yang bisa Ibu katakan kepadaku.
Tidak mudah duduk di depanmu...
...bersikap seolah-olah Ibu baik-baik saja.
Seharusnya aku tidak memintanya.
Terserah.
Jaga Nona Oh baik-baik menggantikanku.
Cara dia berbicara dan sebagainya...
...membuatku khawatir.
Ibu akan mengurusnya sendiri.
Jangan mengkhawatirkan orang dewasa...
...dan urus urusanmu sendiri.
Aku juga sudah dewasa.
Kenapa Ibu tidak membiarkanku khawatir?
Menyebalkan.
Hati-hati di jalan.
Ha-na.
Lupakan saja.
Jangan lupa makan.
Baik.
Kenapa kau tiba-tiba memanggilku ke studio rekaman?
Aku terlalu gugup untuk menyerahkannya kepadamu.
Masuklah.
Apa yang harus kunyanyikan?
♪ Aku akan menjadi hutan di sana ♪
♪ Maukah kau mendaki bukit kecil ♪
♪ Lalu menatapku? ♪
♪ Meski itu hanya sudut hati kecilku ♪
♪ Aku akan membuka jalan untukmu ♪
♪ Kau bisa menebangku ♪
♪ Tapi jangan melewatiku ♪
♪ Tolong lihat aku ♪
♪ Aku akan mendengarkanmu ♪
♪ Kau bisa memberitahuku sekarang ♪
♪ Menatapku ♪
♪ Apa itu laut, bukan hutan? ♪
♪ Aku melihat pohon tinggi di sampingku ♪
♪ Aku ingin memperjelasnya sekarang ♪
♪ Apa aku akan tenggelam? ♪
Kau harus mengatakan sesuatu setelah mendengarkan nyanyianku.
Ya.
Itu lumayan.
Tapi...
...apa harmoni di refreinnya?
- Kau memainkan sesuatu? - Memainkan apa?
Kau pasti salah dengar.
Aku jelas mendengarnya.
Harmoni yang sangat berbeda...
...dari suaramu.
Itu pasti hantu.
Semua orang tahu ada hantu di setiap studio rekaman.
Kau tidak tahu?
Itu...
Hei.
Seorang wanita.
Seorang wanita?
Di belakangmu.
Apa?
Dia di punggungmu.
- Apa dia sudah turun dariku? - Apa? Belum.
Masih ada?
Hei.
Astaga.
Tidak ada hantu.
Kau penakut.
Astaga.
Perutku sakit.
Ini lucu.
Satu, dua.
Dia bersikap seolah-olah lebih baik dari semua orang.
Tuan Park.
Aku?
- Ini. - Terima kasih.
Senang melihatmu menikmatinya.
Aku pesan dua porsi daging iga.
Tentu.
Orang bilang kau bahkan bisa makan batu...
...saat masih muda karena suatu alasan.
Dahulu, aku kesulitan karena sedikit makanan saja akan membuat...
...perutku sakit,
tapi belakangan ini, aku lupa soal gangguan pencernaan.
Aku bisa makan apa pun sekarang.
Ini.
- Makanlah. - Terima kasih.
Kau bisa makan sepuasnya.
Kenapa wanita muda tidak tahu...
...pria sejati membelikan wanita daging iga, bukan bunga?
Ya, kau luar biasa.
Kau yang terbaik.
Bisa tolong cepat bawakan daging iganya?
Apa anak-anak masih merundungmu?
Kau bilang mereka selalu mendatangimu.
Begini...
Mereka hanya makan selada dalam sehari.
Dari yang kulihat, mereka menjadi sensitif...
...karena mereka lelah dan lapar.
Jangan terlalu murah hati kepada mereka.
Anak muda zaman sekarang sangat pintar dan menakutkan.
Tidak.
Menurutku anak muda zaman sekarang...
...adalah bayi cengeng tidak peka, termasuk Ha-na...
...tapi mereka sangat pintar sampai aku belajar dari mereka dan menjadi dewasa.
Benar. Kau sudah dewasa.
Begini...
Tentang Kkeut-sun...
Apa?
Menurutmu dia baik-baik saja?
Dia pergi ke Amerika saat masih kecil.
Dia belum menghubungimu sejak saat itu.
Kenapa kau tiba-tiba membahasnya?
Kami sering bertengkar saat masih kecil.
Dia tiba-tiba terlintas di benakku.
- Begini... - Astaga.
Cantik sekali.
Kau bilang bunga adalah sampah mahal yang bahkan tidak bisa kau makan.
Kau bahkan tidak melihatnya. Ini tidak biasa.
Kau makan bunga dengan mulutmu?
Kau menikmatinya dengan matamu.
Mau kubelikan satu untukmu?
Setidaknya kau harus membelikanku buket.
Maukah kau membelikannya untukku? Tolong belikan untukku.
- Benarkah? - Tentu. Ayo.
Haruskah kutelepon dia sekarang sebelum terlambat?
Aku menguji kesabaranku.
Biarkan saja dia.
Astaga.
Semua orang di sini.
Hei, Wanita Kasar.
Kemarilah.
Pukul berapa sekarang?
Pukul 14.16.
Sekarang pukul 14.17.
Kau terlambat 17 menit.
Bagaimana kau bisa begitu percaya diri?
Apa kau mau mati?
Pergi ke belakang.
Sekarang!
Selama syaratnya terpenuhi, aku tidak keberatan biayanya.
Makin cepat pindah, makin baik.
Ya.
Kalau begitu, akan kutunggu. Sampai jumpa.
Baiklah. Kalian sudah bekerja keras.
Mari istirahat.
Kalian berdua.
Teruslah berlatih.
Baik, Pak.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Mari makan sesuatu yang lezat.
- Kedengarannya bagus! - Ayo!
Apa?
Aku tak peduli jika kau tak suka, membenciku, atau menggangguku.
Tapi setidaknya mari bermain adil.
Apa untungnya dengan menipu dan mengkhianati orang lain?
Kau berbohong tentang waktu kita...
...seharusnya bertemu hanya demi pemeriksaan sementara.
"Hanya demi pemeriksaan sementara?"
Hei. Saat kau menghilang dan bersenang-senang,
aku terus berlatih tanpa istirahat...
...meski ini mungkin hanya pemeriksaan sementara untukmu.
Pemeriksaan sementara.
Evaluasi lagu debut. Pertunjukan debut.
Meski kau melakukan semua itu, usiamu baru 20 tahun.
Akan ada ratusan atau ribuan kesulitan...
...seperti ini dalam hidupmu.
Kau mau selalu menyedihkan seperti ini?
Kau bicara seolah-olah jauh lebih tua dariku.
Bagaimana denganmu?
Kau benar-benar bersih tanpa debu sedikit pun?
Apa maksudnya?
Kau lebih hebat daripada dugaanku.
Aku memang pandai menilai orang.
Terserah.
Aku tidak akan pernah membiarkan orang sepertimu menjadi anggota pusat.
Astaga. Gadis itu benar-benar keterlaluan.
Kau kesal?
Bukan salahnya dia berbohong.
Ini salahku karena tertipu kebohongannya.
Aku baik-baik saja. Itu benar-benar menyadarkanku.
Rasanya menyenangkan.
Aku bisa!
- Teruslah berlatih. - Baiklah.
Ya.
Ya. Aku tahu.
Daniel.
Ya.
Kau sudah datang.
Kau belum makan malam, bukan?
Dia membumbui kerang karena sedang musim.
Mari makan.
Bibi menyebutku dalam wawancara.
Aku menyuruh mereka membuang seluruh bagian.
Kau bukan remaja.
Kau akan terus bersikap seperti ini?
Kenapa kau terus ingin meninggalkan hal-hal...
...yang kau cintai dan kau kuasai?
Itulah maksudku.
Aku hanya ingin melakukan hal-hal yang kucintai dan kuasai.
Kenapa sulit sekali?
Kau tampak kelelahan. Apa karena kau lelah?
Bibi.
Itu karena dia, bukan?
- Pegang yang erat. - Baiklah.
Ayo!
- Mau kubelikan satu untukmu? - Hanya satu bunga?
Setidaknya kau harus membelikanku buket.
Seorang peserta didik kebetulan memotret ini.
Awalnya dia tidak percaya.
Tapi dia memberi tahu kami saat dia sadar itu masalah serius kemudian.
Aku akan memeriksa situasinya.
Kau yang paling tahu...
...betapa menakutkannya rumor bagi penyanyi K-pop.
Dia kasar, tidak sopan...
...dan bahkan setengah hati.
Dia terlambat latihan.
Para instruktur tidak percaya betapa kurang ajarnya dia.
Sampai kapan kau akan membelanya seperti...
Biar kuperiksa.
Astaga.
Ada apa?
Apa yang kau temukan tadi?
Kau tidak akan bisa menarik uang untuk sementara.
Aku menarik uang agar kau bisa...
...menggunakannya saat mendesak.
Mampirlah dalam perjalanan ke asrama nanti.
Hanya kau pria yang peduli kepadaku.
Baiklah. Aku akan mampir sebelum kembali...
Astaga.
Sedang apa kau di sini selarut ini?
Siapa pria yang menarik uang untukmu?
Sepertinya dia bukan keluargamu.
Begini...
Itu...
Entah apa kau tahu...
...tapi aku bisa dibilang...
...dirut perusahaan ini.
Dari peserta didik yang menunggu debut...
...hingga artis yang dikontrak, pelatih,
staf, perusahaan rekanan, dan keluarga mereka...
Ada ratusan orang yang menjadi tanggung jawabku.
Kau sungguh tidak mau melakukannya?
Apa itu mustahil bagimu?
Bisakah kau bicara dengan cara yang bisa kupahami?
Baiklah.
Mari berhenti di sini.
Apa maksudmu?
Emily!
Kau...
Kau keluar.
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
WHO IS SHE!
Berapa lama lagi aku harus tahan denganmu dan melindungimu?
Bukankah kau melakukannya tanpa izin agar menonjol?
Kau melanggar peraturan.
Dia tidak akan mengusir Ha-na juga, bukan?
Ji-suk mungkin tahu sesuatu...
...tentang yang ingin kau sembunyikan.
Rumah ini berantakan.
Dia bicara padaku, bukan?
Aku menjadi emosional kemarin.
Kenapa kau emosional?
Maaf, Pak.
Berandal itu cukup arogan.
Entah apa yang kau pikirkan tapi sebaiknya kau kembali.
Bagaimana kau akan mengusirku?