Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
SEMUA TEMPAT, ORGANISASI, TOKOH, KEJADIAN,
DAN LATAR BELAKANG DALAM DRAMA INI HANYALAH FIKSI
Halo! Masuklah.
Kau mau pesan apa?
Aku pesan gukbap.
Satu gukbap!
Baik!
Kenapa kau mendengarkan lagu lama seperti itu?
Aku sudah lelah, tapi merasa makin buruk.
Kau selalu seperti itu saat mendengar lagu-lagu Kim Ae-shim.
Selamat menikmati.
Hei, kau hanya iri.
Kau pikir kau siapa,
iri pada Kim Ae-shim?
Apa?
Kau pasti bercanda.
Siapa yang iri pada siapa?
Ibu!
Sudah Ibu bilang langsung ke akademi.
Kenapa kau datang ke sini?
Kau melakukan itu lagi.
Dia datang untuk menemuimu. Menurutmu kenapa lagi dia di sini?
Aku ingin menunjukkan ini.
Benarkah?
Bagus.
Ambil ini dan pulanglah sekarang.
Kau tidak boleh berada di sini. Cepatlah pulang.
Pulanglah.
Ayo. Hati-hati dengan mobil.
Ya.
Kau punya putri seperti Ji-suk.
Kenapa kau iri kepada seseorang?
Aku tidak iri kepada siapa pun.
EPISODE 9: WAKTU
Jika kau tidak tahan dengannya, aku tidak punya pilihan.
Kau...
...harus mengusirku juga.
Hei.
Apa katamu?
Karena gadis bodoh ini, kau akan meninggalkan perusahaan...
Maksudmu kau akan mengkhianatiku demi gadis itu?
Maksudmu kau...
...memercayai ucapannya, tapi tidak memercayaiku?
Dia bukan gadis bodoh. Dia keluargaku yang harus kulindungi.
Katakan.
Apa kau selalu tak bertanggung jawab seperti ini?
Berapa kali harus kukatakan?
Dia palsu.
Dia sengaja mendekati kita untuk menjatuhkan kita.
Aku tidak tahu kesalahpahaman apa yang menyebabkan ini,
tapi menyebutnya palsu dan mengusirnya sudah keterlaluan.
Kau tidak boleh melakukan ini.
- Apa? - Kita akan bicara lagi besok.
Ayo.
Joon-hyuk!
Presdir...
Maksudku, bibimu. Dia tampak sangat marah.
Kau akan baik-baik saja?
Kau bilang itu kesalahpahaman.
Tapi itu kata-kataku.
Kenapa kau memercayaiku?
Jika kau bisa berbohong dengan mata itu...
Maka itu salahku sendiri karena tertipu kebohonganmu.
Bagaimana kau bisa bercanda sekarang?
Maksudku...
Bahkan setelah mendengar itu,
kau tidak penasaran siapa aku sebenarnya?
Lalu kenapa jika aku penasaran?
Maukah kau memberitahuku?
Jangan khawatir.
Aku akan menunggu sampai kau siap dan ingin memberitahuku.
Jadi, jangan mengkhawatirkan hal lain.
Teruskan saja...
...apa yang kau lakukan dan tetap fokus.
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Aku hanya bersyukur.
Kau tidak perlu bersyukur atas hal seperti ini.
Aku bahkan belum mulai.
- Halo? - Hei, Calon Megabintang.
Luangkan waktumu sebentar.
Berapa banyak nol yang kulihat di sini?
Kau tidak istimewa, Park.
Agensi macam apa yang membayar sebanyak ini hanya untuk mengontrakmu?
Menurut dirut,
fandomku tumbuh tanpa henti saat ini.
Baguslah.
Terjadi sesuatu, ya?
Kurasa Kim Ae-shim mengenaliku.
Apa?
Bagaimana dia bisa mengenalimu jika kau terlihat seperti ini?
Sepertinya dia tidak tahu aku bertambah muda.
Aku harus tunggu dan lihat dahulu.
Sebenarnya, ini bagus.
Aku juga tidak tahan dengannya dan keponakannya.
Tinggalkan saja mereka.
Aku akan memproduseri albummu untukmu.
Dasar bodoh.
Kau pikir hanya butuh uang untuk memproduksi penyanyi?
Zaman sekarang, yang kau butuhkan adalah sistem yang bagus.
Kau makin pandai membual.
Lalu bagaimana kau akan bertahan di perusahaan Kim Ae-shim?
Itu akan sangat membuat stres.
Aku akan baik-baik saja. Mereka bilang akan mengurusku.
Siapa?
Direktur itu? Dia bilang akan mengurusmu?
Astaga.
Kontrakku. Aku selalu bisa mengandalkan kontrakku.
Kau tidak bisa mengandalkannya.
Halaman pertama berisi semua hal baik.
Syarat yang mungkin merugikanmu tersembunyi di sisanya.
Omong-omong, kau tidak boleh memercayai siapa pun, kecuali aku.
Aku tidak akan membiarkan siapa pun mencuri dariku lagi.
Kim Ae-shim bisa mencoba menghalangiku sesukanya.
Aku akan mengabaikannya dan terus berlatih keras.
Aku suka semangat itu.
Baiklah. Lakukan sesukamu.
Jangan terluka.
Aku tidak ingin melihatmu...
...patah hati atau sedih lagi.
Pasti ada sesuatu.
Tidak. Kau juga baru tahu.
Benar.
Kau tak akan pernah menyembunyikan hal seperti itu dariku, bukan?
Benar.
MAJIKAN
Aku akan pulang sangat larut hari ini.
Jangan menungguku.
Astaga.
Ada apa denganmu? Kau bangun pagi sekali.
Beri tahu aku dahulu. Ada apa dengan wajahmu?
Kau terlihat seperti...
...menua sepuluh tahun dalam beberapa hari terakhir.
Kau mengkhawatirkan sesuatu?
Aku cukup lelah.
Tapi sepuluh tahun? Itu kejam.
Aku akan mengajakmu berkencan.
Aku akan menjemputmu sepulang kerja.
Apa? Astaga.
Kau bekerja lembur kemarin.
Perusahaan macam apa yang menindas eksekutifnya?
- Tidak semua eksekutif sama. - Berhenti.
Mari kita lihat. Gaya rambut polos.
Setelan abu-abu yang rapi dan bagus.
Lumayan, tapi...
Apa yang Ibu lakukan?
Tunggu.
Kau harus meningkatkan pakaianmu.
Ya, itu dia.
Ini caramu berpakaian seperti eksekutif bisnis sungguhan.
Aku tidak suka memakai sesuatu di leherku.
Saat kau merasa sedih, cobalah mengubahnya.
Cobalah memilih gaya yang tidak biasa kau pakai.
Riasanmu juga dan pakai sepatu hak tinggi.
Hal-hal itu bisa membantumu merasa lebih percaya diri.
Ibu terlalu banyak bicara. Semoga harimu menyenangkan.
Ha-na, turun dan makanlah!
- Ya, aku datang. - Astaga.
Hai, Nak.
- Selamat pagi. - Pagi.
Hei, ini.
Astaga. Terima kasih.
- Panas. - Astaga, panas sekali!
Hei, kau tidak mau sarapan?
Aku tidak lapar.
Ibu bekerja keras menyiapkan sarapan. Setidaknya makanlah sesuap saja.
Aku tidak berselera makan sekarang. Sampai nanti.
Dia tampak sangat lelah selama beberapa hari terakhir.
Apa dia berusaha...
...mendapatkan semua uang di dunia?
Penting untuk makan dengan baik saat dia sangat sibuk.
Dia tidak pernah mendengarkan ibunya.
Hei. Kau mengenalku, bukan?
Kita akan berpesta semalaman di sini.
- Astaga. - Hei.
- Kau mau bergabung dengan kami? - Bergabunglah dengan kami!
- Bagus! - Mari berpesta!
Aku punya piano di rumah.
Aku akan memainkan lagunya dengan itu...
...dan merekamnya ke kaset.
Baik, terima kasih.
♪ Memakai baju kuning ♪
♪ Pria pendiam itu ♪
♪ Entah kenapa ♪
Memikirkannya saja masih membuatku merinding.
Bagaimana bisa seseorang yang tampak sangat polos melakukan hal seperti itu?
Seperti kata orang, jangan menilai buku dari sampulnya.
Sudah kuperingatkan berkali-kali.
Gadis-gadis itu, yang benar saja...
Bagaimana perkembangan YouTube-nya?
Belum siap.
Belum?
Kami sudah menghafal lagu debut kami.
Lakukan lebih baik, Orang Luar.
Apa? "Orang luar"?
Orang-orang sudah tahu wajah kalian,
jadi, kalian harus meningkatkan permainan...
...dan memotivasi kami, inti dalam.
Lakukan lebih baik.
Jadi, mereka akan bersiap dengan lagu debut,
lalu mereka ingin kita menunjukkan wajah kita dan menyebarkan berita.
Mereka menekankan bahwa kita satu tim.
Gadis-gadis itu.
Aku khawatir mereka akan cemburu.
Aku terkejut.
Jangan menilai buku dari sampulnya.
Emily.
Presdir ingin bicara denganmu.
Jadi, aku memikirkannya...
...dan menyadari aku keterlaluan kemarin.
Aku bingung,
jadi, berbagai macam pikiran terlintas di benakku.
Omong-omong, kau pasti terkejut.
Aku lebih terkejut dengan ini.
Sekarang aku mengerti...
...kenapa kau sangat terkejut saat kali pertama kita bertemu.
Kau sangat mirip dengannya.
Aku masih ingat nenekmu...
...dan kau mirip dengannya.
Kau bukan orang pertama yang mengatakan itu.
Kudengar dia punya cucu.
Aku tidak tahu itu kau.
Tunggu. Kau memeriksa latar belakangku?
Aku akan jujur kepadamu.
Ada kesalahpahaman...
...antara aku dan nenekmu di masa lalu.
Kami tidak pernah meluruskan kesalahpahaman itu.
Tentu saja, itu sebagian besar salahku.
"Kesalahpahaman"?
Mereka bilang darah lebih kental daripada air.
Kau hanya mendengar cerita dari sisi nenekmu,
jadi, tidak heran kau tidak menyukaiku.
Namun, jangan biarkan masa lalu nenekmu...
...menghalangi masa depanmu yang cerah, Emily.
Mari kita...
...akur dan bekerja sama dengan baik.
Begini, aku juga manusia.
Jadi, saat memikirkan hal-hal yang dia lakukan kepadaku di masa lalu,
sungguh tidak mudah bagiku.
Jadi, mari kita berdua...
...berusaha agar ini berhasil, ya?
Lagu itu diberikan kepada pemiliknya yang sah.
Jangan merasa dirugikan hanya karena sebuah lagu.
Jalani saja hidupmu.
Jangan datang ke sini lagi.
Selalu aku yang menangis dan merasa dirugikan.
Kau selalu percaya diri dan tenang,
seolah-olah tidak terjadi apa-apa.
Tentu, Bu.
Aku akan melupakan kesalahpahaman dan bekerja lebih keras.
Itu pasti membuatmu sangat tidak nyaman.
Terima kasih sudah melakukan ini lebih dahulu.
Terima kasih banyak.
Kalau begitu, permisi.
Baiklah.
Apa?
Kau seharusnya memberitahuku bahwa kau akan pergi.
Kau mengajakku ke sini untuk membicarakan itu?
Astaga. Aku datang pagi-pagi sekali untuk berlatih...
...dan semua orang terus menggangguku hari ini.
Terima kasih.
Kau bertemu dengan Presdir?
Apa katanya?
Kami sudah membicarakannya.
Apa yang bisa kulakukan?
Dia lebih tua dariku, jadi, aku harus menurutinya.
Aku sudah menyelesaikannya,
jadi, jangan khawatirkan aku.
Kau selalu khawatir.
Rasanya manis.
Sudah kubilang.
Penting untuk tidak punya musuh.
Omong-omong, ada apa?
Benar juga.
Masalahnya...
Kau sudah memutuskan...
...lagu siapa yang akan kau nyanyikan?
Itu.
Bagaimana dengan Ignis?
Aku memutar lagu-lagunya di mobil tempo hari.
Begitu rupanya.
Itu bukan kesukaanku.
Ada apa dengan Ignis?
Kau tahu betapa sibuknya aku.
Aku menggunakan sedikit waktu...
Sudah kubilang tidak perlu. Aku sudah memutuskan.
Aku tercengang.
Siapa yang kau pilih?
Dasar...
Stasiun TV mengirimkan jadwalnya.
Sebaiknya kita bergegas dengan video tantangannya.
Baiklah.
Aku bertanya kepada detektif yang kukenal.
Tidak bisakah kau melakukan hal yang sama saat itu?
Yoo Ji-an.
Kau bisa saja menangkap dan memenjarakannya jika kau mau.
Dia tidak akan mendekatimu lagi.
Kerugianku lebih besar...
...daripada keuntunganku saat itu.
Apa maksudmu? Kau kehilangan segalanya saat itu.
Kau tidak akan memberitahuku alasannya, bukan?
Aku tidak akan menghindarinya lagi.
Apa karena Emily?
Kau tidak normal kemarin.
Khawatir sesuatu mungkin terjadi kepadanya. Bagiku...
Tidak. Itu tampak aneh bagi semua orang.
Begitu rupanya.
Apa?
Semua orang menyadarinya,
tapi aku tidak.
Daniel.
Entah kenapa, aku juga tak bisa menjelaskannya.
Aku bingung...
...harus bagaimana mulai sekarang.
Bersamanya menenangkan,
serta mendebarkan.
Hal-hal sepele membuatku tertawa.
Anehnya, waktu berlalu begitu cepat.
Setelah berbalik, aku merindukannya.
Aku ingin tahu apa yang dia lakukan.
Aku khawatir...
...sesuatu mungkin terjadi kepadanya.
Kau tahu perasaan adalah kemewahan...
...bagi orang seperti kita, bukan?
Seperti aku yang tenang di depanmu selama bertahun-tahun,
kau juga harus menyembunyikan perasaanmu dengan baik.
SUP KEPALA SAPI OH MAL-SOON
Baiklah, aku datang lagi!
Aku di sini untuk mencari...
...tempat makan yang sesungguhnya.
Sekarang,
- Itu tampak tidak asing. - mari kita mulai!
Ini tempat tersembunyi yang sudah lama berdiri...
...yang terkenal dengan gukbap-nya selama bertahun-tahun.
Tidak ada iklan! Tidak ada sponsor!
Ini jelas bukan waralaba!
Lalu apa?
Kegigihan nenek!
Keahlian memasaknya adalah...
...alasan tempat ini bertahan lama.
Lihat ini. Kita terlihat...
- Namun, - Kita diperbesar.
menurut rumor rasa kaldunya...
...telah berubah sejak nenek meninggalkan toko.
Siapa yang pergi ke sana?
Aku sendiri.
Lalu...
...aku menyelinap ke dapur...
...dan menangkap sesuatu yang mencurigakan.
Apa? Apa yang dia katakan?
Ini berbeda dari kesepakatan kita.
Apa berandal ini gila?
Tunggu. Apa yang dia tangkap di dapur kita?
Kita...
...tidak bersalah, bukan?
Min-seok!
- Apa? - Cepat.
- Ada apa? - Ini buruk.
Rekamannya diungkap...
...hanya demi kebaikan bersama.
Itu kaldunya.
- Tolong minggir. - Baiklah.
Mari kita lihat.
Itu semua bumbu.
Apa?
Tidak, hentikan.
Ini bumbu rahasia kami.
Apa itu benda yang sudah diwariskan...
- ...selama beberapa generasi? - Ya, nilainya jutaan.
BUKU TERBUKA: EPISODE TEMPAT MAKAN MENJIJIKKAN
Karena gangguan pemilik,
aku tidak bisa mendapatkan bukti yang menentukan.
Tapi aroma manis itu.
Aroma nostalgia...
...dari benda yang diam-diam kau makan sesendok...
- Dasar... - ...saat kau masih kecil.
Tak bisa kupercaya.
Mereka akan menghancurkan bisnis...
...yang Ibu bangun dengan susah payah.
Sudah kuduga ini akan terjadi.
Seharusnya kau menghentikan mereka.
Apa yang kau lakukan,
membiarkan restoran jatuh ke tangan orang asing?
Tapi Ibu hanya mendengarkan...
...kakak beradik itu dan bukan aku.
Ibu tidak tahu betapa kejamnya mereka...
...saat aku bergabung untuk belajar cara membuat kaldu.
Setiap kali aku membuat kaldu,
mereka mematikan kompor dan menambahkan air.
Aku membiarkannya karena tidak ada bukti.
Seseorang merasa bangga.
Tenang, Kawan-kawan.
Nanti saja berdebatnya.
Pecundang dari "Buku Terbuka"...
...memberi mereka waktu...
...untuk menghancurkan bukti yang bahkan tidak dia amankan.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Aku membuat salinan untuk kasus seperti ini.
Mari kita lihat.
Jika kita membaca klausul secara menyeluruh...
KEWAJIBAN KONTRAKTUAL: KLAUSUL PEMELIHARAAN KUALITAS
MASALAH KUALITAS YANG SIGNIFIKAN DALAM SATU TAHUN...
...BISA MENJAMIN PEMUTUSAN KONTRAK ATAS PELANGGARAN KEWAJIBAN KUALITAS
Klausul 13, ketentuan khusus kontrak.
Bacalah dengan keras.
Sejak sekolah, aku tidak pandai membaca...
Cepatlah, ya?
"Kewajiban kontraktual."
"Klausul pemeliharaan kualitas."
"Masalah kualitas yang signifikan dalam satu tahun...
...bisa menjamin pemutusan kontrak...
...atas pelanggaran kewajiban kualitas?"
- Apa? - "Pemutusan kontrak"?
Jika mengincar uang,
aku pasti sudah menyerahkan toko ini kepada orang lain sejak lama.
Di hari kau mengecewakan pelanggan atas kaldumu,
habislah kau.
Aku mengerti.
Hebat!
Bu, aku sangat bangga kepadamu.
- Ibu memang sesuai harapan. - Terserah.
Bagaimana kau akan menemukan buktinya?
Kau bicara lebih dahulu.
Orang yang dirugikan harus mengungkapkannya dahulu.
Sungguh?
Bagaimana kalau bersama?
Nenek mana yang membesarkannya menjadi keras kepala.
Mari kita pilih penyanyi dari ideku.
"Pria Berbaju Kuning" yang sebelumnya...
...sangat populer.
Apa? Kau sudah lupa?
Itu lagu favorit nenekku. Aku yang mengaransemennya.
Aku tidak bisa menyerah kali ini.
Tidak akan pernah.
Baiklah. Penyanyi luar biasa mana yang kau pikirkan?
Aku akan mendengarkanmu.
Itu...
Taesaja.
TIGA TAHUN LALU
Di mana kira-kira.
Bagus.
FORMULIR ABSEN KARYAWISATA
Terima kasih, Bu.
"Taesaja"?
KEPADA: JI-SUK, TERIMA KASIH SUDAH MENCINTAI KAMI
Cepat masuk.
Baiklah.
Apa gunanya mengatur alarm berjarak satu menit?
Kau bahkan tidak bangun.
Kau mendengarkan musik sampai larut malam?
Aku akan tidur sebentar.
♪ Tapi aku tidak bisa melihatmu sekarang ♪
♪ Rasanya ♪
♪ Seperti film lama ♪
♪ Tapi ada sesuatu ♪
Itu kali pertamaku melihat ibuku bernyanyi.
Bukan, senandungkan sesuatu.
Apa dia sangat menyukainya?
Aku juga.
Itu kali pertamaku melihat...
...ibumu sangat menyukai seseorang.
Namun, aku...
27 TAHUN LALU
Apa?
Ibu...
Ibu mengirimmu ke akademi dengan uang yang diperoleh...
...dari menjual gukbap siang sampai malam.
Tapi kau terobsesi dengan hal tidak berguna?
Hidupmu mudah.
Jangan berani mengacaukan ujian yang akan datang.
Astaga.
Tidak mudah bagiku untuk menyerah, mengerti?
Jangan lupakan kebaikanku.
Kau memang murah hati.
Aku akan membalasnya dengan aransemen keren.
Astaga. Hati-hati di jalan.
Jangan hanya menerima apa pun yang diberikan seseorang.
Baiklah.
Omong-omong...
Boneka beruang itu.
Kurasa bukan kita targetnya.
Apa maksudmu?
Ingat?
Penguntit yang mengakhiri hidup Tn. Daniel sebagai penyanyi.
- Maksudmu lintah jahat itu? - Diam.
Aku menguping percakapan instruktur kita.
Tampaknya, wanita itu muncul lagi.
Itu sebabnya dia pindah rumah.
Apa itu tadi?
Membuka pintu bukan masalah bagi penguntit.
Bahkan ada kamera pelacak lokasi di mobil.
Dia tidak bisa tidur nyenyak di rumah.
Apa karena itu dia menjadi pemarah?
OH DOO-RI
Kau tahu perasaan adalah kemewahan...
...bagi orang seperti kita, bukan?
Seperti aku yang tenang di depanmu selama bertahun-tahun,
kau juga harus menyembunyikan perasaanmu dengan baik.
Astaga.
Kau menyuruhku tetap dekat denganmu untuk sementara.
Ayo. Cepat.
Tapi aku payah dengan transportasi umum.
Aku belum pernah menaikinya saat dewasa.
Hiena yang seperti lintah itu...
...benci tempat yang terang dan ramai.
Kenapa kau tidak mengikuti kami dengan menunjukkan wajahmu...
...jika kau berani melakukannya?
Sudah datang.
"Payah dengan transportasi umum" apanya.
Bukankah kau tidur tanpa khawatir?
Dia tidak bisa tidur dengan tenang di rumah.
Apa karena itu dia menjadi pemarah?
TUTUP UNTUK HARI INI
- Young-jun... - Kenapa kau melakukan itu?
Harga daging sudah naik.
Kita tidak akan menghasilkan uang dengan mengikuti instruksi pemilik.
Bagaimana sekarang?
Apa yang harus kita lakukan?
SUP KEPALA SAPI OH MAL-SOON
Bagaimana kau akan menemukan buktinya?
Mereka akan bermain aman dengan menyingkirkan krimer lebih dahulu.
Hei, Ja-yeong.
Hidup ini sederhana, bukan? Kau tak pernah khawatir, bukan?
- Ya. - Benar, bukan?
Itu karena hidupmu sedang terpuruk sekarang.
Apa?
Bagaimana jika kau mengubah hidupmu bersamaku?
Kau tidak melihat tanda di luar?
Kami tutup untuk hari ini.
Aku kelaparan, Kawan.
Beri aku makanan, Young-jun.
Kumohon.
PANGGILAN
NONA OH
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Sedang apa dia, tidak menjawab teleponnya?
Dia pasti sudah makan malam, bukan?
Astaga.
Kau basah kuyup.
Astaga, maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Tidak mungkin kau baik-baik saja.
- Astaga. - Tidak, aku baik-baik saja.
Jangan bergerak. Astaga.
Kau basah kuyup di sini.
Aku baik-baik saja.
- Jangan bergerak. - Tolong hentikan.
Apa yang kau lakukan?
Tunggu. Bukankah anak muda harus menghormati orang tua?
Kau tidak lihat?
Aku menyeka air yang kutumpahkan padanya.
Benar sekali.
Jika kau mengotori pakaian seseorang, bayar saja biaya penatu.
Kenapa kau berani menyentuh tubuh seorang wanita?
Apa...
Wanita itu terasa seperti putriku sendiri.
Aku merasa kasihan kepadanya.
Apa? Ada masalah dengan itu?
Apa itu tadi, Berandal? Untuk apa itu?
"Putri"?
Kalau begitu, aku khawatir sebagai seorang putra.
Ayah macam apa yang menatap putrinya dengan mata sekotor itu?
Kecuali kau berengsek.
Apa? "Berengsek"?
Beraninya kau...
Tapi itu tak akan menyinggung berengsek sepertimu.
Minta maaf kepadanya sekarang.
Astaga.
Pengecut itu...
Kau baik-baik saja?
Orang seperti dia bukan pelanggan, tapi bedebah.
Bekerja di tempat seperti ini saja sudah sulit.
Orang tuamu akan sedih saat mendengarnya.
Terima kasih.
Berjalan pulang tanpa mobil adalah kali pertama.
Kau benar.
Kerja bagus hari ini.
Aku tidak berbuat banyak.
Kembalikan topiku.
Benar juga.
Setelah kulihat,
kurasa kau tampak keren hanya karena rambutmu.
Kenapa? Apa ada yang salah dengan rambutku?
Ya. Sayang sekali hanya aku yang bisa melihatnya.
Benar juga.
Aku sudah bicara dengan Taesaja.
Mereka memutuskan untuk syuting di kantor kita.
Kau tidak perlu melakukan itu.
Ini bukan karenamu.
Pastikan kau membawa ibu Ha-na.
Dia bisa melihat penyanyi favoritnya...
...dan betapa hebatnya putrinya.
Itu bagus untuk mereka berdua.
Aku pergi. Sampai jumpa besok.
Astaga.
Kau tampak bahagia.
Apa dia pacarmu?
Tidak mungkin.
Kenapa tidak? Kalian tampak serasi.
Entah berkencan atau menjadi penyanyi,
bukankah mereka membuatmu muda lagi...
...agar bisa melakukan hal yang tidak kau lakukan?
Jangan bilang begitu.
Benar.
Ya. Inilah aku.
SUP KEPALA SAPI OH MAL-SOON
Dasar berandalan teliti di saat tidak perlu.
TANDA TERIMA
Di mesin penjual kopi otomatis,
kopi dan krimer dicampur dengan rasio dua banding satu.
Namun,
mereka memesan empat kilogram kopi dan sepuluh kilogram krimer.
PERHITUNGAN 10 KG KRIMER DIKURANGI 2 KG SAMA DENGAN 8 KG
KE MANA PERGINYA 8 KG KRIMER ITU?
Kena kau.
Kau sudah bekerja keras.
- Kau sudah bekerja keras. - Kau sudah bekerja keras.
Ji-suk. Sini.
Kenapa kau ada di depan perusahaan?
Tadi pagi kubilang akan datang.
Apa kau bermain di parit?
Baunya sudah hilang. Aku kedinginan.
Ini tidak mendesak. Setidaknya kau harus mandi.
Ini mendesak bagiku.
Mau pergi ke luar kota setelah sekian lama?
Ada yang ingin kukatakan.
Tempat yang biasa kita kunjungi saat berkencan.
Itu akan menyenangkan.
Aku ingin membuat suasana romantis denganmu setelah sekian lama.
Kau ingin melakukan itu dengan putri ibu mertuamu?
Benar. Kau tidak bisa melakukan itu dengan putra ibu mertuamu.
Tidak, bukan begitu. Ada apa denganmu, Ban Ji-suk?
Kita tidak boleh seperti ini.
Aku sangat kesulitan belakangan ini.
Ibu, Ha-na,
dan perusahaan. Rasanya kepalaku akan meledak.
Aku tahu. Itu sebabnya aku melakukan yang terbaik.
Aku akan segera menenangkan hatimu.
Ini tidak terlalu menenangkan, tapi anggap saja begitu.
Ada yang ingin kau katakan kepadaku?
Seperti apa?
Seperti masa lalu yang tidak bisa kau bicarakan.
Atau rahasia yang tiba-tiba kau ketahui.
Apa saja boleh.
Ji-suk.
Setidaknya di antara kita, tidak boleh ada rahasia.
Apa yang tiba-tiba kau bicarakan?
Kau baik-baik saja?
Astaga.
Mari pergi tanpa bicara hari ini.
Cari tahu semuanya, apa pun itu.
Ikuti mereka lebih dekat daripada sekarang.
Jika bukan karena foto yang kau kirim kepadaku waktu itu,
aku akan tertipu sampai sekarang.
Foto yang kukirimkan?
Rumah Daniel.
Serta mereka berdua pindah bersama.
Kau mengirim foto-foto itu.
Siapa...
Kurasa kau menerima hadiahku.
Syukurlah.
Apa itu kau lagi?
Aku terkejut lagi...
...atas betapa gilanya dirimu.
Joon-hyuk sangat kesulitan.
Kau pikir itu karena aku?
Dia bisa saja melaporkanku sebagai penguntit...
...dan berpura-pura menjadi korban.
Kenapa dia tidak melakukan itu?
Bisakah kau mengatakan sesuatu yang bisa kupahami?
Astaga. Kau masih tidak tahu?
Benarkah?
Astaga.
Han Joon-hyuk keren sekali.
Itu sebabnya aku tidak bisa melepaskannya.
Jika tak ada yang mau dibicarakan lagi, pergilah...
...sebelum kupanggil seseorang.
Duduklah, Bu.
Apa?
Aku merusaknya, tapi tidak bisa memindahkannya.
Tapi Emily berbeda.
Aku tidak bermaksud melakukan ini,
tapi melihatnya tergila-gila kepadanya membuatku gila.
Aku ingin membuatnya...
...pergi sejauh mungkin darinya.
Lihat mereka.
♪ Aku melihatmu pergi ♪
♪ Tapi itu tidak sakit ♪
Lagu apa itu? Apa itu lagu debutmu?
Ada band bernama Taesaja.
Benar juga.
Bukankah kau bilang menyukai Taesaja?
Kau pernah memberitahuku.
Benarkah?
Benar juga. Benar.
Dia penggemar berat.
Begitu rupanya.
Aku menyukai mereka,
tapi berhenti menyukainya karena seseorang.
Saat itu, seseorang di rumah bersikap...
...seolah aku harus dipenjara karena menyukai selebritas.
Apa dia menyukaiku karena aku mirip mereka?
Mereka seharusnya syuting di stasiun penyiaran,
tapi Tn. Han mengundang mereka ke kantor.
Ini kesempatan langka untuk melihat favoritmu.
Kenapa kau tidak mau pergi?
Aku bukan gadis SMA berponi lagi.
Aku terlalu tua untuk itu.
Terima kasih sudah peduli.
Kau tidak mau menemui putrimu?
Kau tidak ingin melihat keadaannya...
...atau memeriksa apakah semua baik-baik saja?
Jika menjadi kau, aku akan memeriksanya.
- ♪ Aku masih merasa ♪ - ♪ Aku masih merasa ♪
- ♪ Ingin pergi ♪ - ♪ Ingin pergi ♪
Kapan kau memikirkan ini?
Ini jauh lebih bagus daripada dugaanku.
Benarkah?
Aku lega.
Biar kulakukan bagian ini lagi.
Baiklah.
♪ Aku masih merasa ♪
Tidak.
Jika kau nyanyikan lebih cepat seperti itu, tidak berbeda dari aslinya.
Tolong pertahankan temponya dan lakukan lagi.
Mulai dari sini.
Baiklah, Bu.
Kau bekerja sangat keras. Aku melihatmu dengan cara baru.
Jika Ibu melihatnya,
dia mungkin akan sedikit mengakuiku.
Itu keinginan kecilku.
♪ Aku masih merasa ingin pergi ♪
KONTES IDOLA SSIREUM 2024
Sepertinya kondisimu baik hari ini seperti biasanya.
Tim produksi...
...mencetak jadwal untukmu.
Aku hanya perlu bertanding.
Kenapa ada banyak syuting?
Kau mungkin tidak tahu karena belum pernah tampil di TV.
Untuk seseorang yang sepertinya akan populer,
kami biasanya memutuskan karakter mereka...
...dan merekam video sisipan sebelumnya.
Terima kasih sudah memujiku.
Video ini.
Jangan bergerak.
APA PRIA YANG MENAKLUKKAN ORANG MESUM DI RESTORAN ADALAH PARK JUN?
Ini ramai dibicarakan.
Acara kita sukses besar, bukan?
Hentikan.
Lepaskan dia.
Dia datang.
Halo.
Kau datang.
Halo.
- Halo. - Beri salam.
Hei, Nak. Beraninya kau memanggil kami.
Kau tampak seperti direktur sungguhan sekarang.
Terima kasih.
Terima kasih banyak sudah datang. Aku penggemarmu.
Apa kami akan menandatangani kontrak dengan UNIS Entertainment hari ini?
Aku sangat suka aransemen ulangnya.
Siapa yang melakukannya?
Putri penggemar lama Taesaja.
Boleh aku tahu tujuan kunjunganmu?
Ini.
Di mana Taesaja tampil?
Jadi, itu yang aku...
Ibu.
Ibu!
Ibu.
Kenapa Ibu kemari? Bagaimana Ibu bisa datang?
- Ini. - Terima kasih.
Lakukan seperti ini.
Kau bertemu mereka setelah sekian lama. Bagaimana rasanya?
Kau terlihat agak gugup.
Ha-na...
...individu yang luar biasa, dalam keterampilan dan pola pikir.
Terima kasih sudah memercayai kami dan mengizinkan kami melatihnya.
Terima kasih.
Mari kita mulai syutingnya.
- Mari kita lihat. - Baiklah.
♪ Jika aku kebetulan bertemu denganmu saat berjalan ♪
♪ Aku tidak akan bisa berkata-kata dan akan menghindarimu ♪
♪ Karena aku sangat mencintaimu ♪
♪ Karena aku sangat menyayangimu ♪
♪ Jika aku melihatmu bahagia setelah meninggalkanku ♪
♪ Aku tidak akan bisa mengatakan apa pun ♪
♪ Aku hanya ingin tetap begini, merindukanmu ♪
- ♪ Aku hanya ingin tetap begini ♪ - ♪ Satu, dua, tiga ♪
♪ Mulai ♪
♪ Hanya dengan pandangan sekilas ♪
♪ Aku mencoba melupakanmu, melihat diriku sendiri ♪
♪ Tapi aku tidak bisa melihatmu ♪
♪ Kini rasanya seperti film lama ♪
- ♪ Tapi ada sesuatu ♪ - ♪ Tapi ada sesuatu ♪
♪ Yang ingin kutunjukkan di hatiku ♪
♪ Kini aku membicarakanmu ♪
♪ Dengan orang lain, bukan kau ♪
♪ Aku melihatmu pergi ♪
♪ Tapi itu tidak sakit ♪
♪ Kau akan kembali ke pelukanku suatu hari nanti ♪
♪ Itulah yang ingin kupercaya ♪
♪ Karena perasaanku kepadamu ♪
♪ Masih tersisa ♪
♪ Ya, aku tidak tahan melihat diriku seperti ini ♪
♪ Tapi mau bagaimana jika tidak bisa melupakanmu? ♪
♪ Teman-temanku mungkin mentertawakanku ♪
♪ Tapi aku tidak peduli ♪
- ♪ Tapi ada sesuatu ♪ - ♪ Tapi ada sesuatu ♪
♪ Yang ingin kutunjukkan di hatiku ♪
- ♪ Kini aku membicarakanmu ♪ - ♪ Kini aku membicarakanmu ♪
- ♪ Dengan orang lain ♪ - ♪ Dengan orang lain, bukan kau ♪
♪ Bukan kau ♪
♪ Aku melihatmu pergi ♪
♪ Tapi itu tidak sakit ♪
♪ Kau akan kembali ke pelukanku suatu hari nanti ♪
♪ Itulah yang ingin kupercaya ♪
♪ Karena perasaanku kepadamu ♪
♪ Masih tersisa ♪
♪ Aku melihatmu pergi ♪
- ♪ Pergi ♪ - ♪ Tapi itu tidak sakit ♪
♪ Kau akan kembali ke pelukanku ♪
- ♪ Suatu hari nanti ♪ - ♪ Suatu hari nanti ♪
♪ Itulah yang ingin kupercaya ♪
♪ Karena perasaanku kepadamu ♪
- ♪ Masih tersisa ♪ - ♪ Masih tersisa ♪
- Ya! - Ya!
Itu bagus sekali.
Bagus.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Luar biasa.
Bagus.
Bagus sekali.
Itu bagus.
- Itu bagus. - Keren sekali.
Benar, bukan?
Ibu.
Akademi CSAT.
Ibu tidak akan mendaftarkanmu.
Menghemat uang itu bagus.
Ibu.
Kurasa mereka akan pergi sekarang.
Aku tahu.
Kurasa begitu.
Itu ideku.
- Permisi. - Ya?
Boleh aku minta tanda tanganmu?
Tentu.
Siapa namamu?
Ji-suk.
JI-SUK
Aku tidak percaya punya waktu luang saat ini.
Ibu memang yang terbaik.
Kau tidak akan pergi tanpa mentraktirnya makan, bukan?
Aku mengambil cuti setengah hari.
Kau mau makan apa? Katakan saja.
Ibu akan membelikanmu apa pun.
Apa kau benar-benar ibuku? Sama sekali tidak terasa nyata.
Astaga.
Ini Ayah. Suruh dia datang.
Halo?
Ji-suk.
Jangan terkejut dan dengarkan saja.
Apa?
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
WHO IS SHE!
Aku kasihan kepada Ji-suk.
Maaf, tapi kau harus ikut denganku.
Aku berencana melakukan sesuatu dengan Ibu.
Waktunya pas sekali.
Siapa kau?
Aku merasa dirugikan dan marah bahwa aku terlahir kembali, Berengsek.
Begitu dia debut,
berita tentang hubungan mereka akan tersebar.
Karena aku menyukainya.
Maksudmu kau akan menghancurkan masa depan artis kita sekarang?
Mari kita lari dahulu.
Jika berita tentang hubungan kita tersebar,
kita berdua akan hancur.
Aku akan menunggu...
...selama kau merasakan hal yang sama denganku.