Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
SPONSOR PRODUKSI
KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, OLAHRAGA, DAN PARIWISATA, KOCCA
SEMUA TEMPAT, ORGANISASI, TOKOH, KEJADIAN...
...DAN LATAR BELAKANG DALAM DRAMA INI HANYALAH FIKSI
TOPIK PRESENTASI PUISI HARI INI
CINTA
"Cinta" ditulis oleh Shin Sun-ae.
"Di toko kecil,
aku memimpikan cinta yang tidak terpenuhi.
Di usia 70 tahun, 80 tahun...
...sampai napas terakhirku, hatiku akan membara.
Apa cinta memberimu makan?
Aku bisa makan sendiri."
Sial. Apa salah gendang telingaku hingga pantas menerima ini?
Apa? Kau juga?
"Cinta seorang pria...
...adalah sungai yang mengalir ke satu arah."
"Mengalir dan mengalir...
...seumur hidup...
...sampai akhirnya menjadi laut."
Tunggu.
Itu salahmu.
55 TAHUN LALU
Kenapa mereka melihat?
PARK GAP-YONG
"Adegan manis cinta pertama...
...begitu singkat dan intens...
...tak bisa dipahami atau dihentikan...
...meninggalkan jejak sedih.
Terlepas dari semuanya...
...cinta seorang pria...
...harus sepenuhnya menerima...
...sebagai laut yang tidak berujung."
EPISODE 6: PERPISAHAN PENUH HASRAT
Kau membuatku gila.
Kau tiba-tiba bilang ingin berhenti?
- Apa kontraknya lelucon? - Itu yang ingin kukatakan.
Seharusnya aku tidak memaksamu sejak awal.
- Aku tidak dipaksa. - Sudah tidak penting sekarang.
Kau bahkan tidak mendengar sepatah kata pun dariku.
Kenapa kau terus mengulangi hal yang sama...
...sambil mengharapkan hasil yang berbeda?
Kau pasti tidak punya hati nurani.
Jadi, maksudmu...
...aku gadis tidak tahu malu yang mengencani pria tua demi uang,
peserta didik kurang ajar yang bolos latihan, lupa seluruh koreografi,
terus bertengkar dengan rekan-rekan,
tidak menghormati orang tua tanpa alasan...
...dan orang bodoh yang bahkan tidak bisa menepati kontrak...
...yang ditandatangani dengan tanganku sendiri?
Jangan marah dan beri aku penjelasan yang benar.
Berapa lama lagi aku harus tahan denganmu dan melindungimu?
Kau menganggapku apa?
Nona Oh.
Nona Oh!
Aku tidak ingin dipermalukan...
...dan diperlakukan tidak adil lagi.
Dia tidak akan mengusir Ha-na juga, bukan?
"Pria Berbaju Kuning"? Kau tahu lagu ini?
Nenekku sering menyanyikannya.
Aku mencoba membuatnya karena ingin memakai program yang kau ajarkan waktu itu.
Bagaimana menurutmu?
Ini bagus.
Kau jelas berbakat dalam hal ini.
Tapi kami tidak mencari pengaransemen.
Kau tahu kau tidak bisa menari, bukan?
Kau harus lolos evaluasi kali ini...
...untuk menunjukkan keahlianmu.
TUAN PARK
Kakek.
Ya. Oh Doo-ri.
Bagaimana kau mengenalnya?
- Aku berangkat. - Baiklah. Sampai nanti.
Astaga.
Jika terintimidasi, kau kalah.
Bukan ini.
Ada apa?
Mari ulangi lagi.
Rumah ini berantakan.
Dia bicara padaku, bukan?
Ha-na.
- Siapa yang datang? - Putriku datang.
Ayah memanggilku "putriku", tapi itu saja.
Bahkan Ibu mengunjungi agensi...
...tapi Ayah bahkan tidak datang. Jadi, aku tidak mau.
Hei, itu karena...
...Ayah kira ibumu akan membunuh Ayah jika datang.
Bagaimana kau tahu aku di sini?
Aku mendengar semuanya dari Tuan Park.
Apa yang terjadi?
Kau kenal Doo-ri?
Emily sudah cukup lama bersikap aneh.
Bukankah kau terlalu kejam?
Tentu saja, kehidupan pribadinya dan sikapnya tentang latihan itu penting.
Tapi dia baik-baik saja dengan caranya sendiri.
Serta dia terlalu jujur untuk terlibat dalam imajinasi kotor seperti itu.
Kau benar.
Seharusnya aku memberinya kesempatan untuk setidaknya membuat alasan.
Aku menjadi emosional kemarin.
Itulah maksudku.
Kenapa kau emosional?
Aku akan berpura-pura tidak tahu. Jadi, uruslah sendiri.
Aku sungguh berharap kau bersikap seperti dirimu sendiri.
Jangan memikirkan hal lain.
Fokus saja pada evaluasi.
Amankan posisimu.
Entahlah.
Memikirkan kau akan pergi...
...tiba-tiba aku kehilangan kepercayaan diri.
Hei, aku tidak akan ke mana-mana.
Aku bukan penurut.
Aku setuju dengan itu.
Omong-omong, berapa lama kau tinggal di rumahku?
Aku harus melihat keadaan keluargamu dahulu.
Apa?
Aku harus punya seseorang yang bisa kuandalkan...
...kalau-kalau aku diusir seperti ini.
- Begitu rupanya. - Ya.
♪ Kita meninggalkan dunia ini hanya dengan satu set pakaian ♪
♪ Mari kosongkan pikiran kita ♪
♪ Seperti bunga liar yang indah ♪
FESTIVAL LAGU UNTUK LANSIA
♪ Baiklah, mari hidup dengan senyuman ♪
♪ Benar, mari hidup dengan senyuman ♪
FESTIVAL SENI JONGNO-GU FESTIVAL LAGU DAN MUSIK UNTUK LANSIA
Itu hiphop sungguhan.
Dia bisa dikirim ke rumah sakit jika terus begini.
- Ha-na, kau datang. - Kakek.
Ponselmu dimatikan. Apa yang terjadi?
Kenapa kau tidak melakukan sesuatu soal dia?
Begini...
Omong-omong, sedang apa mereka di pagi hari?
Ini Festival Lagu Jongno-gu untuk Lansia.
Nona Oh Mal-soon pasti akan menaklukkannya.
Aku setuju.
Sudah kuduga kau akan berpikir begitu.
Dia hebat sekali.
Kurasa pusat komunitas kita akan menang.
Luar biasa.
Tidak mungkin dia akan menang.
Kurasa semua lansia yang bisa menyanyi sudah mati.
Permisi.
Itu usaha terbaikmu?
Hanya itu energi yang kau miliki?
Hei, Pak. Boleh aku menyanyikan sebuah lagu?
Mereka wanita yang berani. Silakan naik ke panggung.
Beri mereka tepuk tangan.
- Kakek, tolong tekan ini... - Ya.
- ...saat aku memberimu sinyal. - Baiklah.
Tentu.
Terima kasih.
Megabintang di Jongno.
Saudari Mencurigakan akan menyanyikan...
"...Pria Berbaju Kuning".
♪ Memakai baju kuning ♪
♪ Pria pendiam itu ♪
♪ Entah kenapa, aku menyukainya ♪
♪ Entah kenapa, aku menginginkannya ♪
♪ Dia tidak tampan ♪
♪ Tapi dia tampak berani ♪
♪ Aku menyukainya ♪
♪ Entah kenapa ♪
- Orkes tiup! - ♪ Dia membuatku gugup ♪
♪ Perasaan aneh ini ♪
♪ Aku belum pernah merasakannya ♪
♪ Mungkinkah dia ♪
♪ Menyukaiku juga? ♪
Ayo!
♪ Memakai baju kuning ♪
♪ Pria pendiam itu ♪
- ♪ Entah kenapa, aku menyukainya... ♪ - Hei!
♪ Entah kenapa, aku menginginkannya ♪
Gerakkan kepalamu seperti ini.
Itu baru benar!
Itu dia!
Bagus!
Ini menyenangkan.
♪ Perasaan aneh ini ♪
♪ Aku belum pernah merasakannya ♪
♪ Mungkinkah dia ♪
♪ Menyukaiku juga? ♪
♪ Memakai baju kuning ♪
♪ Pria pendiam itu ♪
♪ Entah kenapa, aku menyukainya ♪
♪ Entah kenapa, aku menginginkannya ♪
♪ Aku menyukainya ♪
- ♪ Entah bagaimana ♪ - ♪ Entah bagaimana ♪
- ♪ Aku tertarik kepadanya ♪ - ♪ Aku tertarik kepadanya ♪
- Ya! - Luar biasa!
FESTIVAL SENI JONGNO-GU FESTIVAL LAGU DAN MUSIK UNTUK LANSIA
Kenapa Ha-na tidak ada?
Pasti karena Emily.
Maafkan aku.
Aku mencemaskan Doo-ri, jadi, aku keluar sebentar.
Kau bertemu dengannya? Di mana dia?
Kurasa ada kesalahpahaman.
Dia seperti kakek kandungku.
Doo-ri juga sama.
Dia seharusnya menyangkalnya.
Dia pasti sangat kesal.
Bagaimana jika dia bilang tidak mau menjadi penyanyi?
Di mana Emily sekarang?
TOKO SUN-AE
Kau menggunakan semua energimu untuk bernyanyi, bukan?
Makanlah ini.
Ramyeon terasa paling enak setelah berkeringat.
Caramu makan mengingatkanku pada seseorang.
Bagaimana kau bisa menyanyi sebaik itu?
Aku benar-benar jatuh cinta.
Aku bisa menjadi ketua klub penggemarmu.
Itu bukan masalah besar.
Benar juga. Kau putus dengan gigolo tua itu?
Dia bukan gigolo.
Kurasa kau membiarkan orang memanfaatkanmu...
...untuk iseng dan impianmu adalah menjadi miskin di usia tua.
Kau mulai lagi.
Kau terdengar sangat cantik saat bernyanyi...
...tapi tidak saat bicara.
Terserah.
Dia akan segera meminjam kartu kreditmu...
...membuat berbagai alasan.
Jadi, turunkan batas kartu kreditnya.
Dia memang bertanya apa bisa meminjam kartu kreditku...
...jadi, aku berniat meningkatkannya.
Bagaimana kau tahu?
Jika kau masih tidak pandai menilai pria di usiamu...
...sebaiknya kau hidup sendiri.
Apa-apaan ini?
Sedang apa kau di sini?
Kenapa kau di sini?
Sepertinya kau baik-baik saja.
Kurasa hanya aku yang stres.
Kenapa kau datang dengan pria itu?
Kubilang itu semua salah paham.
Kau pikir dia akan mengerti?
Bisakah setidaknya kau berbisik agar aku tidak mendengarmu?
Kalau begitu, aku akan pergi. Kau saja yang urus sekarang.
Kau mau ke mana?
Kita...
...perlu bicara.
Kukira sudah berakhir.
Aku salah paham kemarin.
Tidak. Aku banyak salah paham.
Aku juga marah.
Itu sebabnya aku ingin bicara baik-baik sekarang.
Kenapa kau bertele-tele?
Minta maaf jika kau bersalah.
Minta maaf jika kau menyesalinya.
Minta maaf jika kau tidak mau melepaskanku.
Bukankah kau datang karena tidak mau aku pergi?
Daripada itu... Bagaimana mengatakannya, ya?
Aku hanya tidak ingin menjauhkanmu.
Astaga. Begitukah?
Jika kau punya pacar seperti dia...
...kau harus memaafkannya telah bersikap seperti ini...
...karena dia tidak ingin harga dirinya terluka.
Ambil ini. Aku traktir.
- Terima kasih. - Dia bukan pacarku.
Harganya 1.000 won.
Kau harus murah hati kepada orang yang membutuhkan.
Dia kaya. Jadi, terima uangnya.
Astaga.
Dia tampan dan juga kaya?
Dasar gadis bermulut kasar, kau punya keahlian.
Kubilang dia bukan pacarku.
Bukan.
GEJALA AWAL DEMENSIA
DEFINISI DEMENSIA, JENIS DEMENSIA
Halo?
DIREKTUR KWAK
Aku penasaran kenapa kau menelepon...
...eksekutif pesaingmu saat perang sudah dekat.
Aku tidak pandai berbasa-basi.
Sulit mempertahankan posisi itu selama lebih dari dua tahun.
Bagaimana kalau bergabung dengan perusahaan kami?
- Apa katamu? - Kau tahu betul...
...kau tidak akan bertahan lama di posisi itu...
...di mana Direktur Kang yang hebat pun tidak bisa bertahan dan dipaksa keluar.
Kudengar ada banyak pembicaraan di dalam perusahaan...
...tentang keputusan personel juga.
Tentu saja, kami akan menawarkan gaji yang jauh lebih tinggi dari...
Ibuku yang sendirian menjalankan bisnis selama 30 tahun...
...di pasar yang keras selalu mengatakan ini.
"Hal termahal di dunia adalah gratis."
"Jangan minum air jika diberikan secara gratis."
"Kau bisa tenggelam dalam air itu."
Jika menerima sesuatu secara gratis sangat berbahaya,
seberapa besar keuntungan yang berasal dari kesepakatan rahasia?
Kau bilang aku tidak akan bertahan selama dua tahun?
Meski dipecat dalam dua bulan,
aku tidak akan bergabung dengan perusahaanmu.
Karena itu sangat payah.
Kubilang aku akan memikirkannya.
Berhentilah mengikutiku.
Aku tidak mengikutimu.
Aku hanya berjalan ke mana pun aku ingin pergi.
Lingkungan ini memesona. Aku menyukainya.
Kau bahkan tidak memahami perasaan orang.
Kau tidak bisa mengajari atau melatih siapa pun.
Dalam industri yang kejam dan dingin ini,
perasaan adalah kemewahan.
Itu cara dunia...
...untuk menghidupkan kembali pohon layu dengan ucapan baik.
Bicaralah seolah-olah kau menanam bunga di hati pendengar.
Maka orang-orang akan lebih mendengarkanmu daripada sekarang.
Jangan terburu-buru.
Tunggulah dengan rendah hati.
Tunggu.
Ini sempurna.
PENGINAPAN PARK
Apa itu sungguhan?
Penginapan kami mungkin kecil...
...tapi jangan khawatir.
Ini tempat populer dengan rating pengguna yang hampir sempurna.
Tepat di jantung kota dan dengan kenaikan nilai tanah,
kami seperti perusahaan pindahan kecil.
Aku menemukan tempat. Ya.
Lebih dari apa pun...
...lokasinya sempurna.
Aku akan segera memindahkan barang-barangku.
Tolong lakukan persiapannya.
Aku mengerti.
Kau melakukan apa?
Hei. Aku senang kau di sini.
Waktu yang tepat.
Kenapa tidak tanya langsung tentang hubungan kami?
Bukan masalahku meski kau dipukuli.
Kubilang itu kesalahpahaman dan sudah minta maaf.
- Jangan membahas... - Kini kau tahu siapa pemiliknya.
Ayo pergi.
Aku tidak mau pergi.
Doo-ri.
Siapa dia?
Bos yang memecatku.
Bukan, mantan bosku.
Dia baru mau pergi.
Begitu rupanya.
Senang bertemu denganmu.
Aku Daniel... Han Joon-hyuk.
Masa bodoh dengan senang bertemu.
Kau boleh pergi sekarang.
- Pak... - Kau tidak mendengarnya?
Dia menyuruhmu pergi.
Dasar...
Jangan usir tamu kita.
Dia bukan tamu kita, tapi tamu Doo-ri.
Itu tidak benar. Dia tamu kita.
- Benar, bukan? - Ya.
Pikirkan berita mulut ke mulut. Orang-orang akan bertanya,
"Permisi, di mana Penginapan Park?"
Selebritas Hollywood akan membanjiri kita dengan pesan langsung.
Hanya masalah waktu, sebelum kita menjadi tempat populer di dunia.
Ayah. Inilah aku.
Omong kosong apa yang kau ucapkan?
Kau akan terus merahasiakanku, bukan?
Tentu saja.
Tolong tanda tangan di sini.
Benar juga.
Terima kasih, Daniel.
Dia...
Dia benar-benar gila.
Aku sendiri kesal.
Dia mencari masalah dengan orang yang berbeda, ditolak...
...dan mencoba bermain-main dengan direktur pelaksana baru...
...yang mudah dihadapi dan tidak berdaya.
Aku tidak menyalahkannya. Atasanku tidak punya dukungan.
Juniorku juga tidak patuh.
Dia pikir aku akan terbujuk.
Ayolah. Bukankah kau dipromosikan dengan tawaran bagus?
Lupakan saja. Itu bisa saja lebih parah.
Beri dia pelajaran di kompetisi mendatang.
Awal yang buruk.
Aku penasaran kemalangan apa lagi yang akan kualami.
Kita baru berkendara satu jam...
...tapi rasanya seperti di luar negeri.
Apa yang membuatmu begitu bahagia?
Aku tidak ingat kali terakhir aku keluar mencari udara segar.
Mungkin ini pekerjaan bagimu...
...tapi ini seperti liburan bagiku.
Jika kukatakan dalam kata kunci, ini keren.
- Diamlah sebentar, Min-seok. - Apa?
Ada apa?
Melihat ini membuat hatiku hancur.
Sejak kapan kita menjadi setua ini?
Astaga, aku terkejut.
Mengingat istriku membiarkannya.
Apa dia peduli kepadamu?
Apa maksudmu?
Istriku mengurusku dengan baik. Dia bahkan mencabut bulu hidungku.
Mungkin tidak terlihat, tapi aku dicintai.
Kau tidak makan roti lapis sederhana untuk sarapan?
Apa kau sadar...
...kau memakai atasan yang sama selama dua hari berturut-turut?
Kenapa mereka mengemudi sangat lambat?
Apa mereka sedang berwisata?
PENGINAPAN PARK
Dari segi jarak, aku bisa mengawasimu.
Jangan bercanda. Aku belum selesai berpikir.
Jangan bercanda.
Aku bisa tahu keputusanmu dari wajahmu.
Terserah!
Aku tahu kau tidak akan menyerah menjadi penyanyi semudah itu.
Aku memercayaimu.
Kau tidak pernah tahu soal itu.
Pokoknya, tunggu keputusanku. Mengerti?
Maaf soal kemarin.
Aku sudah memikirkannya.
Aku bertindak gegabah.
Aku tulus.
Aku tidak bisa mendengarnya. Apa katamu?
Sampai jumpa besok.
Ini manis, tapi aku lebih suka yang ini.
Ayo pergi.
Teman-teman.
Ada apa?
Aku mengerti...
...perasaan kalian.
Ini belum lama...
...tapi aku belajar betapa rajin dan seriusnya...
...kalian semua.
Jadi...
Apa yang dia katakan?
Kami tidak pernah memintamu berpikir begitu, bukan?
Nenekku pernah bilang...
...kau tidak pernah tahu apa yang akan terjadi.
Musuh kemarin bisa menjadi penyelamat hari ini...
...dan musuh hari ini bisa menjadi sekutu besok.
Jadi, jangan bertindak terlalu jauh.
Apa pun hasilnya,
aku akan bekerja keras agar tidak merusak tim.
Apa? Sayang.
Sampai jumpa. Kerja bagus hari ini.
Sayang.
Dari mana saja kau?
Ingat saat kubilang aku membantu junior?
"Membantu"?
Juniorku mengelola bisnis.
Tentu saja, aku dibayar.
Omong-omong, Ha-na mampir.
Kudengar kau mampir ke agensinya.
Kau masih khawatir, bukan?
Aku tahu Ji-suk kesayanganku bukan robot.
Apa arti uang yang diterima kepala keluarga...
...di pertengahan usia 40-an dari juniornya?
Yang baru saja kau katakan...
...tidak terlalu bagus.
Pekerjaanku menutupi asuransiku dan memberikan pesangon.
Jadi, kau akan mengawasi...
...dan mengantar mereka sampai pensiun?
Aku harus melakukan sesuatu, bukan?
Aku yakin kau tidak senang dengan itu, tapi...
Lupakan saja.
Hari ini berat dan melelahkan.
Aku tidak mau membuang tenaga untuk ini.
Baiklah.
Nyonya majikan...
...tidak boleh bicara dengan orang tak berharga.
Mandi dan tidurlah. Silakan.
Selamat malam, Nyonya.
Semoga tidurmu nyenyak.
Menyedihkan sekali.
Cerialah, Kawan.
Hidup itu sulit, bukan?
Ini.
Tuhan memberkatimu.
Berandal itu pasti orang pertama yang akan kubunuh.
Aku bisa mendengarmu.
Maaf soal kemarin.
Aku sudah memikirkannya.
Aku bertindak gegabah.
Aku tulus.
Haruskah aku berlatih besok dan berpura-pura menyerah?
Atau aku jual mahal satu hari lagi demi harga diriku?
Kau seharusnya tidur, bukan minum.
Aku tidak akan minum jika bisa tidur.
Omong-omong, kapan ibuku kembali?
Dia lebih dekat denganmu daripada aku, bukan?
Lihat kau meracau.
Minum karena kau tidak bisa tidur,
karena kehidupan sosial...
...dan karena kau kesal atau bahagia.
Putri yang tidak punya harapan.
Cara bicaramu sama seperti dia.
Minum secukupnya dan tidurlah.
Bukankah kau harus bekerja besok?
Bagaimana kalau kuberi tahu rahasiaku?
Aku...
...membenci ibuku.
Dia tidak pernah memahami perasaanku. Tidak sekali pun.
Ibu macam apa dia?
Kau setuju, bukan?
Benar juga.
Kau akan mengadukanku, bukan?
Silakan.
Itu akan meringankan bebanku.
Kau sudah cukup mabuk.
Astaga. Kau minum semua ini sendirian?
Bukankah kau yang meninggalkannya?
Apa? Apa...
Kau tidak perlu...
Kau membenciku?
Kenapa kau tidak memberi tahu seluruh dunia?
Apa yang kau lakukan?
Hei. Kurasa Ibu mampir.
Aku penasaran bagaimana dia tahu kau mabuk semalam.
Apa gadis itu memberi tahu Ibu?
Kau akan mengadukanku, bukan?
Aku membenci ibuku.
Sup kimci Ibu memang yang terbaik.
Mungkin aku harus kembali ke apartemen agensi.
Jangan diambil hati ucapannya karena mabuk.
Aku tidak percaya diri.
Aku pindah untuk mencari tahu perasaan sebenarnya keluargaku.
Tapi sekarang...
...aku takut mengetahui kebenarannya.
Lucu, bukan?
Mungkin Ji-suk tahu sesuatu.
Apa yang ingin kau sembunyikan darinya?
Kenapa kau membahas itu?
Jika kau berani membicarakannya dengan Ji-suk,
hubungan kita akan berakhir.
Naiklah. Kau akan bekerja, bukan?
Di mana helmnya?
Masuklah.
Aku akan mengantar Doo-ri. Kau boleh pergi.
Terima kasih atas tawarannya, tapi ini untuk melindungi artisku.
Masuklah atau kita akan terlambat.
Aku sudah bebas kecelakaan selama 30 tahun...
...dan bahkan menerima penghargaan dari Kantor Polisi Jongo.
Jangan cemaskan keselamatan.
- Naiklah. - Agensi kami melarang...
...bersepeda motor, melakukan aktivitas...
...dan naik kapal atau pesawat sampai debut.
Maaf, Pak.
Aku berangkat.
Keluar dan berjalanlah.
Apa? Dari sini?
Kau peserta didik pertama yang kuberi tumpangan.
Sungguh? Astaga.
Kau bersikeras mengajakku ke mobilmu...
- ...jadi, kenapa plin-plan begini? - Kita terlambat. Turunlah.
Cepat.
Bagus. Masuklah.
- Aku membaik setelah istirahat. - Apa?
Bukankah dia dipecat?
Hai, Teman-teman.
- Halo. - Halo.
Astaga.
Kemampuan menyintasnya mengesankan.
Tapi itu tidak mengejutkanku lagi.
Ini hanya membuatnya lebih menyenangkan.
Pak.
Teman-teman. Bagaimana perasaan kalian?
Kudengar rumor itu menyulitkanmu.
Tapi syukurlah kau terlihat lebih baik sekarang.
Orang-orang terlalu mudah membicarakan orang lain.
Berat badan bertambah, kau disebut gemuk.
Berat badan turun, kau tampak sakit.
Memakai pakaian longgar, kau disebut pria.
Pakai baju ketat, terlalu seksi.
Makan banyak, kau babi. Kurangi makan, kau pemilih.
Pakai baju bagus, kau boros.
Pakai apa pun, kau tampak tidak rapi.
Bagaimanapun, pembenci akan membenci.
Aku hanya perlu hidup dengan bermartabat...
...dan tenang secara emosional.
Aku baik-baik saja. Tidak perlu khawatir...
Tidak.
Jangan kecewa.
Mari bermain adil. Mengerti?
Terima kasih atas tawarannya, tapi ini untuk melindungi artisku.
Benar.
Keselamatan Nona Oh yang penting.
Berandal itu mungkin bersikap sopan dan baik...
...tapi dia arogan.
Ayah!
Apa?
Aku sudah mengubah gayaku.
Tidak ada ancaman yang berhasil padamu.
Putraku. Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi kepadamu?
Sebenarnya, aku meniru gaya rambut lama Daniel.
Tapi rambut rapinya belakangan ini juga bagus.
Sepertinya Doo-ri menyukai gaya seperti itu.
Alasannya tidak penting.
Seolah-olah stres Ayah selama 11 tahun sudah hilang.
Ini namanya menjadi putra berbakti, mengerti?
Ayah...
Apa ini?
Nona Oh...
Tidak, Ayah membeli pakaian untuk Doo-ri.
Kenapa Ayah membelikannya pakaian?
Apa?
Begini...
Astaga.
Sudah kuduga.
Tidak ada yang bisa mengalahkan cinta ayah mertua untuk menantunya.
Ayah berlagak tangguh, tapi sangat perhatian.
Hanya Ayah yang akan begitu memikirkanku.
Selera pakaian Ayah bagus.
Ini sangat menarik.
Terima kasih banyak, Ayah.
Aku akan membalas kebaikan Ayah dengan segera menjadi pacarnya.
Jangan Doo-ri.
Jangan pernah memikirkannya. Berhentilah bermimpi.
Apa?
Apa aku terlalu baik untuknya?
Apa yang baru saja kudengar?
Kau pindah ke mana?
Kau bilang aku tidak bisa tinggal denganmu...
...jadi, aku mencari tempat tinggal.
Aku tidur nyenyak dan bahkan tidak butuh obat tidur.
Apa rumah itu punya energi baik?
Bukankah aku tampak segar?
Dengar, Daniel.
Semua orang bilang kau memberi Emily perlakuan khusus.
Lalu sekarang, kau tinggal di sebelah rumahnya?
Kau sudah gila?
Kenapa? Apa yang kau cemaskan?
Jangan bilang...
...kau khawatir aku mungkin bersikap tidak pantas.
Bukan itu maksudku.
Sebenarnya, kau benar.
Apa?
Bukan "mungkin". Kau sudah bersikap tidak pantas.
Kau berusaha keras membantu Emily.
Kau sungguh tidak melihatnya?
Aku harus tetap fokus sepanjang evaluasi hari ini.
Aku tidak percaya kau akan membuat penilaian yang adil.
Dia masih menonjol, bukan dalam artian baik.
Tapi kerja sama tim mereka meningkat, secara keseluruhan.
Ya.
Aku akan mengirim pesan saat evaluasi dimulai.
- Halo. - Halo.
Semuanya sudah siap, bukan?
Bisa kita mulai?
Tunggu.
Bu!
- Kau sudah datang. - Selamat siang.
Aku tahu aku tidak diundang. Maafkan aku.
Aku hanya sangat penasaran.
♪ Mungkinkah dia menyukaiku juga? ♪
♪ Memakai baju kuning ♪
OH MAL-SOON
Semua gerakannya salah.
Dia akan keluar sebentar lagi.
Itu seperti pakaian wanita.
Apa itu untukku?
Kau lagi? Sedang apa kau di sini?
Begini...
Menurutmu apa yang kulakukan di sini?
Siapa kau sebenarnya?
Siapa kau sampai terus berada di dekat Doo-ri...
Kau bilang kalian sudah saling mengenal selama lebih dari 50 tahun.
Kau sungguh tidak tahu siapa aku?
Apa kau mungkin...
Kenapa kau kemari?
Aku sedang di sekitar sini dan datang untuk mengantarkan ini.
- Apa? - Kau bilang para anggota...
...bersikap kejam kepadamu, menyebutmu orang udik.
Ini pakaian dari merek...
...yang paling disukai gadis muda zaman sekarang.
Pakailah.
Terima kasih untuk ini...
...tapi kau tahu apa yang terjadi baru-baru ini.
Serta aku tampil sangat buruk dalam evaluasi hari ini.
Kau tidak bisa terus datang ke sini. Itu akan membuat situasiku lebih sulit.
Benar, maafkan aku.
Seharusnya aku lebih perhatian.
Aku terus melakukan hal-hal konyol karena sudah tua.
Ayolah. Aku tidak menyalahkanmu.
Maksudku, tempat itu bagus.
- Tidak, maksudku... - Lihat, ini bagus.
Aku harus pergi.
Baik, pergilah.
Astaga, dasar pria tua bodoh.
Kenapa kau datang ke sini?
Serta aku tampil sangat buruk dalam evaluasi hari ini.
Kau tidak bisa terus datang ke sini. Itu akan membuat situasiku lebih sulit.
Jika masih menyukai Oh Mal-soon,
kau tahu harus menyerah sekarang, bukan?
Takdir yang kejam!
PLAZA SINJIN
Ya. Udara segar.
Sungguh, ada apa denganmu?
- Jung-sik. - Ya.
Aku akan bekerja sangat keras mulai sekarang.
Aku akan berusaha menjadi putra berbakti.
Aneh mendengarnya dari seseorang yang bermain gim selama sepuluh jam.
Terserah.
Aku hanya melakukannya karena tidak akan bermain lagi.
Hei, aku bermimpi hari ini.
Dalam mimpi itu, ayahku berkata...
"Ja-yeong. Putraku, Ja-yeong.
Kau.
Kau akan sangat sukses." Setelah mengatakan itu...
...dia memberitahuku sandi empat digit untuk rekening banknya...
...yang sangat rahasia di masa lalu.
- Apa? Beli tiket lotre. - Dasar bodoh.
Ayahku mengakuiku untuk kali pertama dalam hidupku.
Siapa yang peduli dengan tiket lotre?
Astaga.
Begini, meski hanya ada satu orang...
...yang memercayaimu...
...hidupmu berubah selamanya.
Hidupmu bisa berubah total.
Aku akan bersikap sangat baik kepada ayahku mulai sekarang.
Aku merinding.
Ada apa denganmu? Kau membuatku takut.
Hei, berhenti tertawa seperti itu.
Sungguh, sikapmu aneh sekali sekarang.
Ja-yeong, hei.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Panggilan Anda dialihkan ke kotak suara.
Anda akan dikenai biaya setelah nada berikut.
Aku merasa tidak enak, jadi, aku datang ke sini.
Tapi tidak ada orang di rumah. Apa yang terjadi?
Dua hari setelah evaluasi...
...terasa seperti 200 hari.
Aku akan diusir, bukan?
Tidak mungkin. Mereka tidak akan melakukan itu kepadamu.
Jangan takut.
Lucu sekali.
Benar, bukan? Sungguh.
Ya, sungguh.
- Sudah kubilang. - Benar.
Ayo.
Ya, ayo.
Baiklah. Kita sudah punya cukup waktu untuk berpikir.
Sekarang, mari kita bicarakan.
Su-jin, Min-ah, Ola, dan J.
Anggota tim debut awal tidak sempurna...
...tapi mereka stabil sekarang, secara keseluruhan.
Emily yang agak...
Ayolah. Bukan hanya sedikit.
Perjalanannya masih panjang.
Maksudku, aku tidak mengharapkan yang lebih baik.
Dalam evaluasi,
dia benar-benar keluar dari formasi.
Ini lebih dari sekadar dia tidak bisa mengimbangi.
Astaga. Dia sungguh yang terburuk.
Meski mereka terus berlatih...
...mereka berdua jauh di bawah standar kita.
Jadi, aku tidak yakin apakah mereka bisa mengimbangi anggota lain.
Untuk Emily, dia memperbaiki kebiasaan menyanyinya yang aneh.
Ha-na memiliki suara serak, yang kurang dari tim...
...dan kepekaan irama yang akurat...
...jadi, dia berpotensi berkembang dengan lebih banyak latihan.
Siapa yang tidak punya potensi untuk berkembang?
Untuk kebiasaan Emily, kurasa itu bukan hanya untuk dilebih-lebihkan.
Itu membuat suaranya terdengar penuh penjiwaan yang tidak biasa untuk usianya.
Aku yakin itulah yang membuat suaranya memesona.
Aku juga dengar lagu yang ditulis dan diaransemen Ha Na.
Namun, mereka harus memulai debut...
...untuk bisa memamerkan bakat seperti itu.
Masalahnya, kita tidak punya waktu.
Jadi, jika kita tetap pada rencana awal kita,
penampilan debut mereka mungkin penampilan terakhir mereka.
Apa itu? Ponsel siapa itu?
Aku mengaktifkan mode senyap. Ada apa dengan ini?
Anak baru dari timku mengirimiku sesuatu.
Ini video yang menjadi viral di media sosial dan YouTube.
Aku akan mengirimkan tautannya.
Ada apa? Ada yang membuat masalah lagi?
PENAMPILAN LEGENDARIS SAUDARI MENCURIGAKAN
VIDEO TERKEREN YANG KULIHAT BARU-BARU INI
BUKANKAH DIA GENIUS GITAR?
ARANSEMENNYA LUAR BIASA
Para pembuat onar ini.
Lihat mereka.
INI IMPROVISASI? PENAMPILAN YANG LUAR BIASA
♪ Pria pendiam itu ♪
SAUDARI MENCURIGAKAN
♪ Entah kenapa ♪
BUKANKAH INI KAU?
♪ Memakai baju kuning ♪
- Apa? - ♪ Pria pendiam itu ♪
Hei.
Ya?
- Apa? - Kau harus melihat ini.
♪ Entah kenapa, aku menyukainya ♪
- Apa? Kenapa? - ♪ Entah kenapa ♪
♪ Aku menginginkannya ♪
♪ Dia tidak tampan ♪
♪ Tapi dia terlihat berani ♪
BAJU KUNING DI TAMAN
♪ Aku menyukainya ♪
DIVA RETRO, INI RETRO SEJATI
♪ Entah kenapa ♪
Astaga. Itu gadis "Baju Kuning".
Apa?
Hai!
- Hai. - Hei.
Kau sangat cantik secara langsung.
Apa nama Instagram-mu?
Aku ingin mengikutimu.
Nama Instagram? Aku tidak punya hal seperti itu.
Apa?
- Hei. - Tunggu!
- Berhenti! - Hei.
- Berhenti. Mundur. - Tapi...
Orang bilang...
...anak-anak mengenalimu lebih dahulu saat kau terkenal.
Apa artinya ini? Apa aku terkenal sekarang?
Jika Park melihat ini, dia akan sangat bahagia.
Sudah tiga hari aku tidak mendengar kabarnya.
Apa yang dia rencanakan?
TUTUP HARI INI
- Kau mau pergi? - Nona!
Cintaku akan berada di studio penyiaran hari ini.
Aku sudah menjadi penggemarnya selama 50 tahun...
...jadi, aku harus ke sana.
Cintamu? Siapa?
Hei, Mi-jin. Ya, aku pergi sekarang.
Ya, aku akan segera ke sana. Baiklah.
Astaga, aku terkejut.
Ibu.
Sepertinya kau baik-baik saja.
Apa?
Begini...
Aku senang Ibu kembali.
Kau siap membayar biaya hukum dan tunjangan?
Apa? "Tunjangan"?
Biaya hukum untuk apa?
Mengetahui kepribadian Ji-suk,
dia akan segera mengajukan perceraian.
Kau terlalu ceroboh dan berani.
Apa? Kenapa Ibu bersikap seperti ini?
"Dia sudah pikun.
Anak-anaknya mengusirnya."
Semua tetangga bergosip.
Lalu menantuku, yang secara teknis menganggur...
...menggoda wanita lain di telepon sepagi ini.
Entah kau ingin membuat alasan atau meminta maaf,
bagaimana jika kita lakukan di dalam?
Ibu.
Ini.
Mau kubantu membongkar barang?
Ya.
- Benar. - Aku ingin sering melihatnya.
Aku datang ke sini setiap hari.
- Kenapa dia belum datang? - Dia hampir sampai.
- Dia akan segera datang. - Benar.
AKU MENCINTAIMU, TAE JIN-AH
- Astaga. - Astaga.
- Kenapa kau mendorongku? - Astaga.
- Ada apa dengannya? - Berhenti mendorong.
Hei, kenapa kau mendorongku?
Hei, kau tidak menghormati lansia?
- Astaga. - Kau tidak punya nenek?
Apa? Dia meninggal sebelum negara ini merdeka kembali.
Kenapa kau menanyakan dia?
Hatiku hancur memikirkannya.
- Minggir! - Apa? Dia meninggal sebelum apa?
Ada apa denganmu?
Jin-ah datang!
- Jin-ah! - Astaga. Jangan dorong aku!
Berhenti mendorong!
Astaga!
- Aku suka lagu-lagumu. - Jin-ah.
Cantiknya.
- Tae Jin-ah! - Tae Jin-ah!
- Jin-ah!
Hati-hati.
Kau bisa terluka.
Pakaian yang bagus.
Tidak mungkin.
Park?
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
WHO IS SHE!
Apa Gap-yong selalu setinggi dan setampan itu?
Apa yang terjadi di sini?
Kau tidak butuh bantuanku saat tinggal di rumahku?
Apa itu masuk akal bagimu?
Tentang Ji-suk yang bertingkah seperti gadis remaja.
Bagaimana jika ada orang lain...
Ada gadis yang mencurigakan. Bisakah kau menyelidikinya?
Ada seseorang yang kusukai.
Tapi aku tidak pernah menyatakan perasaanku.
Jangan bilang kau akan berkencan.
Menjauhlah.
Hei, kau sudah selesai bicara?
Sudah kubilang aku akan mengurusmu, apa pun yang terjadi.
Apa hubungan kita seperti itu?