Hai sayang. Senang melihatmu!
Hai! Bungamu sudah aku terima. Romantis sekali.
Tentu saja. Yah, Aku tahu kamu sedang menyelesaikan
paper tentang Global Health hari ini
dan kamu telah bekerja sangat keras.
Uhm..Aku hampir selesai, jadi, mungkin
Kamu mau datang dan ber-Netflix dan bersantai dan...
Apa?
Maksudmu kamu ingin bercinta?
Aku tidak bicara seperti itu!
Ya Tuhan! Aku tahu.
Tidak! Aku mencoba lebih halus dari itu!
Aku tahu. Maafkan aku.
Ya, aku setuju dengan ajakanmu tadi.
Sudah tiga harian.
penisku menjadi biru sekarang,
biru tua, Uh-oh.
Seperti hampir hitam.
Tidak, aku serius. Ini, lihat.
Aku percaya kamu. Aku percaya kamu.
Baik.
Sampai ketemu dengan penis hampir hitammu nanti.
Cool, Steph.
Datanglah diatas jam 06:00. Oke, Say?
Baik. Dude, kita akan Netflix
dan bersantai..
Peaky Blinders. Kimmy Schmidt!
Movember sudah selesai.
Waktu untuk mencukur pornstache-mu (Kumis yang mirip bintang porno).
Maaf. Making a Murderer!
Narcos!
Stranger Things!
Penis hitam!
Translated by DJ Ones
Anyways, Ned mengikuti mimpinya
dan merubah percetakan tua
menjadi perusahaan besar yang
sekarang dikenal sebagai Perusahaan Fleming.
Bos terbaik di dunia!
Perusahaan Flemings!
Kita sedang berbicara tentang
brosur untuk furniture berlapis baja,
setengah pekerjaan spesialis di Grand Rapids
dan siapa yang bisa melupakan iklan Domino Pizza?
Tapi sebelum semua itu...
Ned bertemu wanita cantik dari Michigan, Barbara Welsh.
Bagaimana orang tua ini bisa mendapatkan saya?
Pada kencan pertama mereka Ned mengajaknya melihat band favoritnya...
Kiss! Kiss!
Band favorit saya, juga!
Rock and roll!
Beberapa tahun kemudian,
pria ini membawa kakakku, Stephanie, ke kehidupannya
Aw!
Dia begitu lucu.
Mereka tidak dekat sama sekali.
Oh, mengantarkannya di sekolah. Ya.
Kemudian hadirlah aku , Scotty F.
Apakah kita memiliki anak lagi?
Aku lupa tentang anak kedua. Oh, kami punya anak lagi.
Anyways, Bos.
Aku minta maaf, semuanya.
Aku berjanji pada diriku kalau aku tidak akan melakukan ini.
Aw...
Tapi aku mencintaimu, Ayah. Selamat ulang tahun.
Keren, Scotty!
Aku juga mencintaimu, Nak.
Terima kasih. Wow!
Kamu tadi sungguh fantastis.
Kami punya satu kejutan terakhir untukmu.
Benar. Para hadirin sekalian,
langsung dari kamar asramanya di Stanford...
kakak saya, Stephanie!
Halo semuanya! Hei sayang!
Hei, Steph! Hei, ini Kevin!
Hi, Kevin! Kevin.
Bisakah kami melihat? Maaf.
Hi, Mama. Hai!
Hi Papa.
Inilah laki-laki yang berulang tahun hari ini.
Hei sayang.
Kalian sepertinya sedang bersenang-senang.
Dan aku berharap aku bisa berada di sana dengan kalian semua.
Dia sangat manis.
Ya. Pergilah.
Ya, aku hanya ingin mengatakan, Papa, aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu sayang.
Aku lebih mencintaimu. Tidak.
Aku lebih mencintaimu.
Aku akan biarkan kamu memenangka babak ini. Oke, Papa?
Meskipun kamu sekarang sudah...
...jadul.
Kamu masih...
Apa yang kamu lakukan di sini?
Kamu memintaku untuk datang.
Kamu datang terlalu awal. Aku bilang setelah jam 06:00.
Baiklah. Beri aku waktu sebentar,
- Saya masih menelepon. - OK.
Maaf. Itu temanku. Omong-omong.
Selamat ulang tahun
Ya Tuhan.
Oh, Laird, apa yang kamu...
Selesaikan teleponmu.
Saya hanya bersiap-siap untuk Netflix and chill, Sayang.
Tidak, tidak sekarang, Laird. Ya Tuhan.
Kimmy Schmidt!
Pakai celanamu. Marco Polo.
Ya Tuhan!
Bagaimana kamu membuat video ini berhenti?
Whoa, whoa, Ma, kamu baru saja mengambil screenshot.
Selamat, selamat ulang tahun Selamat, selamat ulang tahun
Kevin, bantu mamamu. Kevin.
Selamat ulang tahun Selamat Ulang Tahun
Translated by DJ Ones
Hei, ini dia. Selamat ulang tahun, Bos.
Terima kasih, Jim.
Jerry. Hei, Ned.
Makan malam yang menyenangkan kemarin. Hei, Jerry.
Terima kasih. Lou.
Hei,Bos, punya waktu sebentar?
Tentu. Selamat pagi, Joyce.
Pesta yang hebat.
Tahan semua panggilan untuknya.
Kamu pasti bercanda.
Banyak orang menyerah kepada kitai?
Kita sudah memperhitungkannya sejak '06.
Mereka memindahkan semua pekerjaan cetak mereka ke Cina.
Ya Tuhan.
Bos, kita sudah dihajar habis-habisan oleh Evite, pengiriman bebas pos
dan juga dari website-website yang lain.
Dan kalau begini terus, kita akan bangkrut di bulan Maret.
Bagaimana dengan toko perlengkapan Dick's Sporting Goods?
Yah, maksudku, aku masih terus mengontaknya bersama anak buahku.
Tapi, Ned, bisakah aku jujur padamu?
Aku tidak bisa menyembunyikan hal ini dari Patty lebih lama lagi.
Lou, bukankah aku tetap menjaga perusahaan kita tetap berjalan?
Ya. Maksudku, itulah yang kamu lakukan.
Aku hanya perlu sedikit waktu lagi. Itu saja.
Kamu maestronya.
Mungkin kamu akan menarik sebuah keajaiban Natal.
Ya. Ya.
By the way, kamu cukup hebat dalam menghadapi kejadian tadi malam.
Oh. Terima kasih.
Itu cukup heboh, kawan.
Ya, menyenangkan.
Nah, sampai anak itu menunjukkan bokongnya di
seluruh layar 3-D.
Aku seperti, "Whoa!
"Itu berlebihan."
Dan kamu tahu...?
Stephanie sekarang ingin kami terbang kesana...
untuk bertemu laki laki itu selama liburan.
Dengan segala sesuatu yang terjadi di sini,
itu adalah hal terakhir yang ingin aku lakukan.
Nah, tunggu.
Ini adalah pacar serius pertamanya?
Ya. Tampaknya.
Maksudku, hal ini sangat aneh.
Maksudku, Stephanie dan aku selalu begitu dekat.
Namun dia bahkan tidak pernah menceritakan laki-laki ini.
Itu yang sering terjadi, Bos.
Aku pikir aku tahu segalanya tentang Lou Junior,
ketika ia di Ohio State.
Entah dari mana,
ia datang ke rumah dengan wanita asli Ohio ini
dan bercerita bahwa ia telah berkencan selama lebih dari setahun.
Tidak. Ya.
Wanita yang baik, tapi masih. Dia begitu pengatur.
Aku minta maaf. Aku tidak bermaksud seperti itu
karena saya tidak tahu dia dengan baik.
Tapi saya tidak menyukainya.
Saya benar-benar tidak menyukainya. Lou.
Hal ini sering terjadi, kamu tahu?
Lou, apa maksud semua ini?
Pergi ke sana dan temui dia.
Aku tahu kita telah melalui banyak hal akhir-akhir ini
tapi kamu tahu, Lou Junior berbicara tentang pernikahannya pada bulan Mei.
Menikah.
Setelah mereka tidak berada satu atap denganmu,
tidak ada yang tahu mereka akan seperti apa.
Oh, eh, aku ingat.
Dia ingin kamu untuk berpidato di pesta pernikahannya
dan mengatakan beberapa patah kata. Oh.
Aku katakan padanya kalau aku akan berbicara denganmu tentang hal itu.
Dan mereka ingin menikah di halaman belakang rumahmu.
Baik... Tapi bagaimanapun...
Aku sarankan supaya pergilah kesana dan temui anak ini.
Karena, Maksudku, kamu melihatnya sendiri kan.
Kamu melihatnya, dia adalah jiwa yang bebas.
Maksudmu...
Kamu dengar dia datang ke ruangan.
Dia datang di sana dengan penuh birahi.
Dia datang dengan energi yang membuncah di mana dia seperti...
bow-bow-bow-bow.
Dia hanya ingin terus dan terus dan terus...
dan pagi, siang dan malam,
dan "Stephanie, aku di sini.
"Stephanie, aku datang. Aku datang lagi. "
Aku ingat diriku sendiri saat umur segitu, kamu juga kan?
Selalu siap.
Terimakasih telah datang.
Oh, Tuhan, indah sekali di sini.
Aku sangat senang kalian semua di sini.
Kami juga.
Ada beberapa hal yang aku ingin beritahukan pada kalian tentang Laird
yang aku pikir tidak pas untuk dibicarakan melalui telepon karena...
Awas, sayang...
Kamu melewatkan jalan keluar kita.
Sebenarnya, aku melewatkannya dengan sengaja.
Laird dan aku pikir,
akan lebih baik jika kita semua tinggal di rumahnya.
Rumahnya?
Kapan ide ini muncul? Apakah kamu tahu tentang ini?
Apakah kamu yakin orangtuanya punya cukup kamar?
Maksudku, dia tidak tinggal bersama orang tuanya.
Sayang, kita tidak akan nyaman tinggal di semacam penginapan.
Dia tinggal sendirani. Dan rumahnya bukan penginapan yang berantakan,
tapi jauh lebih baik daripada Sheraton.
Lebih bagus daripada lantai dansa?
Aku sudah menego manajer Sheraton.
Kita mendapatkan kamar suite dengan tarif standard.
Apa? Itulah yang aku bicarakan, Bos.
Sungguh mengesankan. Kita harus kembali.
Sarapan gratis. Iya nih.
Bantal beraroma mint, layanan tempat tidur,
semua hal tersedia di Sheraton.
Maksudku, apakah kekasihmu mempunyai itu semua?
Kekasihmu? Kekasihmu?
Kita semua tahu bahwa kamu telah melihat penisnya.
Apa? Scott!
Apa?
Nah, lucunya.
Sebenarnya, ini adalah pos jaga.
Pos jaga?
Apa apaan?
Apakah itu scanner pengenalan wajah?
Mmm-hmm.
Keren.
Pagarnya bergerak.
Sayang, siapa yang sebenarnya kamu kencani?
Laird memulai sebuah perusahaan yang bernama Guerrilla Gang.
Kamu bermain Ape Assassins, kan?
Apakah kamu bercanda?
Ya, itu game tersulit waktu aku di kelas delapan.
Benar, itu dia.
Jadi, dia membuat video game?
- Apps, Dad. - Ini dia rumahnya!
Ini adalah rumahnya? Mmm-hmm.
Apakah kamu yakin ini bukan Apple Store atau lainnya?
Ya Tuhan.
Apa kabar, semuanya?
Aku tahu!
Keluarga Fleming ada di sini. Kalian sudah sampai!
Hai, teman. Hai.
Halo Sayang.
Jangan menyentuh apa pun. Bagaimana perjalanannya?
Baik-baik saja. Hai, mereka di sini!
Halo.
Halo, Ned Fleming.
Barbara. Ya.
Kamu sungguh sempurna.
Terima kasih. Ya Tuhan.
Dan ini pasti adalah adikmu. Scotty, huh?
Ya. Baiklah. Hei.
- Kamu siapa? - Gustav.
Saya Gustav. Ya.
Aku tidak pernah tahu bagaimana menjelaskan tentang kamu.
Um, baik, manajer real estate tidak masalah, Stephy, ya.
Boleh juga.
Aku dulu menjalankan bisnis Four Seasons Group di Asia
tapi setelah beberapa titik, ya..kamu tahu,
kehidupan perusahaan menjadi sedikit membosankan.
Kamu tahu, "Tiffany ini, Cartier itu."
Tapi ya..kamu tahulah. dot, dot, dot. OK..sudah cukup.
Pasti kamu tahu apa yang aku bicarakan, Ned.
Oh ya. Tentu.
Membosankan.
Dimana Laird? Laird ada di lantai atas.
Dia baru saja selesai teleconference.
Dia akan keluar.
Oh baiklah. Mengapa kita tidak naik saja?
Laird, aku Ned.
Bukan..bukan..bukan.
Bukan, ini Randy. Dia bukan Laird.
Dia adalah karyawan magang kami.
Baru saja lulus summa cum laude di MIT.
Jadi Randy, bergegaslah. Ambil barang-barang mereka.
Ya pak.
Keluarga Fleming sudah di sini!
Ya!
Ini keren!
Naiklah. Aku sangat gembira bertemu dengan kalian.
Keluarga, Sayang. Yeah!
Ya Tuhan.
Scotty.
Ya, My bro! SELAMAT DATANG.
Hei, Barb. Hai.
Oh.
SELAMAT DATANG.
Hei, Ned.
Oh ya.
Ya. Ya.
Aku sangat senang kalian ada di sini.
Ya. Hei. Hai.
Halo sayang. Hai.
Aku sangat merindukanmu.
Kenapa kamu tidak memakai pakaian?
Oh.
Jangan khawatir. Aku punya kejutan kecil.
Mari tinggal setengah jam dan kemudian kita kembali ke hotel.
Rencana yang bagus. Terima kasih.
Pap, ayolah. Tempat ini sangat keren.
Ya, keren. 25 menit.
Itu saja.
Hei! Jangan lihat-lihat.
Hey, oh, Ned. Ned.
Ned, lihatlah itu.
Itu adalah wajahmu, Sis. Oh.
sangat mirip.
Oh terima kasih. Ya.
Tato wajah Stephy. Aku mentatonya, sekitar, seminggu setelah kami bertemu, betul kan?
Satu minggu. Kamu tahu, tepat di hatiku.
Baiklah. Oke, kalian ingin pergi melihat-lihat rumahnya?
Uh... Kami mungkin harus...
Kami hanya mampir sebentar. Ya. Kami harus pergi.
Sebenarnya jangan.
Jangan. Sebelum pergi, um...
Aku punya kejutan kecil untuk semuanya.
Sial. Saya gugup.
Apakah kamu ingin berkonsultasi denganku dulu?
Kamu ingin berbicara denganku sebelum kamu...
Kamu tahu? Saya akan langsung saja. Baiklah?
Saya hanya akan melakukan ini.
Laird, ini akan sangat mengagumkan.
Ta-da!
Ya Tuhan.
Aku baru saja menyelesaikannya pagi ini
Ya. Aku yakin tatonya masih merah, ya?
Aku butuh sedikit masukan.
Apakah itu kartu Natal untuk kami? Ya.
Ya! Itu yang saya digunakan. Bagaimana kamu tahu?
Lihat, ada mie di situ.
Sangat sakit sekali.
Astaga, disitu tertulis "Happy Holidays" dan semuanya.
Apa?
Pergilah dari sini. Baik.
Tertulis "Happy Holidays?"
Barb, persetan denganmu.
Ya Tuhan.
Aku memberi orang itu kartu Natal.
Aku tidak tahu dia menempatkan "Happy Holidays" di situ.
Wow. Sialan.
Sepertinya akan selamanya seperti itu, ya?
Ups. Sialan.
Nah, Kamu tahu, dengan kalian datang ke sini...
Aku begitu bersemangat, aku hanya harus mempersiapkan sesuatu, Anda tahu?
Ya, dan itu sesuatu sekali.
Kamu tahu? Kadang-kadang, kamu harus mengatakan, "Persetan dengan ini semua."
Persetan!
Kamu harus... Laird,
ini adalah anak 15 tahun.
Jadi, kita tidak benar-benar...
Oh, sialan.
- Kamu tidak berkata kotor? - Tidak, Mama, aku...
Tentu saja, aku berkata kotor.
Tidak.
Kamu bersumpah serapah? Ya.
Oh, dia sering berkata kotor. Tidak.
Ya, bro, apa kata makian favoritmu?
Oh tidak.
Jangan memancing dia berbuat nekat seperti itu.
Apa favoritmu?
- Uh... - Hmm.
Payudara.
Payudara? Payudara.
Hentikan. Hentikan.
Payudara? Klasik.
Baik. Kita harus pergi.
Satu pilihan kata yang bagus. Apa lagi? Lubang pantat (Brengsek).
Baiklah. Cukup.
OK. Bagian tubuh yang lain.
Apa lagi? Dicking. Double dicking.
Double dicking. Baik.
Tunggu. Tunggu sebentar. Double dicking?
Apa kamu senang? Kedengaran asing buatku, bro.
Apa-apaan itu?
Apa itu seperti penis ke penis?
OK! Selamat tinggal! Kita berangkat pergi ke hotel.
Anak ini menjijikkan dan aku menyukainya.
Ya. Ya!
Baiklah, mari kita berkeliling.
Aku mengajak kalian berkeliling rumah! OK?
Taruh barang-barang kalian dimana saja.
Kamu double-dicker kecil, ayo!
Taruh barang-barangmu dimana saja
Omong-omong, aku penggemar besarmu.
AKu adalah bagian dari Tentara Kera online.
Keren.
Kalian tahu, ini adalah hal yang aku coba beritahu pada kalian di dalam mobil.
Apakah tidak apa-apa diletakkan di sini?
Apakah kamu ingin mencopot jasmu?
Eh, tidak. Tidak. Aku baik-baik saja.
Ayo, semuanya.
Baiklah, jadi ini adalah dapurnya.
Ini adalah tempat kami menyimpan makanan.
Ruang makan.
Itu adalah patung dari beberapa orang sedang bercinta.
Lukisan tupai gemuk.
Dan yang satu ini disebut "Tim Bertiga,"
Terlihat jelas.
Baiklah. Ini adalah ruang kecil untuk bekerja.
Orang-orang ini hanya menguji video game.
Ned, Stephy mengatakan bahwa kamu cukup serius dengan bowling,
jadi saya punya beberapa jalur yang sudah dipasang.
Ya Tuhan.
Tak ada satu pun dari ini ada dari dulu?
Tidak.
Kamu bilang kamu memperbaiki kerusakan di fondasinya.
Apakah itu kita?
Ya, aku mendapat gambarnya dari halaman Facebook ligamu.
Gila.
Papa, lihat, bahkan ada gesture ciri khasmu "chop selangkangan."
Oh ya.
Wow.
Baiklah,di sini tempat di mana kita mengembangkan beberapa aplikasi
untuk Apple dan Android platform.
Hei, semuanya, sambutlah keluarga Fleming.
Hai, semua. Hei, apa kabar?
Tunggu, aku tidak mengerti. Apakah karyawanmu tinggal di sini?
Uh, mungkin beberapa dari mereka. Aku tidak benar-benar tahu.
Gustav sebenarnya seorang arsitek yang menakjubkan.
Kami merancang tempat ini bersama-sama.
Kapan kamu pergi ke Machu Picchu?
Hun, kapan memasangnya?
Apa-apaan? Apa itu rusa dari Amerika Utara?
Itu adalah Phillip Manfredi.
Benar sekali, Barb.
Stephy mengatakan kepadaku kalau kamu adalah profesor seni dan fotografi yang luar biasa.
- Sungguh mengagumkan. - Mmm-hmm.
Aku mengajar beberapa kelas di sebuah perguruan tinggi setempat.
Jangan terlalu rendah hati, Mom.
Kamu adalah seorang fotografer yang menakjubkan.
Oh, ini terlihat seperti rusa asli yang sudah mati.
Nah, memang itu rusa mati, Ned.
Seekor rusa mati yang diawetkan dalam urinnya sendiri.
Hal ini dimaksudkan untuk melambangkan
bahwa budaya kita telah memenjarakan pikiran kita.
Oh.
Aku harus memberitahumu, Ned,
seni yang hebat benar-benar membuat saya terangsang.
Hal seperti itu sebenarnya adalah zat yang kuat untuk memancing birahi.
Laird.
Kamu tidak akan butuh bantuan untuk terangsang pada wanita cantik itu.
Sayang.
Apa? Mamamu cantik.
Memang. Dia pantas mendapatkan pujian seperti itu.
Yah, aku bisa menerima pujian jika memang aku dipuji.
Dan, satu lagi. Kamu punya badan yang bagus juga.
Baiklah.
Hei, halo semuanya..
Richard Blais, semuanya.
Ini adalah maestro dalam memasak.
Ya Tuhan.
Itu adalah salah satu hal lucu dari Top Chef.
Oh, dia adalah orang yang, "Bam!"
Bukan, itu Emeril. Dia adalah orang brengsek.
Dickie Blais..Apa kabar?
Ya, jadi pikir Laird akan jadi ide yang menyenangkan untuk menyediakan sebuah restoran pop-up
untuk menghormati Anda malam ini.
Benar? Ya.
Dan aku punya di sini sedikit makanan yang menyenangkan.
Jadi jika ada yang mencari sedikit camilan sebelum makan malam,
silahkan kemari.
Aku akan maju, karena aku sangat lapar.
Baiklah.
Ada begitu banyak kejutan.
Aku tahu.
Anda lapar, Anda datang ke tempat yang tepat.
Aku punya surf dan turf (makanan yang mencampur seafood dan daging) untukmu.
Steak dan lobster.
Yum, yum.
Surf dan turf versi saya, tanah yang dapat dimakan dan busa plankton.
Silahkan. Oh.
Wow, tidak sabar untuk segera makan malam.
Tidak.
Hei, berjalan lancar, kan?
Sepertinya mereka sudah menerima saya.
Sepertinya tidak menurutku.
Oh benarkah? Seperti apa?
Jangan berusaha terlalu keras.
Tidak juga, apa yang maksudmu?
Kamu membuat arena bowling untuk papaku
dan kamu membuat tato seluruh keluarga saya di punggungmu.
Oh.
Apakah tatonya terlalu berlebihan?
Ya. Sialan.
Sial, aku sudah menduganya.
Ya, Gustav mengatakan hal yang sama.
Oke, jangan khawatir...
Aku tidak akan membuat tato mereka lagi selagi mereka berada di sini.
Terima kasih. OK.
Aku cinta kamu.
Aku juga mencintaimu.
Baik.
Oh, satu hal lagi, berhenti menyebut mereka motherfuckers
dan berbicara tentang bagaimana seksinya mamaku.
Nah, dia seksi sekali, aku terkejut.
Dia adalah MILF, benar-benar MILF yang asli.
Dan kalau dia bukan MILF-mu, dia akan menjadi MIWF...
Mother I Would Fuck.
Mmm-mmm.
Tapi aku tidak akan. Baik.
Tentu saja. Terima kasih.
Pemandangannya cantik. Ya.
Kamu tahu...
Ini berlebihan.
Ya! Maksudku, rusa... Ya.
Dan bahasanya. Ayolah!
Mmm-hmm. Seekor rusa beneran!
Dan dia mendatangi mamamu. Itu tidak baik.
Dan tatonya?
Tato! Dan bagaimana...
32 Oh, Aku. Dan kamu...
22. Ya!
Papa tidak suka muralmu dan Scotty
di arena bowling baru?
Bowling dengan mural adalah...
Dan bowling dan muralnya cocok.
Dan cukup bagus
dan sangat langka untuk mempunyai sesuatu yang bagus seperti itu.
Dan cat yang ia gunakan cukup...
...bagus. Tapi...
Aku minta maaf.
Aku seharusnya memberitahumu.
Tentang semuanya, tentu saja.
Jujur, aku tidak tahu bagaimana menjelaskan tentangnya melalui telepon.
Aku terus membayangkan...
Mama meng-Googling Laird Mayhew
dan kalian langsung menarik kesimpulan
bahkan sebelum kamu mendapat kesempatan untuk mengenalnya.
Nah, sekarang kita sudah mengenalnya.
Tidak, belum.
Kamu baru di sini selama 15 menit.
Ya.
Terima kasih.
Aku tidak akan meminta Papa untuk datang ke sini
dan melewatkan Natal di Michigan
untuk pertama kalinya, jika ia tidak...
... Benar-benar penting bagiku.
Hmm.
OK.
Papa akan memberinya kesempatan?
Baik. Oke terima kasih. Terima kasih.
Kemari.
Aku cinta kamu.
Aku juga mencintaimu.
Jadi kalau aku meng-Google-nya, apa yang akan aku temukan?
Jangan lakukan itu.
Oh.
Jangan meng-Google-nya.
Oh.
Yah, aku masih mengerti.
Sayang, ini adalah laki-laki, dan ia sedang menyodorkan.
Ya Tuhan.
Baiklah, semua orang, makan malam sudah siap!
Scotty! Ayo, ambillah.
Papa, kamu ingin pergi ke sana? Mom.
Kamu yakin tidak ingin melepas jasmu?
Tidak. Aku baik-baik saja.
Meja makannya ditata dengan gaya keluarga, jadi semua orang tinggal ambil dan makan.
Ini super cas.
Oke, jadi kami punya tiga hidangan untuk malam ini.
Kami memiliki sous-vide geoduck.
Kami punya Mission-Style burrito landak laut...
Yum.
... Dengan kertas yang dapat dimakan.
Karena Anda adalah pemilik percetakan.
Dan yang tak kalah penting... Manis.
... Kami punya beruang California asap.
Silahkan.
Oh, sialan!
Terima kasih, Blais.
- Beruang? - Mmm.
Yo, Scotty, kamu nonton The Revenant?
Belum, Aku ingin nonton,
tapi orang tuaku benar-benar tidak mengijinkan aku menonton film R-rated.
Benar sekali. Dia baru 15 tahun.
Kamu ingin beberapa kertas? Ya tentu. Terima kasih.
Aku tidak tahu bagian yang mana.
Karena beruang itu menghajar laki-laki itu!
Sekarang kita akan menghajar beruang itu.
Hei, bagaimana tentang kata-kata kotor itu?
Oh, sialan. Maaf.
Ah, Aku pikir aku dapat bagian seni.
Jangan terburu-buru, Barb.
Kamu akan kenyang sebelum kamu sampai ke bagian komik.
Ned.
Jadi, um, bagaimana kalian berdua bertemu?
Uh, kamu ingin aku yang cerita? Ya.
Baik.
Laird mensponsori sebuah talk show di kampus
dengan Dokter Joanne Liu,
kepala "Doctors Without Borders".
Oh!
Melinda Gates benar-benar membuatku bersemangat
tentang isu-isu di negara berkembang.
Sekarang saya terobsesi.
Wow.
- Itu istri Bill Gates '. - Ya.
- Dia hebat. - Ya.
Hebat.
Itu adalah bidangnya Steph juga, jadi itu bagus.
Ya aku tahu.
Ned, kamu seharusnya melihatnya di acaar itu.
Dia menanyakan sebuah pertanyaan paling cerdas. Saya terpesona.
Benarkah? Apa yang aku tanyakan?
Kamu bertanya...
"Hei, apa hubungan antara
"Kesehatan perempuan dan kepadatan penduduk
"Dalam masyarakat pribumi?"
Aku seperti, "Bam! Siapa itu?"
Kamu so sweet sekali masih mengingatnya.
Tentu saja aku ingat. Mmm...
- Pertama kali aku melihatmu. - Itulah anakku.
Dia selalu menjadi orang terpandai di ruangan.
Benar sekali. Ya.
Dan terseksi. Oh Tuhanku. Baik.
Aku tidak bisa melepaskan pandanganku darinya.
Rambutnya, dan matanya.
matanya yang sangat cantik.
Punggungnya yang melengkung halus
yang menyatu dengan bagian atas tulang ekornya.
Aku hanya ingin mendirikan tenda dan tinggal di sana. Kamu tahu maksudku?
Tidak. Kamu sudah terlalu jauh.
Sungguh seorang laki-laki petualang.
Maksudku dia mempunyai tubuh yang indah.
Oh, baik, ya. Mmm-hmm. Ya.
Dia adalah gadis kesayangan.
- Sepertimu, Barb. - Gen yang hebat.
Baik.
Dua wanita fit.
Aku setuju denganmu.
Ol' Slamming Bod Barb.
Dua wanita fit dan dua pria yang beruntung...
Dan satu double-dicker.
Oke, baik.
Laird, kapan kamu lulus dari Stanford?
Oh, aku tidak kuliah di Stanford, bro.
Aku bahkan hampir tidak lulus dari SMA.
Dia merendah.
Dia sebenarnya mulai menulis kode
untuk Sun Microsystems saat dia berusia 13.
Itu benar. Wow, seperti aku.
Aku sudah magang di Perusahaan Fleming
sejak, kapan, kelas tujuh?
Mm-hmm. Ya.
CEO masa depan, tetapi kamu harus kuliah.
Aku tahu, Pap. Aku tahu. Aku tahu. Sama seperti kakakmu.
Jadi, Steph, tidakkah kamu terkejut
orang penting di bidang teknologi ini ingin berpacaran denganmu?
Dia mengatakan bahwa dia adalah programmer tingkat rendah di Uber.
Aku tidak tahu bahwa sebenarnya dia yang mensponsori seluruh acara.
Jadi dia berbohong kepadamu.
Oh, Ned, aku harus.
Maksudku ada begitu banyak penggali emas di Silicon Valley.
Mereka hanya ingin bercinta denganmu karena uangmu.
Bahasamu, Sayang. Kamu harus berhati-hati.
Aku tidak membocorkan rahasia sampai April.
April? Delapan bulan lalu. Apa?
Steph, melalui telepon, kamu mengatakan
kamu mengenalnya selama beberapa bulan.
Kami santai pada awalnya. Tidak.
Kami saling bertukar kata-kata "Aku mencintaimu" pada kencan ketiga.
Ingat? Tepat setelah kami... Kencan ketiga?
bercinta di bak mandi air panas di Esalen di Big Sur?
Tidak tidak Tidak.
Dimana? Esalen di Big Sur.
Benarkah?
Ned. Jangan salah paham.
Tidak ada seks sama sekali. Tapi jauh lebih dari itu.
Oke, aku minta maaf. Aku bingung.
Apakah kamu melakukan hubungan intim atau tidak?
Scotty, sudahlah.
Papa, aku hanya mencoba untuk menghubungkan titik-titik di sini.
Dengarkan. Ya, kami lakukan.
Tapi yang saya maksudkan adalah saya berubah.
Stephy mulai mekar seperti bunga.
Kamu harus melihatnya.
Aku seharusnya tidak melihatnya, tapi sekarang aku merasa seperti saya sudah melihatnya.
Aku hanya ingin orang tuamu tahu
bahwa kamu hidup dengan seseorang
yang benar-benar spesial untukmu.
Tunggu sebentar. Apa?
Kamu mengatakan kalian hidup bersama? Ya.
Tidak.
Oke, lima dari tujuh malam.
Barang-barangmu di sini.
Kamu tidak benar-benar tinggal di asrama.
Apakah kamu punya sikat gigi di sini?
Ya. Itu termasuk hidup bersama.
Scotty, berhenti bicara dan makan kertasmu.
Pap, kita tidak hidup bersama.
Ya, kita hidup bersama.
"mekar seperti bunga."
Sayang, saya melihat website Esalen sekarang
dan tidak ada hal-hal aneh seperti itu.
Kamu pergi ke sana untuk kelas yoga dan hal-hal seperti itu.
Mereka sudah hidup bersama selama setahun.
Mengapa dia tidak memberitahu kita hal tersebut?
Di mana handuknya?
Dia bahkan mempengaruhi Scotty.
Apa itu double-dicking, demi Tuhan!
Oh. Uh...
Itu dia.
Ya Tuhan. Oh ya. Dia akan...
Sebaiknya dia menjelaskan apa yang terjadi di sini.
Baiklah, bersikaplah baik.
Seperti, "Oh, Tuhan. Aku suka pacarmu. Dia sangat normal. "
Aku baik-baik saja.
Hai.
Hi, uh...
Aku pikir kamu Stephanie.
Steph sedang sangat lelah.
Kami bertengkar hebat karena sikapku saat makan malam.
Jangan khawatir, kami mandi bersama-sama dan sudah menyelesaikan masalah itu.
Tapi aku menyelinap keluar.
Baik. Baik...
Ned, maukah kamu bergabung dengan kami?
Aku baik-baik saja di sini.
Oh..tolonglah. Ini adalah ranjang Alaskan king.
Ada begitu banyak ruang.
Begitu banyak ruang.
Hal ini akan benar-benar berarti banyak bagiku. Tolong?
Baik.
Hei.
Aku berutang maaf kepada kalian berdua.
Ketika aku gugup
semua jenis kata-kata kotor keluar dari mulutku
dan aku tahu hal seperti itu bukanlah cara kalian bersikap.
Tidak.
Aku hanya mencoba untuk membuat kesan yang baik.
Ya. Nah, kamu sudah melakukannya. Dulu...
Maksudku kamu tidak memberikan kesan yang bagus, tapi tidak apa-apa.
Tadi adalah malam canggung.
Tadi adalah keadaan yang spesial...
Yeah, tapi mari kita semua move on.
Baik.
Sejujurnya,
Aku tidak pernah menghabiskan banyak waktu dengan sosok orang tua.
Aku tidak tahu apakah kalian tahu ini, tapi aku tidak pernah tahu ayahku.
Ya, dia menjemput mamaku di suatu bar di Oakland.
Mereka melakukan beberapa kali sex bodoh di mobil, dan kemudian tidak saling berbicara.
Ya.
Aku juga tidak benar-benar dekat dengan mamaku.
Terus terang, mamaku adalah pelacur brengsek.
Kalau aku punya 5 sen untuk setiap kali aku...
Ya.
Kami ikut menyesal dengan keadaanmu.
Itu adalah beberapa hal yang sulit, teman.
Ya. Itu...
Itu...
Baiklah. Nah, sudah malam, jadi...
Ya.
Aku jatuh cinta dengan putrimu, dudes.
Dan aku begitu bersemangat
untuk mengenal orang-orang yang membesarkannya.
Mmm-hmm.
Dan kita akan merayakan Natal seperti yang kalian lakukan di rumah.
Besok malam,
Aku akan mengadakan pesta untuk menghormatimu.
Oh, kamu tidak perlu repot-repot.
Tidak...tentu saja tidak.
Kita akan melakukan semua kegiatan liburan.
Baik. Hmm. Semua kegiatan.
Ned, aku akan senang sekali kalau kita berdua menghabiskan waktu bersama.
Jadi mungkin kita bisa berjalan-jalan besok pagi?
Baik. Oke.
Justine, maukah kamu mengatur alarmnya Ned di jam 06:30?
Siap, Laird.
Ned, alarm sudah di-set untuk 06:30.
Apa? Siapa itu?
Itu Justine.
Yeah, dia seperti Siri, tapi mengagumkan.
Aku dapat cewek itu dari The Big Bang Theory,
Kaley Cuoco, suara.
J, say hi.
Hei, Ned. Hei, Barb. Apa kabar kalian?
- Hi. - Ya Tuhan.
Stephanie mengatakan kepadaku begitu banyak tentang kalian.
Apa pun yang kalian inginkan, aku di sini.
- Baik. - Terima kasih.
Dia tidak bisa... Bisakah dia melihat kita?
Dia mengatakan bahwa dia tidak bisa, tapi aku pikir dia bisa.
Apa yang kamu bicarakan?
Kamu tahu aku tidak bisa melihat mereka.
Dia mesum.
Laird.
Anyway, aku harap kalian berdua bisa beristirahat dengan nyenyak malam ini.
Ya, selamat beristirahat. Malam yang hebat.
Semoga malammu menyenangkan. Ya.
Naluriku mengatakan untuk memeluk kalian sekarang.
- Oh. Tidak. - Aku pikir kamu tidak...
Tidak apa-apa. Oh.
Ya Tuhan. Barb.
Selamat malam.
Peace.
Barb? Tidak ada tisu toilet di sini.
Uh oh.
Maukah kamu mengambil 1 roll untukku, tolong?
Papa membuat sebuah poopie?
Ya. Saya membuat sebuah poopie.
Apakah Daddy melakukan doo-doo?
Barb, hanya ambilkan tisu toilet, tolong?
Baiklah. Nah, kamu duduk yang manis ya.
Aku akan pergi mencari beberapa TP.
Terima kasih.
Tentu saja.
Mr. Playboy.
Luar biasa.
Siapa itu?
Dia sedikit seperti Plain Jane.
Sayang? Ya. Ya.
Um, buka pintunya dan lemparkan gulungannya, tolong.
Sepertinya ini akan sedikit lebih ribet dari itu.
Selamat pagi, Ned.
Ini Gustav.
Bagus.
Seperti yang Barb katakan padaku, rumah ini adalah rumah yang tidak menggunakan kertas.
Tanpa kertas? Apa?
Ini adalah rumah paperless, Sayang.
Aku mengerti.
Tapi bagaimana aku bisa menyelesaikan urusanku?
Nah, semua toilet Jepang
memiliki semprotan pembersih yang sangat efektif dan menyenangkan.
Dan aku akan sangat senang
untuk memandumu melalui seluruh proses. Ya Tuhan.
Ned, silahkan cari panel kontrol di sebelah kirimu.
Oke, aku melihatnya.
Sekarang pada yang panel kontrol itu ada sebuah tombol
yang menunjukkan gambar air penyemprotan ke atas.
Baik. Dan aku harus menekan tombol itu?
Cukup tekan tombolnya, ya.
Apakah itu cologne?
Oh! Cologne? Oh ya!
Itu adalah bedak beraroma.
Tapi tombol itu seharusnya belum diaktifkan.
Ned, aroma itu adalah aroma yang disebut Big Pony untuk Pria oleh Ralph Lauren.
Aku bersemangat untuk mencoba.
Bisakah kita teruskan saja? Baiklah.
Ned? Ya.
Aku ingin meminta maaf dengan tulus sekali lagi.
Toilet yang kamu duduki adalah toilet model tahun 2018.
sehingga mereka belum membuat
sebuah instruksi manual dalam bahasa Inggris.
Jadi saya akan membereskannya dari sebelah sini, oke?
Jadi Ned, kamu fokus saja di sebelah sana
dan saya akan fokus di bagian akhirmu dari sini.
Terlalu bagus. Ini dia.
Seharusnya sekarang sudah berfungsi, Ned.
Baik. Ada sesuatu berputar.
Ada sesuatu berputar di dalam sini.
Tidak! Matikan!
Matikan! Matikan! Matikan!
Oh Tuhan!
Oh, sialan!
Kita mengalami beberapa kesulitan teknis.
Yang tadi adalah pembersih vagina.
Pembersih apa?
Aku hanya ingin selembar kertas toilet.
Pembersih vagina.
Yang aku dengar cukup menyegarkan
dan tampaknya juga sangat merangsang.
Hanya sedikit info.
Ned?
Benarkah?
Aku sangat menyesal, Ned...
tapi aku harus secara manual me-reboot sistem dari dalam.
Disini?
Aku sangat menyesal.
Baik.
Kenapa tidak?
Barb, bisakah kamu tutup pintunya? Maaf.
Ned, anggap saya tidak bisa melihat apa-apa.
Aku tidak bisa melihat apa-apa. Aku tidak bisa mencium apa-apa.
Tulisannya sangat kecil. Mm-hmm.
Oke, maafkan aku.
Aku tidak bisa melihat petunjuknya.
Baiklah. Ada apa di sini?
Hmm...
Aku sakit perut tadi malam.
Aku rasa gara-gara beruangnya.
Aku yakin, penyebabnya memang beruangnya.
Menyalakan kipas angin.
Bagus. Bagus sekali.
Bagaimana?
Aku minta maaf karena hal ini membutuhkan waktu yang lama.
Ned, aku butuh kamu untuk benar-benar jangan bergerak
sementara kami mencoba untuk mengunci lokasimu.
Aku duduk di toilet, sepertinya juga tidak akan bergerak kemana-mana.
Mencari, mencari, und mencari.
Dan kami mengunci targetnya!
Dan sploosh!
Oh!
Silahkan.
Kamu memelihara ayam?
Iya. Mereka semua bebas, tidak di dalam kandang.
Sapi, juga.
Babi, llama.
Segala sesuatu yang kamu makan berasal dari sini
berasal dari radius 500 yard.
Aku menyebutnya "dari halaman ke meja makan."
Itu dia.
Hei, Daisy.
Oh. Hai.
Ayo.
Aku senang kita lakukan ini, Ned.
Aku merasa seperti aku mengenalmu setelah semua yang Steph ceritakan tentangmu,
tapi masih tidak sama...
Kamu menyerah? Sialan kau!
Gustav! Ned, jaga jarak!
Kamu ingin melawan?
Menyerah? Tidak!
Kamu ingin menyerah?
Baiklah baiklah! Baik!
Kerja yang bagus!
Dan reaksimu semakin cepat.
Benarkah? Benar.
Terima kasih.
Aku minta maaf, Ned. Aku hanya tidak ingin kamu terluka.
Tunggu, jadi kalian melakukan "Pink Panther" ini?
Pink Panther? Pink Panther?
Pink Panther dari film Pink Panther.
Ketika Cato menyerang Inspektur Clouseau untuk membuatnya tetap siaga.
Filmnya jaman dulu sekali ya? Aku tidak pernah mendengar tentang film itu.
Aku juga tidak familiar dengan judul film itu,
tapi kedengarannya benar-benar menarik.
Pink Panther.
Film? Mm-hmm.
Cato adalah asistennya, pembantunya.
Pelayan rumah? Uhm...itu...
Kedengarannya rasis.
Dia memanggilnya "teman kuning kecilku." Tapi...
Aku minta maaf, kamu harus memahaminya, Ned.
Laird adalah CEO dari sebuah perusahaan teknologi yang besar.
Aku tidak suka ada pengawal di sekitarku
jadi Gustav melatihku untuk jaga-jaga kalau aku diculik atau apa pun itu.
Omong-omong, gerakan Chun Kuk Do-mu sudah bagus.
Tapi bagaimana dengan gerakan elakan parkour?
Ah, elakan parkour. Ya.
Aku benar-benar kacau!
Selalu ada ruang untuk berkembang.
Baiklah. Terima kasih, sobat.
Sama-sama, bro
Baiklah, sampai jumpa, teman-teman.
Dan semoga obrolan kalian menarik.
Ned, ayolah. Aku hanya ingin menunjukkan kantorku.
Kamu tahu, itu seperti Pink Panther klasik.
- Disini tempatmu bekerja? - Ya.
Aku punya ruang kerja kecil di rumah di mana aku mengerjakan keuangan
tapi disini adalah di mana semua ide-ide besar muncul.
Bukankah kamu perlu komputer dan...
Nah. Justine mencatat semuanya.
Benar kan, J?
Yep, aku di sini. Hei, Ned.
Hei, kenapa tidak putarkan kembali sekilas dari sesi kemarin?
Baiklah, tunggu sebentar. Sial. Ada begitu banyak hal-hal tidak penting di Cloud-mu.
Oke, oke.
Ayo, idiot, berpikirlah. Nama untuk game-nya. Um...
Ape Assassins keenam: Capuchin Chaos.
Uh,Silverback Salsa.
Baboon Bukkake.
Sial! Wow, mengerikan!
Ide buruk.
Mengapa? Kenapa begitu?
Uh...
Apa artinya?
Bukkake?
Oh, um...
Artinya banyak hal yang terjadi
dan kamu merasa kewalahan.
Mm-hmm. Ya.
Aku mengalami bukkake sebelumnya.
Hmm...
Duduklah. Buatlah dirimu Anda nyaman. Mari kita ngobrol.
Langsung duduk diatas lantai.
Silahkan.
Ned, kupikir kamu dan aku memiliki begitu banyak kesamaan.
Kita melihat sesuatu yang kita inginkan dan kita bergerak
dan kami ambil.
Paham maksudku, kan?
Ya.
Itulah sebabnya...
...di hari Natal...
Aku akan meminta Stephy menikah denganku.
Dan aku tahu bagaimana dekatnya kalian berdua.
Mm-hmm.
Jadi aku sangat sangat
meminta restu darimu.
Uh, Laird.
Aku sangat menghargai sikapmu datang kepadaku untuk meminta restu.
Tentu saja.
Tapi, uh, jawabannya tidak.
Dude, aku jadi bingung.
Apa-apaan? Apa apaan?
Sangat berbeda sekali
dengan ketika saya berlatih bersama Gustav.
Ya. Aku bertanya padamu dan kamu seperti,
"Yeah. Anakku."
Laird. Dengarkan aku, oke.
Selain bahwa aku tidak kenal denganmu...
Stephanie masih belum siap untuk fase pernikahan dalam hidupnya.
Oh, aku benar-benar yakin bahwa dia sudah siap.
Aku ayahnya, aku memahaminya dengan baik.
Oke, oke. Baiklah, Ned...
Dude, aku tahu aku terlalu cepat dengan meminta restu padamu.
Salahku. OK? Mari kita kembali dari awal.
Baiklah? Baiklah.
Bagaimana kalau kamu berikan aku beberapa hari untuk memenangkan hatimu, oke?
Dan di Natal pagi...
Aku berjanji, kamu akan memanggilku "nak."
Aku akan memanggilmu "Ayah".
Jangan harap hal itu akan terjadi.
Menurutku hal itu akan terjadi, Ayah.
Tidak.
Ayah, ayolah.
Jangan panggil aku "Ayah." Jangan panggil kamu "Ayah"?
Aku bukan ayahmu.
Maksudku, kamu akan menjadi ayahku.
Tidak tidak.
Apa, Ayah?
Oke, sekarang kamu bermain-main denganku.
Baiklah. Ayah.
Lihat, Laird.
Mengapa kamu begitu peduli tentang apa yang aku pikirkan?
Karena kamu ayahnya Stephanie.
Aku tidak akan meminta Stephanie menikahiku kecuali kalau aku dapat restu darimu.
Baik.
Justine, kamu merekamnya?
Totes. Ya, aku sudah merekam setiap kata.
Totes. Dan apa itu totes?
Totes artinya totally (semuanya). Tapi totally terlalu panjang, jadi "totes" lebih mudah.
Baik. Baik.
Baiklah, keren. Ya.
Tapi kamu harus berjanji padaku
bahwa kamu tidak akan memberitahu Steph tentang ini.
Tentang hal ini.
Percayalah, itu adalah hal terakhir di dunia yang akan aku lakukan.
Sesungguhnya, bung. Aku ingin lamaranku ini menjadi kejutan.
Tidak akan. Aku tidak akan mengatakan sepatah kata pun.
Barb dan Scotty, juga. Serius.
Apa?
Aku rasa jauh lebih baik kalau kita melakukan pinky promise.
Oh.
Aku paham maksudmu. Cool.
Silahkan ambil sarapan. Baik.
Sialan!
Hai, semuanya?
- Hei, bos. - Mayhew!
Sialan. Ikut aku, cepat!.
Kenapa harus di ruangan ini?
Randy, keluar!
Ya, Pak, Gustav. Mm-hmm.
Aku cemas dan gelisah.
Sekarang, katakan padaku bagaimana obrolanmu dengan Ayah Stephanie tadi?
atau aku akan meledak.
Dia berkata tidak! Apa? Baiklah baiklah.
Tapi bagaimana kamu menanggapinya?
Aku tidak tahu, man. Aku tidak tahu apa yang harus aku lakukan.
Saya menantangnya.
Baik. Aku mulai memanggilnya Ayah.
Oy vey. Sialan kau!
Kenapa kamu memanggilnya Ayah? Kamu membuatnya tidak nyaman!
Kamu harus mencari celah untuk mendapatkan hatinya.
Kamu harus melakukan sesuatu untuknya yang benar-benar spesial
sehingga dia tahu bahwa niatmu memang tulus.
Dude, Gus, aku tidak tahu bagaimana berbicara dengannya.
Sepertinya kami berbicara dengan dua bahasa yang berbeda.
Memang. Ya.
Dia berbicara bahasa Inggris.
Dan kamu berbicara bahasa Inggris dengan kata-kata "fuck."
Baiklah, Stephanie jadi perhatianku, juga.
Ya. Aku paham.
Baiklah? Baik.
Baiklah, man.
Bagus. Bagus.
Hanya saja, kamu benar-benar memukulku dengan keras.
Aku tahu. Aku minta maaf.
Hanya saja, Laird...
... Hubunganmu dengan Miss Stephanie
sangat spesial. Ini adalah suatu hal yang serius.
Hei. Ya.
Gus, aku tahu aku membayarmu mahal,
tetapi kamu adalah teman terbaikku.
persahabatan kita tak ternilai harganya.
Hei. Terima kasih, bro.
OK.
OK. Ow! Ampun! Ampun!
Sialan.
Bro, kamu luar biasa.
Sangat imajinatif
bagaimana kamu mengambil momen yang sangat menyentuh
dan menggunakannya sebagai titik balik untuk menyerang.
Ya. Sangat bagus.
Ada apa, Bos?
Aku baru saja akan pergi ke pertandingan sepak bola.
Lions!
Bagus. Bagaimana bisnis kita?
Katakan bahwa kamu mendapatkan berita yang bagus.
Oh, eh...
AKu sudah berbicara dengan temanku di Dick Sporting Goods.
Jangan bilang mereka juga kerja sama dengan China, juga.
Lebih buruk.
Iklan banner online.
Tidak Sialan. Baiklah, dengarkan.
Saya akan menelepon Don Millis di Subaru di Michigan Selatan.
Aku dengar rumor kecil kalau mereka sepertinya mencari pasangan baru.
Ya, Don, orang penting, bukan?
Kalian kembali berjualan mobil.
Ya. Layak dicoba. Dengarkan...
Aku ingin kau ambil kartu namanya
dari laciku sementara aku mencari bolpen.
Baik, Bos.
Jadi bagaimana Cali?
Rasanya seperti kami mendarat di Twilight Zone.
Apakah kamu sudah menemukan kartu namanya?
Ya. Ini.
Tunggu sebentar.
Tidak ada bolpen atau pensil di sini.
Seluruh rumah ini adalah paperless.
Tanpa kertas?
Lalu, bagaimana kalau kamu cebok?
Kamu tidak cebok secara konvensional.
Mereka memiliki toilet Jepang yang...
Jadi kamu harus jongkok?
Bukan. Hanya saja... sudahlah. Beri aku nomornya.
Hei, Ned, aku di sini.
Aku bisa mencatatnya untukmu.
Justine, tolonglah... Aku baik-baik saja.
Pergilah.
Baiklah, aku hanya mencoba untuk membantu.
Kamu tidak perlu bersikap seperti orang brengsek.
Whoa, whoa. Bos, siapa itu?
Dia punya mulut yang kasar.
Apakah dia sekretaris anak laki-laki itu?
Bukan..bukan..bukan. Dia adalah wanita yang tinggal di langit-langit.
Bos, seperti apa dia?
Wanita yang tinggal...
Kamu bilang dia tinggal di langit-langit?
Dia adalah suara tanpa tubuh yang...
Lupakan. Aku akan jelaskan nanti.
Suaranya terdengar seksi.
Apakah mereka menggunakan orang terkenal?
Aku tidak bilang terlalu terkenal.
Kamu tahu, jutaan dolar per minggu,
acara terbesar di dunia, bukan masalah besar.
Lou. Dia bisa mendengarku?
Tentu saja aku bisa mendengarmu.
Bagaimana kabarmu, sayang?
Lebih baik sekarang dengan aku bisa ngobrol denganmu.
Beri aku nomornya. Aku akan meneleponnya sekarang.
- Orang itu keren.
Ya, Gus adalah yang terbaik.
Oh...
Laird, aku akan jujur denganmu, kawan.
Baik.
Gorila berselancar dengan celana pendek adalah sentuhan yang menyenangkan.
Ya. Aku serius.
Tapi ketika satu-satunya misi adalah untuk sampai ke pantai,
Aku tidak merasakan drama di situ.
Kamu tahu?
Kamu benar.
Sial!
Kami telah mengembangkan game ini selama berbulan-bulan.
Kamu datang dan kamu bermain selama lima menit,
Kamu tahu persis apa yang salah dengan game itu.
Kamu adalah seseorang yang jeli. Kamu tahu itu?
Terima kasih.
Maksudku, sesungguhnya, kawan. Aku hargai itu.
Sungguh menyenangkan bisa didengarkan oleh orang lain.
Apa maksudmu?
Aku akan menjalankan bisnis ayahku satu hari.
Uh huh.
Tapi dia bahkan tidak mau mendengarkan ide-ide apapun dari saya tentang inovasi.
Apa? Benarkah?
Kamu adalah keturunan selanjutnya, kawan.
Di mana semua benih baru datang. Semua orang tahu itu.
Dan aku katakan padanya seperti itu. Aku seperti...
"Ayah, jika kamu mau aku mencapai potensi maksimalku...
"Aku perlu kursi dan meja."
Dia tidak mau mendengarkanku.
Um... Ambillah kursi itu!
Aku akan dapatkan kursi itu.
Kamu harus mendapatkan kursi itu, Scotty. Itu adalah kursiku.
Tidak ada orang lain yang akan menyentuhnya. Tidak.
Dimana kursi itu? Kursinya ada di meja.
Dan aku akan mendapatkan kursi dan meja itu.
Kamu berhak mendapatkan sebuah tahta, kawan.
Ya, Tahta besi. Tahta besi.
Game of Thrones!
Aku menyemburkan api dan meremas payudara kiri dan kanan.
Peduli amat dengan Raja Joffrey.
Itu semua adalah payudaraku!
Kamu da di baris berikutnya. Itu aku.
My man.
Ya Tuhan.
Mereka membayar pinjamanmu.
Oh.
Undangan Bebas Cap Pos.
Oh man.
Ho, ho, ho!
Wow.
Apakah itu kuda? Itu adalah llama.
Oh, llama. Hai.
Halo.
Ya Tuhan. Hey.
Kami tidak memiliki orang-orang di...
Ayah!
Ternyata Ayah disini. Ini gila!
Oh, kamu sedang bekerja?
Uh, yeah, kamu tahu. Hanya hal-hal kecil.
Aku sedang memikirkan pesta Natal Laird ini.
Gustav memberi tahu saya preview dari daftar tamu.
Dan, Yah, List tamunya adalah orang-orang berpengaruh.
Penguasa Silicon Valley.
Tyson Modell datang!
Tunggu, siapa dia? Apa?
Dia adalah anak yang mendirikan Ghostchat.
Oh, benar.
Dia menolak tiga miliar dolar dari Facebook,
dan dia baru berusia 24 tahun.
Aku akan duduk di antara kalian berdua.
Ayah, terima kasih untuk mengingatkanku membawa blazer.
Sekarang, apakah aku harus memakai dasi atau berpakaian bisnis casual saja?
Scotty, dengarkan aku, oke?
Sebagian besar perusahaan-perusahaan Internet
yang dibangun dari tipuan.
Apa?
Jangan terjebak.
Seluruh industri itu berdasarkan omong kosong belaka.
Aku akan memberikan beberapa pengetahuan kepadamu.
Waktu sudah berubah, Ayah.
Dan tidak semua yang kamu anggap omong kosong adalah omong kosong.
Wow. Dalam sekali.
Dan kamu...
Mister omong kosong.
Kamu hanyalah gurita.
Seekor gurita.
Selamat Natal
Apa yang kamu tuangkan?
Malam ini kami menyuguhkan minuman telur kocok yang disusun.
Minuman telur kocok. Ya. Terima kasih.
Dari mana asalmu, bos?
Michigan.
Oh, Michigan. Apakah kamu berbisnis mobil?
Eh, tidak. Percetakan. Ned Fleming.
Elon Musk. Elon Musk?
Ya. Tesla, Elon Musk?
Ya. Wow.
Bagaimana kamu kenal Laird?
Uh...
Dia mengencani putriku.
Uh oh.
Senang berbicara denganmu. Ya.
Apa?
Oh, hey! Hai sayang!
Bisakahpesan segelas anggur putih, tolong?
Ooh, hai, ganteng. Hai!
Kau terlihat cantik. Oh ayolah.
Tidak, kamu memang cantik. Terima kasih.
Aku sedang dalam semangat liburan.
Jadi apa yang kamu berbicara dengan Laird? Lama sekali tadi..
Aku dapat silsilah keluarga Mayhew.
Ya Tuhan. Turut menyesal.
Tidak, tidak, ternyata cukup menarik sebenarnya.
Ibunya adalah seorang sekretaris di salah satu perusahaan teknologi.
Dapatkah saya menawarkan Anda sebuah Kobe beef slider?
Ooh, yum. Makanan nyata?
Ya, saya kelaparan.
Tunggu apa?
Ya Tuhan.
Bu? Semprotan Kobe? Tidak, terima kasih.
Terima kasih.
Sebenarnya cukup lezat.
Pokoknya, dia melihat semua programmer muda menjadi kaya.
Jadi pada dasarnya dia memaksa Laird
menghabiskan seluruh masa kecilnya di dalam, belajar komputer.
Cukup menyedihkan, kan?
Dia memakannya. Hmm.
Dia adalah gurita.
seorang anak yang melilitkan tentakelnya
ke setiap anggota keluarga ini.
Dia memanipulasimu.
Sayang, kita perlu santai sedikit.
OK? Kamu pikir kamu sedang berperang dengan Laird.
Tapi dia tidak melawan. Kamu yang melawan.
Ayo, mari kita bertemu teman-temannya.
Mereka tampak menyenangkan.
Ya Tuhan.
Benar-benar harus membangun kembali aplikasi untuk JDK.
Benarkah? Jadi kamu harus menulis ulang semua kode?
Mm-hmm. Aku sendiri yang meng-handle.
Tapi apakah kamu melakukannya? Oh, kamu tahu aku melakukannya!
Hei, Ini dia! Hai.
Seperti kesayangan.
Lihatlah siapa yang kelihatan rapi.
Baik! Halo!
Tyson, ini adalah orang tua Stephanie, Mr dan Mrs Fleming.
Oh tidak. Barb dan Ned, silakan.
Jadi waktu itu benar-benar kacau, kawan.
Aku butuh dua minggu
pada database J2EE...
mencoba untuk membuat antarmuka untuk bereaksi dengan server...
sehingga aku bisa membuat containernya berjalan lagi.
Maaf. Tyson, apa itu J2EE?
Java 2 Platform Enterprise Edition.
Apakah kamu tidak menulis kode? Maaf.
Orang ini adalah orang terburuk. Ya.
Aku sebenarnya adalah seseorang yang bekerja dalam hubungan personal.
Seperti manajemen, layanan klien. Hal semacam itu.
Dude, anak ini sangat hebat.
Ya, Ned sedang menyiapkan Scotty untuk mengambil alih bisnis keluarga kami.
Benar.
Kami memiliki usaha percetakan di Michigan.
Benarkah? Aku yakin kalian semua sudah familiar
dengan dua bersaudara di sana
karena kalian terlibat di bisnis percetakan.
Yo, Kakak dan adik! Kalian harus bertemu orang-orang ini.
Halo!
Hei! Blaine dan Missy Pederman.
Hi, Saya Barb Fleming.
Ini suami saya. Ned.
Saya Scott Fleming. Senang bertemu denganmu.
Aku minta maaf, kami diberitahu kalau kami mungkin mengenal Anda,
tapi kok sepertinya tidak.
Blaine dan Missy memulai bisnis Stamp Free Invites.
Oh OK.
Benar.
Ada apa?
Apakah server lupa untuk mengirim pengingat
untuk pesta ulang tahunmu?
Tidak, dia sebenarnya mempunyai bisnis percetakan.
Oh, sial. Whoops.
Tidak tidak.
Kami tidak membuat bisnis kalian mati kan?
Tidak.
Apa? Merusak bisnis kami? Tidak tidak.
Bisnis kami masih berjalan lancar. Terima kasih.
Oh, hebat!
Bagus untukmu! Jujur, baik untuk Anda.
Kami suka printer era papa dan mama kami
Sangat inspiratif. Sangat penting. Mm-hmm.
Ayah saya memiliki lebih dari sebuah pabrik.
Bukan membual, tapi perusahaan kami adalah perusahaan yang cukup besar.
Orang-orang perlu kertas. Mereka membutuhkan sesuatu untuk menulis.
Mereka suka sentuhan nyata sebuah kartu di tangan mereka.
Ya.
Saya belum pernah mendengar orang mengatakan seperti itu.
Hmm. Kami belum menemukan itu sama sekali.
Ya. Tidak.
Saya rasa kita berasal dari dua dunia yang berbeda.
Ya, memang.
Sepertinya kamu lebih baik mulai belajar kode dengan cepat, dude.
Dude, Ned telah menggeluti bisnis ini
sejak sebelum kalian berdua berebut payudara ibumu.
Ibu kami tidak menyusui kami.
Laird, kamu tahu kami diasuh oleh ibu asuh.
Oh, aku tahu.
Oh..sepertinya saya tidak tahu apa yang kalian bicarakan.
Saya tersesat.
Saya kewalahan. Ya! Saya juga.
Ada bukkake mengambang di sekeliling saya.
Apa? Hm?
Apa itu bukkake?
Oh, Laird mengatakan kepadaku.
Bukkake adalah ketika kamu kewalahan
dan kamu mempunyai banyak masalah.
Ya ampun. Tidak tahu harus bagaimana.
Lalu, aku tenggelam dalam bukkake saat ini.
Oke, saya akan jujur kepada kalian.
Bukakke berarti air mani di wajah Anda.
Apa?
Bukkake berarti tertutup air mani.
Banyak sekali air mani, ejakulasi.
Biasanya setelah gangbang.
Tidak seburuk kedengarannya.
Ya, pasca-gangbang.
Atau selama gangbang. Tergantung jika seseorang selesai lebih awal.
Apa apaan?
Aku mencoba untuk melindungimu, dude.
- Melindungiku? - Justine sialan.
Maksudmu mempermalukanku?
Itu adalah percakapan yang benar-benar sensitif.
Aku tidak ingin untuk mulai membicarakan
tentang cowok bermasturbasi satu sama lain.
Mengapa kau katakan padaku kalau itu artinya kewalahan?
Justine yang memulainya!
Aku harap ini adalah waktu yang tepat untuk menunjukkan video.
- Ya Tuhan! - Ya.
Oh, dan ini adalah saat mengajar.
- Yang lainnya. - Ya Tuhan.
- No. Scotty. - Jangan lihat itu.
Kamu jangan melihatnya.
Apa itu kamu?
Tidak.
Ya Tuhan.
translated by DJ Ones
Apakah kamu baik-baik saja?
Ya!
Ayo, Papa. Kamu baik baik saja!
Oke, aku hanya perlu beristirahat sebentar.
Aku suka anak ini.
Ya Tuhan!
Aku mencintaimu, teman.
Hai, Papa.
Aku hanya butuh udara segar. Aku boleh ikut?
Kita selalu jujur satu sama lain, ya kan?
Ya tentu saja.
Oke, aku perlu bertanya padamu.
Dan Papa ingin kamu jujur.
Baik. Apa?
Kamu membuatku takut.
Tidak. Hanya saja...
Apa?
Mengapa Laird?
Maksudku, ayolah. Ya Tuhan.
Mengapa? Papa.
Kamu begitu cerdas dan kamu juga cantik.
Kamu bisa berkencan dengan siapa saja. Mengapa?
Aku tidak paham. Kamu ingin yang sebenarnya?
Ya.
Dia mengingatkanku padamu.
Apa?
Aku? Ya.
Oke, aku ingin kau menjelaskan yang satu itu.
Bagaimana?
Kalian berdua adalah orang yang paling jujur dan otentik yang aku kenal.
Tapi dalam cara yang sama sekali berbeda.
Baiklah...
Laird tidak mempunyai filter sama sekali.
Aku juga tahu itu, OK?
Baik. Maaf.
Aku coba untuk menolongmu di sini.
Tapi aku bersumpah hatinya selalu di tempat yang tepat.
Dia adalah orang yang sangat baik.
Dan aku mencintainya.
Kamu mencintai dia?
Apa?
Aku masih mencerna kata-katamu.
Sangat lucu, Papa.
Baik. Baik.
Cobalah untuk menjadi ramah.
Aku coba. Aku akan mencobanya.
Baik? AKu akan mencoba. Mencoba untuk apa?
AKu akan mencoba untuk...
... Memahami orang itu lebih baik.
Kemari.
Hei.
Hai.
Malam yang panjang. Apa yang sedang kamu lakukan?
Hanya bersantai.
Barb, apakah itu bajuku?
Aku tidak tahu, benarkah?
Kamu ingin aku melepasnya?
Silahkan.. Aku hanya membawa dua kemeja.
Aku benar-benar tidak mau setrika
selama liburan ini.
Aku sangat lelah.
Oh ya.
Lepaskan, sayang.
Ya! Lepaskan. Lepaskan sepatu itu, Sayang.
Biarkan aku melihat kaki-kaki itu. Aku ingin melihat kaki-kaki itu!
Apakah kepalamu terbentur sesuatu?
Ya. Biarkan aku mencium bau sepatu itu.
Kamu tidak ingin mencium bau sepatu saya.
Ya, aku ingin kaki itu!
Aku ingin kaki-kaki itu keluar dari kaus kakinya.
Barb, apa yang terjadi padamu?
Aku sangat mabuk sekarang.
Apa?
Ya, aku sangat mabuk.
Sangat sangat mabuk.
Barb. Apa? Dimana kamu...
Aku sangat kesepian setelah kalian pergi.
Dan aku melihat orang ini, dan ia memiliki rokok.
Aku pikir itu adalah salah satu rokok elektronik.
Rokoknya bernama E-cigs.
Ya.
Tapi ternyata...
Aku sedang menghisap vape.
Apa?
Aku sedang vaping.
Apa itu?
Sebuah ganja yang keluar dari sejenis mesin.
Pelankan suaramu! Ned, itu legal.
Oh, anak malang itu menderita gangguan tidur.
Pada usianya? Menyedihkan. Aku mau tidur. Itu saja.
Tidak tidak Tidak. Tunggu!
- Barbara, aku lelah. - Tunggu sebentar.
Dan aku sakit kepala.
Mari kita bermain sedikit, ya? Tidak tidak.
AKu akan memberikan salah satu pijatku sudah dipatenkan.
Barb. Mari kita keluarkan bos kecil
dari sarangnya. Tidak tidak Tidak.
Ayo, aku hanya ingin melihat bos kecil. Tidak.
Aku hanya ingin melihatnya. Jangan memanggilnya seperti itu.
Please. Ayolah.
Ya Tuhan!
Kamu dulu suka mabuk dan bermain-main.
Apa? Barb! Tidak, Barb.
Kita sedang berlibur! Tetapi seseorang bisa berjalan...
Tidak ada kunci di pintunya!
Apa?
Justine! Apakah kamu bisa memutarkan KISS?
Oh, hell yeah!
Apakah kalian berdua akan melakukannya? Ya.
Tidak. Kami sudah melakukannya.
Kami akan melakukannya sekarang. Barb!
Aku melakukannya dengan kakiku. Satu kaki.
KISS! Sayang, kamu suka KISS!
Tapi tidak sekarang.
Ned diciptakan untuk mencintai Barb
Teriak!
Ya. Ya.
Lihatlah apa yang aku pelajari di pesta itu.
Apa?
Ada seorang gadis cantik, dan dia melakukan seperti ini.
Dia melakukan tarian lucu ini, tarian baru.
Kamu akan membuat punggungmu sakit.
Aku tidak akan membuang...
Aku akan membuatmu keluar.
Biarkan aku menunggangimu. Tunggu, kau menciumnya?
Aku membuatnya masuk. Bau apa ini?
Oh, sudah masuk.
Apa itu? Ya Tuhan.
Ya Tuhan!
Apakah ini bau Indian Summer oleh Priscilla Presley?
Aku menggunakan parfum ini di tahun 90an.
Yup, aku semprotkan sedikit.
Aku melihatmu menyebutkan parfum itu di halaman Facebook reunimu.
Aku tahu apa yang kamu suka, Ned.
Oh, aku tahu.
Ya, masuklah ke sana. Masukkan!
Barb! Masukkan!
Baik. Oh, itu... Baik.
Ya. Kamu hampir sampai.
Tidak, kamu, seperti, enam inci dari situ.
Masuklah ke sana. Ya, itu baru semangat.
Barb. Oh! Ya!
Barb! Itu bagus.
Oh baguslah. Kamu sudah terbiasa sekarang.
- Cukup! - Tidak!
Tidak tidak! Bawa aku! Ya! Bawa aku!
Tidak... Bawa saya.
Aku membawamu ke tempat tidur. Itulah yang aku lakukan.
Silahkan. Ya.
Tidak, aku ingin melakukan seks.
Kitai tidak akan melakukan hubungan seks. Tidak, Sayang.
Tapi aku ingin.
Justine, matikan semua musik, tolong...
AKu mau melakukannya.
... Dan tinggalkan kami sendirian malam ini.
Akan terjadi penetrasi penuh malam ini!
Tolonglah berhentii!
Psst... Hey.
tombol kelima dari kanan.
Kamu akan berterima kasih padaku nanti.
translated by DJ Ones
Silahkan.
Oh!
Kamu baik-baik saja?
Ya. Oh man.
Cukup.
Dude, aku pikir aku bisa menggapainya.
Aku tahu. kamu hampir melakukannya, tapi...
Evasive parkour-mu sangat baik.
Ya, tapi langkah terakhirmu payah.
Aku tahu.
Aku akan mendaftarkanmu
dan kita akan melakukan sedikit penyesuaian.
Ah!
Belanja pohon natal dengan Bos besar.
Ned, kamu tidak tahu betapa bersemangatnya aku tentang ini.
Aku tidak tahu apakah saya pernah menyebutkan hal ini,
tapi aku tidak pernah memiliki ayah untuk dapat melakukan hal semacam ini.
Aku senang kita mendapatkan kesempatan untuk hang out.
Bagus.
Eh, pohon itu tidak membuatku terangsang.
Kamu perlu ereksi terlebih dahulu untuk membeli pohon Natal?
Cukup membantu.
Aku ingin mengenalmu lebih baik lagi.
Maksudku, kamu begitu sempurna.
Serius, apakah kamu selalu mengerjakan pekerjaanmu dengan baik?
Oh, tidak.
Saya dipecat saat bekerja di Datsun.
Bagaimana bisa kamu mengacaukan penjualan anjing-anjing kecil seperti itu?
Bukan. Datsuns.
Apa itu?
Ini adalah mobil. Tidak masalah.
Datsun sudah tidak ada lagi.
Tapi kamu masih di sini.
Kamu pernah takut akan naik turunnya bisnis?
Well, kamu tahu, setiap bisnis memiliki pasang surut.
Ya, aku tahu itu, bro.
Guerrilla Gang, perusahaan ini sedikit harus berjuang.
Benarkah?
Ya, persaingan yang sulit, kawan.
Apa yang tidak membunuhmu membuatmu lebih kuat.
Whoa.
Santai. Kamu selalu seperti itu?
Tidak, Laird.
Whoa, whoa.
Itu dia, Ned.
Itu adalah pohon natal kita
Kenapa tidak? Akan terlihat bagus diletakkan berhadapan dengan rusamu.
Ned, Ned. Bukan yang itu.
Yang itu.
Oh tidak. Lihat, Laird...
pohon itu bukan milik toko ini.
Lihat, pohon itu dimiliki oleh...
Wet Games? Wewt Games.
Seperti, 'woot-woot'.
Aku kenal mereka. Mereka semua brengsek.
Mencoba untuk menghancurkan Ape Assassins.
Ditambah lagi, ini adalah Natal pertama dengan keluarga, kawan.
Aku harus melakukannya dengan benar.
Hey sobat.
Ya.
Bisakah aku meminjam gergaji itu?
Apakah kamu serius?
Ya.
Sialan...
Ayolah.
Cepatlah!
Aku sedang mencoba.
Ayolah. Aku perlu gergajiku kembali.
Beri aku waktu sebentar.
Haruskah kita memanggil ambulans sekarang,
atau menunggu sampai dia kehilangan jari?
Bolehkah aku meminjam kacamata itu??
Silahkan.
Baik. Laird...
Baik.
Berikan padaku..
Yakin, Ned? Ya.
Oh!
Benar-benar seorang Ayah!
Oh, sialan!
Translated by DJ Ones
Love KISS!
KISS, Sayang!
Orang-orang ini mengagumkan!
Stephanie dan aku karaoke lagu Kiss sepanjang waktu.
Dude, aku tahu, itu sebabnya aku menyetelnya!
Dan kami bernyanyi cukup baik, juga,
kalau aku boleh bilang. Oh man.
Lucu sekali. Ya.
Dengar, Laird, aku telah berpikir tentang
pembicaraan TP kemarin.
Oh, dude, aku juga.
Aku punya begitu banyak ide untuk melamar.
Tidak. No Ned, dengarkan aku.
Aku berpikir tentang mendapatkan balon udara Goodyear,
melepaskan seribu merpati.
Tidak Tunggu.
Laird, tunggu sebentar, oke?
Pelan - pelan. Baik.
Lihat, Aku mengerti bahwa Stephanie benar-benar menyukaimu.
Tapi... Uh huh.
Lihat. Antar laki-laki. Ya.
Sekarang bukan waktu yang tepat.
Dude, Ned, aku pikir kami sudah melewati semua itu.
Tidak, bukan tentang aku.
Ini tentang Stephanie.
Stephanie? Ya.
Aku tidak tahu, dude.
Beberapa semester terakhir ini yang akan semakin intens.
Dan kemudian ada wisuda,
dan dia akan mencari pekerjaan.
Dan siapa yang tahu kemana dia akan melangkah.
Hanya saja... Baiklah, Ned...
Aku tidak seharusnya mengatakan ini,
tapi aku hanya ingin menenangkan pikiranmu.
Stephanie tidak akan kembali ke sekolah semester berikutnya.
Apa?
Dude, aku tahu kamu mungkin terkejut, tapi jangan khawatir.
Dia sudah punya pekerjaan yang mengagumkan
terdaftar di organisasi non-profit.
Organisasi apa ini sebenarnya?
Dia akan menjadi presiden Yayasan Laird Mayhew.
Itu aku.
Stephanie!
Barb?
Semua orang ke lantai atas sekarang, pertemuan keluarga!
Ned, kamu ingin aku untuk menjadwalkan pertemuan?
Oh, persetan!
Hanya berusaha untuk membantu.
Kamu tidak harus selalu bersikap brengsek seperti itu.
Ya, aku perlu!
Papa. Matilah kau!
Diam. Tentu saja aku akan memberitahumu.
Aku bilang Mama kemarin di mal.
Aku hanya menunggu waktu yang tepat untuk membahasnya.
dan... Tunggu sebentar.
Kamu tahu?
Jujur, Sayang, kami pikir kamu mungkin akan panik.
Jadi kami memutuskan untuk menunggu sampai
setelah Natal untuk membahasnya.
Tapi, oke, dia memberitahumu tentang yayasannya, kan?
Ya. Ya, OK.
Ini adalah bagian penting mengapa aku ingin kamu
datang ke sini dan bertemu Laird.
Stephanie, bahkan jika ia tidak gila dan hina,
yang mana dia memang gila dan hina,
Aku masih tidak mengerti, mengapa.
Kamu hanya punya beberapa semester lagi
sebelum kamu lulus.
Mengapa kamu mau membuangnya begitu saja??
Aku tidak membuang apa pun, Papa.
Beberapa tahun aku habiskan di Amerika Tengah
melakukan pekerjaan semacam ini,
Aku tahu kamu berpikir bahwa aku membuat beberapa keputusan yang terburu-buru
tapi tidak.
Kami telah menghabiskan beberapa bulan mencari tahu.
Sepanjang bulan
di mana kamu bahkan tidak memberitahu kami kalau kamu punya pacar.
Sepanjang bulan itu?
Sayang...
Aku pikir kamu harus mendengarkan dia dulu
karena sebenarnya hal tersebut terdengar sangat menarik.
Benarkah?
Apakah kamu bersedia untuk mendengarkanku?
Silahkan coba.
Rencananya adalah untuk fokus pada kesehatan perempuan
sebagai fungsi dari perubahan lingkungan di Dunia Ketiga.
OK. Baiklah.
Dan ketika semuanya bangkrut,
kamu tahu apa yang tersisa?
Apa? Kamu adalah anak putus sekolah.
Itu saja. Kamu tidak paham.
Oh, Aku tidak paham?
Tidak, kamu hanya, tidak mengerti sama sekali.
Oh. Apa itu?
Ini adalah tato.
Tato namanya? Kamu punya tato?
Kamu telah menandai tubuhmu dengan namanya.
Lihat itu, Barb!
Oh tidak.
Sangat manis.
Biarku lihat. Aku ingin lihat.
Laird mengatakan padaku kalau aku harus mentato leherku.
Aku paham apa yang Laird lakukan di sini.
Aku mengerti apa yang dia lakukan.
Dia mencoba untuk menempatkan jejaknya di seluruh keluarga ini.
Dan itulah sebabnya kita punya semua rahasia ini sekarang.
Dan itu semua karena dia!
Mengapa kamu memiliki sebuah masalah besar dengan Laird?
Pertanyaan bagus. Kamu tahu mengapa? Mengapa?
Karena pengaruhnya,
kamu putus kuliah.
Karena pengaruhnya, kamu kamu mendapatkan "to".
Papa, mungkin maksudmu "tat"
Oh..pasti maksudmu "tat."
Maksudku "tat?" Ini bukan "juga?"
"Tat." Tidak, bukan "to." Tidak.
Tidak, aku melihatnya di Geraldo.
Mereka menyebutnya "To," oke? Baik.
Inilah yang akan menjadi titik kemunduranmu.
Pertama kamu mendapatkan tato,
maka kamu akan mulai menguap.
- Apa? - Kamu menguap.
Apa yang kamu bicarakan?
Saat kamu memiliki... Ini adalah rokok elektronik.
Tapi bukannya tembakau atau tembakau palsu,
bukan, kamu menaruh ganja dalam rokok elektronikmu.
Ayah, aku tahu apa itu. Ya.
Bagaimana kamu tahu apa itu?
Karena aku pernah di dekat dengan hal itu. Bukan begitu?
Mm-hmm.
Kemudian kamu akan mulai memakai heroin.
Mm-hmm, itu benar.
Setelah itu, setelah kamu kecanduan obat-obatan,
Kamu tahu apa yang akan terjadi selanjutnya?
Apa?
Anda akan menjadi pelacur, pelacur...
wanita milik germo.
Itulah yang akan terjadi padamu.
Aku melihatnya dengan sangat jelas.
Astaga... Berapa lama lagi yang saya punya?
Aku senang kamu bertanya. Tidak lama.
Kamu tetap tetap pada jalan ini, pada tingkat ini, tidak lama.
Kamu jelas tidak mendengarkan saya sekarang.
Jadi aku akan pergi.
Terima kasih, Papa, untuk bimbingan.
Terima kasih. Sama sama.
Translated by DJ Ones
Bos, aku pastikan lagi.
Anda ingin saya untuk meretas
komputer pacar Stephanie
dan mencari tahu apakah ada catatan apapun
dia memulai suatu yayasan?
Ya, benar.
Dengar, Kevin, kamu teknisi IT-ku.
Aku tidak punya orang lain untuk meminta pertolongan.
Kau tahu aku selalu bermimpi begitu tinggi tentang Stephanie.
Ya, dia juga memikirkanmu.
Benarkah? Oh ya.
Gila. Sekarang dengarkan.
Aku tahu bahwa orang ini memiliki uang,
tapi ada sesuatu tentang yayasan ini
yang terdengar seperti omong kosong belaka.
Jika orang ini memang omong kosong, maka aku akan mencari tahu.
Oke, hal pertama, Ned,
Anda harus masuk ke komputer
dan men-download program yang akan saya kirimkan.
Apakah itu cara meretas?
Aku mandi, mencuci setiap bagian tubuh...
Ya baiklah. Saya sudah online.
Kevin, apa yang kamu lakukan? Ya, Sayang?
Oh, aku membantu Ned tentang sesuatu hal terkait IT.
Oh, bilang hai ke Ned dari aku.
Baik.
Baiklah, webcam sudah menyala.
Oke, aku di kantor.
Baiklah, sekarang pergilah ke depan komputer.
Baiklah, baik. Tekan spasi.
Oh, sialan. Komputernya meminta password.
Wajar.
Banyak orang mempunyai password yang berhubungan dengan pacar atau istri mereka.
Kevin, kamu adalah seseorang yang jenius. Itulah passwordku!
Passwordku adalah "Barbsguy1989." tahun kami menikah.
Generasi muda cenderung untuk sedikit vulgar.
Saya akan masuk ke beberapa daerah sensitif di sini,
jadi tetaplah bersamaku.
Kita perlu fokus pada kata-kata yang mendefinisikan Stephanie
yang orang ini mungkin membuat orang ini tertarik.
Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan?
Bisakah langsung ke situ saja?
Misalnya, seperti, yang apakah...
Stephanie memiliki payudara yang bagus?
Apa? Baik.
Saya akan mengatakan ya, karena memang begitu payudaranya.
Silakan coba "payudara Stephanie" satu kata, huruf kecil semua.
Aku ayahnya!
Saya memahami bahwa Anda ayahnya,
tapi kamu harus berpikir seperti dia.
OK?
Tidak.
Kami akan mencobanya dengan cepat.
Kamu pernah bilang bahwa orang ini tegang?
Silakan coba "pantat ketat Stephanie."
Cobalah.
Apakah kamu mmpermainkanku, Dingle?
Saya berharap saya bisa bermain-main denganmu.
Saya mencoba untuk membantumu, Ned.
Ketiklah dua "S" tanda-tanda dolar di "pantat."
Oh Tuhan!
Saya akan langsung ke neraka hanya karena mengetik ini.
pantat ketat.
Bukan. Hai teman-teman?
Apakah kalian ingin menaikkan volume filmnya?
OK.
OK. Saya akan memberikan beberapa daftar, Anda tinggal mengetikkannya.
Baiklah, coba "belahan cantik Stephanie."
Saya tidak akan menulis itu!
Oke, "vagina merah muda Stephanie."
Tidak!
Dengar, hal seperti ini tidak menyenangkan bagi saya.
Ya Tuhan. Apa itu?
Ini adalah passwordnya!
Satu secarik kertas di seluruh rumah.
Apa yang tertulis di situ? Saya akan mencoba login.
"Pria milik Stephanie."
Ah, benar-benar romantis.
"2016."
Boom! Kita sudah masuk.
Astaga!
Apa? Apa itu?
Ada foto telanjang Stephanie.
Boleh saya lihat, please? Tidak.
Bolehkah saya melihatnya?
Aku bilang tidak! OK.
Buka akun EarthLink-mu di web browser.
EarthLink, EarthLink, oke. Tekan.
Aku berikan kata sandiku.
Baik.
Aku baru saja meng-email sebuah file padamu.
Unduh file itu dan bukalah di desktop-nya.
Ned, kita akan menangkap orang ini!
Kita sedang meretas!
Kita akan menangkap basah dia..
Kita akan menyetubuhinya seperti dia menyetubuhi Stephanie
Ikut aku sekarang.
Apa?
Mengapa kamu membawaku ke kantorku?
Semua orang di lantai bawah.
Oh, sialan! Seseorang datang! OK. Tekan Escape!
Ya Tuhan!
Sayang, apa yang kita lakukan?
Natal adalah tentang untuk memulai sesuatu.
Ada apa denganmu? Apa yang terjadi?
Aku secara khusus mengatakan kepadamu... Jangan mengatakan apapun..
Aku ingin aku jadi orang yang memberitahu Papaku tentang Stanford.
Aku tahu. Kami hanya... Lalu kenapa kamu melakukannya?
Ikatan kami begitu kuat, sehingga kalimat-kalimat itu keluar begitu saja.
Kamu jelas tidak tahu apa arti ini semua baginya.
Dia begitu bangga padaku ketika aku masuk Stanford.
Dia bekerja sangat keras untuk mewujudkannya.
Aku putus sekolah seperti sebuah tamparan keras di wajahnya.
OK.
Aku tidak pernah punya orang seperti dia dalam hidupku sebelumnya.
Ya Tuhan!
Aku pikir kita bisa membicarakan hal itu.
Kamu bisa lihat sendiri, kan? Bahwa bukan kapasitasmu untuk melakukan itu.
OK. Mungkin tidak.
Tentu saja tidak.
Oke, kamu benar. Dia benar-benar sangat marah.
Kadang-kadang aku merasa seperti kamu tidak mampu
untuk berada dalam suatu hubungan.
Ini adalah waktu yang tepat bagimu untuk mengatasi
masalah tentang "ayah" ini.
Wow.
Itu benar.
Ketika memanggilku payah...
Oh Tuhanku! Hal itu membuatku merasa begitu dekat denganmu.
Kejujuranmu memiliki efek yang besar padaku.
Kamu membuatku begitu terangsang sekarang.
- Apa? - Ya.
Wajahmu seperti itu seperti umpan untuk penisku yang tegang.
Bisakah kamu melihat kalau aku sedang marah padamu?
Ya, aku melihatnya. Itulah yang...
Ya Tuhan. Kamu membuatku gila!
Kamu tidak mendengarkanku.
Aku mendengarkan.
Aku minta maaf.
Apakah kamu...
Kamu butuh terapi.
Tidak mempan. Tidak?
Mm-mm. Tidak hari ini.
OK. Bagaimana dengan ini?
Apakah ini bekerja?
Sedikit.
Oke, bagaimana dengan ini?
OK. Bekerja sedikit lebih baik.
Laird, aku mencintaimu.
Tapi aku masih marah padamu.
Aku minta maaf.
Aku sangat menyesal. Tidak tidak!
OK?
Ya!
Tidak!
Kamu...
Saya akan menebusnya. Apa yang terjadi?
Kamu hanya harus berbaring, dan aku akan memberikan sebuah hadiah Natal lebih awal padamu.
Kamu memang orang yang aneh.
Aku tahu.
Santa datang.
Oh benarkah?
Ho, ho, ho. Ya Tuhan.
Selamat Natal.
Seseorang sudah bertingkah nakal tahun ini.
Bos?
Ned. Apakah kamu disana? Halo?
Halo? Oh.
Ya. Kevin, aku di sini. Apa yang terjadi?
Aku di..
Apakah kamu memiliki akses ke Internet?
Ya, punya. Tunggu sebentar.
Tunggu sebentar.
Masuk ke account EarthLink-mu.
Baik. Mengerti.
Aku akan mengirimkannya kepadamu sekarang.
Baik. Tamatlah kau, Mayhew.
Apa-apaan?
Apa yang terjadi? Ya Tuhan.
Tunggu apa? Apa yang sedang terjadi?
Aku tidak tahu. Dia mengambil fotoku.
Apa maksudmu dia mengambil fotomu?
Aku terkunci.
Aku tidak dapat menggunakan komputerku lagi.
Apa? Hentikan!
Apa yang terjadi? Dia menangkap kita, Ned.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kita harus membatalkannya. Ya Tuhan. Oh tidak.
Mundurlah, motherfuckers Mayhew ada di sini
Oh, sialan!
Dia adalah makhluk mitos, Ned.
Dia apa?
Apa-apaan? Ya Tuhan.
Dia menarik keluar penisnya!
Ya Tuhan.
Penisnya masuk ke dalam pantat digitalku.
Apakah kamu menonton film porno?
Matikan!
Ned, dia melakukannya!
Marnie, itu tidak baik!
Pergilah kau! Matikan!
Kevin!
Dia mengambil alih rumahku!
Kemari!
Kevin, apa yang terjadi? Kita harus keluar dari sini!
Pergi pergi pergi!
- Apa? - Kevin!
Kevin!
Astaga...
Malam sunyi
Malam suci
Semua tenang
Semua cerah
Hai. Hei.
Kamu tahu apa? Mari hentikan pertengkaran ini
OK.
Aku benar-benar minta maaf, kalau kamu mengetahui soal Stanford bukan dariku.
Terima kasih.
Bukan hal yang baik dari Laird, dan dia tahu itu sekarang.
Tapi aku yakin ini adalah ide yang sangat baik.
Sayang, sebelum kamu melanjutkan, aku harus memberitahumu sesuatu.
Laird telah berbohong kepadamu.
Saya mencoba.
Tidak tidak Tidak. Hei! Hal ini sulit dipercaya!
Dia berada dalam kesulitan keuangan yang serius.
Bagaimana bisa? Ini adalah Natal.
Ned, kamu telah membuat kesalahan.
Dia tidak punya cukup uang untuk membiayai usahanya,
apalagi yayasan.
Apa sebenarnya yang membuatmu berpikir seperti itu?
Tunggu sampai kamu melihat ini.
Apa ini? Ini.
Lihat ini, catatan rekeningnya sendiri.
Semua merah.
Apakah ini nyata?
Ya, itu benar.
Guerrilla Gang belum hancur dalam beberapa tahun.
Jadi kamu berbohong padaku?
Aku keluar dari sekolah
untuk memulai sebuah yayasan yang seharusnya kamu biayai.
Ya. Ya.
Sayang, yayasannya baik-baik saja.
Apa yang kamu bicarakan?
Ned, telah terjadi kesalahpahaman yang sangat besar.
Ini hanya kepemilikan bisnis Laird.
Secara pribadi...
Aku telah mengumpulkan perusahaan private equity yang
moderat dan konservatif
yang telah bekerja dengan baik.
Kamu bisa katakan itu sekali lagii. Mm-hmm.
Jadi kamu mengikuti aturan Buffett?
Selalu, kawan.
70/30, saham ke obligasi.
Buffett.
Keren.
Peretas amatirmu, Dingle...
Peretas?
...masuk ke lubang yang salah.
- Apakah yang dia maksud Kevin Dingle? - Mungkin.
Bukan, pasti Dingle yang lain.
Dingle yang saya tahu adalah buah di pantat.
Lihatlah, berapa banyak uang yang kamu miliki?
Sayang, kamu tidak harus menjawab ini.
Ya, dia harus
Baik! Pengungkapan penuh.
Buruk.
Aku turun ke 97 juta saya yang terakhir.
Laird.
197 juta.
Boom.
Dia nyaris tidak tersentuh.
Yang perlu kamu lakukan adalah bertanya kepadaku.
Tuan-tuan, saya perlu Deck the Halls, allegro, sekarang.
Ned, sekarang adalah liburan
dan aku pikir kita sebaiknya memulai dari awal.
Jadi ini adalah hadiah untukmu.
Apa itu?
Ini adalah kaos kaki kecil.
Aku pikir kamu akan menyukainya.
Ponsel? Tekan tombolnya.
Ini dari bank-ku di Grand Rapids.
Selamat Natal.
Seseorang gantikan di sini.
Nah, Steph...
Aku membeli perusahaan ayahmu.
Semacam.
Ned, aku membayar semua utangmu sebagai hadiah Natal.
Apa-apaan?
Kamu bangsat. Apa?
Dude, aku mencoba untuk bersikap baik, sehingga kamu dapat menghindari kebangkrutan.
Apakah kalian berbicara tentang Chapter 11?
Aku bahkan tidak ingin mendengar istilah tersebut.
Oke, Tuan-tuan, saya perlu Jingle Bells, dan langsung nyanyikan!
Aku tidak percaya kamu tidak memberitahu kami tentang hal ini.
Apa? Tidak, itu hanya...
bisnis telah berjalan sedikit sulit akhir-akhir ini.
Aku sedang mengerjakan kontrak baru sekarang.
Jadi kamu tidak tahu? Tidak.
Bagaimana kamu bisa tahu tentang ini?
Justine. Oh.
Ya, itu saya.
Dia memutarkan kembali sedikit percakapanmu beberapa hari yang lalu...
dengan seorang pria bernama Lou.
Tentu saja, aku harus membantu.
Ned, aku minta maaf kalau aku berlebihan.
Ya.
Tapi aku benar-benar, benar-benar khawatir kepadamu.
Dia memang khawatir. Serius.
Dan agar kamu tidak stres,
Kamu masih akan menjadi Bos Besar, kawan.
Aku berencana untuk menjadi pemilik yang lepas tangan.
Jadi bagaimana menurutmu, partner?
- Ned, apa yang Anda... - Apa-apaan?
Mengapa kamu melakukan itu, Papa?
Papa!
Sialan kau, manusia kertas!
Oh, sial.
Ned, aku minta maaf, bro.
Apakah kamu baik-baik saja? Oh man.
Gara-gara latihanku, itu hanya gerakan refleks.
Semua orang merasa tegang.
Tenang. Papa!
Atau kita bisa memukul orang lain di wajah dengan iPad.
Lepaskan. Melepaskan diri dan lari!
Dude, itu keren. Sejujurnya.
Ned, aku mencintaimu. Aku hanya mencoba untuk membantu.
Ooh!
Laird, lepaskan dia!
Ned, lepaskan penisnya!
Laird! Parkour untuk mengelak!
Laird, pergi!
Parkour untuk mengelak! Lakukan wall-pop!
Wall-pop!
Gus! Apakah kamu melihatnya?
Benar! Karena kamu akhirnya menyatu dengan bagian tengahmu!
Turun kau!
Kamu lihat perbedaannya dengan feelingnya? Bagaimana rasanya?
Aku tahu!
Ya Tuhan! Ya Tuhan!
Jangan bernapas. Aku akan menyelamatkanmu, bro!
Scotty, tidak! Scotty!
Tidak, Sayang!
Aku di sini untuk menyelamatkanmu, Laird!
Scotty, hati-hati!
Laird! Kamu baik-baik saja?
Ya!
Fantastis! Kamu baik baik saja.
Tunggu. Dimana Scotty?
Scotty! Ya Tuhan.
Scotty! Dia tertindih rusa!
Scotty!
Oh, sialan.
Penis rusa sialan ini ada di mulutku.
Oh, sialan, rusanya menyogokmu, bro!
Tenang, bro.
Kemari. Kemari.
Ya Tuhan. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Sayang, aku minta maaf harus berakhir seperti ini.
Aku juga.
Aku akan meneleponmu setelah aku sampai rumah.
Baik. Semoga kalian baik-baik saja dengan Scotty.
Terima kasih. Aku akan membutuhkannya. Ya.
Steph, dengar. Saya tidak pernah...
Aku sudah cukup mendengarkan. Semoga penerbanganmu menyenangkan.
Sampai jumpa, sis. Bye, Scotty.
Aku tidak percaya harus kembali ke tisu toilet.
Hey, Don Millis. Selamat Natal, Pak.
Anda juga, Ned. Lihat, Aku benci untuk meneleponmu saat Natal.
Oh, jangan khawatir tentang itu.
Proposal yang bagus kemarin
dan saya ingin menelepon Anda segera setelah kami membuat keputusan.
Baik.
Saya sudah berbicara dengan kelompok di sini tentang proposal Anda
dan kita tidak bisa menyetujuinya.
Saya minta maaf, sobat.
Kami benar-benar menghargai, Anda menawarkan kepada kami tawaran yang menggiurkan.
Tetapi kenyataannya adalah kami sedang tidak melakukan banyak percetakan akhir-akhir ini.
Anda tahulah hal itu Ya.
Ini adalah dunia yang baru, betul kan?
Ya.
Tentu saja.
Saya berharap kita masih dapat terus berbisnis, bos.
Baiklah, dengarkan, um,
saya yakin kalau saya tidak dapat mengubah pikiran Anda di sana, Don.
Ya, sayangnya tidak.
Baik. Baiklah.
Selamat berlibur. Anda juga, Ned!
Aku doakan yang terbaik untuk Barb dan anak-anak.
Permisi, Ned?
Aku minta maaf mengganggumu, tapi pesawatmu akan take off dalam satu jam.
Translated by DJ Ones
Welcome home, Keluarga Fleming!
Lou, apa...
Kalian pasti kedinginan.
Mari, masuk. Mari aku bantu. Ayo, bos.
Lou, apa yang terjadi? Barbara, hey.
Hai.
- Barb, Kamu kelihatan hebat. - Ini dia!
Selamat Natal!
Wow!
Um, Lou, aku mengirim sms padamu kalau aku perlu berbicara denganmu.
Maksudku, apa...
Ayo, kalian dengar orang ini?
Hank Rouse dari First National
mengirimkanku pesan suara yang berisi ucapan selamat pagi ini
tentang kesepakatan dengan Mayhew.
Kamu berhasil,Bos!
Kamu benar-benar mendapatkan keajaiban Natal.
Bos, Bos, Bos! Bos, Bos, Bos!
Barb!
Scotty.
Ned, sebagai tanda apresiasi kami,
kita semua mengumpulkan uang dan membeli sesuatu untukmu
yang kami cukup yakin kamu belum punya.
Kalian tidak perlu repot-repot melakukan hal ini.
Bukalah. Ya.
Ya.
Sebuah iPad.
Tekan tombol home di sana.
Ya.
Kami sedikit bersenang-senang dengan orang-orang di Graphics.
Aku dapat gambarnya dari halaman Facebook Scotty.
Dia tampak seperti seorang pria stand-up komedian.
Seperti versi mudamu, Ned.
Buatlah pidato!
Pidato! Oh, ya, pidato!
Pidato, pidato, pidato.
Apa itu?
Laird, jet dan helikopter? Di mana kita?
Tunggu, sayang. Hampir sampai.
Tunggu sebentar. Mayhew!
Semuanya, jangan kemana-mana.
Sayang, masuk ke dalam dan tolong ambilkan jaket.
Itu Mayhew. Dia orangnya?
Laird!
Di mana kita?
Kelihatan aneh.
Ini seperti Fifty Shades of Grey.
Dingin? Ya.
Dan disinilah kita.
Kejutan!
Hai sayang.
Ta-da.
Kamu membawaku pulang? Ya.
Tanpa memberitahuku?
Aku sadar aku melanggar kesucian sebuah tanggal misteri
tapi aku pikir keluarga harus bersama-sama hari ini.
Oke, itu bukan kapasitasmu untuk melakukannya, Sayang.
Steph, aku tahu,
tetapi hari ini hari Natal.
Dan kami senang melihatmu.
Ini bukan apa yang dia inginkan.
Tidak, bukan itu.
Apa yang aku inginkan adalah bagi kita untuk menghabiskan
Natal di California bersama-sama
seperti yang aku rencanakan, sebelum semuanya kacau
karena kamu mementingkan tentang dirimu sendiri.
Mm-hmm.
Kalian berdua melakukannya.
Aku melakukannya? Ya!
Kalian idiot kalau kalian pikir kalian dapat melemparkanku kesana kemari
seperti aku adalah sebuah barang.
Aku sudah muak.
Ini adalah Natal terburuk yang pernah ada.
Steph. Steph. Sayang.
Sepertinya dia marah.
Ya, dia marah.
Sial!
Aku pikir lebih baik kalian harus bersama-sama hari ini.
Baiklah. Yah, aku akan pergi.
Selamat berlibur, Ned.
Kamu juga, Laird.
Uh, Laird.
Kamu melakukan "Aku akan berjalan kaki perlahan-lahan
"karena aku benar-benar tidak ingin pergi".
Mungkin.
Kemari.
Jadi apa yang terjadi? Kamu tidak melamarnya?
Bagaimana bisa?
Aku tidak pernah mendapat restumu
dan kita berpinky-promise, aku tidak akan melamar tanpa restumu.
Kamu memang luar biasa.
Kamu tidak punya keberanian untuk tidak jujur, kan?
Sepertinya tidak, dude.
Laird, Kamu tidak membutuhkan restuku
untuk meminta Stephanie menikahimu.
Tapi jika masih berarti untukmu,
kamu mendapatkan restuku.
Benarkah?
Serius.
Whoa.
Tapi, Laird, Stephanie benar.
Terserah padanya. Selama ini semuanya terserah kepadanya.
Bukan kita.
Butuh beberapa waktu untukku menyadarinya.
Benar sekali.
Dude, kita memang brengsek.
Ya.
Aku menggigit penismu.
Batang dan buah zakarnya. Oh.
Aku minta maaf.
Aku juga minta maaf, dude.
Lihat, Laird, kalau kamu ingin melamar Stephanie
kapan waktu yang tepat, lakukan saja.
Baik. Tidak apa-apa kalau aku melakukannya sekarang?
Karena, eh, hanya saja kalau itu berhasil
Aku sudah meminta Gus membawa merpati yang banyak di helikopter
dan aku punya beberapa kejutan lainnya.
Laird, semuanya tergantung padamu.
Tapi bolehkah aku memberi beberapa saran?
Dude, silakan.
Aku sangat gugup sekarang.
Baiklah, lihat...
Stephanie tidak peduli dengan semua kemewahan.
Kamu tahu dia.
Dia peduli tentang kamu.
Dia mencintaimu.
Jadi kamu berlutut
dan berbicara dengannya dari hatimu.
Hal itu adalah yang terbaik darimu.
Benar kan, Justine?
Setuju.
Sialan.
Pertama kalinya aku ke Michigan. Sangat dingin sekali di sinii.
Ya.
Dude, keren sekali!
Lakukan gaya Ned Fleming.
Old School!
Tentu saja.
Baik. Nah, lihatlah...
Aku akan pergi ke dalam dan membujuknya untuk keluar.
Baik.
Semoga berhasil. Terima kasih.
Hei, berjanjilah satu hal padaku.
Kamu akan memperlakukannya dengan baik.
Dude, aku akan memperlakukannya seperti seorang ratu.
Aku pegang omonganmu.
Baik.
Gustav, perubahan rencana.
Kita lanjut ke lamaran. Kita lewatkan omong kosong lainnya.
Aku hanya punya satu bar.
Kita akan pergi, ya?
Bukan. Bukan pergi..
Lanjut ke lamarannya, bukan omong kosong lainnya.
Laird, yang kamu maksud itu adalah tidak pergi
atau, "Tidak. Pergi."?
Sialan, Gus.
Kamu membuatku gugup. Diamlah.
Oh, aku minta maaf. Semoga berhasil.
Oh, dan omong-omong, Laird, bernapaslah.
Baik.
Dan jangan bersumpah serapah, oke?
Kamu benar. Ide bagus.
Hai.
Aku minta maaf.
Aku tahu aku membuatmu kecewa saat di California
dan itu membunuhku.
Dan aku benar-benar menyesal.
Aku juga minta maaf.
Aku membuatmu marah.
Seharusnya aku tidak pernah memintamu untuk datang.
Sejujurnya. Tidak.
Tidak, kamu tidak melakukan sesuatu yang salah.
Apa yang kupikirkan waktu itu?
Aku yang salah.
Hanya saja, ketika kami sampai di rumah Laird...
Aku hanya merasa tidak mengenalmu lagi
dan aku takut.
Aku jadi gila.
Inilah aku.
Aku baik-baik saja.
Oh, Papa.
Ya Tuhan.
Oke, lihat. Aku lupa...
Ya Tuhan. Dia masih di luar sana.
Aku tahu.
Memakai tank top dan syal.
Dan dia tahu kalau kita akan datang ke Michigan.
Ya.
Mengapa dia masuk ke dalam?
Dia ingin membicarakan sesuatu denganmu...
Dia semacam ingin meluruskan sesuatu denganmu
Oh, benarkah? Ya.
Aku pikir akan keren kalau kamu memberinya kesempatan.
Kamu ingin aku berikan Laird sebuah kesempatan?
Aku pikir kalau kamu ingin memberinya kesempatan...
sepertinya akan hebat.
Itu saja. OK?
Hai. Hei.
Apa yang sedang terjadi? Oh, Tuhan, disini dingin sekali.
Aku tahu kamu marah, tetapi tolong dengarkan aku.
Bisakah kita bicara di dalam? Tidak.
Astaga... Lihat.
Ya Tuhan. Sangat romantis.
Aku menyuruhnya untuk tetap sederhana.
Oh, gadis kecil kita.
Dia berlutut dan membuatnya sederhana.
Bagaimana kamu tahu semua ini?
Aku memberinya beberapa petunjuk.
Oh.
Tahun ini telah menjadi tahun paling membahagiakan dalam hidupku.
Dan terbanglah!!
Oh tidak. Apa?
Ah.
Ya Tuhan.
Gus. Sialan. Aku katakan jangan lakukan..jangan lakukan!
Astaga...
Astaga. Wow.
Mengapa ia melakukan itu? Anak pintar.
Benar-benar kacau.
Sayang, aku sangat menyesal. Uh...
Stephanie Fleming...
Maukah kamu... Apakah melamarku?
Ya.
Mmm-hmm.
Apakah ayah saya tahu tentang ini?
Ya, aku meminta restunya
di hari pertama di California.
Ya Tuhan.
Ya Tuhan!
Tidak heran dia bertindak begitu gila. Sayang.
Ya, itu sebabnya dia sedikit menggila.
Ya, kita harusnya bisa berlibur dengan nyaman.
Aku tahu. Tapi kita semua baik-baik saja sekarang. OK?
Ini berlebihan.
Ya Tuhan. Stephanie Fleming...
Itu adalah sebuah cincin.
Gus! Tidak!
Dan keluarlah! Keluarlah, semuanya! Go Go Go!
Stephanie!
Ya Tuhan.
Laird, apa yang KISS lakukan di sini?
Um, baik...
Apakah itu... Whoa!
Dia hampir sama dengan KISS!
Mereka bukan hampir sama, Ned.
Itu Gene dan Paul.
Itu Gene dan Paul! Gene dan Paul!
Ya Tuhan! Ya Tuhan!
KISS ada di halaman depan!
Malam ini
Saya ingin memberikan semuanya kepada Anda
Dalam kegelapan
Awalnya, aku punya rencana lamaran yang ribet ini
tapi ayahmu memberikanku saran yang mengagumkan
dan mengatakan padaku untuk tidak melakukannya.
Tapi mereka di sini,
dan aku tahu betapa kamu suka musik mereka, jadi...
Apa? Hai.
Aku diciptakan untuk mencintaimu, Sayang
Kamu diciptakan untuk mencintaiku
Dan aku tidak bisa...
Apakah dia masih melamar? Apa...
Mereka sudah berhenti bermain sekarang.
- Namanya Ned. - Oh, Tuhan, apakah mereka...
Apa?
Apakah mereka datang kemari... Ya Tuhan.
Mereka datang!
Mereka akan masuk!
Mereka datang ke rumah kita! Ya Tuhan!
Semua orang jangan bersikap berlebihani! Bersikaplah biasa!
Aku harus mendekorasi ulang rumah ini!
Hei.
Hai.
Uh, hi.
- Saya Ned. - Hei, Ned.
Hai! Hai!
Ini adalah istri saya, Barb.
Ini adalah teman-teman kami, Lou dan Patty.
Ini Lou.
Saya senang sekali anda berada di sini.
Saya harus memberitahumu. Uh, kami adalah penggemar besar kalian.
Kita adalah anggota Kiss Army untuk, sekitar, 30 tahun sekarang.
Ya. kencan pertama kami adalah Crazy Nights Tour.
Ya! Dan, wow, gila.
Gila.
Apakah Anda bercinta?
Um...
Aku memberinya handjob.
Scotty.
Saya menikmati waktu kita disini,
tetapi apakah Anda punya makanan di sini?
Ya Tuhan. Apa yang kupikirkan?
Apakah kau lapar? Kelaparan.
Oh, Tuhan, tentu saja! Dimana sopan santun kita?
Kita adalah tuan rumah yang buruk
Mari kami bantu memegangkan gitar itu.
Ayo, biarkan aku membawa kapak itu.
Lihat badanku?
Wow! KISS di rumah kita!
Ya. Aku sangat senang sekali.
Oh! Aku hampir lupa tentang mereka.
Oh iya... Pasangan yang sedang berbahagia.
Selamat.
Dia bilang tidak.
Maaf, apa?
Dia bilang tidak.
Baik...
Sayang.
Aku sangat tersanjung
bahwa kamu ingin menikahiku
tapi aku belum siap untuk itu.
Dan aku akan menyelesaikan sekolahku.
Untukku.
Karena itulah yang ingin aku lakukan.
Mengerti?
Cerdas sekali.
Hanya saja, aku punya rencana besar ini
dan itu tidak berhasil.
Ya. Nah, itulah hidup, sobat.
Bagus sekali, Ned.
Kamu benar-benar, benar-benar cerdas.
Dude, kamu selalu seperti itu?
Kata-kata, "Begitulah hidup?"
Ned, kamu begitu penuh kebijaksanaan...
Aku tidak sabar menunggu
kamu menjadi ayah mertuaku.
Aw.
Aku tidak putus denganmu.
Tidak putus?
Tidak, Sayang.
Tidak tidak Tidak. Aku masih pacarmu.
Kita masih bersama-sama.
Oh.
Oh, terima kasih Tuhan!
Kemari.
Selamat Natal.
Ned. Hei.
Dude, karyawanmu sangat keren.
Ya, memang.
Mungkin salah saya untuk mengganggu seperti itu,
tapi kenapa kamu tidak membiarkanku menyelamatkan perusahaanmu?
Tidak, Laird, aku tidak bisa.
Yang model lama sudah tidak bekerja lagi.
Aku kira... Aku tidak tahu.
Kurasa aku hanya tidak ingin percaya.
Tapi karena kamu menyebutkannya...
Aku punya ide bisnis yang aku ingin kamu jalankan.
Dude, jelaskan padaku dengan singkat.
Baik.
Tidak, tunggu.
Ini bukan ideku sama sekali. Tunggu sebentar.
- Scotty, kemarilah. - Yo, ada apa?
Kemari. Ya?
Aku ingin kamu ceritakan tentang ide bisnismu kepada Laird
yang kamu ceritakan di pesawat.
Silahkan. Tunggu, benarkah?
Ya.
Sudah aku bilang padamu untuk dapatkan kursi dan meja itu, bro.
Iya. Dia katakan kepadaku, Pap. Dia, seperti...
"Kamu akan mendapatkan kursi itu."
Aku tidak percaya akhirnya aku mendapat kursi itu.
Naga dan payudara.
Naga dan payudara!
Hiruplah api itu.
Tetaplah disitu.
Tetaplah di payudara itu!
Aku akan tangkap naga-naga itu.
Papa...
Scotty!
Berhenti menggoda ayahmu, dan jelaskan idemu kepadaku.
Maaf. Uh...
Laird, aku tidak bisa berhenti memikirkan toiletmu, dude.
Toiletku? Ya.
Perasaan segar, bedak wangi.
Aku pikir kalau kamu bisa merubah kontrol panelnya dalam bahasa Inggris
dan mungkin menurunkan harga sedikit,
kita bisa punya pasar potensial
di sini di Amerika.
Oh, sialan. Benar, kan?
Dan lihat, kita bisa menghubungi produsen di Jepang
tentang harga... Ooh.
Tidak, Scotty. Maafkan bahasaku, tapi persetan dengan suara itu.
Whoa.
Dengarkan. Kami punya pabrik di sini di Grand Rapids
dengan 37 karyawan terbaik yang akan kamu inginkan.
Mari kita membuat toilet kita sendiri.
Tentu saja, Ned yang penuh syukur! Ya!
Boom!
Oke maaf. Ya.
Ternyata bisa jadi liburan yang cukup keren setelah semua yang terjadi, ya?
Betul sekali, nak.
Dude.
Apa?
Betul, kan kamu akan memanggilku "anak" di hari Natal.
Oh.
Itu hanya kiasan.
Tentu, Pap.
Halo, semuanya! Ini Gustav.
Senang melihatmu!
Hei, bagaimana pendapatmu tentang jenggot dan kumisku, ya?
Saya berbasis di Michigan sekarang, jadi...
Aku mencoba untuk melakukan seluruh jenis
Paul Bunyan, hal Midwestern.
Aku ingin mengisi semuanya.
Jadi Scotty, Laird, dan Ned mengambi lalih perusahaan percetakan...
mengubahnya menjadi pabrik toilet...
dan akan hebat sepertinya!
Toiletnya adalah toilet yang hemat air dan ramah lingkungan.
Ini adalah seni.
Aku ceritakan padamu, mereka telah menemukan Toilet Tesla!
Ini menakjubkan.
Barbara telah memastikan bahwa setiap toilet
memiliki pembersih vagina yang berseni tinggi.
Kalian tahu persis apa yang saya katakan.
Setiap model tunggal dilengkapi dengan Justine.
Bicara tentang toilet cerdas.
Dia tahu jika Anda memerlukan sedikit sploosh
atau Anda benar-benar membutuhkan
air mancur Bellagio.
Scotty akhirnya mendapat tempat duduk dan mejanya.
Indah sekali.
Ia sedikit terlalu berlebihan dengan naga,
dan payudaranya, dan motorboating tersebut.
Oy vey.
Oh, Miss Stephanie.
Dia memiliki ide untuk menghubungkan perusahaan Fleming-Mayhew
dengan yayasan baru.
Jadi sekarang, mereka mensponsori proyek limbah
di seluruh Dunia Ketiga. Aku sudah bilang, kan.
Cerdas, cerdas, gadis yang cerdas.
Jadi, semuanya berjalan cukup baik disini.
Perusahaan ini adalah sukses yang besar.
Dan Laird sayangku
akhirnya mendapatkan apa yang selalu dia ingin.
Untuk menjadi bagian dari keluarga ini.
Baiklah, selamat tinggal untuk sementara ini, semuanya
Sampai kita bertemu lagi.
Laird, itu tidak bisa dihitung sebagai serangan mendadak kalau aku bisa melihat...
Persetan denganmu, Gus! sialan!
Translated by DJ Ones