Hei!
Tidak boleh. Di atas saja.
Kenapa kita di peternakan?
Kita bisa begadang di bioskop.
- Ke sana lagi? - Kau percaya kepadaku, 'kan?
Beri aku waktu sebentar.
Jain, apa yang kukatakan tadi pagi?
Kau bilang perutmu sakit sudah tiga hari. Kau selalu kentut.
Sialan! Apa yang kukatakan sore ini?
Sore hari, kau mengaku jatuh cinta pada Ginni.
Kau tak bisa hidup tanpanya.
Akankah Juliet memberi tahu Romeo
kalau kau tak boleh di bawah sana, tetap di atas?
Ini masalah dengan orang-orang saat ini. Semuanya begitu dangkal.
- Cinta tak dihargai... - Hei!
Pamanku baru saja menjadi komisaris.
- Jika kau bohong, aku akan komplain... - Aku jelaskan.
Katakan pada pamanmu bahwa kekasih sejati tidak takut apa pun.
Tak masalah kita di bawah atau di atas.
Sumpah demi Jain?
Aku bersumpah demi Jain, Ginni, cintaku.
Maan Arora, umur 26 tahun.
Tak mau bersekolah dan sekarang, dia tak mau tinggalkan kuliah.
Dia masuk lewat beasiswa olahraga.
Dengan beasiswa olahraga, apa pun yang kau dapat...
Kau terima saja.
Sumpah demi Jain.
- Ada apa? - Tunggu.
Hei, Jain!
- Ginni, dia sangat mencintaimu. - Ini ponselmu.
Gaurav Jain.
Sejak kecil ayahnya selalu memukulnya...
Ayah, mainannya rusak.
...tak bisa bicara...
Ayah, sudah diperbaiki.
...di depan ayahnya.
Ini, Saudaraku. Ada manisan untukmu.
Sial, mereka lezat!
Putri kami akan menjadi milikmu setelah dia selesai kuliah.
- Ini dia. - Setuju.
- Aku mau dia pulang setelah lulus. - Tentu saja.
Tara, aku sangat menentang sistem mahar.
Para orang tua yang mengurusnya. Aku tak masalah.
Jika kau keberatan, bicarakan dengan ayahmu.
Aku tak masalah.
Siapa yang berani bicara?
Tampak bagus.
Dengarkan baik-baik. Mereka sudah memberi 25 lakh
dan 25 lakh lagi setelah pernikahan.
Jika kau mengacaukan ini untukku,
aku kembali masa lalu dan menggunakan kondom.
Paham? Kau paham?
Ayah, aku segera ke sana.
Tidak, kenapa repot datang siang-siang?
Ayah yang datang.
Ayah, Arora mendapatkan...
Buang ke Arora akhir-akhir ini?
Tidak, maksudku...
dia dapat sesuatu dari pasar.
Nak, jika kau suka mengantar temanmu berkeliling,
beli mobilmu sendiri dan jadilah pria tangguh.
- Ya. - Tutup teleponnya!
Aku mau minum.
Sial, dia sudah merusak atapnya.
Dia bisa diregangkan, bung. Santai!
Maksudmu dia fleksibel.
Ya, terserah. Masih bukan salahku, 'kan?
Tidak, kenapa itu salahmu?
Ini salahku.
Aku berteman dengan orang egois, kesalahan pertamaku.
Kubiarkan kau meminjam mobilku, kesalahan keduaku.
Kubiarkan kau pinjam berulang kali, kesalahan ketigaku.
Kau bilang sepuluh menit, tetapi 50 menit, aku tenang.
Itu salahku juga.
Tidak, itu salahku.
Akan kutaruh uangku, kau tahu?
Cepat pasang taruhannya, waktunya hampir habis.
- Aku taruh 500 dia pakai pisaunya. - Serahkan.
- Aku 200 rupee di pisau. - Ini dia.
Baik, silakan.
- Permisi. - Ada apa ini?
Ayo bertaruh cara Khanna akan mati. Pisau atau silet.
- Pisau! - Berikan kepadaku.
Sial, dia serius sekali. Ayo cari tahu.
Jangan lihat! Temanku sekarat dan mereka mau hiburan.
Khanna, ada apa?
Baiklah, lakukan ini, oke?
Jainu, kurasa pisau pilihan yang bagus.
Tidak, Arora.
- Silet yang terbaik. - Pisau.
Pisau cepat. Silet membuat kekacauan. Darah berceceran di mana-mana. Ini norak.
Aku pernah melihat dua orang sekarat. Cepat sekali.
Siapa dua orang ini?
Bukan urusanmu. Pisau yang terbaik.
Sumpah demi Jain. Pisau!
- Kenapa kau bersumpah kepadaku? - Aku menyayangimu.
Jangan dengarkan. Silet yang terbaik.
- Pakai pisau. - Silet.
- Pisau! - Silet!
Pisau!
Aku harus menulis surat bunuh diri dahulu lalu mati.
Temui Rajesh Khanna!
Halo!
Tiga bulan lalu, mantranya adalah
"Kawan, meski hidup tak seperti raja, kau harus bertahan lama."
Karena dia mau selalu bersama dengan pacarnya Vaishali,
yang bekerja sif malam di perusahaan yang sama dengannya.
Halo!
Khanna!
Terima kasih.
- Aku mencintaimu. - Sama.
- Kau bawakan aku kopi? - Aku hanya punya dua.
- Kopimu saja. - Dia saja. Miliknya juga bisa.
Kita akan berbagi, oke?
Selamat ulang tahun untukku!
Sel...
Rinky, di mana Vaishali?
TOLONG JANGAN GANGGU, RAPAT DALAM PROGRES
Salam...
Siapa yang menulis salam di surat bunuh diri?
Ini catatan bunuh diriku, Aku tulis sesukaku.
Terserah.
Ini pesanan kalian.
- Taruh saja. - Ini dia.
- Laamba? - Ya?
Karinya berwarna merah?
- Kokinya mengganti beberapa bumbu. - Lagi?
- Aku bilang kokinya ganti... - Kuganti penis kecilmu!
Siapa kau beraninya datang dan mengubah hidupku?
Kenapa orang datang dan mengubah hidupku?
- Coba dulu. - Kenapa harus aku? Apa gunanya?
- Lumayan. - Itulah maksudku.
Lumayan juga.
Tahu pendapatku?
Suasana di sini terlalu menyedihkan. Kita harus mengubah keadaan.
Begitu kau mulai menyeruput wiski dingin di kolam air panas Raddison,
kau akan lupakan Veshya itu dengan cepat.
- Namanya Vaishali. - Terserah.
Kau ikut kami, 'kan?
Bagus. Berapa banyak yang kau punya di bank?
Sekitar 55 ribu.
Kita pakai 50. Sisanya tujuh ribu.
Tujuh?
Telepon Paman dan bilang kita ambil mobilnya sepuluh menit lagi.
- Malam-malam? - Ya. Jangan cerewet...
Pindahkan skutermu. Halangi mobil.
- Lakukan sendiri. - Aku saja.
Sulit meyakinkannya.
Jika tiga pria manis datang ke Raddison dengan skuter,
bukankah itu merusak reputasi kita? Kita butuh mobil!
Aku tahu, Channo, tetapi coba pahami.
Aku juga harus bergaul dengan mereka. Ya, pasti.
Jangan cemas, aku kembali tepat waktu. Sampai nanti.
Mau apa dia kemari?
- Selesaikan tagihannya. - Terima kasih banyak.
Shunty!
Aku mau roti pipih.
Pak Honey Singh.
Satu-satunya pewaris bisnis transportasi Charan Singh yang terdiri dari 50 truk.
Ada dua kelemahannya. Kelemahan pertamanya...
Hei!
...adalah mendiang ayahnya.
Kenapa kumis Ayah ke bawah?
Paaji, gambar itu juga menunjuk ke bawah.
Suasana hatiku sedang buruk saat itu.
Jika dia masih hidup, dia pasti senang.
Benar.
Arahkan ke atas!
Cepat...
Tenang, Sayang.
Dan itu kelemahannya yang kedua.
Kekasihnya...
Tolong, mundur.
Kau akan menggoresnya.
Paro!
Terima kasih.
Apa kabar, Kawan?
Kami sudah menenggak enam pasak. Kau harus mengejarnya.
Enam pasak mengalir dalam darahku sejak lahir.
Apa kabar, Jainu?
Lama, tak pernah bertemu.
- Ambilkan aku segelas. - Paaji.
Khanna!
Dia kenapa? Kenapa dia mirip Jain?
Paaji, mantannya, Veshya... Maksudku, Vaishali.
Dia meninggalkannya dan menikahi bosnya.
Aku paham. Pria malang.
Vaishu!
Hei, jangan...
- Halo? - Apa kau sudah gila?
Vaishu?
Tak bisakah kau pura-pura mati beberapa hari?
Sebaiknya kau datang ke sini, jadi DJ, pendeta dan bertindak seperti ayahku juga!
- Aku kenapa? - Kau kenapa? Dasar bodoh!
Dengar! Aku akan menikah dua hari lagi.
Berhenti sukai fotoku di Facebook Naveen seperti tak ada hari esok!
Berapa kali kubilang kita sudah putus? Sudah berakhir!
Sudahi putus asamu dan tindakanmu...
Tenang saja. Khanna?
- Khanna? - Khanna?
- Vaishu... - Khanna?
- Tak apa. - Dengarkan aku, Khanna.
Beri aku pisaunya.
Bodoh!
Duduk di sini.
- Di mana aku duduk? - Duduk di sini. Tenanglah.
Kenapa kurusak pernikahannya...
Ketuk tak sengaja adalah hal biasa.
- Dengarkan aku. - Dia jangan begitu.
- Aku takkan merusaknya. - Telepon!
Telepon dia dan tolak dia! Gadis seperti dia tak tahan penolakan!
Empat kata akan menyiksanya di malam pernikahannya.
- Empat kata? - Tiga kata. "Aku lupakan kau!"
Telepon dia! Telepon dia sekarang!
- Kau yang telepon atau aku? - Arora, jangan...
Hei!
Idemu kuat, tetapi langkahmu tidak.
Nak, kau singa. Jangan bertingkah seperti pengecut.
Jika kau mau ikut dengan rencananya untuk menyakitinya,
seharusnya jangan lewat telepon.
Katakan di depan wajahnya atau lupakan saja.
- Bagaimana, Arora? - Bagus, Paaji.
Paro diparkir di luar. Bagaimana kalau kita semua ke sana?
Oke.
Kau benar, Paaji.
Kita pergi ke Pathankot.
Tepat di depan semua orang itu,
di depan para tamu, keluarga, seluruh kru kantor,
bahkan penjaga itu, bahkan Naveen itu,
di depan kuda, dan si jalang sialan itu,
aku akan bilang kepadanya bahwa,
"Aku lupakan kau!"
Itu baru keren!
Aku lupakan kau!
- Arora? - Aku lupakan kau!
- Dengarkan aku. - Aku lupakan kau!
- Khanna? - Aku lupakan kau!
Jainu, dengarkan aku.
Tenanglah. Ada apa denganmu?
Kerabatku tiba dalam dua hari.
Pernikahanku minggu depan. Aku tak bisa.
Tepat! Kerabatmu tiba dalam dua hari. Pernikahanmu minggu depan.
Jika kau tak pergi sekarang, kapan lagi?
- Aku harus bilang apa? - Dia tak perlu tahu!
Perjalanannya tiga jam pulang pergi.
Kita akan kembali sebelum dia bangun.
Ini akan mudah.
Ayo, beri aku senyuman, Jainu. Ayo, tunjukkan putih mutiara itu.
Aku lupakan kau.
Aku lupakan kau!
WILD WILD PUNJAB
Liar, Liar!
PATIALA - PATHANKOT - 3 JAM
Liar, Liar!
Aku lupakan kau!
Yang lantang.
Aku lupakan kau!
- Katakan dengan lantang! - Aku lupakan kau!
Lebih kencang!
Aku lupakan kau!
Katakan penuh keyakinan!
- Aku lupakan kau! - Belok di sini.
Lebih keras lagi!
- Kanan. - Aku lupakan kau!
Kerahkan semuanya!
Aku lupakan kau!
- Kau seharusnya berbelok ke kanan. - Apa?
Belokkan tadi ternyata 15 menit lebih cepat.
Pak Jain, dahulu, saat jalan raya ini sedang dibangun,
ayahku dahulu menyetir truk semen sendirian.
Sekarang kami punya 50 truk menyusuri jalan ini
dan kau memberitahuku lewat GPS
soal jalanan Punjab.
- Aku menggunakan Google Maps. Ini... - Arora! Dia bilang apa?
- Bicaralah dengan temanmu. Sialan... - Lupakan.
- Aku lupakan kau! - Channo.
- Jainu, minumlah. - Minggir.
Kekacauan besar?
Tetapi semuanya baik.
Tak apa, jangan cemas.
Kutelepon nanti. Kita bisa bicara detail.
Oke, Channo. Dah, Channo.
Semua baik? Apa kita harus putar arah saja?
Tidak. Khanna lebih penting sekarang.
Urusan keluarga akan beres setelah aku pulang. Benar, Khanna?
Paaji!
OTORITAS JALAN RAYA NASIONAL INDIA
- Tuang untukku. - Terima kasih.
Tuang sedikit untukku.
- Ada apa? - Biayanya 53 dolar.
- Baik. - Beri tahu kami berapa jumlahnya?
Dia minta tol. Bukan memohon.
Jangan minum terus. Aku bayar.
Berikan tanda terima tolnya.
- Tanda terimanya habis. - Hei, dengarkan...
Memasang penghalang tidak mengubah sifat asli seseorang.
- Ayo, kepa... - Khanna!
- Oke. - Tenang saja.
Setiap orang punya titik puncaknya.
Perut besar bukan berarti kau bisa minum banyak.
Diam! Jaga ucapanmu itu.
Beraninya kau! Tetap di sini. Aku akan memberimu pelajaran.
- Kau memukul tanpa alasan! - Tanpa alasan?
Dia berkata buruk tentang Khanna!
Di mana kau, bocah?
- Dia sama saja. - Dia temanku. Aku bisa bilang apa saja.
Aku bisa menghajarnya. Benar, Khanna?
Kapan saja, Paaji.
Dia yang memukulku.
Jain, lakukan satu hal,
naikkan jendelanya dan mobil terkunci.
- Arora, kau bisa atasi? - Paaji, anggap sudah selesai.
Ayo lakukan.
Pergi selama 12 tahun Kembali dengan tamparan
Pukul mereka! Hantam!
Wakanda selamanya!
- Arora, jangan pukul. - Ayo, Arora.
Buka pintunya! Buka mobil sialan itu!
Keluar dari sini! Keluar!
Aku tak mau tanda terimamu.
Enyahlah! Jangan sorbannya!
- Lakukan sesuatu. - Aku harus apa, Jain?
- Kita akan dipukuli. - Ambil 100 dolar dan pergi.
Serbanku! Kalau 150?
- Apa yang kau lakukan? - Keluar!
Bantu kami, Paaji!
Maaf...
Khanna?
Apa yang kau lakukan?
Aku lupakan kau!
Kau benar-benar hilang kendali.
Biarkan mereka pergi dan simpan uangnya!
Aku lupakan kau!
Khanna! Hormat!
Aku lupakan kau!
- Arora, ayo. - Jangan tinggalkan aku!
- Cepat! - Tunggu!
- Jalan! - Aku lupakan kau!
Khanna, kau sungguh membuat api!
Lakukan itu saat kau bicara dengan Vaishali.
Paaji, saat kubilang, "Aku lupakan kau,"
aku mau drum dipukul di latar belakang.
Aku harus merasakannya.
Arora, mana wiskiku?
Ada di sini.
Bukankah sudah kuberikan?
Di mana kacamatanya?
Aku kesal.
Kau minum semuanya?
- Tak ada lagi? - Hanya itu yang kita punya.
Jangan katakan itu.
- Curang. - Paaji...
Aku bisa apa? Semua toko miras tutup sekarang.
- Jangan katakan itu, Paaji. - Lalu apa?
- Paaji, belok kiri. - Jangan seperti Jain.
Aku tak melihat peta. Lihat saja.
Khanna, kita punya waktu untuk istirahat sebentar?
Malam ini hanya malam musik, Paaji.
Aku akan katakan besok selama upacara Haldi.
Arora, katamu hanya tiga jam saja!
Kita akan sedikit terlambat.
- Ayo minum sedikit. - Aku tak mau.
Silakan!
Terima kasih, Pak.
Vaishali juga akan terlihat cantik di hari besarnya.
Khanna!
Jainu, kau tahu aku tak pernah melakukannya dengan pengantin?
Ayo, cepatlah.
Aku harus kembali. Kau tahu sifat Ayah.
Berhenti merengek seperti bayi.
Kita tak akan lama di sini.
Tepat. Bagaimana soal kau menjalani hidupmu sekali saja?
Untuk siapa kita di sini? Khanna!
Jika Khanna minum, kita minum. Jika Khanna mau ayam, kita makan.
Lihatlah dia bahagia.
Kau tak punya teman, 'kan?
Dasar vegetarian!
Pelayan!
Ambilkan aku sebotol lagi.
VAISHALI, AKU LUPAKAN KAU
GIGIT AKU
Pakaianku?
Ya Tuhan, maafkan aku.
Pakaianku di sini!
Ya Tuhan, maafkan aku.
Pemabuk! Bangun! Kau sedang apa?
- Bangun. - Jam berapa?
- Ayo. - Vaishali belum menikah?
Bangun dulu. Ayo. Ayo pergi.
- Cepat. Ayo pergi. - Kemari.
- Di mana kita? - Entahlah. Sial! Di mana sepatuku?
PERNIKAHAN - 28 JAM
Jain.
- Jain? - Di mana kau?
Kepalaku berdenyut. Aku tak tahu apa yang terjadi.
Siapa dia?
Jijaji sudah bangun!
- "Jijaji sudah bangun"? - Siapa?
- Apakah penari itu kakaknya? - Kau sudah bangun.
Halo.
- Jain? - Ya?
Kau tidur dengan pengantin wanita?
Curang.
Ini bukan film Hangover! Kenapa ini bisa terjadi?
Ini tak nyata!
Tenang, Kawan. Mau minum?
Kau harus berhenti minum sekarang. Ini pelakunya!
Kau tak bisa menikah begitu saja. Konfirmasi dahulu.
Kau konfirmasi. Silakan kau konfirmasi.
Jijaji, mau teh?
Kita bersenang-senang semalam.
- Aku buat videonya. Mau lihat? - Sungguh? Tunjukkan.
Tunggu sebentar. Ini dia.
Kencing demi kencing, Khanna!
Anjing, maaf. Maaf.
Tinggalkan aku! Itu salahmu.
Kenapa kencingi mobilku? Lepaskan!
- Apa ini? Tunjukkan pernikahannya. - Aku tak merekam pernikahannya.
Jijaji, perbuatanmu semalam akan menjadi legenda di seluruh desa ini.
Apa yang kulakukan?
Bagaimana aku membiarkanmu melanjutkannya?
Persiapannya agak tertunda.
Ini bukan yang kita sepakati.
Kita telah sepakat kami dapat 5 lakh sebelum pernikahan.
Bersabarlah.
Kami sudah memberimu 5 lakh dan sisanya akan kami berikan besok.
- Pernikahannya besok. - Hei!
- Ayah? - Layani aku untuk dua hari ke depan. Ayo.
Omong kosong apa ini?
Omong kosong? Kau jual, jadi aku beli.
Dasar bodoh!
Siapa yang jual dan apa yang kau beli?
- Kami di tengah pernikahan. - Paman. Biarkan aku bicara dengannya.
Baru saja kau menjualnya 10 lakh untuk seumur hidup.
Lima ribu hanya untuk dua hari terlalu banyak.
Monu, pel lantainya.
Ayo, Monu. Kita tak mau dipermalukan lagi.
Jangan. Monu, kumohon.
- Dah. - Dengarkan aku.
- Lihat! - Dah.
Siapa yang mau dengan putriku?
Beri tahu ayah Jain bahwa putra Jain tidak untuk dijual.
Aku nikahi kau.
Golu, ikut aku sebentar.
- Ada apa? - Ikut aku.
Seharusnya aku tak berbohong pada Ayah.
Aku kacau!
Ayah. Arora, ini Ayah.
- Ya, Ayah. - Apa kabarmu, Nak?
- Aku baik, Ayah. - Nak, kau lupa sesuatu?
- Kurasa tidak. - Sepertinya kau lupa tempatmu.
Ada apa, Ayah?
Cukup jelas, kau mencuri skuter kakekmu dan kabur,
jadi kau jelas kau mau dihajar.
Skuter...
Aku bawa skuternya ke montir.
Diam. Kami sudah mengatur pernikahanmu dan kau berkeliaran.
- Cepat pulang! - Baiklah, Ayah.
- Aku sudah cek. - Ketemu?
Tidak, hilang. Skuter dan si kecil.
- Skuterku hilang! - Itu yang dia katakan.
Ayah akan membunuhku. Kenapa hilang?
Ada apa, Khanna?
- Khanna, aku akan... - Gaurav.
Semua baik-baik saja?
Bibiku mengirim ini untukmu. Bersiaplah untuk pergi.
Semua orang menunggu.
Bhabhiji...
Selamat.
Terima kasih.
Silakan tetap di sini kalau mau, tetapi aku pergi.
- Jain! Tidak, Jain! - Kau lakukan apa?
Dia bangun!
Halo!
Yang mana ayah mertuamu?
Sejujurnya, aku tak ingat.
Tenang, kita akan segera tahu.
Dia pergi selama 12 tahun Lalu kembali dengan yang baru, lumayan.
Untuk merobek lantai Sambut ayah pengantin kita yang cantik.
Semua menari di sini!
Untuk merobek lantai...
Tunggu!
Untuk merobek lantai Sambut ayah pengantin kita yang cantik.
Untuk merobek lantai...
Giliranmu mengobrak-abrik lantai dansa!
- Paman, ayolah. - Kami perlu bicara denganmu.
Ada apa? Semua baik?
Kita bisa melakukan ritual tradisionalnya sekarang.
- Tetapi kami jemput Radha saat pulang. - Maksudmu?
Dia bilang kami harus sering bepergian, jadi Radha tak perlu menderita.
Tetapi Radha suka bepergian.
- Pathankot tak terlalu jauh. - Kau benar.
Tetapi siapa yang tahu berapa lama perjalanan kami ini?
Jadi, aku maksudku...
Kami akan...
Paman!
- Paman, tolong dengarkan kami. - Paman!
Yang mau kami katakan adalah kami akan terlalu lama.
Apa rencanamu?
Maaf, Paman!
- Letakkan pistol itu! - Maaf. Jangan.
- Paman, tolong! - Paman...
Paman, tolong.
Paman.
Paman, bunuh diri bukanlah solusi.
Katakan saja "aku lupakan kau" dan selesai.
- Aku begitu. - Diam.
Setidaknya tinggalkan catatan bunuh diri, agar kami tak disalahkan.
Dua putriku sudah kabur.
Bagaimana aku akan hidup dengan kutukan ini pada ketiga putriku?
- Tidak. Kita bicara sebentar. - Paman, dengarkan kami.
Dengarkan dengan tenang.
Paman, ayo kita diskusikan.
- Paman, dengarkan kami. - Dengarkan aku.
- Paman! - Tidak...
Hei, mereka kembali! Musik!
Pengantin wanita akan ikut kita.
Tidak, Paaji, tak mungkin. Arora...
Entah Radha ikut dengan kita
atau ayahnya akan bunuh diri dan kita akan berakhir di penjara.
Ayo pergi dari sini dan cari tahu nanti.
Baiklah.
- Tenanglah, Paaji. Maafkan mereka. - Siapa yang menaruh bunga di Paro-ku?
- Semuanya melihat, Paaji. - Biarkan saja.
Ayah?
- Arora... - Tak masalah. Aku urus.
- Tenang. - Jaga sikap.
Ya, tentu.
Kenapa kau matikan?
- Bung... - Orang tuamu sombong.
Ayah marah?
Aku tak heran.
Kau menikah tanpa memberitahunya.
Tenanglah, semuanya baik-baik saja.
Saat aku melihatnya, aku bicara dengannya dan menenangkan dia. Oke?
Kakak Honey! Belok kanan berikutnya.
Bhabhiji, lupakan petanya, Ini rute tercepat ke Pathankot.
Yah...
Ayah tak beri tahu kalian?
Kita kunjungi kuil leluhurku dahulu.
Kita akan mengunjungi kuil mana pun di perjalanan.
Tidak, Kakak Honey. Itu tradisi kuno.
Kuharus ke kuil ini.
- Siap? - Ayo pergi.
Kakak?
Kakak Honey!
- Maaf. - Tidak apa-apa.
Bisakah kau pegang tasku sementara kami memberi hormat?
Tolong, Kakak.
Terima kasih.
Paaji, ada juga di sana.
- Mau bantu? - Ayo pergi.
Ayo jalan!
Di mana Radha?
Aku bicara dengannya. Dia bilang akan pulang dari sini.
Gadis berpakaian pengantin akan datang. Berikan tas ini kepadanya.
Ayo, Kawan.
- Dia setuju? - Tentu saja.
Aku jelaskan dan dia mengerti.
- Dia cukup pengertian. - Memang.
Ayo pergi. "Aku lupakan kau" masih tertunda, 'kan?
- Oke, Maxu. - Pergi.
- Dah, Maxu. - Ayo, Arora.
- Masalah terpecahkan. - Kau manis, Maxu.
Maaf, Paaji.
Ayo, Honey Paaji.
Ayo jalan sebelum dia berubah pikiran.
Ayo jalan, Paaji.
Hampir saja, Jainu.
Banyak cewek yang suka terlalu lengket akhir-akhir ini.
Benar, Khanna?
- Tuhan berkati kalian! - Tehnya.
- Terima kasih. - Kau?
- Terima kasih. - Ambil, Kakak.
Kau tak boleh menolak tawaran. Silakan ambil.
- Tuhan memberkatimu! - Tuhan memberkatimu!
- Ada apa? - Paaji!
Bukan kau yang punya jalan!
Tuhan memberkatimu! Untukmu.
- Halo. - Tuhan memberkatimu!
Arora, buat dia paham.
Paaji, dia istri Jain. Jika dia tak peduli, kenapa kita?
Arora benar. Dia bukan adik kita.
Radha memanggilku kakaknya. Aku takkan meninggalkannya seperti ini.
Saat ayahnya tak peduli dan mengirimnya dengan empat pria, siapa kau?
Aku Sikh! Tugasku membantu orang lain.
Ayah Radha dan ayahmu bisa melakukan semaunya.
- Aku tak dibesarkan seperti itu. - Aku bisa bermasalah
- Kau... - Sial!
Jainu!
Hei, Nak!
Kau tak pernah menyentuh Paro sebelumnya,
makanya aku menginjak rem.
Coba sentuh dia lagi dan aku akan...
- Maksud Paaji dia akan mencabik-cabikmu... - Dia paham, Khanna.
Oke.
- Aku bantu? - Tak apa-apa.
Kakak Honey? Apa yang terjadi?
Tidak ada, kami hanya merapikan bagasi. Silakan masuk.
- Ayo, Arora. - Ya, Paaji.
Masuk, Bhabhiji.
Ada apa?
Dia sedang membersihkan bagasi dan kepalanya terbentur.
- Kita ke Pathankot sekarang, Paaji? - Ya, Khanna.
Bhabhiji, Vaishu terlihat sangat menggemaskan di foto ini.
Kau tahu, dia berlatih tarian SRK ini bersamaku,
tetapi sekarang dia lakukan dengan bosnya, Naveen.
Tidak.
Tetapi itu keren. Aku takkan membiarkan rencana bulan maduku sia-sia.
Jain, kenapa kau tak ajak Bhabhiji bulan madu?
Vaishu dan aku berencana pergi ke Gurudwara pada bulan madu kami.
- Gurudwara? - Ya!
Anantpur Sahib, Harmandir Sahib, Takt Sri Darbar Sahib...
Vaishu mempelajari ajaran Sufi.
Kusarankan ke Goa...
Sufi, ngawur! Dia mata duitan.
- Jangan melenceng dari tujuan kita. - Kakak Khanna, katakan sesuatu.
Kau akan bilang "aku lupakan kau" dan dia akan percaya?
Kenapa? Aku tak terlihat melupakannya?
Kau lebih terlihat "permainan berakhir". Mata merah dan bengkak...
Kami beri dia kacamata hitam.
- Rambut berantakan? - Cukur botak.
Kau bisa beri aku gel.
Kau terlihat seperti pria setia.
WARUNG TEH FEEM
Bhabhiji, aku berpikir...
bagaimana seseorang terlihat sudah melupakan seseorang?
Dengar, Kakak Khanna,
kau merasa sedih karena melihat Veshya itu...
Maaf.
Karena kau lihat Vaishali dengan orang lain?
Tidak dengan seseorang.
- Jatuh bersama. - Jatuh?
Arora, berapa 4 dikalikan 11?
Bhabhiji. Lanjutkan...
Kau terlihat menyedihkan.
Tetapi...
jika Vaishali melihatmu dengan gadis lain,
otomatis kau akan tampak bahagia. Benar?
Benar? Lalu kau akan melupakan "aku lupakan kau!"
Tetapi...
Di mana aku harus mencari seorang gadis?
Kau mencari gadis? Aku bisa berikan apa maumu.
Dari Sri Lanka, Zimbabwe, Bangladesh. Sebut saja.
Dia jadi pacarku?
Berikan saja uang dan tekuk dia sesukamu.
Diam! Pergi sebelum aku memukulmu.
Omong kosong!
Bhabhiji, apa maksudmu? Di mana dia menemukan seorang gadis?
Di Universitas Punjab.
- Ke sana sekarang? - Diam!
Ayo, Arora.
- Kenapa kita ke sana? - Tunggu. Lanjutkan.
Aku punya teman di sana. Palak.
Dia manis, polos, dan imut.
Kalian berdua akan menjadi pasangan serasi!
Ayo kita ke sana!
PAHANKOT 171 - UNIVERSITAS PANJAB 90
PERNIKAHAN - 24 JAM - PATHANKOT - 4,5 JAM
Dia tak mengangkatnya teleponnya. Ini dia.
Kalian mencarinya di area festival dan kita akan mencarinya di asrama.
Baiklah, kita akan melacaknya.
- Hei, Arora... - Khanna...
Ayo cari dia.
Di mana dia?
Palak!
Ayo bayar!
Halo? Siapa ini? Percayalah, aku datang dua jam lagi.
Jeetu!
Berengsek! Beraninya kau main-main dengan ibumu.
Mana uangku? Berikan uangku sekarang juga!
- Berikan uangku... - Baik. Kuakan bayar.
Kesayanganku.
- Kau masalah yang harus dihindari. - Ayo main denganku kapan saja.
Astaga!
Arora!
Radha, jika kau beri tahu sebelumnya, aku akan datang.
Besok aku ujian.
- Tolong. - Jika dia bilang,
- kau akan ikut? - Tidak, aku harus belajar.
Maaf, Sayang, aku tak bisa.
- Ya, Jain? - Gadis itu ada ujian. Dia tak setuju.
- Apa? - Rencana gagal. Temui aku di pintu masuk.
Oke.
Ayo jalan, Arora. Rencananya dibatalkan.
Aku punya Rencana B, Khanna.
Permisi!
Kau tanyakan dia untukku?
Tuhan memberkatimu, Arora, mencintaimu.
Jeetu!
- Siapa kau? - Aku butuh bantuanmu, Bu.
- Bantuanku? - Sebenarnya...
Katakan kepadaku!
Kau mau ikut aku ke pernikahan mantanku di Pathankot?
Kau gila?
- Arora... - Tunggu.
Hei, beri kami kesempatan.
Jika orang keren sepertimu muncul bersamanya, mantannya pasti cemburu.
- Sungguh? - Tentu saja.
Enyahlah kalian.
Jangan berani-berani mengikutiku!
Persetan! Aku datang.
Apa aku pernah telat? Aku akan ke sana dalam dua jam.
- Hei, Bu, dengar... - Jauhi aku.
- Permisi. - Sana minggir!
Dasar bodoh! Entah dari mana mereka berasal.
Apa-apaan?!
Jeetu, bajingan, akan kubunuh kau!
DEALER
- Ayo ke tempat lain. - Khanna?
- Ya? - Dia melihat ke sini.
Ya, benar.
- Khanna, dia ke sini. - Ya, dia.
Kau mau membuatnya cemburu? Tetapi aku takkan menciummu.
Aku bahkan tak pernah berciuman dengan dia. Jangan cemas.
Kau harus cemas jika kau mencoba menyentuhku.
Kau pegang kata-kataku. Tak ada yang bisa menyentuhmu.
Sungguh?
Gurdaspur searah ke Pathankot?
Kami sesuaikan. Kau hanya perlu katakan saja.
Arora, apa maksudmu? Kenapa kita ke Gurdaspur?
Sebentar.
Baiklah. Kita tangani urusanku dahulu.
- Akhirnya aku bisa parkir. - Paaji, waktunya berangkat lagi.
Tugasnya sudah selesai.
Ada apa? Kau baik saja?
Menantuku yang cantik.
- Tara, gadisku. - Di mana Gaurav?
- Nak, dia... - Kalian penipu atau apa?
Menikah dengan pria yang sudah menikah itu ilegal.
Kalian akan di penjara. Pernikahannya dibatalkan.
Dibatalkan? Serius...
Ibu Jain!
Di mana putramu?
Hei, Kakak...
Dia sangat keren.
Siapa namanya?
Bhabhiji, kau tak beri tahu Palak kalau tak boleh merokok di mobilku?
Namaku Meera.
Entah kau Meera atau Palak, tak boleh merokok.
Ini vape, Bung.
Karena kau sebut "vape" bukan berarti boleh. Masih merokok.
Jika dia bermasalah, ke belakang saja.
Bhabhiji, aku pukul dia. Aku tak mengalah karena wanita.
Paaji...
Ya, baiklah.
Kau merusak suasana.
Kenapa kau berhenti? Dia sudah setuju.
Tunggu, mereka menepikan trukku. Aku akan kembali.
Hei!
Ayo mulai! Percepat.
Kenapa? Kenapa kalian main-main dengan truknya?
- Halo, Paaji. - Kau...
Apa arti sebuah nama?
- Benar. - Kenapa kau hentikan trukku?
Tunggu...
Ayo bergerak.
Jangan lupa pakai helm lain kali, oke?
- Halo, Pak. - Hai.
Ada apa?
Hanya pemeriksaan biasa.
Kenapa dia lama sekali?
Tenang, Honey Paaji akan mengurusnya.
Dia bosnya.
Tidak, Khanna. Meera ada benarnya.
Kita butuh orang dewasa di sana.
Lihat sebelum kau buka pintunya! Aku akan membunuhmu!
Kenapa kita bicarakan narkoba?
Apakah dokumennya hilang atau lisensi atau pendaftaran?
- Apa dia mabuk... Kau mabuk? - Tidak sejak seminggu.
- Dengar, Pak... - Bagus?
Dia pikir trukku dipakai untuk penyelundupan narkoba.
- Buka! - Tak mungkin, Pak.
Coba pahami, Pak.
Pak Avtar, aku punya 50 truk di jalan raya ini.
Tanyakan soal ayahku, mendiang Charan Singh.
- Mereka akan... - Persetan Charan Singh!
- Teliti periksanya... - Paaji...
Semuanya. Periksa itu juga.
"Persetan Charan Singh"?
Seharusnya kau tak bilang begitu.
Itu yang kukatakan. Orang-orang sangat menghormati ayahku!
Honey!
Dia lakukan apa?
Kenapa dia menamparnya?
Laamba?
SUTRA JAIN MAHAL
- Skuterku! - Apa?
Ingatlah untuk selalu menghormati mendiang Pak Charan Singh!
Kau mau apa, Jain?
Aku menahanmu di bawah pasal 307. Kau! Tahan mobilnya!
- Ada apa? - Dia ambil skuterku!
Ayo pergi. Cepat masuk.
Jain! Mobilku!
- Jain! Dia bawa mobilku! - Berhenti!
Ayo pergi.
POLISI PUNJAB
Cepat masuk.
- Berhenti! Berhenti, kataku! - Hentikan mobilnya!
Mereka mencuri mobil polisi! Ayo tangkap mereka!
Hentikan mobilnya!
- Sayang. - Ya, Sayang?
Kurasa kita diikuti.
- Kita diikuti? - Ya.
Kuhancurkan wajahmu! Kembalikan skuterku
Tidak. Mereka hanya mau balapan karena mereka pikir aku anak-anak.
Pegangan dan lihat aku mengalahkan mereka.
- Apa yang kau lakukan? - Berhenti, Jain!
- Apa yang kau lakukan? - Ke sana!
Hati-hati! Ada anak-anak.
Jain, hentikan mobilnya! Minggir!
Jain, hentikan... Sialan!
- Hati-hati, Bibi, Paaji sudah gila. - Apa?
Polisi Punjab malas isi bensin.
Kita harus kabur.
- Kau tak tahu cara mengemudi? - Maafkan aku.
Maafkan kami. Tolong, tolong.
Dengarkan aku!
Dia meninggalkan orang tuanya dan kabur ke Kanada!
- Baiklah. Kejar dia. - Terima kasih, Bu.
Mau ke mana? Kau akan membuatku bermasalah.
Kita akan mati!
Paaji...
Jain! Kau bajingan!
- Buka! - Khanna!
Meera, tenang, aku bantu!
- Buka pintunya! - Arora, buka pintunya!
- Arora, buka pintuku. - Aku tangkap!
- Buka pintuku! - Lakukan sendiri!
Aku memperingatkanmu, jika kau sentuh Paro lagi, aku akan...
Ke sana dan cari tahu cara membukanya.
- Paaji... - Tasku!
- Keretanya datang! - Tasku!
- Meera! Kau gila?
Buka gerbangnya! Ada yang terjebak di sana!
Benda ini juga macet! Sialan!
Ayo, Paro, bergeraklah, tolong!
Paaji, tolong, lakukan sesuatu! Arora!
Ayolah, Paro, demi aku!
- Paaji, tasnya! - Keluar dari sana!
Kereta datang ke arah kita!
Honey, tolong berikan tasku!
Berikan tasku!
- Honey, tasku... - Kau sedang apa?
- Kereta datang!
Beri tahu Channo bahwa Honey mati bersama kesayangannya.
- Keluar! - Tasnya!
- Paaji! - Arora!
Syukurlah!
Kakak Honey! Kau selamat!
Kereta ini menuju Jammu. Seharusnya itu jalurnya.
Kakak...
Mana mulut besarmu itu?
Ayahku...
Bagaimana jika ayahmu...
Ayo, pukul aku.
Pukul aku sesukamu.
Tetapi aku tak minta maaf.
Aku sayang ayahku.
Aku juga sama. Dia tak pernah mencintaiku.
Kakak Honey, kau baik saja?
Tidak, aku tidak baik.
Jika kita terus duduk di penjara ini,
aku akan bilang "aku lupakan kau" di depan anak-anak Vaishali.
Bajingan itu mencuri skuterku...
Jika aku tak rapat...
Tenang, Meera! Tenang! Semuanya, santai!
Aku akan mencari tahu. Aku juga punya kontak.
Kau punya kontak. Hubungi.
- Haruskah? - Cepat hubungi!
- Aku hubungi. - Ayo!
- Kau sedang apa? - Hubungi!
Pak Avtar!
- Siapa yang berteriak? - Pak...
Pak, boleh minta ponselku? Aku mau telepon seseorang.
Teleponnya. Biar kulihat siapa kontaknya.
- Halo? - Ginni, sayangku, apa kabar?
Apa yang membuatmu merindukanku?
Kau hanya merindukan yang kau lupa. Aku tak berhenti memikirkanmu.
Kau genius dalam hal menggoda, bukan? Katakan kenapa kau meneleponku.
Pamanmu, si komisaris, aku butuh bantuan darinya.
Baik, akan kutangani. Apa itu?
Ini Petugas Kantor Polisi, Avtar Singh dari Polsek Roopnagar,
yang membuatku kesulitan. bicaralah dengannya.
Arora, pikiranmu satu arah dan tak pernah dengar perkataanku.
Pamanku komisaris GST, bukan komisaris polisi.
Beri tahu aku saat kau mulai dapat uang. Akan kubantu menghemat pajak.
Merusak rasa camilannya saja!
- Kontakmu tak berguna sepertimu. - Awas, itu iPhone.
Ayah!
Pak... Itu ponselku, Pak.
Siapa yang hidupkan?
Jangan jawab. Pukul aku saja.
Diam!
Ayahmu perlu tahu kelakuan Pengantin Pria.
- Tidak, Pak! Tolong! - Halo?
Kau berengsek, kapan penis kecilmu tumbuh
untuk berkeliaran di Punjab dengan perempuan
tanpa memberi tahu ayahmu.
- Aku Polisi Roopnagar... - Dengarkan!
Kujadikan kau Dan Bilzerian. Tunggu sampai aku menangkapmu!
Aku bukan ayahmu kecuali membuatmu naik keledai di sekitar Patiala.
- Tara beri tahu kelakuanmu! - Aku bukan Gaurav, aku Roopnagar...
Apa-apaan kau?
Germo Gaurav? Kau mengaitkannya dengan para gadis?
Hei!
Gaurav ditahan polisi.
Aku Petugas Polisi, Avtar Singh.
Jika kau katakan germo tanpa mengenal mereka,
akan kucambuk pantatmu dengan ikat pinggangku! Tutup sekarang!
Arora! Ayah akan datang dan memukul pantatku, lagi!
Ini salahmu! Semua salahmu.
Kenapa kau menampar polisi?
Tak bisa kendalikan amarahmu?
Aku tak bisa mengendalikan amarahku?
- Kau merusak Paro-ku. - Jangan menyentuhku!
- Aku tak mengeluh! - Paaji!
- Gaurav! - Kau menyalahkanku?
Kau kenapa? Paaji, kendalikan dirimu.
Seharusnya jangan terima dia bergabung.
- Tak terima aku gabung grupmu? - Ya!
Paaji, kau tak pernah menjadi bagian grup kami.
Sudahlah, kau tak ada di grup WhatsApp kami.
- Arora mau meminjam mobilmu... - Kau gila? Kau bilang apa?
- Aku berbohong? - Diam!
Itu tak benar, Paaji.
Pernikahannya membuatnya gila...
Hei, Pengantin Pria, apa kalian berdua kabur dan menikah?
Tidak, Pak. Kami tidak kabur. Kami menuju pernikahan mantannya.
Kau berencana menghentikan pernikahannya?
- Tidak, Pak. Kami tak mau hantikan... - Katakan.
- Kami mau bilang, "Aku lupakan kau." - Apa?
Pak, kau pernah dalam situasi
di mana kau memecahkan kasus, tetapi orang lain dipromosikan?
Pak, dia bicara membicarakan kasus Tejpal.
Aku pernah mengalaminya.
Bagaimana rasanya saat kau hanya bisa diam saja?
Itu menyebalkan. Aku marah, aku merasa menyesal.
Maksudku, saat seseorang merampas yang menjadi hakmu...
Dia juga sama, Pak. Bahkan Khanna menyesalinya, Pak.
Karena itu penting bagi kami pergi ke sana.
Dia akan membaik setelah bilang "aku lupakan kau".
Apa-apaan?
Kau membandingkan pekerjaanku dengan patah hati?
Ini kasus serius juga, Pak.
Jika kau punya masalah denganku,
aku tetap di sini.
Tolong biarkan mereka pergi.
Maafkan aku.
Lepaskan mereka.
Keluar, Kepala merasa kasihan pada kalian.
Ambil barangmu.
- Apa ini? - Ini pil homeopatiku.
Kunci mobil.
- Paaji... - Jaga Paro-ku.
Petugas Avtar Singh?
Ya, bicara. Ganti.
Bersikaplah hormat! Ini SP.
Pak! Maaf, Pak! Ganti.
Ada kerusuhan di Universitas Chandigarh. Ke sana. Ganti.
Aku bergegas ke sana, Pak.
Kau mau ditampar lagi?
Kau ditampar dalam pemeriksaan rutin.
Bagaimana Bapak tahu? Ganti.
Semua orang di departemen tahu kau merusak reputasi kita.
Bawa semua ke sana. Ganti.
Segera. Ganti.
Nyalakan mesinnya.
Cari tahu siapa yang mengadu. Aku akan...
Polisi sialan itu tak peduli untuk mengunci mobilnya, Paaji.
Kau minta maaf dan melepaskan harga dirimu.
Kau berikan Paro untuk perjalanan kami.
Kau pikir kami akan meninggalkanmu?
- Ada apa? - Sialan!
- Aku lupa mengisi bensin. - Sial!
Ayolah, Paro.
Ayo. Terus dorong. Pom bensin berikutnya berjarak 15 menit.
Kami akan tersesat tanpamu, Meera.
Arora, kita bisa memeriksa peta di ponsel kita.
- Benar? - Khanna, kau periksa petanya atau tidak?
Tidak, bukan? Lalu diam!
Hei, Channo!
- Kau baik saja, Radha? - Ya, aku baik-baik saja.
Dokter bilang apa?
Mereka tak bisa dapat darah?
Tidak, Channo, tenanglah.
Jangan menangis. Aku akan telepon nanti dan kita akan membicarakannya.
Ya, oke, Channo. Baik.
Jangan menangis.
Bagus. Sampai jumpa, Channo.
Semua baik, Paaji?
Aku negatif. Jika kau butuh darah...
Omong-omong, resor mana aku harus jadi pacarmu?
Kita pikirkan di Pathankot.
- Kenapa tak bergerak? - Karena aku menginjak remnya.
Mau jalan denganku?
- Kau tak tahu di mana pernikahannya? - Di Pathankot.
Persetan Pathankot! Di mana pernikahannya?
- Resor di Pathankot... - Kau bawa kami sejauh ini!
Kita dalam masalah dan kau tak tahu!
- Aku tak tahu resornya! - Kenapa diam?
Dia tak beri aku undangan dan katakan, "Khanna, silakan datang."
Kupikir Pathankot itu kota kecil
dengan 4 hingga 5 resor dan cepat menemukannya.
Pathankot tak sekecil itu.
- Kecil. - Khanna!
- Radha! - Radha!
- Radha? - Ada apa?
- Radha? - ADa apa?
- Dia pingsan. - Kabar baik?
Omong kosong, Arora.
- Ambilkan air! - Radha...
Bhabhiji...
Tak ada air di mobil. Ini saja.
- Lakukan. - Lakukan, Paaji.
Radha...
- Kau baik saja? - Bhabhiji?
Tekanan darahku kadang turun.
Ibuku bilang kau harus makan yang manis dalam kasus ini.
- Kita punya permen? - Ada camilan asin di mobil.
Beli di mana?
Meera punya pil homeopati. Rasanya manis.
- Itu obatku. - Meera, homeopati adalah penipuan.
- Itu hanya pil gula. - Hentikan omong kosong ini!
Meera, ambil pil itu.
Apa kalian paham?
- Pil itu untuk sakit kepalaku. - Tak apa, Meera.
Itu hanya pil gula.
Meera, tolong beri dia.
- Santai. Beri saja. - Beri dia beberapa.
Hati-hati, Kak.
POMPA BENSIN
PATHANKOT - 1,5 JAM - PERNIKAHAN - 12 JAM
Berhenti di sini!
- Pamanmu tinggal di sini? - Ya.
- Kuberi obatnya dan segera kembali. - Jangan menilai orang begitu.
- Itulah adanya. - Diamlah.
Radha?
KONDOM SUPER TIPIS MANFORCE
Paaji, aku akan periksa kualitasnya.
Pak Daljeet, ini hanya 20 ribu rupee. Kita setuju 50 ribu rupee.
- Kita sepakat dikirim pukul sembilan. - Sebenarnya...
Perubahan waktu,
perubahan harga.
Halo, Paaji! Tidak, kami tidak lupa.
Kami punya barangmu. Percayalah.
Siapkan 40 lakh, Paaji. Ya!
Aku merasa terangsang. Ayo kita lakukan di sini.
Apa maksudmu, Radha?
Begitulah pasangan! Aku akan telanjang.
Kau sudah gila?
Astaga. Ayo cari kamar dahulu.
Ayo, cepat.
- Tidak! - Ayo!
Aku tak mau pergi. Ayo!
Kau kenapa?
Jika Jain bukan temanmu, dia akan mati di tanganku.
- Paaji, maaf untuk... - Arora!
- Arora? Mau minum? - Kalau begitu, ayolah.
Oke, kawan, oke.
Semuanya pelit.
Diam!
Kuambil risiko menyelundupkannya dan kau duduk manis hasilkan uang.
- Aku butuh 5 lakh sekarang. - Sabar!
Aku cemas saat tak ada pistol di tanganku.
Aku bantu hilangkan.
- Aku akan menangis. - Kubuat kau menangis...
Apa Baby tak terlalu lama?
- Kau terlalu nyaman dengannya? - Aku hanya berlatih.
Kenapa semua orang mau merusak mobilku?
Minggir kau!
Kau berikan Punjab nama buruk! Kau pakai narkoba lalu bunuh diri!
Pencandu, kau tak peduli keluargamu?
Jika minuman keras bisa membuatmu bahagia, kenapa kau butuh narkoba?
Barang ini luar biasa...
Siapa yang akan memperbaikinya? Ayahmu?
Tangkap. Jangan lepaskan.
Aku juga mau memukulnya.
- Kami tak mau kamar. - 5000 rupee?
- Pistol dari mana? - Aku akan beri tahu. Ayo pergi!
- Radha, ayo pergi! - Kenapa ada kembang api?
Pamanku bakar kembang api. Ayo pergi.
- Ayo pergi! - Cepat, ayo!
Masuk, Khanna!
- Bagaimana aku bisa muat di belakang? - Duduk!
Shuntee!
Hei, pasang musiknya.
Sudah waktunya kejar-kejaran senjata.
Apa maksudmu, Meera?
- Kau tak bisa lari dariku! - Persetan kau, berengsek!
Khanna, buka botol dan naik ke atas sana.
Bagaimana aku melakukannya di mobil yang bergerak?
- Balas. - Dengan apa?
Ayah mertua Jain berikan kita pistol!
Arora, buka dasbornya.
Ada pistol di dasbor? Benar-benar ada.
- Tembak saja! - Baik.
- Ayo tembak mereka! - Persetan kau...
Persetan kau lagi...
- Tak berhasil. - Tidak bekerja?
- Tidak. - Tunggu sebentar.
- Ya, Nak? - Paman, pistolmu tak berfungsi.
- Sekarang tak berfungsi. - Ada apa? Radha tak apa?
- Ayah, ada banyak kembang api... - Sebentar...
Diam, Bhabhiji!
- Akan kuhubungi pemasoknya. - Cepat lakukan.
Siapa yang meneleponku sekarang?
Pak Omkar. Ada apa?
Pistolmu tak berfungsi. Aku malu.
Tidak. Kami pakai pistol dari kelompok yang sama.
- Aku ajak mereka ke telepon konferensi. - Tentu.
Honey, pemasoknya tersambung. Bicaralah.
Halo, Paaji. Apa kabarmu?
Kami kacau di sini. Pistolmu tak berfungsi.
Tunggu sebentar.
Ada pelanggan telepon. Dia pakai pistol yang sama.
Tak bekerja.
- Periksa pengamannya. - Periksa pengamannya, Paaji.
Periksa pengamannya.
- Pengaman apa? - Di mana pengamannya?
Paaji, ada huruf "S" di atas gagangnya?
Ada huruf "S" di atas gagangnya?
- Ya, ada. - Ya, ada.
- Balikkan "S" ke "F". - Balikkan "S" ke "F".
- Suruh dia isi pelurunya. - Isi peluru.
Isi pelurunya!
- Bagaimana caranya? - Bagaimana caranya, Paaji?
Bagaimana... Aku tahu caranya!
Tarik kailnya dan lepaskan, Paaji.
- Selesai. - Selesai.
- Tembak! - Tembak!
Tembak, Paaji... Ayo, tembak!
Siap!
Keparat! Apa berhasil, Paaji?
- Terima kasih, Paaji. - Oke, Paaji. Selamat menembak!
Sampai jumpa!
Arora, tembak! Terus tembak!
Aku bunuh mereka!
Keparat!
Paaji, dia punya satu batalion. Kita tak bisa lawan. Pergi saja.
Paaji, kau ambil jalan mana?
- Cepat! Lebih cepat! - Sudah cepat!
Arora, masuk!
Paman! Tak bisakah kau mengerti?
Bhabhiji, turun!
Bhabhiji, tolong turun! Turun!
Semua orang ketakutan!
- Turun! - Ayo turun!
Khanna! Ada apa, Khanna?
- Sial, Khanna tertembak! - Khanna tertembak!
Khanna tertembak?
Kakak iparku tertembak!
- Khanna, kau baik saja? - Paro, Injak! Bersiaplah!
- Kau bajingan! - Paman Meera!
Akan kubunuh kau!
- Berikan! - Kau sedang apa?
- Bhabhiji, apa... - Aku akan membunuh kalian semua!
- Kau penembak jitu! - Aku penembak jitu!
Bhabhi selamanya!
Turun, Bhabhiji!
- Paaji! - Tenang. Aku menemukan rumah sakit.
Tanda silang bisa juga apotek.
Jain, punya masalah denganku?
Tidak, maksudku biasanya.
Tak bisa lebih positif bicaranya?
Paaji, cepatlah.
- Kita hampir sampai. Cepat. - Hampir sampai, Khanna.
Ayo, cepat.
- Dokter? - Ya?
- Hati-hati. - Hati-hati.
- Berbaring. - Ikut denganku.
- Berbaring. - Berbaring.
- Tenang. - Hampir sampai.
Bisa kau ambil pelurunya?
Ini rumah sakit terbesar di desa ini.
- Tenanglah. - Berhenti!
Kau kenapa?
Kenapa tempat ini seperti rumah sakit hewan?
Karena memang begitu.
Kakak, aku memang menggemaskan, tetapi aku bukan boneka beruang.
- Kenapa kau tak bilang? - Aku juga tak sembunyikan.
Apa itu penting?
- Kita berevolusi dari monyet. - Tetapi kita manusia sekarang, 'kan?
Kau tak akan menemukan dokter lain di dekat sini malam-malam.
Jika racunnya menyebar, lupakan boneka beruang atau monyet,
dia akan mati seperti anjing.
Putuskan. Sementara itu, aku akan menyiapkan ruang operasi.
Ayo lakukan.
- Maaf. - Serius, Jain?
TIGA JAM SEBELUM PERNIKAHAN
TUHAN TAHU PATHANKOT
Paaji...
Hei, Paaji...
PaajI, aku kesulitan bernapas.
Rileks, Paaji!
Jangan ganggu aku, Moti. Ini operasi besar.
Maaf, Moti.
Apa yang kupakai untuk mengeluarkan batu dari tubuhmu?
Yang ini?
Lihat aku.
Kalau yang ini?
Terima kasih.
Paaji, bisa bantu aku?
Bisakah kau rekam video kubilang aku lupakan kau?
Semuanya baik saja. Tetap kuat.
Bagaimana semuanya baik saja?
Dengan begini perasaanku sampai ke Vaishali jika sesuatu terjadi kepadaku.
Operasinya berhasil.
Selamat, Khanna!
- Arora! - Terima kasih, Moti. Rileks saja.
Khanna sudah dioperasi! Pelurunya berhasil dicabut.
Terima kasih Tuhan!
TEATER OPERASI
RUMAH SAKIT HEWAN
Di mana Meera?
Tadi dia di sini.
Di mana Paro?
Kuncinya?
Sebelumnya di sini.
- Arora! - Hei!
- Di mana barang kami? - Di mana apa?
Jika aku tahu ada pecandu di mobilku,
aku tembak dia sebelum kalian.
Tendang dia.
Paaji, dia terluka.
Hei! Tendang dia!
Maaf, Khanna.
Tak apa, Paaji. Lakukan.
Pastikan jangan merusak jahitannya.
Kau...
Tetapi aku di timmu. Dia menghancurkan hatiku.
Saat aku melihatnya, kupatahkan tulangnya.
Binaragawan, tendang dia dahulu.
Ayo.
Khanna...
Bukankah kau suka berolahraga?
Kau tak bisa menendang?
Begini caranya! Paham?
Lihatlah dia berteriak!
- Kembali. - Itu benar-benar hebat!
- Ayo. - Lihat betapa sakitnya dia.
Dia bahkan tak bisa bangun. Dia akan mati. Kumohon.
Berikan kami waktu,
aku berjanji akan menyerahkan Meera kepadamu.
Berhenti menyakitinya. Kasihanilah.
Aku mohon kepadamu.
Beres.
- Bhabhiji... - Kau mau bawa ke mana?
Bawa Meera dan ambil pengantinnya.
Gaurav!
Datanglah di peternakan unggas di belakang Resor Sunview.
- Gaurav! - Waktumu satu jam.
Jika tidak, waktu berubah, pikiran berubah.
Sampai nanti, keparat!
Kakak!
- Yo, Paaji! - Aujleh!
- Paro telah dicuri, Aujleh. - Apa? Paro dicuri?
Shanty, Bunty, Bungga, Balli! Paro hilang.
- Sial, Paro Honey Paaji hilang. - Kok bisa?
Ayo jalan. Paro dicuri!
- Belok kanan! - Aku sedang dalam perjalanan!
Ayo pergi!
Hebat! Jangan sampai dia pergi. Tahan dia sampai kita tiba di sana.
Kirim lokasimu.
- Aku... - Tetapi, Paaji...
Bagaimana kita ke sana?
Hanya ada ini saja. Ayo.
Ayo naik!
Di mana Jain?
Jain! Hei, Jain? Mau ke mana? Ayo selamatkan Radha.
- Aku tak ikut. - Kenapa begitu?
Aku sudah kirim lokasiku ke Ayah. Dia akan menjemputku.
Jain, kau ikut kami, oke?
Arora, sudah kubilang sejak awal,
orang ini tak setia kepada siapa pun.
Ayo jalan, Khanna!
Hei, keparat!
Beraninya kau!
Dasar pecandu!
Kenapa, Sayang?
RESOR SUNVIEW
Ayo.
Tak apa, ayolah.
- Tempat apa ini? - Mereka ini pelit.
Jika aku pengedar narkoba, aku maunya di hotel.
Arora, pelan-pelan.
Jika mereka dengar, akulah yang akan menderita.
Sampai juga!
Bawa dia dan serahkan Radha.
Lee.
Kakak!
- Arora? - Kakak Arora?
- Kau mau apa? - Mau ke mana dia?
- Kau mau ke mana? - Apa yang kau lakukan?
- Kau gila? - Kakak!
Akan kuberikan pada ayam. Letakkan senjatanya.
Jika kau jatuhkan pilnya, peluru ini akan ke pantatmu.
- Jangan memprovokasiku! - Hentikan.
- Kau mau narkobanya? - Ya.
Kau akan dapat. Berjanjilah kau takkan menyakiti Meera.
- Arora! - Kau gila?
Kau berkhianat untuk pecandu?
Aku jatuh cinta, Paaji. Cinta sejati.
Kalian baru dua hari bertemu dan kau jatuh cinta?
Dua hari sudah cukup.
- Ya! - Diam!
Aku tak pernah sebahagia ini sebelumnya.
- Arora! - Arora, bereng...
Maaf, Paaji. Aku berjanji akan membayarnya. Tolong, Paaji.
Kau hanya berharga 40 dolar,
bagaimana kau akan membayarku 40 lakh?
Paaji bernilai jutaan.
- Kau layak? - Ya, aku layak.
Tetapi uangku bukan untuk narkoba.
Serius, Paaji? Ayo. Dia akan bunuh kita!
Cobalah mengerti. Ayahku tak pernah mengajariku itu.
- Paaji, kumohon. - Ayo, Paaji. Tolong.
Aku punya prinsip, coba pahami.
Bunuh mereka!
Halo!
Buka pintunya.
Tetap di sini.
Hei!
Siapa kau?
Paaji, hati-hati!
Kembali! Lakukan sesuatu!
Kau mau ke mana?
- Ayo, kalian bertiga! - Hei, gadis!
Orang ini ada di tim kita?
Jainu! Jainu kembali!
- Radha... - Di belakangmu!
Ayo ke sini!
Lewat sini, ayo jalan!
- Cepat lari! - Cepat, Khanna.
- Arora, tolong gendong aku. - Kau gila? Ayo.
- Ayo. - Honey, di mana kita?
Lewat sana!
- Tolong! - Paman, di mana jalan keluarnya?
Pernikahan baru saja dimulai. Nikmati dirimu.
Ayo, teman-teman.
Cepat, Khanna.
Apa yang terjadi?
VAISHALI MENIKAH DENGAN NAVEEN
Sial!
Khanna! Khanna?
- Khanna, apa yang kau... - Khanna!
Paaji!
Keparat!
Selamat!
- Selamat! - Selamat!
Selamat!
- Simpan. - Simpan!
Ayo pergi.
Bajingan!
Kita tak punya waktu untuk ini. Preman di belakang kita. Ayo pergi.
Paaji, aku harus menemuinya.
Aku harus menemuinya dan mengatakannya.
Pasti.
- Aku perlu... - Pergi.
Lari!
Kau mau jadi Bruce Lee!
Kau turun atau aku yang naik?
Sayang, biarkan aku saja.
Apa yang terjadi?
- Tak ada. - Ada apa, Paman?
Tak ada, Nak. Singkirkan pistolmu.
Cepatlah bersiap.
- Oke. - Teh?
Nanti saja. Bersiaplah menabuh drum.
Ya. Ayo bersiap-siap.
- Kenapa kau di sini? - Apa?
- Bersihkan kamar mandi! - Tidak...
- Di mana bosmu? Kami membayarmu... - Kau salah.
Apa yang kau lakukan?
- Dia pengantin pria. - Ya.
Pakaian ini?
- Bodohi orang lain. - Sebentar.
Tunjukkan pakaianmu.
- Ini untuk melindungi pakaiannya. - Maaf, Pak. Maaf, Bu. Maaf.
Kenapa para musisi itu ada di sini?
- Aku... - Sudah periksa?
- Akan kuurus. - Ayo!
Hei, Kawan!
Kami bilang, tak ada musik langsung, hanya DJ.
Kau dengar musiknya? Sialan.
Dia mengejar kita. Tolong sembunyikan kami.
Halo, Pak. Aku bisa bantu apa?
Di mana kotak keluhanmu?
Keluhan... Kenapa? Ada apa, Pak?
Kau minta harga penuh tetapi fasilitas tak layak.
Fasilitas? Kami punya air panas pagi ini, Pak.
Panas sekali.
Air tak masalah, tetapi bagaimana seseorang mengelap setelah mandi?
Tak ada handuk.
Apa maksudmu, Pak?
Aku yang menaruh handuk di kamar, 'kan?
- Dia bohong? - Dia tak bilang apa-apa.
- Aku yang bilang. - Kamar mana?
Pengantin wanita.
Kamar pengantin wanita? Ini tidak boleh terjadi lagi.
Tenang. Aku akan kirim mereka segera.
- Segera? - Ya, Pak.
Sekarang juga!
Ayo.
Paaji...
Paaji... Apa yang kau lakukan? Aku belum siap.
Lalu untuk apa kau kemari?
Baik, busungkan dadamu. Tarik napas dan katakan saja.
- Jangan takut. - Tahan!
- Khanna... - Itu untuk pengantin pria.
Pengantin pria itu mencuri gadisku
dan aku tak boleh minum minuman keras?
Kau gila, Khanna? Sebentar lagi dia keluar
Berikan pada pengantin pria!
Khanna?
Kenapa kemari?
Setelah semua perkataanku, kau mau merusak pernikahanku.
Tetap di sini. Aku akan suruh mereka mengusirmu.
- Permisi. - Vaishali, tunggu.
Vaishu...
Kau tak boleh di dapur, Pak.
Kau lihat ada yang lewat?
Seperti yang kubilang, tamu tak boleh masuk.
Lalu kau pakai ini?
Kau mencoba membodohiku? Bajingan sialan!
- Persetan. - Lari. Cepat!
Vaishu...
JANGAN GANGGU
Ada apa sekarang? Buka!
Tidak, Paaji.
Kita tunggu dia keluar.
- Orang jahat itu... - Paaji...
- Sudah kubilang. - Lari, Arora! Khanna! Honey! Lari!
- Paaji! - Lari!
Lari! Lari seperti cheetah!
Kalian membuat kami seperti orang gila.
Bajingan!
Tak adil. Kau tak bisa menembakku karena itu.
Aku tak berbuat salah. Aku tak bersalah.
Tidak, Paaji. Jangan.
Paaji?
- Honey? - Tak apa?
- Hei! - Kakak?
Kau baik saja? Tak apa?
- Aku tertembak. - Paaji!
Hei!
Jadi, waktu berubah, pikiran berubah.
Jika kau punya otak, kau pasti sudah tembak kami.
Orang-orang bodoh.
Pak Avtar, aku meneleponmu dan kau baru datang.
Jika kau telat sedetik...
Polisi Punjab hanya terlambat di film.
Paham?
Tangkap mereka. Kita kesulitan menangkap mereka.
- Paaji... - Hei! Biarkan dia pergi!
Bodoh.
Promosi lebih besar dari ego.
Terima kasih, Pak Avtar.
Kalian paham? Bawa mereka pergi.
Dia tak menunjukkan rasa hormat.
- Waktu telah berubah. - Ayo!
JANGAN GANGGU NAVEEN & VAISHALI
Jadi? Kau sudah selesai atau apa?
Aku menunggu pintu terbuka.
- Ibu! - Ada apa, Nak?
Vaishu, kau berlebihan.
- Dia memijatku. - Ada apa?
Hei, dasar jalang, gaunku...
Bu, aku membuat kesalahan.
Aku salah percaya orang.
Aku harus memperbaiki kesalahanku.
Ini yang kau mau, bukan?
Pandit dan tempatnya sudah siap.
Ayo, kita menikah.
Hanya kau dan aku.
Apa-apaan!
Kita kemari untuk melihatnya menikah?
Vaishu...
Mengatakan "aku lupakan kau" untuk pacar yang menangis
dan dipromosikan di Polisi Punjab...
Itu tak mudah.
Aku pasti sudah memikirkan ini...
ratusan kali.
Aku bahkan menulis lagu
untuk pernikahan kita.
Mau dengar?
Dia pergi selama 12 tahun Lalu kembali dengan sekuntum mawar...
Kami berada di Danau Sukhna Saat aku melamar
Dia pergi selama 12 tahun Dan sekarang dia kembali dengan ikatan...
Rasanya seperti sekejap mata Dan empat tahun telah berlalu
Dia pergi selama 12 tahun Sekarang dia kembali dengan semangat...
Semua orang tahu Kaulah kelemahan Khanna Achilles
Semua orang tahu Kaulah kelemahan Khanna Achilles...
Khanna, kau...
Dia pergi selama 12 tahun Sekarang dia kembali dengan daging...
Apa kau tidak merasa menyesal
pada saat kau selingkuh dariku?
Khanna.
Khanna!
Dia pergi selama 12 tahun Sekarang dia kembali dengan sup...
Dia pergi selama 12 tahun
Sekarang dia kembali dengan sup...
Sayang.
Aku lupakan kau!
Bugga, sudah bangun? Bagaimana dengan mabuknya?
Kenapa kau tidak menjawab teleponku?
Haruskah aku menemuimu?
Jangan lakukan pekerjaan lain selama tiga hari ke depan. Aku kirim Paro.
Bukan, itu bukan kecelakaan, tetapi kerusakannya sama buruknya.
- Cari kamar. - Aku mau mobilku bagus lagi.
Ada apa, Kakak? Cemburu?
- Kenapa aku cemburu? - Meera?
- Bhabhiji, aku tak bisa menemukannya... - Apa?
Kanker stadium empat?
Bagaimana bisa?
Sial.
Tenang, Channo. Aku akan kembali dan kita akan bicarakan.
Aku akan segera kembali.
Aku akan kembali nanti malam. Ya. Oke.
Ada apa? Ada masalah?
- Semuanya baik. Ayo pergi. - Paaji.
Kau selesaikan masalah kami. Beri tahu kami jika ada masalah.
Tak ada masalah. Ayo pergi.
Beri tahu kami, Paaji. Kenapa kau simpan sendiri?
Kenapa aku simpan sendiri? Ayo pergi.
- Kakak Honey, beri tahu kami. - Bhabhiji...
Bhabhiji,
Channo dan aku menonton sinetron ini "Sasural Simar Ka" setiap malam.
Aku lewatkan tiga episode dalam tiga hari terakhir.
Kakak aktris utama didiagnosis sakit kanker stadium 4.
Channo kesal dan dia memberiku kabar terbaru.
Ini konyol, Paaji.
- Ayo, Jain. Apa... - Paaji...
Sial.
Ayo, Arora. Bagaimana kau bisa menilai...
- Ayolah... - Kakak Honey,
menurutmu kakaknya akan selamat?
Entahlah. Kita akan tahu di episode berikutnya.
Cepat, Honey. Aku harus pulang.
Hebat!
- Honey dan bukan Paaji? - Kau tak pantas disebut Paaji.
Cepat atau kau akan melewatkan episode berikutnya.
- Apa masalahnya? - Aku kehilangan rasa hormat kepadamu.
Apa hubungan rasa hormat dengan ini?
Bhabhiji, beri tahu mereka. Banyak pria menontonnya.
- Di saluran mana? - Omong kosong!
Entahlah, Khanna.
- Bu, dengar... - Jauhi aku.
- Bagaimana aku bisa berciuman? - Hei!
Oke. Maaf!
Dia jahat. Dia merusak... semuanya.
Action!
Itu celana dalam pria...
Golu, kemari?
Berhentilah menangis seperti...
Berhenti menangis seperti... Berhenti merengek seperti...
Dia cantik, sopan...
Maaf.
"...melupakanmu!"
Sebentar. Ulang lagi.
Sebentar. Oke. Sebentar.
Aku lupa harus apa...
Aku lupa dialognya.
- Ya. - Keluar.
- Kita harus keluar? - Cut!
Aku tak dengar "Action".
Pukul dia, Arora! Kawan, katakan sesuatu.
Angkat sedikit. Pertahankan arahnya. Tembak.
Sudah berakhir.
Semprotan macam apa ini?
Apa ini?
Terjemahan subtitle oleh Selvi Nurmalasari