Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
SPONSOR PRODUKSI
KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, OLAHRAGA, DAN PARIWISATA, KOCCA
SEMUA TEMPAT, ORGANISASI, TOKOH, KEJADIAN...
...DAN LATAR BELAKANG DALAM DRAMA INI HANYALAH FIKSI
Astaga, mengingat penampilan dan kualifikasimu...
...kurasa kau harus bergabung dengan agensi hiburan...
...alih-alih mengejar ssireum.
Apa ada alasan kau memutuskan...
...untuk berpartisipasi dalam acara ini?
Ada seseorang yang kusukai.
Aku sudah lama menyukainya...
...tapi aku tidak pernah menyatakan perasaanku.
Aku ingin menang dan menyatakan perasaanku dengan yakin.
Aku tidak mau menunggu lagi.
- Tae Jin-ah! - Tae Jin-ah!
Pakaian yang bagus.
Tidak mungkin.
Park?
- Tae Jin-ah! - Tae Jin-ah!
Astaga!
Astaga.
- Tae Jin-ah! - Tae Jin-ah!
EPISODE 7: TAK SEMUA ORANG BISA JATUH CINTA
Astaga!
- Kita beruntung! - Benar!
Astaga.
Cintaku.
Aku mencintaimu, Tae Jin-ah. Aku hanya melihatmu
Pria di sana itu. Dia menunggumu, bukan?
Kurasa begitu.
Aku harus pergi.
Dia bisa mengumpat...
...pandai menyanyi, dan pandai berkencan.
Banyak yang harus kupelajari darinya.
Baiklah.
Silakan buktikan kepadaku bahwa kau Park.
Aku harus mulai dari mana?
Benar.
Untuk pergi ke konser Tae Jin-ah...
...kau menjual semua jenis logam bekas...
...yang bisa kau temukan di rumah...
...termasuk semua panci dan wajan.
Apa lagi?
Benar. Kau pergi menemui pria di gerejamu...
...bernama Gyeong Tae atau siapa pun itu...
...untuk menyatakan perasaanmu...
...tapi malah buang angin di depannya.
Kau menangis empat hari setelah itu...
...berkata ingin mati.
- Ada hal lain. - Berhenti!
Astaga!
Astaga, kau kutukan bagiku.
Kukira kau terjatuh dan mati.
Kau tahu betapa cemasnya aku?
Kau tampak hebat.
Kau juga bertemu sopir taksi itu?
Akan kuberi tahu nanti.
Mari kita berteman baik...
...Nona Oh Doo-ri.
Benar.
Namaku Park Jun.
Apa? Jun?
Astaga.
Norak sekali.
Kau Jun?
Astaga.
Astaga. Kau Jun?
Omong-omong, sampai jumpa.
Astaga.
Apa Gap-yong selalu setinggi dan setampan itu?
PENAMPILAN LEGENDARIS SAUDARI MENCURIGAKAN
VIDEO TERKEREN YANG KULIHAT BELAKANGAN INI
INI IMPROVISASI? PENAMPILAN YANG LUAR BIASA
Jadi, apa rencanamu?
Reaksi tidak terduga di waktu yang tidak terduga.
Harus kuakui, aku bingung.
Kita tidak bisa mengungkap mereka peserta kita...
...hanya berdasarkan reaksi.
Dari sudut pandang pemasaran...
...kurasa ini lebih baik daripada mencoba...
...bersikap misterius.
- Apa? - Entah kita mau atau tidak...
...mereka telah menimbulkan kehebohan,
dan tugas kita adalah mempertahankan kehebohan.
Mari kita buat rilis pers dahulu.
Ibu sudah kembali...
...tapi dia agak...
Tidak, dia bersikap sangat aneh. Cepatlah pulang.
DIREKTUR PELAKSANA JUNIOR BAN JI-SUK
KANTOR DIREKTUR PELAKSANA JUNIOR
Itu saja untuk saat ini.
Untungnya, Ibu tidak terluka...
...tapi Ibu tidak ingat semuanya.
Jadi, jangan bingung jika melihat Ibu bersikap...
...seperti orang lain sesekali.
Baiklah, tentu saja.
Aku suka penampilan Ibu yang modis sekarang.
Tapi cara Ibu berbicara...
- Kenapa? Ada apa? - Apa?
Maksudku, dahulu Ibu punya aksen.
Sekarang, Ibu bicara seperti penduduk asli Seoul.
Aku hanya terpesona.
Dia bisa bicara tanpa aksen.
Ibu yakin tidak terluka?
Kenapa? Kau khawatir?
Bukan hanya cara bicara Ibu.
Ibu tampak seperti orang yang sangat berbeda.
Bukankah itu yang kau inginkan?
Saat Ibu selamat dari pengalaman hampir mati...
...Ibu mulai melihat dunia melalui lensa yang berbeda.
Itu juga membantu Ibu menata pikiran.
Begitu rupanya. Menata pikiran.
Itu penting. Benar, Sayang?
Ibu terlalu fokus...
...menjalani hidup sebagai seorang ibu.
Ada batasan untuk kasih sayang ibu.
Ibu sudah melewati batas.
Mulai sekarang, kita mengikuti aturan memberi dan menerima.
Jangan ikut campur dan jangan saling mengandalkan.
Semua orang berjuang sendiri.
Apa?
Ada masalah dengan itu?
Kita harus membawanya ke rumah sakit.
Dia bilang dia tidak terluka.
Apa dia tahu cara berbicara dengan aksen Seoul?
Dia selalu bicara tanpa aksen...
...saat dia bekerja karena dia khawatir...
...orang akan meremehkan wanita dengan aksen...
...yang menjalankan bisnis.
Ibu mertuamu seteliti itu.
Tapi memberi dan menerima?
Kenapa dia memakai bahasa Inggris? Ini tidak seperti dia.
Sayang, kau sangat tidak perhatian.
Dia bilang dia harus belajar...
...bahasa Inggris agar tidak malu...
...di depan cucunya yang pintar.
Dia mulai belajar bahasa Inggris di akademi senior...
...beberapa saat lalu.
Masalahnya adalah...
...aku belum pernah melihatnya menggunakan...
...bahasa Inggris dalam ucapan sehari-harinya.
Dia tampak bertekad.
Benar, bukan?
Bukankah dia tampak bertekad memutuskan hubungan dengan kita?
Memang benar Ibu terlihat seperti...
...orang yang sangat berbeda sekarang.
Tapi bukan berarti dia bukan ibuku lagi.
Pasti terjadi sesuatu...
Dia terlalu fokus menjalani hidup sebagai seorang ibu.
Sepertinya dia menyadari kenyataan.
Kurasa lebih baik seperti ini.
Kita mungkin bisa melakukan percakapan bermakna sekarang.
Entahlah.
Dia bilang kita akan memakai aturan memberi dan menerima.
Aku khawatir dia akan menyuruhku...
...membayar uang sewaku yang terlambat.
Aku sangat gelisah...
Kau terlambat membayar uang sewa?
Sial.
Dasar kau...
Apa dia benar-benar ibu yang punya seorang putri?
Sedang apa kau di sini?
Apa?
Hei.
Baiklah...
...jadi, kau kemari mencariku karena kita keluarga.
Tapi...
...apa yang kau lakukan, bersikap seperti aku...
...di rumahku sendiri?
Kubilang hubungan kita sudah berakhir.
Aku sudah memperingatkanmu untuk berhenti.
Apa maksudmu sudah berakhir? Kita keluarga.
Kau pikir itu sudah berakhir saat kau bilang begitu...
...hanya karena kau tidak mau menemuiku?
Aku bisa hidup karena kupikir itu sudah berakhir.
Begini...
...darahku mendidih saat memikirkan keluargaku.
Entah apa yang kau incar...
...tapi sebaiknya kau berhenti di sini.
- Pergilah. - Tidak.
Aku menolak.
- Apa? - Sekarang aku tahu...
...apa yang telah kau lalui dan bagaimana kau hidup.
Aku sudah melihat semuanya, jadi, bagaimana bisa pergi?
Apa maksudmu?
Kau akan membutuhkan bantuanku.
Bagaimana jika aku menolak bantuanmu?
Bagaimana kau akan mengusirku?
Kalau begitu, silakan beri tahu semua orang bahwa kau Oh Mal-soon.
Dua kepala lebih baik daripada satu.
- Apa? - Berarti segalanya lebih mudah...
...saat dua orang menyatukan kepala mereka.
Biarkan aku menjadi Oh Mal-soon, yang tidak punya harapan.
Kau simpan dan hargai waktumu.
Serta nikmatilah sepenuhnya.
Kenapa kau memakai bahasa Inggris? Aku tidak mengerti bahasa Inggris.
Apa kau mencoba mengujiku?
Tidak, aku...
Hei, Nona. Kau bersikap kejam kepada ibu mertuaku lagi.
Tidak, aku...
Tidak, bukan...
...seperti itu.
Mulai sekarang, aku akan melindungi ibu mertuaku.
Jika kau melakukan sesuatu yang mengejutkan...
...atau menyinggungnya lagi...
...aku akan sangat marah.
Aku jarang marah, tapi bukan berarti tidak bisa.
Aku tidak peduli kau wanita.
Astaga, ini sangat menyebalkan.
Omong-omong...
...aku mengerti.
Kau tidak butuh bantuanku...
...saat kau tinggal di rumahku?
Apa itu masuk akal bagimu?
Baiklah.
Mulai sekarang...
...aku akan berhati-hati.
Beraninya dia...
...membantah ibu mertuaku tersayang...
...sambil membelalakkan matanya?
Ibu baik-baik saja?
Kita harus membicarakan sisanya.
Sebaiknya kau menjelaskan semuanya.
Sial.
♪ Memakai baju kuning ♪
♪ Pria pendiam itu ♪
KOMENTAR
♪ Entah kenapa, aku menyukainya ♪
Ae-shim.
Berapa banyak acara yang ada di jadwalku hari ini?
Jangan bilang aku harus bekerja...
...sampai lewat tengah malam lagi.
Aku kelelahan kemarin.
Hei, tidak ada yang menyuruhmu tiba-tiba...
...menjadi bintang seperti ini.
Dari semua jaringan TV hingga pangkalan militer,
semua orang menginginkan Kim Ae-shim.
Mereka bilang toko kain di Pasar Dongdaemun...
...kehabisan kain kuning.
Baiklah, ayo pergi.
Kau.
Apa yang kau lakukan?
Memangnya aku Malaikat Maut?
Kenapa wajahmu seperti itu?
Permisi. Siapa kau?
- Apa dia temanmu? - Teman apanya?
Lagi pula...
...orang juga bisa berteman dengan pencuri.
Dia bekerja di salon langgananku.
Entah kenapa kau di sini...
...tapi aku sibuk. Kita akan bicara lain kali.
Mari bicara sekarang. Tidak akan lama.
Astaga, ini...
Kita harus pergi dalam lima menit.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Lalu apa? Pencuri?
Siapa kau jika bukan pencuri?
- Haruskah kusebut perampok? - Apa?
Aku melihat wajahmu setiap kali menyalakan TV.
Aku mendengar suaramu ke mana pun aku pergi...
...bahkan saat mataku terpejam.
Berkat kau, aku hampir tidak bisa bertahan.
Aku bahkan tidak bisa menelan seteguk air pun.
Bagaimana kau bisa keluar sekarang?
Beraninya kau memakai pakaian ini.
Itu bukan milikmu sejak awal.
- Terimalah. - Itu milikku.
Chun-ho memberikannya kepadaku.
Dia bilang, saat dia melihatku melompat dan berlarian...
...membawa gelas bir berat, dia teringat...
...anak ayam kuning menggemaskan,
atau forsythia yang mekar penuh.
Dia bilang aku menginspirasinya...
...untuk menulis melodi ceria...
...dan lirik seru yang akan membuat semua orang ingin menari.
Lalu kenapa?
Kau bahkan tidak bisa membedakan not musik dari taoge kedelai.
Aku bertemu Chun-ho jauh sebelum kau.
Sampai kau muncul...
...aku inspirasinya.
Apa? Peranti?
Lagu itu diberikan kepada pemiliknya yang sah.
Jangan merasa dirugikan hanya karena sebuah lagu.
Jalani saja hidupmu.
Jangan datang ke sini lagi.
Kau pikir hanya lagu itu yang kau curi?
Kau juga mencuri impian dan hidupku.
Aku, Oh Mal-soon, tidak punya apa-apa...
...kesepian, dan tidak berpendidikan.
Satu-satunya hal yang kusukai.
Satu-satunya keahlianku.
Satu-satunya hal yang membuatku ingin terus hidup.
Itu yang kau curi dariku.
Kau sangat menyedihkan, sungguh.
Serta bukan begitu seharusnya...
...Pria Berbaju Kuning dinyanyikan.
Terlihat cantik dan sombong dengan kepala tegak.
Bukan begitu caranya.
Kau harus melemaskan matamu...
...biarkan tubuhmu bergerak mengikuti irama...
...dan membuka hatimu...
...agar mereka yang mendengarkan...
...dan menyanyikan lagu itu ingin ikut menari.
Begitulah cara menyanyikannya, dasar wanita jahat.
Kita terlambat. Kita harus pergi, Ae-shim.
Ada gadis yang mencurigakan.
Bisakah kau menyelidikinya?
Apa yang kau tonton?
Ini Ha-na.
Sudah lama aku tidak melihatnya tersenyum seperti ini.
Astaga.
- Ayo! - ♪ Memakai baju kuning ♪
Aku tidak melihat...
- ♪ Pria pendiam itu ♪ - ...atau mendengar hal lain.
Aku hanya bisa melihat senyum cerah di wajahnya.
- ♪ Entah kenapa ♪ - Hei!
♪ Aku menyukainya ♪
♪ Entah kenapa, aku menginginkannya ♪
Ayah...
PANGGILAN TIDAK TERJAWAB, PRESDIR
Kau bangun pagi. Kau mau secangkir?
Astaga. Selera Ibu dalam pakaian...
...bukan satu-satunya hal yang berubah.
Begitu juga selera makannya.
Ini kopi. Americano pula.
Aku mengerti Ibu sudah berubah.
Sekarang jadilah diri Ibu sendiri. Kopi akan membuat Ibu sakit perut.
Dia akan sarapan ringan mulai sekarang.
Mereka bilang selera makanmu berubah seiring bertambahnya usia.
Mari kita berteman baik, Nona Oh Doo-ri.
Namaku Park Jun.
Bagaimana kau akan mengusirku?
Kalau begitu, silakan beri tahu semua orang bahwa kau Oh Mal-soon.
- Apa? - Kau tidak butuh bantuanku...
...saat tinggal di rumahku?
Apa itu masuk akal bagimu?
Serta ibuku benci orang lain menyentuh barang-barangnya.
Gunakan lantai dua.
Biarkan aku menjadi Oh Mal-soon, yang tidak punya harapan.
Kau simpan dan hargai waktumu.
Serta nikmatilah semaksimal mungkin.
Astaga.
Kau mengejutkanku setengah mati!
Hei...
Ha-na dan aku...
Apa yang akan terjadi pada kami?
Kami tidak akan disingkirkan atau dibuang...
...karena satu suara sumbang, bukan?
Siapa yang tahu?
Ada tiga kali kesempatan, bahkan dalam bersuten.
Bukankah pikiran mereka akan berubah...
...jika kami bekerja lebih keras?
Benar juga. Video taman itu. Responsnya bagus.
Tidak bisakah itu digunakan untuk meringankan?
Meringankan apanya.
Apa kau melakukan kejahatan?
Tapi aku merasa seperti itu.
Yang putus asa dan lemah adalah pendosa.
Jangan khawatir.
Aku akan menjadikanmu bangsawan, bukan pendosa.
- Apa? - Kau ingat...
...yang kukatakan setelah audisi LA?
Sudah kubilang aku akan mengurusmu, apa pun yang terjadi.
Apa kita...
...memiliki hubungan semacam itu...
...berjanji untuk masa depan?
Ada apa?
Kau benci ide itu?
Kau tidak makan di kamar mandi.
Dengan kata lain, jangan berkencan di kantor.
Jika seseorang memanggilmu bergaya kuno...
...aku akan menunjukkan retro.
Jika mereka bilang kau punya aura tua...
...aku akan menunjukkan aura asli.
Bahkan jika kau membuat kesalahan aneh sesekali...
...aku akan menutupinya dengan pemasaran.
Jangan takut, Emily.
Bagaimana bisa...
...dia bicara soal bertanggung jawab semudah itu?
Apa yang kupikirkan?
Aku belum tidur berhari-hari...
...jadi, kopinya sangat manjur.
Maaf membuatmu datang ke sini pagi-pagi sekali...
...saat kau pasti lelah.
Tidak, jangan khawatir.
Aku sudah mengenalmu...
...sebagai teman Joon-hyuk sejak usiamu 20 tahun.
Itu membuat kita dekat, bukan?
Sebenarnya, kau mengecewakanku, Ri-na.
Mengesampingkan Han Joon-hyuk yang keras kepala itu...
...kupikir kau, dari semua orang, akan memahamiku.
Aku tidak menyalahkanmu karena marah.
Gadis itu, Emily.
Dia sangat tidak menyenangkan sekarang. Dia membuatku stres.
Ini memalukan dan menyakitkan...
...bahwa aku menyimpan perasaan seperti itu...
...kepada gadis muda yang juga artis yang kita latih.
Aku pasti sudah menua.
Situasi dan orang-orang membuatku stres.
Aku tidak mau mengalaminya.
Apa yang harus kita lakukan?
- Pimpinan... - Tidak.
Jangan khawatir. Aku tidak berusaha menyulitkanmu.
Peserta didik berhenti dari agensi karena ketidakcocokan...
...bukanlah hal baru.
Aku akan menyingkirkannya...
...secepat mungkin dengan metodeku sendiri.
Aku hanya ingin kau memikirkan...
...rencana cadangan yang bagus.
Kau sudah menonton video penampilannya?
Emily bernyanyi dengan tubuhnya, bukan kepalanya.
Dia memiliki selera dan irama yang berbeda...
...dari yang diajarkan kepada mereka.
Itu bahkan membuatku mengerti kenapa Daniel menyukainya.
Saat aku masih muda...
...ada gadis yang serupa.
Ada yang menyebutnya genius.
Dia sainganku...
...untuk sesaat.
Saat kuperiksa baru-baru ini dia mengelola restoran gukbap.
Bakatnya terbatas.
Bakat alami. Topikalitas.
Respons publik terpicu untuk sesaat.
Aku tidak peduli dengan mereka.
Berdasarkan evaluasi yang dilakukan dengan adil...
...bukankah anggota Element sudah diputuskan?
Berhenti.
Jangan bergerak.
Aku melakukan semua yang kubisa, bahkan merelakan harga diriku...
...untuk melakukan tugasku sebagai kepala keluarga.
Tapi tebak apa kata Ji-suk.
Sampai kapan kau mempertahankan pekerjaan tidak berharga itu?
Tapi dia terlalu lelah untuk bicara.
Saat aku menjalani wajib militer...
...bahkan tentara seniorku tidak mempermalukanku begini.
Putri Ibu.
Dia mirip siapa bisa sejahat itu?
Kau mengejekku sekarang?
Itu bukan urusanku.
Masalah pasangan adalah urusan mereka.
Omong-omong, Ji-suk dan aku.
Kau tidak akan melakukan apa pun tentang kami?
Aku, koala, tidak ada hubungannya...
...dengan pertarungan singa hutan dan harimau benggala.
Kudengar koala manis itu...
...menunggak sewa bulanan.
Bantu atau mati.
Apa?
Begini...
Ini mungkin terdengar murahan.
Tapi aku seputus asa itu.
Kau juga harus putus asa.
Mengingat uang sewa dan hidupku dipertaruhkan...
...sebuah fakta telah terpikir olehku.
Aku seorang pemberi sinyal.
Menyadap dan menguping adalah keahlianku.
- Langsung ke intinya saja. - Aku mengerti.
Insiden ini mungkin terjadi setelah berhubungan...
...dengan seorang wanita berusia 60-an.
Ibu tahu...
...saat Ji-suk mulai melawan...
...seolah-olah dia gadis remaja.
Baiklah, sampai jumpa di rumah sakit.
Saat dia kembali...
...mata besarnya sangat merah.
Tertekan seharian, dia tidak makan saat itu.
Omong-omong...
...aku yakin bukti kuat insiden misterius ini...
...adalah wanita yang memanggil Ji-suk ke rumah sakit.
KONSTRUKSI GC
SAYANG. VIDEO HA-NA
AKU MENONTONNYA TANPA HENTI SEKARANG
SUAMI: AKU TERHARU SETIAP KALI MENONTONNYA
SAYANG
Aku sibuk sekarang.
SUAMI
♪ Memakai baju kuning ♪
♪ Pria pendiam itu ♪
♪ Entah kenapa, aku menyukainya ♪
♪ Memakai baju kuning ♪
♪ Pria pendiam itu ♪
♪ Entah kenapa, aku menyukainya ♪
♪ Entah kenapa ♪
Apa yang kupikirkan?
Kau tahu yang kita lakukan...
...adalah rahasia, bukan?
Hei. Cobalah mencari tahu apa pun yang mungkin.
Hanya itu cara agar kau bisa bertahan.
Kau mengerti?
SUNDAE GUKBAP, HOT POT BABAT SAPI
Astaga, tentu saja.
Itu sudah pasti.
Tunggu, Ibu.
Berjanjilah kepadaku. Kesepakatan kita.
Ibu harus merahasiakannya sampai mati.
Istri dan putriku menjalani hidup sepenuhnya.
Aku merasa malu.
Ini...
Ini salah satu kesukaan Ha-na.
Baik.
Yang kita lakukan sekarang...
...adalah melindungi kedamaian dan keuangan keluarga. Mengerti?
Omong-omong, bagaimana kedai gukbap-nya?
SUP KEPALA SAPI OH MAL-SOON
Pelanggannya lebih sedikit daripada sebelumnya.
Tapi tetap saja...
Gukbap...
Tapi Ibu sudah makan kombo burger.
Ibu?
- Tunggu aku, Ibu! - Bagaimana bisnismu?
- Kau mengenaliku? - Hai.
Ini gukbap-mu.
Ini. Masih panas.
- Tidak apa-apa. - Baiklah.
- Selamat menikmati. - Baiklah.
Hei. Bukankah rasanya...
Kelas Perak...
...tidak seperti dahulu.
Mengingat dua orang sudah pergi...
...akan membuat perbedaan besar.
Menurutku itu lebih baik.
Omong-omong...
Bukankah itu aneh?
Apa?
Wanita itu, Oh. Dia menghilang tanpa jejak.
Lalu sekarang, Park.
Aku yakin mereka berdua kabur bersama...
...jatuh cinta...
...dan menjadi keluarga.
Astaga, kau. Berhenti bicara omong kosong lagi.
Apa aku salah? Park pria yang keren.
Dia sangat tinggi dan sopan.
Siapa pun akan menganggapnya menarik.
Jangan mengajakku mulai sekarang jika kau...
...berencana melanjutkan dengan komentar jelek...
...dan kasar seperti itu.
Tolong bungkus sisa gukbap-ku untuk dibawa pulang.
- Apa? - Astaga. Hentikan.
Tapi istriku tidak salah, bukan?
Sejujurnya, mereka berdua...
...cukup saling menyukai.
Benar, bukan? Sekeras apa pun aku memikirkannya...
...mereka berdua saling jatuh cinta dan tinggal bersama.
Aku jamin itu.
Sungguh, kalian...
Lalu? Berapa lama mereka akan bersama?
Mal-soon!
Lama tidak bertemu, Semuanya.
Kurasa tinggal jauh dari rumah menyenangkan.
Kau tampak lebih muda.
Kau tampak lebih buruk.
Orang lain mungkin berpikir...
...kalian berdua adalah ibu dan putra, bukan suami-istri.
Kudengar orang-orang yang hidupnya menyedihkan...
...melampiaskan emosi dengan meremehkan orang lain.
Apa katamu?
Perangai burukmu dengan keriput itu...
...tidak tertahankan untuk dilihat.
Apa gunanya menabung?
Kau berencana menikah lagi...
...setelah istrimu meninggal?
Apa...
Hei.
Aku khawatir...
...Park bukan tipe pria idamanku.
Jika aku harus mengklarifikasi tipe idealku...
...aku lebih suka pria liar seperti Robert De Niro...
...daripada pria cerdas seperti Tom Cruise.
Bagaimanapun, jika kau memahamiku...
...tolong tutup mulutmu.
Pukulan yang bagus.
Bu. Aku punya kabar buruk.
Tiba-tiba ada pesanan grup untuk gukbap.
Berapa porsi yang tersisa?
- Sudah habis. - Benarkah?
Datanglah lagi lain kali.
Kami akan melayanimu dengan baik. Mengerti?
- Bisnis sedang bagus belakangan. - Benar.
Kami juga kehabisan beras.
KONTES IDOLA SSIREUM 2024
PARK JUN
Berlutut.
Bangun.
Berdiri.
Siap.
HAN GO-SUNG
Ya!
JUARA CHUNGYE TAHUN INI
54 TAHUN LALU
- Ya! - Itu dia!
- Balikkan dia! - Tarik dia!
- Lepaskan dia! - Pelan-pelan!
Ya!
SERTIFIKAT PENGHARGAAN
PEMENANG
Dia sangat tampan.
- Astaga. - Lihat betapa tampannya dia.
- Dia bahkan pandai dalam ssireum. - Keren sekali.
Sudah kuduga dia akan menang.
PENAMPILAN LEGENDARIS SAUDARI MENCURIGAKAN
MEREKA LUAR BIASA
PENAMPILAN YANG LUAR BIASA
Kenapa menjadi tren? Tidak ada yang istimewa soal itu.
Ada apa dengan perasaan sedih...
...bahwa mereka akan lebih sukses daripada kita...
...yang lebih baik di evaluasi?
Orang bilang keberuntungan memihak mereka yang ditakdirkan sukses.
Kau sudah menontonnya?
PENAMPILAN LEGENDARIS SAUDARI MENCURIGAKAN
Bersikap memalukan di depan lansia tidak menyenangkan.
Tapi dia tetap menontonnya.
Hasil evaluasi akan segera diumumkan.
Meskipun itu sudah jelas.
RESPONS RILIS PERS KUNCI
PENJELAJAH ISU TERPANAS, 02,3 JUTA PELANGGAN
Jika berakhir seperti ini...
...apa gunanya evaluasi?
Sejujurnya...
...bukankah mereka bertindak sendiri agar menonjol?
Itu pelanggaran peraturan.
Kurasa tidak. Itu direkam secara kebetulan.
Mereka hanya beruntung.
Para peserta didik berbakat yang tidak beruntung pasti sedih.
Rumor telah menyebar bahwa mereka anggota Element.
Mereka berdua harus masuk grup.
RESPONS RILIS PERS KUNCI
Kalian sudah tahu opini publik adalah...
...kombinasi keberuntungan dan keterampilan.
Berhentilah menyangkalnya.
Kita mengambil apa yang berhasil.
Mari kita tanggapi dengan cepat.
Kita harus mengubah lagu andalannya.
Aku sudah mulai mengerjakannya.
Apa?
LAGU BARU
Klub Jersey?
Ini sedang tren di TikTok.
Apa yang kau rasakan?
Iramanya ceria...
...tapi anehnya sedih dan emosional.
Ini memberikan nuansa retro.
Retro akan dimasukkan...
...ke dalam konsep keseluruhan albumnya.
Detailnya harus menunggu sampai rapat...
...dengan artis dan repertoar.
Tapi untuk saat ini, kita punya konsep yang jelas.
Astaga.
Ini unik dan menyegarkan.
Tapi bukankah mengubah lagu andalan...
...saat ini cukup berbahaya?
Aku yakin peluang ada di pihak kita.
Bagaimana menurutmu?
Berhenti menggoyangkan kakimu. Itu menangkal keberuntunganmu.
Di mana hasil evaluasi kita?
Mereka membuat kita sangat gugup.
Kau harus berlatih alih-alih menggigit kukumu.
Lihatlah kukumu.
Apa hanya aku yang gelisah? Kau tidak khawatir?
Seperti yang semua orang tahu...
...ada isu besar saat ini.
Akibatnya, akan ada beberapa perubahan.
Ironis bagaimana evaluasi lagu debut para peserta didik...
...berperingkat terendah diakui...
...oleh publik lebih dahulu.
Tapi itu akan menjadi motivasi baru tim kita.
Mengingat masalah ini hanyalah kebetulan...
...kita mengabaikannya kali ini.
Tapi kegiatan independen dilarang mulai sekarang.
Meski videonya tidak hanya ditonton satu juta kali...
...melainkan sepuluh juta kali...
...ingatlah bahwa kalian berdua akan diusir.
- Baiklah. - Baik, Bu.
Astaga.
Ayo latihan.
Hei.
Bermain adil?
Kalian bertindak sendiri tanpa sepengetahuan anggota...
...dan bahkan memanipulasi media dengan memalukan.
Apa itu adil?
Kau tidak bisa mengkhianati kami seperti ini!
Memukul seseorang dengan adil dengan kemampuanmu sendiri...
...bukan pengkhianatan, tapi perkelahian.
Jika pukulannya menyakitkan, kau harus bekerja lebih keras.
Kenapa kau marah kepadaku seperti pecundang?
- Seperti pecundang? - Ya.
Itu membuatmu terlihat seperti pecundang.
Apa kekuranganmu yang membuatmu...
...selalu mengikuti orang lain,
merasa gelisah, dan marah?
Kenapa kau tidak bisa fokus pada dirimu sendiri?
Kau pikir kau tahu segalanya dan selalu benar.
Kau tidak pernah tahu betapa merendahkannya dirimu...
...sejak hari pertama.
Kau pikir hanya kau...
...yang dewasa dan istimewa!
Aku tahu kau hebat, tapi berhentilah bersikap...
...seolah-olah kau pemimpinnya.
Kau selalu bersikap seolah-olah lebih baik...
...dari semua orang tanpa rasa kerja sama tim.
Kau tidak perlu memerintah kami.
Ayo.
Kau baik-baik saja?
Kukira itu nasihat...
...tapi mungkin terdengar merendahkan.
Aku bertambah tua, tapi tidak lebih bijaksana.
Apa maksudmu?
Kau membiarkannya dan bertahan dengan mereka berkali-kali.
Ini tidak mudah.
SEONG-WOON, MAL-SOON
JI-SUK, MIN-SEOK, HA-NA
MAL-SOON MELAWAN JI-SUK
DI MANA? RUMAH SAKIT
Seorang wanita berusia 60-an.
SIAPA? SEORANG WANITA BERUSIA 60-AN
Apa ibu kandungnya orang lain?
TAPI KENAPA?
Tidak.
Dia bilang anaknya berusia tiga tahun...
...saat ayahnya meninggal.
Kenapa tidak ada foto sebelumnya?
Setidaknya...
...harus ada foto pernikahan.
Sama seperti fotoku dan ibuku...
...dia membuang semua foto suaminya.
Aku bisa saja bertanya kepada Park jika dia datang.
Ayah.
Ini.
Ini sudah berhari-hari.
Ayahku tidak akan pergi selama ini...
...karena dia tidak memercayaiku.
Ayah harus pulang.
Bagaimana jika dia diculik?
Kau pikir ayahmu semudah itu ditangani?
Dia baik-baik saja.
Maksudku, kurasa begitu.
Jadi, jangan terlalu khawatir.
Tempat ini sempurna.
Hai.
Senang bertemu denganmu lagi.
Lagi?
Siapa dia?
Apa?
Begini...
Dia hanya seseorang...
...yang kebetulan kutemui.
Aku penyewa baru di sini.
Senang bertemu denganmu.
Aku akan masuk lebih dahulu.
Berandal kecil itu masih tidak sopan.
Apa yang akan kau lakukan mulai sekarang?
Aku akan bekerja...
...dengan baik.
Permisi.
Apa kau selebritas?
Atau model?
Kau merawatnya dengan baik.
Tentu saja.
Aku tidak sebaik ayahku, tapi...
Ayah.
- Ayah. - Pria tak boleh menangis begitu.
- Bisa tunjukkan kamar kosong? - Lewat sini.
Ikuti aku.
Omong-omong...
Pernahkah ada yang bilang...
...kau mirip aktor Jung Bo-seok?
Kau mirip dengannya.
Bisakah aku dapat diskon jika terlihat seperti selebritas?
Tentu saja.
Berapa banyak pengikutmu di Instagram?
Kau dapat diskon sepuluh persen...
...jika punya lebih dari 10.000 pengikut. Kau dapat diskon 50 persen...
...jika punya lebih dari 100.000 pengikut.
Jika kau punya lebih dari 200.000 pengikut, itu gratis.
Gratis apanya.
- Kau mau ke mana? - Kamar Tiga.
Bagaimana dia tahu itu kosong?
Kau tidak perlu mendaftar masuk.
Ayahku akan senang kamarnya penuh.
Ayah.
Ayah...
Kau tidak berperasaan.
Kau bertemu dengannya di stasiun penyiaran sekali saja.
Kau kebetulan bertemu lagi...
...orang yang kau lihat sekali itu...
...dan itu sangat alami.
Kau pikir aku akan percaya?
Lagi pula, kau tidak pernah memercayaiku.
Emily yang selalu merencanakan sesuatu.
Kau tidak mengencaninya, bukan?
Apa?
Untungnya, kurasa tidak.
Apa yang kau pikirkan?
Aku bisa tahu dengan melihat wajahmu sekarang.
Hiduplah dengan tenang sampai kau debut.
Astaga.
Aku tahu dia tak akan baik untuk waktu yang lama.
Dia bahkan tidak layak dipukul.
Bukankah latihannya terlalu sulit?
Ini belum terlalu lama, tapi aku...
Ada apa?
Apa yang kau lihat?
Kau selalu bersikap seolah-olah lebih baik dari semua orang...
...tanpa rasa kerja sama tim. Kau tidak perlu memerintah kami.
Hei, Penyuka Makanan.
Ikuti aku jika kau penasaran.
Yang akan kukatakan berdasarkan...
...pengalaman berkencan bertahun-tahun...
...jadi, dengarkan baik-baik. Aku tidak akan mengulanginya.
- Baiklah. - Baiklah.
Pertama, pria yang harus kau hindari.
Orang populer yang seperti teman...
...dan kenal banyak orang.
Jangan kencani mereka.
- Kenapa? - Kenapa?
Mereka akan minum enam hari sepekan.
Mereka tidak punya uang atau waktu untuk kalian.
- Begitu rupanya. - Begitu rupanya.
Apa yang dia lakukan?
Berikutnya. Yang menghabiskan terlalu banyak uang untukmu...
...tanpa menabung.
Jangan mengencani mereka juga.
- Apa? - Bukankah itu bagus?
Mereka tidak punya uang lagi di rekening bank mereka.
Mereka akan segera memintamu membayar semuanya.
Aku yakin 100 persen.
Hindari pria yang terlalu murah hati dan baik.
- Kenapa? - Kenapa?
- Pria seperti ini...
...menghabiskan semua uang mereka untuk teman-teman...
...kolega, kerabat jauh, dan bahkan kenalan.
- Begitu rupanya. - Aku mengerti.
Pria yang pandai mengekspresikan kasih sayang dan manis.
Hindari mereka.
- Kenapa? - Kenapa?
- Aku sungguh tidak mengerti. - Bukankah itu bagus?
Mereka tukang selingkuh yang akan membuatmu...
...stres seumur hidupmu.
- Begitu rupanya. - Begitu rupanya.
Itu sulit sekali.
Jika kita menghindari mereka karena berbagai alasan...
...pria seperti apa yang tersisa untuk kita kencani?
Itu artinya kau tidak boleh mengencani siapa pun.
Benar juga.
Menjauhlah dari pria...
...yang tidak bisa membaca situasi dan ikut campur.
Selain itu...
...jika mereka merasa lebih baik dari semua orang...
Astaga, bagaimana matamu...
...bisa lebih berkilau daripada saat berlatih?
Bisakah kau seperti itu saat berlatih?
Ya, Direktur.
Saudari Mencurigakan? Mereka peserta didik kami.
Ya.
Mari kita lakukan itu. Aku akan mengunjungimu.
Baiklah.
Jika kalian sudah selesai, selesaikan.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Teruskan.
Mari kita akhiri hari ini sampai lain kali.
- Astaga. - Tidak.
Mungkin akan canggung...
...karena itu teknik menyanyi baru.
Jadi, kau harus berlatih. Mengerti?
- Ya. - Ya.
Sampai jumpa.
- Terima kasih. - Tentu saja.
Kalian seperti Anni dan Agnetha tadi.
Aku mendengarkan ABBA belakangan ini.
Suara rendah menawan Anni yang memiliki rasa hampa.
Suara tinggi Agnetha dan teknik kuatnya.
Kupikir jika kalian bergantian...
...menyanyikan bagian kita, itu akan terdengar luar biasa.
Itu lumayan.
- Kau berusaha keras. - Tentu saja.
Aku di sini karena koneksiku dan pembuat onar.
Setidaknya ini yang bisa kulakukan untuk timku.
Kalian sudah bekerja keras.
Bisa kita bicara jika kau sudah selesai berlatih?
Kami sibuk berkat kau.
Kami sudah mendapatkan tawaran dari mana-mana.
Daniel...
...bukan, Tuan Han, juga ada di stasiun penyiaran.
Bukan apa-apa.
Omong-omong...
...kapan kau kembali ke asrama?
Aku berusaha keras agar itu tidak memengaruhi latihanku.
Tapi kurasa itu tidak berhasil.
Tidak, kau baik-baik saja. Tapi itu menggangguku.
Tuan Han yang pindah dan kau...
...yang meninggalkan asrama...
...tinggal di lingkungan yang sama.
Kau tahu orang-orang akan membicarakannya, bukan?
Astaga.
Itukah yang ingin kau katakan?
Meski hanya kami pria dan wanita yang tersisa di dunia ini...
...tidak akan terjadi apa-apa.
Kurasa juga begitu.
Daniel tidak mengencani sembarang wanita.
Dia kesulitan...
...berusaha melindungimu.
Terutama, kau melewati batas dengan Nona Kim.
Itu di luar kendalinya.
Kau seperti putriku.
Dia bersikap seolah-olah dia...
...orang paling murah hati dan keren.
Apa yang dia katakan di belakangku?
Dia bilang tidak menyukaiku?
EmiIy.
Singkat saja.
Sebelum itu...
...aku pegawai, tapi aku juga teman Daniel.
Aku temannya, tapi aku juga pegawai.
Ini peringatan terakhirku.
Tolong hati-hati dengan tindakanmu.
Kembalilah ke asrama secepat mungkin.
Kau pasti sibuk...
...tapi datang jauh-jauh kemari secara pribadi.
Terima kasih banyak.
Ini penting. Tentu saja, aku harus datang.
YouTube populer belakangan ini...
...tapi tampil di TV akan membantu mereka...
...mencapai penonton yang lebih luas.
Aku akan menantikan konten yang bagus.
Aku akan menghubungimu begitu rapat internal berakhir.
Baiklah. Kalau begitu, sampai jumpa besok.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Aku sangat ingin bertemu denganmu.
Daniel.
Halo.
Kau mencari sesuatu untuk pacarmu?
Ya. Untuk pacarku.
Apa ada gaya yang kau cari?
Yang itu terlihat bagus.
Kau mencari sesuatu untuk cucumu?
Cucu...
Ya. Untuk cucuku.
Aku ingin tahu apa ada sesuatu untuk cucuku.
Berapa ukurannya?
Ini peringatan terakhirku.
Tolong hati-hati dengan tindakanmu.
Kembalilah ke asrama secepat mungkin.
Aku tidak punya waktu.
Astaga.
- Hei! - Astaga.
Orang-orang bisa melihat kita.
Sudah kubilang berkali-kali.
Kita tidak terlihat seperti pria tua...
...dan wanita muda lagi.
Kenapa jika mereka melihat kita?
Itu bisa merusak masa depanku.
Perusahaan menyuruhku berhati-hati dengan tindakanku.
Mereka mungkin akan mengusirku jika aku membuat masalah lagi.
Cepatlah pergi.
Kita bertemu lagi.
- Apa yang kau lakukan? - Apa?
Maksudku... Aku hanya...
Kami bicara seperti yang kau lihat.
Bicara?
Sepertinya berat badanmu turun banyak.
Kau membuatnya bekerja terlalu keras?
Pulanglah.
- Apa? - Masuklah.
Terserah dia.
Apa peserta didik bawahanmu?
Kita baru bertemu sekali.
Kita hampir tidak saling mengenal. Jangan melewati batas.
Kita bisa saling mengenal mulai sekarang.
Entah bagaimana kita menjadi tetangga. Apa kita ditakdirkan?
Hentikan lelucon burukmu.
Jangan ganggu dia.
- Apa? - Kenapa kau bersikap seperti ini?
Sudah jelas dia penguntit yang buruk.
Kau harus menyingkirkan penguntit...
...sejak awal.
Apa? Penguntit? Menyingkirkan?
Kau sudah selesai bicara?
Jika tidak berhenti di sini, aku mungkin akan memukulmu.
Dasar kau...
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
WHO IS SHE!
Kau mau memulainya?
- Kau yang memulainya. - Astaga, dingin sekali.
Aku ingin mengakhirinya.
- Aku akan jujur. - Kalian berdua harus berhenti.
Dia...
Lihat semua hidangan ini. Sudah jelas Ibu yang membuat ini.
Sejak kapan Ibu mulai makan dengan tangan kiri?
Oh Mal-soon?
Kau pasti senang mempermainkanku...
...selama ini.
Kau tidak akan melarangku berkencan, bukan?
Pria itu diam-diam merayuku.
Semua orang bisa melihatnya, tapi aku tidak tahu.
Aku akan berhenti menghindarinya.