- Ada apa di sana? - Itu rumah Remi.
- Siapa? - Remi Aguilar?
- Apa dia terkenal? - Ya. Begitulah.
Bagaimana aku tadi?
- Luar biasa. - Hebat.
- Tenang. - Fasih.
Tak gugup di depan kamera.
Aku tak terlalu sok saat menyebut finalis lain "rival"-ku?
- Sama sekali tidak. - Jangan konyol.
Tidak, memang benar. Mereka rivalmu.
Aku tahu, tetapi kata itu menjijikkan.
Aku merasa, menggunakannya saja membuatku terdengar sombong.
Kau benar juga.
- Carmen. - Apa? Aku dengar argumennya.
- Terima kasih, Bu. - Ya.
Kau tak sombong, paham?
- Kau sama sekali tak sombong. - Tidak.
Dia gadis terpintar di sekolah.
Nilai SAT sempurna, semuanya sempurna.
Kudengar dia memenangkan beasiswa besar Google.
Mereka mewawancarainya untuk itu.
- Apa dia keren? - Entahlah.
Kurasa aku hanya ucapkan delapan kata padanya selama empat tahun.
Dia bergaul dengan siapa?
Jujur, kurasa orang tuanya.
MUSIM DINGIN
Baik, kurasa aku sudah siap.
Baik, kirim pesan jika sudah tiba di Stasiun Penn.
Ya, dan saat tiba di asrama Stephanie.
Menjelajahi kota sendirian bisa membuat kewalahan.
Ya. Aku masukkan tongkat di tas untuk berjaga-jaga.
- Di mana? - Sayang, kami hanya ingin kau aman.
Aku tahu, tetapi aku sudah sering pergi ke New York.
- Semua akan baik saja. - Oke.
- Lebih baik punya meski tak butuh. - Benar.
Baiklah. Aku sayang kalian.
Sayang kau.
Apa kau Remi?
- Ya. - Oke.
Sudah kuduga. Aku…
Ini akan terdengar sangat aneh, tetapi aku…
Aku baru saja membicarakanmu tadi.
Temanku cerita soal gadis sangat pintar
yang dapat penghargaan Google, dan dia tinggal di seberangnya,
aku melihatmu di peron, dan berpikir, "Wah, sungguh suatu kebetulan."
Agak aneh, tetapi kupikir, entahlah,
kupikir itu keren, jadi, aku akan menyapa.
Aku bukan penguntit.
- Siapa temanmu? - PJ.
- Fader? - Ya. Dia tinggal…
Ya, tetangga.
Dia bandar narkoba, 'kan?
PJ? Bukan.
Aku tak naif.
Orang datang silih berganti ke rumahnya sepanjang sore.
Ya, dia… Maksudku, dia…
Terkadang dia menjual ganja, tetapi bukan bandar narkoba.
Sepupunya tinggal di Colorado dan sesekali mengirimkannya barang,
dan dia menjualnya lagi pada orang-orang yang dia kenal.
Untuk dapat untung?
Oke, aku paham maksudmu.
Omong-omong, aku Barnes.
- Kau bilang "Barnes"? - Barnes Hawthorne.
- Barnes Hawthorne? - Ya, aku tahu.
Itu membuatku terdengar seperti penulis tua penggerutu.
Kurasa kau merujuk pada Nathaniel Hawthorne?
Aku tak akan menyebutnya penggerutu.
Secara teknis, dia seorang Puritan,
tetapi dia sangat modern dan provokatif di masanya.
Pengaruh langsung bagi Emerson dan Whitman,
dan kurasa ada penulis yang lebih penggerutu di luar sana.
- Benar. - Ya.
- PJ bilang kau genius. - Tidak. Aku tak genius.
Aku dapat tiket pertunjukan David Byrne di Beacon malam ini.
- Posisi kursi yang bagus. - Kau bilang David Byrd?
David Byrne, dari Talking Heads.
Aku bersemangat.
- Kau tahu Talking Heads? - Tidak, aku tak tahu…
- Tak tahu. - Sungguh?
Astaga!
Talking Heads adalah band New Wave dari tahun '80-an,
dan vokalis utamanya, David Bryne, penampil terhebat yang pernah ada.
Dia pria yang sangat hebat.
Mereka membuat musik 40 tahun lalu, tetapi terdengar seperti dari masa depan.
Luar biasa. Kau harus mendengarnya.
Ya, aku tak pernah dengar mereka.
Bagaimana denganmu?
- Pergi ke mana malam ini? - Aku ke Columbia akhir pekan ini.
Oke. Kau kuliah di sana tahun depan?
Mungkin, tetapi aku ingin lihat diterima di mana terlebih dahulu.
Aku yakin itu akan menegangkan.
- Apa maksudmu? - Kau akan diterima di mana pun.
Kurasa tidak begitu.
- Ayolah. - Aku serius.
Nilai SAT-mu sempurna. Kau dapat beasiswa Google.
Kau memiliki keturunan Hispanik.
- Keturunan Hispanik? - Ya.
"Aguilar" itu Hispanik, bukan?
Ya.
Aku tak paham relevansinya.
- Kau tak paham? - Tidak.
Aku tak bermaksud bahwa kau butuh keuntungan atau apa pun.
Jika ya… Jelas kau tak membutuhkannya.
Bukan itu maksudku. Maksudku, jika butuh,
memiliki latar belakang seperti itu tak akan merugikanmu.
Kurasa aku akan kembali mendengarkan siniarku.
Sungguh? Jadi, begitu saja? Sudah selesai?
Jangan cemas.
Aku akan pindah.
Ya, aku ada di stasiun sekarang. Aku naik kereta kedua.
Ya, aku tahu arahnya.
Permisi. Maaf. Maafkan aku. Remi!
Remi!
Maaf. Aku tetap tak membuntutimu.
- Oke. - Sumpah. Aku…
Aku membuatkan daftar putar.
- Apa maksudmu? - Ya,
sekumpulan lagu Talking Heads yang kurasa kau akan suka.
Aku publikasikan di Spotify, kau bisa…
Karena kupikir…
Hanya ada satu Barnes Hawthorne lain di sana,
tetapi dia pria tua yang mendengarkan musik country
dan semacamnya, jadi, aku pria satunya.
Oke.
Jangan putar acak, urutannya disengaja.
Aku mulai dengan lagu yang lebih umum dan mudah diakses,
lalu di bagian bawah, itu menjadi wilayah eksperimental, jadi, itu keren.
Jadi, entahlah. Dengarkan di kereta.
- Ya. - Atau tidak.
- Tak ada paksaan. - Baiklah.
Semoga berhasil di Columbia.
- Terima kasih. - Senang jumpa.
Ya, aku juga.
Hei!
Kau tidak… Kau seharusnya naik jalur tiga.
Kenapa?
Jika naik kereta lokal akan banyak berhenti.
Itu akan lama.
Namun, jika kau naik kereta ekspres ke 92, lalu pindah ke kereta lokal,
kau akan menghemat waktu 30 menit.
- Kau yakin? - Arah kita sama.
Katamu ingin menonton konser?
Ya. Aku mampir ke rumah sepupuku dahulu.
Itu di Jalan 119, jadi…
Naik kereta ekspres denganku, kau takkan pusing nanti.
Hanya itu maksudku.
Maafkan aku tadi.
Tak apa-apa. Kau tak perlu minta maaf.
Itu sedikit kasar. Aku merasa berengsek.
Ya, mungkin itu sedikit berengsek.
Ya. Aku juga benci saat orang berasumsi tentangku.
Maaf diterima.
- Ya? Baiklah. - Ya.
Baik, jadi, biar kuulangi.
Aku tahu belum pasti, tetapi hanya agar seru.
Kau diterima di mana pun mendaftar. Kau mau masuk mana?
- Harvard. - Membosankan.
Ya, terserah. Pilihan itu mudah ditebak, tetapi…
itu Harvard.
Tidak, sungguh, pelajarannya, profesornya, sumber dayanya…
mereka luar biasa.
Rekam jejak mereka memasukkan para sarjana
ke sekolah hukum terbaik sungguh luar biasa.
Kau ingin jadi pengacara.
Ya, itu impianku sejak usia lima tahun.
- Orang tuamu pengacara? - Ya.
Ibuku seorang litigator dan ayahku konsultan.
- Siapa yang dia konsultasikan? - Kebanyakan pengacara.
Ya, tetapi mereka menangani perusahaan. Aku akan bekerja di sektor publik.
Advokasi dan legislasi, tenaga kerja dan kepegawaian juga.
Rencananya menjadi hakim wilayah di usia 40.
Astaga.
- Itu waktu yang singkat. Itu… - Wah.
Kau sudah memikirkan semua.
- Bagaimana denganmu? - Apa maksudmu?
- Kau mau masuk ke mana? - Tidak.
- Kau tak akan kuliah? - Benar.
- Ya, tetapi kau mendaftar. - Tidak.
Bahkan orang yang berpikir tak akan diterima tetap mendaftar.
Aku yakin bahkan PJ mendaftar.
Tampaknya kau tak paham.
Baik, tak kuliah. Apa rencananya? Apa yang akan kau lakukan?
- Aku jeda setahun. - Untuk apa?
- Apa maksudmu? - Untuk apa jeda satu tahunmu?
Tak melakukan apa-apa. Itu intinya.
Benarkah? Tak ada rencana sama sekali?
Tidak, tujuannya tak melakukan apa-apa.
Orang mungkin berdebat aku sebenarnya memiliki rencana solid.
Tak ada yang memperdebatkan itu.
Oke, tetapi karena kau tak akan kuliah,
kau harus meningkatkan resumemu,
atau mendapatkan pengalaman praktis di dunia nyata.
- Maksudmu seperti pekerjaan. - Ya, benar sekali.
- Kedengarannya merepotkan. - Tidak, kau melakukan sesuatu.
Maaf. Itu bukan urusanku,
tetapi di saat yang sama, aku menyertakan diriku.
- Bagaimana dengan musik? - Apa maksudmu?
Aku merasa seperti…
Entahlah, itu hal yang kau minati.
Kau mungkin bisa magang di tempat yang sangat bagus,
- label rekaman, atau perusahaan produksi. - Begitu. Mungkin.
Mungkin saja, entahlah. Maksudku, kau punya pilihan.
- Ya, akan kuingat. - Karena pikirkanlah.
- Kau… - Tak paham.
Tidak, kau bebas melakukan yang kau mau.
Kau bisa mengajar bahasa Inggris di Kathmandu,
atau kau bisa menanam pohon di Amazon,
menyelamatkan penyu di Kosta Rika.
- Penyu? - Ya.
Aku menonton dokumenter di ruangan dokter gigiku,
- dan mereka… - Dokter gigimu punya TV?
Ya, TV yang ada di langit-langit?
- Ya, benar. - Terserah. Bukan itu…
Dalam dokumenter itu, mereka menunjukkan,
siapa pun bisa bekerja dan tinggal bersama para sukarelawan ini,
kalian menetaskan para penyu dan melepaskannya ke laut, itu…
Itu tampaknya pengalaman yang luar biasa.
Mungkin kau harus jeda satu tahun.
Ya.
- Kenapa tidak? - Aku harus kuliah.
- Apa… - Kata siapa kuliah? Jeda satu tahun.
- Aku paham maksudmu. - Aku bisa memberi nasihat hidup.
- Hanya itu maksudku. - Aku paham.
- Aku dengar tanggapannya. - Oke.
Ya.
- Aku… - Aku pergi.
Kurasa ini adalah…
perpisahan.
Tragis.
- Sampai jumpa. - Dah.
Hei. Remi!
Kita harus berkencan!
Maaf, apa?
Aku…
Aku tanya, kau mau kencan denganku?
Aku tak mendengarmu.
Hei, awas!
Sial! Hei! Kau tak apa-apa?
Ya, aku baik-baik saja. Ini tak begitu parah.
Kau tak harus menemaniku.
Aku tak keberatan.
- Bagaimana konsermu? - Ada band pembuka, jadi…
Bagaimana kencannya?
Aku merasa ada sesuatu yang terjadi di sini.
Akan menyenangkan untuk melanjutkannya.
Kita bisa menonton konser.
Kita bisa menonton film, atau makan susyi.
Susyi?
- Ya, aku tahu tempat susyi yang enak. - Tidak.
- Tak suka susyi? - Aku suka.
- Baiklah, sempurna. - Barnes.
Apa?
Kita tak akan berkencan.
- Kenapa begitu? - Aku…
Entahlah. Aku merasa cukup jelas.
Apa ini tentang mariyuana? Karena aku tak mengisap ganja.
Meski tampak seperti itu.
Aku mengisap ganja. Aku tak bangun dan langsung isap ganja.
Ini tak ada kaitannya dengan ganja.
- Lalu, ada apa? - Lihat di mana kita sekarang.
Menurutmu ini salahku? Ini bukan salahku.
- Bagaimana bisa? - Apa, kau ingin aku…
Pertama, kau duduk di sampingku di kereta.
Kau bicara panjang padaku,
dan membuatkanku daftar putar,
lalu membujukku naik kereta ekspres, dan kau…
- Aku membantumu hemat waktu… - Ya, tapi kau lewatkan inti
yang coba kukatakan. Aku…
Aku hanya…
Ada banyak hal penting dalam hidupku saat ini…
yang telah kuupayakan dengan keras, dan aku tak mau mengacaukan…
semuanya karena pria manis yang kutemui di kereta.
"Pria manis"?
- Dia menyebutku pria manis. - Ya, kau membuktikan ucapanku.
Remi Aguilar.
- Itu kau. - Ya.
Aku…
doakan yang terbaik, Barnes.
Jabat tangan. Aduh.
Hanya satu kencan?
- Itu akan sangat menyenangkan. - Maaf. Aku tak bisa.
Kau bukan tipe orang yang kuinginkan untuk masuk ke dalam hidupku saat ini.
Jangan tersinggung.
Kenapa aku harus tersinggung?
Remi Aguilar!
- Ini. - Simpanlah.
- Ini milikmu. - Aku tak mau.
Ya, aku… Salahku.
Ya, kudoakan yang terbaik untukmu.
- Semoga berhasil. - Kau juga.
Semoga berhasil dengan jahitannya.
Apa kabar?
MUSIM SEMI
KONSERVASI PENYU KOSTA RIKA
- Sayang? - Ada waktu?
Ya, ada apa?
Kami baru lihat itu.
Ya, seminar mahasiswa baru tentang legitimasi dan perlawanan politik.
Tampaknya itu akan sangat seru.
Aku dengar hal-hal baik tentang Profesor Unger. Ya.
Apa ada hal lain, atau…
Ya, sebenarnya. Kami ingin bicara tentang malam ini.
- Oke. - Kami tahu pesta perpisahan memiliki…
- ekspektasi. - Tekanan.
- Ya. - Bagi para gadis.
Kurasa kita tak perlu…
- Kurasa tak ada yang perlu dibahas. - Kita membicarakan semuanya.
- Ya, tak terkecuali seks. - Ya.
Kurasa aku tahu yang ingin kalian katakan, jadi, kita sudahi saja.
Sayang, aku dan ayahmu memercayaimu sepenuhnya.
Kami ingin kau tahu itu.
Ya, sungguh, terima kasih. Aku baik-baik saja.
Kami sangat suka Lucas.
Apa pun yang ingin kau lakukan pada tubuhmu,
kami tahu kau akan tanggung jawab.
Tidak, kalian…
Aku dan Lucas hanya teman. Itu tak akan… Kami tak akan…
Sayang, persahabatan bisa menjadi afrodisiak yang sangat kuat.
Aku baru dengar itu.
Aku dan ibumu awalnya hanya berteman. Itu benar.
- Ya. - Ayah!
- Kurasa cukup. Sekali lagi, selesai. - Baiklah.
Ketahuilah bahwa jika kau berubah pikiran, kami selalu ada di sini.
Dengan banyak pengalaman.
- Ya, tentu dengan satu sama lain. - Ayah!
- Baik. - Baik.
Baiklah. Pembicaraan menyenangkan.
- Untuk berjaga-jaga. - Ibu!
Bolehkah kupinjam mobilmu malam ini?
- Mau ke mana kau? - Ke pesta perpisahan dengan Erica.
- Ingat Erica Morris? - Bagaimana aku bisa lupa?
Dia tak seburuk itu.
Aku bertemu dengannya empat kali, dan dia tak ingat namaku.
- Tak sekali pun. Dia memanggilku "Sam." - Kau mirip Sam.
Entahlah. Dia hanya mementingkan dirinya sendiri, kau benar.
Jangan bilang kau mengencaninya lagi.
Astaga, tidak. Aku tak terlalu menyukainya.
Kenapa pergi ke pesta perpisahannya?
Entahlah. Itu seperti…
Itu seperti bantuan. Dia baru saja putus dengan pacarnya,
dan dia terlalu malu untuk pergi sendiri, jadi, kupikir…
- Kau sangat baik. - Ya. Aku pria yang sangat baik.
Ya, itu ironi. Aku bersikap ironis.
- Oke, senyum. - Pesta perpisahan!
Pak, kausmu sangat bagus. Aku menyukainya.
- Terima kasih. - Ya.
Satu, dua…
Ini dia.
- Itu hebat. - Keren.
- Aku sayang kau. - Ya, pastikan kau lakukan itu.
- Selamat bergembira. - Jangan terlalu bergembira, secukupnya.
- Baiklah, sampai nanti. - Baiklah.
- Dah! - Sampai nanti.
- Terima kasih telah melakukan itu. - Tak masalah.
Orang tuamu hebat.
Ya, mereka konyol.
Bagus.
Tidak, maaf.
Aku punya firasat kau menyukaiku.
Itu sebabnya aku memesan slot kamar di rumah danau.
- Slot kamar? - Usai pesta.
Tengah malam sampai 00.30.
Tunggu. Tolong katakan kau bercanda.
Lucas, kita setuju pergi sebagai teman.
Begitu juga setengah pasangan lain yang datang,
dan mereka akan bercinta.
- Aku tak akan bercinta denganmu. - Apa?
Ya, tak malam ini, tak akan pernah.
Kau sangat sombong.
- Apa kabar? - PJ!
PJ.
- Hei, Tetangga. - Hei.
- Kau terlihat cantik. - Tentu.
Terima kasih.
- Kau juga terlihat tampan. - Terima kasih.
Aku menghampirimu karena aku ingin tahu apa kau…
punya…
Apa kau punya…
- Aku punya apa? - Seperti…
Apa kau… Hanya satu, atau…
Remi Aguilar, kau minta narkoba padaku di pesta perpisahan?
Ucapanmu terlalu lantang.
- Hei, Anak-Anak! - Pak P!
Maaf esainya. Aku akan lebih baik pekan depan.
Sebaiknya begitu. Aku tahu Lacrosse.
Kurasa aku akan menari.
- Gratis. - Tidak.
- Nikmatilah. - Terima kasih.
- Hei. - Hai.
- Kau sangat cantik. - Terima kasih.
Kau pernah naik Jip? Hanya pertanyaan acak.
Aku punya Jip bagus.
Kau harus menaikinya.
- Oke. - Ya?
- Ya. - Mungkin. Oke.
Kita lihat nanti.
- Sampai nanti. - Oke.
Remi?
- Hai! - Hai, Ashley.
Senang sekali kau datang.
- Benarkah? - Ya.
Aku hanya…
Aku tak mengira kau suka pesta perpisahan, jadi…
Ya, tak begitu suka.
- Gaun yang bagus. - Terima kasih.
Ya, aku mendesainnya sendiri, jadi…
Keren. Ya, itu bagus.
Aku suka lagu ini.
Dari semua pesta perpisahan yang ada.
Ya, dan semua Barnes di semua pesta perpisahan.
- Balasan bagus. - Aneh sekali.
Kau bergembira sejauh ini?
- Kau tampak bergembira. - Ya? Ini tampak bergembira?
Ya, teman kencanku membuatku bergembira.
- Pria ini? - Ya.
- Ternyata dia buaya darat. - Ya, dia pria sejati.
Bagaimana denganmu? Sedang apa di sini?
Aku sebenarnya datang dengan Erica Morris.
- Erica Morris? - Bukan penggemar?
Tidak, hanya saja… Dia cantik, bagus untukmu.
Ya, tak seperti itu.
Aku hanya membantunya. Bukannya aku…
Dia butuh teman kencan mendesak, jadi…
Ya, karena dia putus dengan pacarnya.
- Ya, tepat sekali. - Ya, Connor Frisk.
Ya, kudengar dia agak bodoh.
Connor Frisk.
- Connor Frisk. - Apa kau mabuk?
- Kau datang dengan Erica? - Kawan…
Aku bukan kawanmu.
Jika menyentuh Erica, akan kulumpuhkan wajah bodohmu.
- Tak masalah. - Tak ada sentuhan, berdansa.
Aku bahkan tak ingin kau melihatnya. Paham?
- Katakan. - Aku paham.
- Aku mengawasimu, Hawthorne. - Terima kasih, Connor.
Kau tak apa-apa?
Ya, kurasa dia menyembuhkan leherku.
Astaga, Barnes, maafkan aku. Aku tak percaya Connor melakukan itu.
- Tak apa-apa. - Apa dia menanyakanku?
- Apa? - Atau mengomentari gaunku?
Dia bilang apa?
Dia menyuruhku untuk menjauhimu.
Sungguh? Ada lagi?
Apakah dia tanyakan kabarku, atau rencanaku nanti malam?
Kurasa tidak.
Jika dia kembali, mungkin katakan
bahwa aku akan ke rumah Kaley di Long Branch.
Terima kasih, Barnes. Kau terbaik.
Senang bertemu denganmu juga, Erica.
Gadis manis.
Aku mulai berpikir bahwa aku terjebak
dalam rencana untuk membuat pacarnya cemburu.
Bagaimana kau mengenalnya?
Dahulu kami… Tak penting.
Itu sudah lama sekali.
Kau dengar itu?
"Burning Down the House."
- Kau mendengarkan daftar putarku? - Ya.
Kau menyuruhku.
- Aku tak duga… - Ya.
Aku jadi terobsesi,
lalu aku harus mencari seluruh diskografi mereka,
dan aku terperosok ke lubang waktu berminggu-minggu,
dan mengetahui mereka punya film konser, di mana itu dimulai dengannya dan boombox,
dan setiap trek mereka tambahkan musisi baru,
- dan akhirnya ada 20 musisi? - Itu Stop Making Sense.
- Ya, Stop Making Sense. - Film terbaik.
Aku baru lihat film seperti itu.
Andai aku datang ke acara Beacon yang kau datangi,
karena daftar setnya luar biasa.
- Pertunjukan terbaik yang kutonton. - Aku sangat iri.
- Itu gila. - Apa-apaan?
Baiklah.
Kita harus menari.
Kurasa begitu.
- Apa kau lapar? - Apa?
- Apa kau lapar? - Kenapa?
Aku tahu restoran susyi. Tak terlalu jauh dari sini.
Itu restoran kecil, tetapi orisinal.
- Kau sarankan kita meninggalkan pesta? - Aku sarankan kita pergi sekarang.
Jika aku tak salah ingat, kau sangat suka susyi.
Kurasa kau tak menyerah untuk ide kencan susyi ini.
Tidak.
Baiklah.
Mobil yang bagus.
Ini mobil ibuku. Dia lebih sayang mobil ini daripadaku.
Aku paham alasannya.
Tak apa-apa.
Percaya padaku.
Jika aku dibunuh, orang tuaku akan membunuhmu.
Aku paham.
Konbanwa, Kenji.
- Ini seperti Jiro Dreams of Sushi. - Ya.
Sudah kubilang ini orisinal.
Ada alergi makanan?
- Setahuku tidak. - Baiklah. Omakase.
Ibuku seorang tentara medis,
kami pernah ditempatkan di pangkalan Torii di Jepang hingga usiaku 11 tahun.
- Baik, paham. - Ya.
Ayahmu tentara juga?
Aku tak memiliki ayah, tetapi…
Terima kasih.
- Bagaimana dengan Harvard? - Aku diterima.
Wah, mengejutkan.
Kurasa orang tuaku akan mengecat rumah dengan warna merah tua.
Mereka pasti sangat bangga.
- Kau tetap jeda satu tahun? - Aku pertimbangkan pilihanku.
Aku melihat soal penyu itu.
- Oke, lalu? - Tampak sangat keren.
- Kau benar. - Aku tahu. Kau harus daftar.
Entahlah. Kurasa aku tak akan diterima.
Kau akan diterima. Mereka tak peduli soal IPK atau…
Aku tak bilang IPK-mu buruk.
- Itu benar. - Secara umum…
Aku tidak… Itu tak spesifik untukmu. Aku…
Mereka menerima pendaftaran hingga 15 Juni, kau masih punya waktu.
Bagaimana kau tahu?
Buletin elektronik mereka.
Kau harus pergi.
- Kusarankan. - Mungkin aku akan pergi.
- Itu luar biasa. - Sudah kubilang.
Kita kembali ke pesta?
Aku tak ingin kembali ke pesta.
Kau ingin pergi ke suatu tempat?
Oke.
Tunggu.
- Di mana kita? - Ini rumahku.
- Tidak. - Tidak?
Maaf aku beri kesan yang salah,
- tetapi aku tak berniat… - Tidak, tak seperti itu.
- Bukan itu… - Kita baru pergi sekali.
- Dua kali. - Apa?
Malam ini, dan di kereta.
- Ya, tetapi sebelumnya sekali. - Totalnya dua kali.
Aku mengalahkanmu.
Ayo, mari masuk.
Ayo! Mari masuk!
- Ada orang di rumah? - Ibuku di pemakaman.
Mau lihat kamarku?
Inilah kamarku.
- Bagus. - Kau mau minum?
- Tak usah, terima kasih. - Aku punya air putih dan jus jeruk.
Apa ini semua?
- Ini bunga-bungaku. - Ini semacam hobi?
Entahlah.
Ada seorang pria tua yang tinggal di kompleks kami di Jepang.
Aku sering ke rumahnya saat ibuku bekerja,
dan dia menanam semua bunga ini, serta pohon bonsai.
Jadi, seperti bunga Tuan Miyagi?
Ya, begitulah.
Ya, tetapi entahlah. Aku tertarik, lalu saat kami pindah,
aku menyelundupkan beberapa tanaman melewati bea cukai.
Ini adalah Echinacea Pegunungan Rocky.
Ini dari Colorado.
Benihnya sangat sulit ditemukan. Sepupu PJ mendapatkannya untukku.
Ini keren.
Sebenarnya, tanaman sangat sensitif terhadap musik.
Ya, aku tahu itu.
Ada dokumenter yang membahas
bagaimana tanaman menyerap energi dari sekeliling mereka.
Mereka merekam tanaman dalam selang waktu,
lalu memutar suara berbeda,
seperti Beethoven, bayi menjerit,
klakson kereta api, kaca pecah, apa pun, beragam macam suara,
dan kau bisa melihat reaksi tanamannya.
Itu sangat cantik.
- Kau menonton banyak dokumenter, ya? - Ya.
Kau juga punya perapian?
Jadi…
- Kita harus merokok. - Ganja?
Ya, ganja. Apa lagi?
- Aku tak bisa bedakan kau bercanda. - Untuk apa aku bercanda?
Aku serius.
Kita tak harus lakukan…
- Tidak, aku tak punya. - Aku punya.
PJ berikan padaku.
Jangan.
Astaga. Tidak.
Kita tak akan membahasnya. Itu bukan milikku.
Itu dimaksudkan untukku. Aku bisa memakainya.
- Ini. - Kau punya pemantik api?
Tidak. Aku berharap kau punya.
Yah…
kau benar.
Kau harus pelan-pelan.
- Pertama kali mengisapnya bisa… - Ini bukan pertama kaliku.
- Ya? - Ini kedua kalinya.
Aku tahu. Aku mencobanya pertama kali dua pekan lalu
saat perjalanan debat sekolah.
- Remi Aguilar, si pecandu ganja? - Jangan merendahkan.
Aku minta maaf.
Aku tak akan bilang…
Kau tak apa-apa? Baiklah, tunggu.
Maaf.
Ini.
Dia sekarat.
- Maaf. - Kau tak apa-apa?
- Kau ingin aku hubungi seseorang? - Tidak, tak usah.
Boleh kukatakan sesuatu?
Tentu.
Aku hanya pergi…
untuk menjadi korban teman kencan pesta perpisahan
karena kuharap kau akan hadir.
Bagaimana menurutmu?
- Aku tahu kau penguntit. - Itu penguntit?
- Kurasa itu lebih menawan. - Ya, itu hampir seperti penguntit.
Oke.
Jika kau merasa begitu, kenapa tak coba menghubungiku?
Aku ingat kau berkata
aku bukan tipe orang yang kau inginkan untuk masuk ke dalam hidupmu saat ini.
Kau ingat itu?
Astaga, aku sungguh berengsek.
Hampir berengsek.
Kau pulih dengan baik.
Hampir tak terlihat.
Apa tujuan akhirmu?
Tujuan akhirku?
Kau tahu tak ada yang bisa…
terjadi antara kita.
Oke.
Kenapa begitu?
Karena aku pergi kuliah di musim gugur.
Empat bulan lagi. Benar.
- Baik. - Kau tahu maksudku.
Kau ingin menghabiskan musim panas denganku?
Aku tak paham.
Apa yang terjadi jika aku tak ke pesta?
Jika kau tak ke pesta perpisahan…
mungkin aku akan menghabiskan banyak waktu di atap PJ.
MUSIM PANAS
Kurasa jika aku tak pulang juga, orang tuaku akan melaporkan orang hilang.
Pacarku, kemerosotan Ivy League.
- Dia sungguh mengecat warna merah tua? - Tampaknya begitu.
Kita harus membantunya.
Ini Hari Kemerdekaan. Aku tak mau mengecat rumah.
Aku mau ke danau untuk mabuk, benar?
Ya. Kedengarannya itu lebih seru.
Hei. Selama ini, aku tinggal di seberang rumahmu.
Kukira kau hanya kutu buku sombong.
Kukira kau bandar buta huruf.
- Aku tahu kalian akan akur. - Baiklah.
Tak mau bercinta bertiga.
Hei, Nak!
Pergilah. Ini bukan taman bermain.
Aku tak peduli, PJ!
Tak apa-apa. Silakan. Sampaikan salamku untuk kakakmu, oke?
- Yang benar saja. - Wah.
- Itu pahlawanku. - Aku baru saja dilecehkan.
Aku sudah cukup. Kita pergi pukul 14.00.
Baiklah.
- Simpan itu untuk di danau. - Tidak.
Kita pergi satu jam lagi.
Ya, ada malam panjang menanti kita.
Ayahmu ada di sana. Aku berusaha menjadi pengaruh baik.
Bagaimana hasilnya?
Cukup.
Kau sungguh bisa melihat kamarku dari sini.
Aku tahu.
- Apa ini? - Permohonan visa-ku.
Kita bisa beri tahu orang tuamu sekarang?
Berapa kali kita bahas ini?
Saat kita beri tahu orang tuaku bahwa aku akan menunda kuliah
agar aku bisa menyelamatkan penyu denganmu…
keadaan akan buruk.
- Mungkin mereka akan merestui kita. - Entahlah. Mungkin.
Mungkin mereka akan memutilasimu menjadi bagian kecil
dan menggunakanmu untuk pupuk halaman.
- Itu yang terjadi pada pria sebelumnya? - Ya, dua pria.
Itu sebabnya rumputnya hijau.
- Kacamata hitam. - Kurasa kau meremehkan mereka.
Kami sudah berteman baik, kau tahu itu?
- Tidak. - Aku kirim pesan pada ayahmu.
Kami saling kirim video Supertramp di YouTube tadi malam.
Itu sangat aneh. Aku tak bisa menemukan kacamata hitamku.
- Boleh kukatakan sesuatu? - Ya.
Itu ada di kepalamu.
Terima kasih.
Aku beri tahu, orang tuamu menyukaiku.
Itu gila. Mereka seperti terobsesi denganku.
Ya, mereka menyukaimu sekarang, tetapi mereka pikir kau sementara.
Kenapa mereka pikir aku sementara?
Karena mereka menganggapmu sebagai anak nakal manis
sedikit pemberontak, selingan musim panas
dengan putri Ivy League sempurna mereka.
- Jadi, aku hanya selingan? - Tidak.
- Aku selingan? - Bukan.
Ini cara mereka melihatmu, bahwa semua baik-baik saja saat ini.
Ya, mungkin kau benar. Mungkin kita akan beri tahu mereka.
Aku percaya pada mereka.
- Ini kelakar, bukan? - Bukan.
- Ini sungguhan. Ini terjadi. - Penyu?
Kita membahas makhluk hijau bulat yang berenang di lautan.
- Penyu itu? - Benar.
Aku bicara pada putriku.
- Ayah. - Sayang, ayolah.
Bukankah ada orang lain yang bisa menjaga penyu-penyu itu?
Ya, mungkin kita bisa kirim orang lain, sebagai pengganti.
Maka itu tak sesuai tujuannya. Kalian tak paham maksudku.
Sayang, kau diterima di Harvard.
Kau tak bisa mencampakkannya demi penyu.
Dia tak mencampakkan apa pun.
- Ini tak ada kaitannya denganmu. - Tak ada kaitan denganmu.
- Ayah. - Remi, ini Harvard.
- Kau akan kuliah. Akhir diskusi. - Ini hanya jeda satu tahun.
Dia bisa daftar kembali nanti.
- Daftar kembali? - Dia bisa daftar kembali?
Cukup daftar kembali? Kau pikir ini apa?
- Ini Harvard. - Hei!
- Tenang. Ini hanya untuk satu tahun. - Sayang, begitulah awalnya.
- Barnes memaksamu melakukan ini? - Tidak.
- Barnes tak memaksa apa pun. - Ini idenya, bukan?
Tidak, aku sudah lama mendengar proyek ini,
dan aku memikirkannya sejak itu.
- Dia menyuruhmu mengatakan itu? - Tidak! Berhenti menyalahkannya.
Berhenti. Ini keputusanku.
- Ini sesuatu yang ingin aku… - Remi, kami berusaha melindungimu.
Itu tugas kami, melindungimu menyia-nyiakan masa depan,
untuk apa?
Untuk pecundang tanpa tujuan?
Itu sudah diputuskan. Aku akan pergi.
Pertama, Kosta Rika, bukan?
Lalu Australia, dan berikutnya
kau ditangkap atas penyelundupan di bandara Bangkok
dan menghabiskan hidup di penjara Thailand.
- Penyelundupan? - Kau sudah memikirkan ini?
- Ucapanmu tadi tak relevan. - Kau tak pernah menceritakan ini.
- Kita tak pernah bicara… - Ayah!
- Berhenti! Apa yang kau lakukan? - Apa yang kulakukan?
Aku menghancurkan sesuatu yang berharga tanpa alasan.
- Ya, kau seperti anak kecil. - Tepat sekali.
Kata gadis kecil yang ingin menukar masa depannya di Harvard
untuk bermain dengan penyu!
Kalian gila.
- Mau ke mana kau? - Ke danau!
Kau tak boleh pergi. Kau dihukum.
Oke.
Remi Aguilar…
Selamat Hari Kemerdekaan.
Ya.
- Ayo pergi! - Masuk, para pecundang!
Ashley.
Apa kabar, Nak?
- Sangat baik. - Siap?
Tak ada yang ketinggalan? Baiklah.
- Bukankah ini seru? - Ya, sangat seru.
Ayo pergi, Sayang!
Seperti yang kukatakan, pria ini memiliki rumah yang sangat luas.
- Itu sangat bagus. - Kenapa kau terus bilang begitu?
Bahasa Spanyol SMA.
Perhatikan jalannya! Hei! Ayolah.
Baiklah, buat aku bergoyang.
Tanganmu terasa sangat enak.
Itu stan kembang api?
Kau mau permen beruang?
- Aku suka permen kecil ini. - Aku mau.
- Enak sekali. - Jadi, kau dan PJ, ya?
- Ya? - Ya.
Bagus.
Terkadang, orang paling tak terduga adalah yang terbaik…
- kau tahu? - Ya, aku tahu.
Sial. Aku kehabisan yang warna biru.
Apa kembang api yang paling nyaring dan berbahaya yang kau punya di sini,
karena kami akan membelinya.
Jadikan satu lusin.
Kuharap kau membayarnya, karena UU anak.
Karena… Tunggu, karena satu lusin, seberapa bahaya…
- Apa yang mereka… - Aku ambil itu.
Kita beli kembang api?
- Hei! Kalian beli kembang api? - Topi yang bagus.
- Rumah ini sangat bagus. - Tak boleh masuk kamar utama.
Tak boleh BAB di kamar mandi tamu, dan dilarang unggah di media sosial,
karena orang tuaku pikir aku sedang ada di pantai.
- Hei. - Paham?
Margarita dan trampolin ada di luar.
- Kalian lihat pemandangannya. - Hei.
Ya?
- Kau tak apa-apa? - Ya, aku baik-baik saja.
- Oke. - Kenapa?
Maaf tentang orang tuamu tadi. Seharusnya aku mendengarkanmu.
Tidak, kurasa kau benar.
Mungkin lebih baik melakukannya.
Kau yakin?
- Karena itu cukup intens. - Aku tahu.
Aku yakin ayahku selalu benci porselen nenekku.
Tak apa-apa. Ayo pergi! Ada trampolin di luar sana.
Sudah lama tak lihat trampolin.
- Margarita-ku hampir tumpah. - Ayo.
572.899.
- Omong kosong. Kau bohong. - Aku sangat serius.
- Periksa jika mau. - Periksa.
- Oke. - Dia pembohong.
Aku beri tahu kalian. Ini trik pestaku.
- Aku sudah lama melakukannya. - Dia benar.
- Ya. - Coba ini.
- Ya, ayo. - Oke.
Akar kuadrat dari 1.500
dikali 8.227.
3.512,9.
- Apa? - Ya!
- Siapa kau? - Semua tepuk tangan! Ya!
Siapa mau minuman segar?
Tentu saja.
- Tetap terhidrasi. - Oke.
Aku melakukannya.
Menurutku, kau harus sedikit pelan-pelan.
Menurutku, mungkin kau harus lebih rileks.
Kita sedang kongko.
Kau mau?
Terserah.
- Semua baik-baik saja? - Ya.
Ya. Entahlah. Kami memberi tahu orang tuanya hari ini
bahwa kami akan pergi di musim gugur, jadi…
- Remi tak akan kuliah? - Dia kuliah, tetapi tidak tahun ini.
Wah.
Kenapa itu begitu gila?
Ini gadis yang siap untuk kuliah
- sejak kelas lima. - Aku tahu.
Sheryl kehabisan limau, jadi, aku akan ke toko.
Kalian mau sesuatu?
Bisa belikan permen beruang?
- Permen beruang. - Terima kasih.
Apa?
- Apa yang kau lakukan? - Pergi membeli limau.
- Kita kehabisan. - Limau?
- Tak bisa minum margarita tanpa limau. - Kau sudah minum dan mengisap ganja.
- Hanya dua isap ganja. - Serta tiga margarita.
Kau menghitung minumanku?
- Apa? - Kau tak boleh mengemudi.
- Berhenti. Tidak. - Hei.
- Aku hanya pergi sepuluh menit. - Oke, aku ikut.
- Tidak, aku tak butuh pengasuh. - Kurasa kau butuh.
Jika aku mau habiskan waktu dengan orang tuaku,
- aku akan tetap di rumah. - Siapa kau saat ini?
Sungguh?
Aku gadis yang melakukan apa pun yang dia mau
untuk pertama kali dalam hidupnya.
Silakan. Mengemudilah dan membeli limau.
- Sial. - Hentikan mobilnya!
Remi!
Astaga, Remi!
Remi!
- Tak mungkin! - Sudah kubilang jangan parkir di halaman!
Astaga.
- Ini keren. Ini luar biasa. - Hei. Berhenti merekamnya.
- Tak mungkin. - Berhenti merekamnya.
- Aku serius. - Hei, apa-apaan?
Jip-ku!
- Kau serius? - Aku sungguh minta maaf.
Hei, Remi!
- Mau ke mana? - Berhenti!
- Berhenti apa? Mau ke mana kau? - Tinggalkan aku!
Kau tak apa-apa?
Itu gila. Kau bersikap tak waras saat ini.
Sudah kubilang, belum saatnya beri tahu mereka!
- Apa? - Tak didengar!
Kau tak dengarkan, lihat yang terjadi!
Apa yang kau bicarakan?
- Bagaimana bisa itu salahku? - Karena… Aku…
Aku seharusnya tak naik kereta itu!
- Tak apa. - Aku tak pernah… Berhenti!
Ini tak baik-baik saja!
Aku baru saja merusak mobil PJ,
dan Wade menyiarkan semuanya secara langsung!
Tidak. Tak apa-apa. Tak ada yang terluka. Kau baik-baik saja.
- Tenanglah. - Kau tak paham!
Aku punya masa depan!
Apa maksudnya?
Aku memiliki hal yang ingin kulakukan dalam hidup!
- Hal yang penting! - Dan aku tak punya?
Kukira masa depan kita seharusnya bersama.
Ya, tadinya begitu.
Apa artinya, "tadi"? Apa maksudmu?
Mungkin aku tak mau beri tahu orang tuaku soal…
Kosta Rika karena jauh di lubuk hati, aku tahu ini akan terjadi.
Aku akan ke Harvard musim gugur.
- Oke, kau mabuk. - Aku tak mabuk!
Kau tak bisa batalkan rencana kita
- karena satu hari buruk. - Ini bukan satu hari.
- Ini… - Apa?
Semuanya!
Apakah kau tahu?
Aku seperti tidur berjalan selama tiga bulan terakhir,
dan jangan salah paham,
itu indah, luar biasa, dan menakjubkan,
dan aku tak akan mengubahnya demi apa pun, tetapi…
Aku tak bisa terus melakukan ini.
Ini sudah berakhir.
Kau putus denganku?
Ini seharusnya tak pernah menjadi serius.
Oke, tetapi terkadang, kau bisa menjadi serius.
Ini bukan saat yang tepat.
MUSIM GUGUR
Bagaimana menurutmu?
- Ruth Bader seksi? - Tak pantas?
Kurasa tidak begitu.
Kurasa RBG akan menghargaimu karena menghormati warisannya
dengan bangga pada tubuhmu.
Benar, bukan?
- Mungkin aku harus naikkan garis tepinya? - Ya. Ide bagus.
Kau yakin tak mau ikut ke pesta? Kau bisa menjadi Sotomayor seksi.
Terima kasih, tetapi aku harus belajar.
Karena tiap malam lainnya belum cukup?
Aku tak belajar setiap malam.
Sebentar lagi UTS.
- Tiga pekan lagi. - Benar sekali.
- Pria alis akan ada di sana. - Siapa?
Pria yang kau goda di rapat umum akhir pekan lalu.
Pria yang sangat tinggi dengan alis Oscar Isaac.
Tidak, aku tak menggodanya.
Kau bicara dengannya satu jam, dan kalian berkikikan.
Dia sangat lucu.
Dia memiliki hal yang menarik
dan lucu untuk dikatakan soal pemanasan global.
Apa itu melibatkan badai tropis yang terjadi di celanamu?
- Kau menjijikkan. - Menjijikkan, tetapi benar.
Sial. Aku harus pergi bekerja.
Apa?
Aku mau istirahat. Sepuluh menit lagi kembali.
Ambil pesanan untuk Dean?
Ya, tunggu sebentar.
Halo? Makananku ada di sana?
Ya, tunggu. Aku sedang mengerjakan sesuatu.
Kau sedang melihat Instagram.
Ya.
Ya, maaf, entahlah. Aku hanya…
Entahlah. Aku sedang berpikir kirim pesan pada mantanku atau tidak.
- Jangan lakukan. - Kenapa?
Dia ada di Fenway Park,
jadi, dia sedang menjalani hidupnya, bersenang-senang.
Dia melanjutkan hidup.
Kenapa berasumsi dia bersenang-senang?
- Senyumannya. - Itu bukan senyuman.
- Itu tak kentara, tetapi… - Itu tak nyaman.
Itu terlihat di matanya.
- Di matanya? - Ya, dia… Wah, dia tampan.
Maaf.
- Kau harus merelakannya. - Ya, baiklah.
- Jangan kirim pesan. - Tak akan.
Bagus.
Halo!
Hei
Entahlah. Seperti itu.
- Bagus. - Keren.
Astaga. Aku hampir pingsan, kita lanjutkan usai makan siang.
- Mangkuk besar labu madu untukmu. - Terima kasih.
- Itu kebab ayam tanpa nasi. - Terima kasih, Bung.
Itu… Aku lupa pesananmu, tetapi ada di dalam.
- Itu salad kale Asia-mu… - Bagus, terima kasih.
…dengan kecambah Brussel.
Hei, Nak.
Bagaimana pendapatmu?
- Pendapatku atas… - Lagu barunya.
- Itu bagus. - Bagus.
- Kau membencinya. - Tidak.
Kau menyebutnya "bagus."
"Bagus" seperti lonceng kematian dari umpan balik.
Lupakan saja aku bertanya.
Aku sungguh minta maaf. Aku…
Seth melarangku membahas hal itu dengan artis
karena katanya itu selalu menjadi bumerang dan asisten tak boleh memiliki pendapat,
dan meski pujiannya sangat bagus,
mungkin tak akan dianggap seperti itu oleh artisnya,
jadi, lebih baik menutup mulut.
Seth pria yang pintar.
Namun, secara tak resmi, aku sangat menyukainya.
Menurutku, itu penuh perasaan,
dan terdengar tak asing, tetapi juga,
entahlah, itu baru dan orisinal.
Itu pasti akan melekat di kepalaku sepanjang hari, jadi…
- Terima kasih. - Ya.
Aku tak sabar mendengar versi lengkapnya. Maaf, aku dapat pesan.
Kau tak apa-apa?
Hei?
Bung? Kau tak mengacuhkanku? Kau tak apa-apa? Siapa Remi?
Dia seorang gadis.
Aku paham.
Hei
- Dari semua kampus yang ada… - Kau datang ke kampusku.
Maaf aku terlambat. Aku benar-benar tersesat.
Tempat ini seperti labirin.
Ya, itu arsitektur Georgia.
- Itu disengaja. - Tentu saja. Jelas.
- Bagaimana dengan sebuah pelukan? - Ya, maaf.
Kau terlihat luar biasa.
Terima kasih.
Kau juga.
Ada penjual kopi di alun-alun.
Baiklah.
Terima kasih.
Jadi, kau mengikuti band itu saat tur?
Remi Aguilar, kau menguntitku di media sosial?
Tidak.
- Oke. - Tidak.
- Menarik. - Aku bahkan tak tahu kenapa itu…
Tidak, terkadang foto-fotomu muncul secara acak.
- Benar. - Ya, itu bukan menguntit.
Hampir menguntit.
Jadi?
Aku tak mengikuti mereka. Aku sebenarnya bekerja untuk mereka.
Atau, secara teknis, bekerja untuk perusahaan rekaman.
- Perusahaan rekaman? - Ya.
Itu keren sekali.
Itu hanya label indi kecil,
dan aku asisten salah satu Wakil Presiden,
dan dia menugaskanku dengan grup ini di tur solo pertama mereka.
Itu luar biasa.
Kau akan menjadi Jimmy Iovine atau David Geffen berikutnya.
Ya. Tak seperti itu.
Aku membelikan makan siang orang-orang dan membersihkan bus tur.
- Itu sangat glamor. - Ya, kau menyukainya.
Bagaimana kabar PJ?
Dia baik.
- Dia masih bersama Ashley. - Sungguh?
- Aku tak menduganya. - Ya, kurasa tak ada yang menduganya.
Bagaimana dengan Jav dan Carmen? Mereka baik?
Selain lega aku keluar dari hidupmu?
Aku takkan bilang begitu.
Ya, mereka senang di bulan pertama, dan…
Entahlah.
Mereka melihatku mulai murung saat musim panas,
dan bulan Agustus, ayahku mengancam kirim pesan padamu.
- Itu sulit dipercaya. - Itu benar.
Orang tuaku berlebihan, tetapi mereka hanya ingin aku bahagia.
Kau sungguh murung?
Kau memutuskanku.
Ya, bukan berarti tak terasa buruk.
Aku bertemu denganmu setiap hari, lalu kita bahkan tak bicara.
Kau teman baikku, lalu kau pergi.
Ya.
Itu juga buruk untukku.
Ceritakan lebih banyak tentang Harvard.
- Baiklah. - Ya.
Kau mau yang jujur?
Ya, aku ingin pengalaman Harvard yang sejujurnya.
Ini pengalaman paling melelahkan
dan sulit yang pernah kualami dalam hidup, dan aku sangat menyukainya.
Kelas-kelas dan orang-orangnya menarik.
Teman sekamarku adalah gadis yang sangat keren dari LA.
Dia memiliki tubuh model pakaian dalam dan otak Bobby Fischer.
- Aku tak pernah lihat yang seperti itu. - Kau menaksirnya?
Tentu saja, tetapi dengan cara yang bersahabat.
- Cara yang bersahabat? - Ya.
Astaga, apa maksudnya?
Semua orang seharusnya jatuh cinta dengan teman sekamarnya,
dan melakukan eksperimen atau semacamnya.
Tidak, aku masih menyukai pria, jika itu maksudmu.
- Itu bukan urusanku. - Tak apa-apa, karena…
Jika aku ingin tetap jujur, sebenarnya…
- Baiklah, ini tempat tinggalku. - Ini sangat perguruan tinggi.
Ya. Kami juga di lantai paling atas, jadi, pemandangannya bagus.
Aku yakin itu.
Teman sekamarku mengadakan pra-permainan untuk pesta Halloween.
Kau mau ikut?
Kurasa aku harus pergi.
- Band-nya pergi awal malam ini. - Tentu saja.
Tak masalah.
Kukira akan sangat aneh bertemu denganmu hari ini…
tetapi aku lega kita bisa berteman seperti ini.
Ya. Aku juga.
Kau tahu maksudku? Kita membuat keputusan yang tepat.
Aku sangat bahagia untukmu. Kau jelas…
berada di tempat yang seharusnya dalam hidupmu…
dan keadaan berjalan baik untukku…
Aku merasa semua berjalan lebih baik.
Ya.
Benar sekali.
Baiklah, aku harus pergi.
Tentu.
Baiklah.
Sampai jumpa, Remi.
Sampai jumpa, Barnes.
Jadi, kau mengacaukannya.
Aku tak mengacaukannya.
Kenapa tak beri tahu perasaanmu?
Karena aku tak tahu persis perasaanku.
Kukira kau bilang kau mencintainya.
Apa yang kutahu?
Aku tak bicara dengannya berbulan-bulan,
dan mungkin aku hanya terpesona melihatnya lagi.
Dan dia benar.
Keadaan kami baik secara terpisah, terutama dia. Dia…
- Mungkin dia lebih baik tanpaku? - Korelasi tak menyiratkan sebab-akibat.
- Dia benar. - Ya.
- Apa? - Hanya karena dia berkembang tanpamu,
tak berarti dia tak akan berkembang denganmu.
Berhenti. Ini bukan sidang latihan. Ini hidupku.
Dengan ini aku menghukummu untuk pergi
dan memberi tahu Barnes bahwa kau mencintainya sebelum dia pergi.
- Aku tak bisa. - Kenapa? Kau akan kehilangan apa?
Harga diriku. Egoku.
Sedikit martabat terakhir yang mungkin kumiliki.
Andai aku mencintai seseorang untuk mendapatkannya lagi.
Sial.
terjual habis
- Ada yang bisa kubantu? - Ya, aku harus masuk,
karena aku mewawancarai band-nya.
- Tanda pengenal pers. - Ya. Tentu.
- Itu kartu mahasiswa. - Benar.
Itu karena aku meliput untuk The Crimson.
Stacey Landergaff yang meliput untuk The Crimson.
Tidak. Dia dipecat. Ya, plagiarisme.
- Dia menjiplak ulasan konser? - Ya, itu tindakan yang sangat buruk.
Oke, lalu kenapa dia ada di dalam?
Baik. Aku bukan dari surat kabar.
- Aku hanya… - Sudah jelas.
Hei, kembali ke sini!
Barnes! Aku harus bicara padamu.
- Jangan melangkah lebih jauh lagi… - Dia bersamaku.
- Siapa kau? - Aku bekerja untuk band.
- Dia tamuku. Tak apa-apa. - Terserah kau.
Maaf.
Sedang apa di sini?
- Aku mengacau. Aku… - Hei.
Ada apa?
Putus denganmu adalah keputusan terbodoh yang pernah kubuat.
Aku sangat merindukanmu.
Aku tahu keadaan kita baik secara terpisah,
dan itu benar, terserah. Korelasi tak menyiratkan sebab-akibat.
Kau tahu?
Aku tak tahu kenapa putus denganmu saat musim panas.
Aku panik.
Aku panik, takut, dan membiarkan hal itu menghalangi, dan aku…
Aku menghancurkan hal yang sangat hebat, dan…
tak sehari pun berlalu tanpa menyesali keputusanku.
Namun, kau bahagia.
Ya, tetapi aku lebih bahagia saat bersamamu.
Kau tahu?
Maaf, aku tahu waktunya tak tepat,
karena kau akan keliling dunia dengan band ini,
dan itu hebat. Luar biasa.
Aku ingin hal itu untukmu, tetapi aku merasa…
Barnes, aku tahu ini bisa berhasil.
Entah aku…
cuti beberapa pekan, jeda satu semester atau satu tahun.
Entahlah. Itu tak penting.
Kita pikirkan nanti. Apa…
Aku ingin ini berhasil.
Aku sangat mencintaimu, Barnes.
Dan aku sangat ingin bersamamu.
Aku serius dengan ucapanku sebelumnya.
Kita lebih baik sebagai teman.
- Aku minta maaf. - Tak apa-apa.
Tak apa-apa. Aku menghormati keputusanmu.
Kau ingin tetap di sini dan menonton pertunjukannya, atau…
Tidak… Kurasa tak usah.
Salah satu pertunjukan terbaik yang kita mainkan.
Aku tahu.
Aku tak pernah lama di kota itu.
Aku suka kota kampus.
Hei.
- Hei. - Bagaimana tadi?
Itu dia, bukan? Di pertunjukan?
Ya. Kalian melihatnya?
- Dia menyelinap ke belakang panggung. - Maafkan aku.
Langkah bagus, menunjukkan kartu pasmu.
- Itu selalu berhasil. - Tak seperti itu.
Apa? Kukira kau mencintainya.
- Aku tak bilang begitu. - Matamu berkata begitu.
Ceritakan pada kami. Bagaimana hubungan kalian?
- Kalian rujuk kembali? - Tidak…
Tidak. Kami tak rujuk kembali.
- Astaga. Dia tak menginginkannya? - Tidak, dia menginginkannya.
- Tadinya. - Lalu, apa masalahnya?
Entahlah, aku…
Dia memutuskanku di musim panas,
dan aku sangat kesal dia membatalkan semua rencana kami,
tetapi aku menemuinya di Harvard hari ini, dan aku melihatnya,
sangat bahagia dan dengan semua kemapanan hidup ini,
dan aku merasa…
Aku tak ingin merenggut semua hal itu darinya.
Aku sangat ingin bersamanya, tetapi aku…
Aku merasa sudah terlambat.
Apa kau memberitahunya semua itu?
Tidak.
Aku bilang lebih baik kami menjadi teman.
Bung, sungguh?
Ya, dia…
Dia menerobos ke belakang panggung, dan dia menangis,
dan berkata bahwa dia membuat kesalahan besar,
bahwa dia ingin rujuk, dan membuatnya berhasil,
betapa pun sulitnya keadaan saat ini, karena kami saling mencintai…
dan hanya itu yang penting.
Sebenarnya itu sangat manis.
Apa aku bodoh?
- Ya. - Ya.
Ya.
- Astaga, ya. - Sial.
Tiga, dua, satu…
Terjemahan subtitel oleh Randy Anka