SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Meong.
AKHIR ABAD KE-12 CAMELOT
Maaf.
Sial.
Hisirdoux!
Apa yang kita sepakati?
"Sihir bukan jalan pintas untuk bekerja."
Lanjutkan dan
- Tetapi, Master... - tanpa "tetapi".
Aku tahu aku mampu melakukan lebih dari sekadar mendorong sapu.
Ajari aku jadi penyihir baik!
Jika ada kebenaran universal di dunia,
yaitu perjuangan adalah api yang menempa jiwa orang menjadi baja.
Sihir tak bisa jadi pembantu.
Mencari jalan keluar mudah adalah keberadaan belaka, Hisirdoux.
Kenapa belajar mantra jika tak kupakai?
Aku mau jadi penyihir.
Punya tongkat, lainnya.
Tongkat ini untuk mereka yang menguasai sihir,
dan sihir menguasai hidup.
Harus belajar cara hidup dahulu.
Kuasai pelajaran itu dan aku janji, masamu mendorong sapu berakhir.
SEMBILAN ABAD KEMUDIAN
Sial.
"Sihir bukan jalan pintas untuk bekerja."
- Selamat malam, Doux. - Tentu.
TUAN BENOIT
Saatnya kerja nyata.
Kau siap?
Tangkapan termulusku!
Kau hewan buas kecil keji, ya?
Kuduga imp umber penyebab hewan hilang.
Itu bukan imp umber.
Lihat tiga rahang bawahnya?
Wujudnya muncul-hilang?
Itu Shadow mephit.
Kau harus hafal monsterologi jika aku umpannya.
Apa pun itu, ayo akui dulu bahwa,
kita melakukan sihir hebat tadi.
- Douxie... - Rayakan kemenangan.
Kita tak dihargai, Arch, pengawal
menjaga keamanan dunia dari hantu, iblis...
Dia bebas, ya?
Teknik penangkapanmu lemah.
Latihan beberapa abad lagi.
Tak mau diajari penjilat bokong!
Itu sehat!
Tidak, bukan ini.
Ya! Ya....
Ayo lihat caramu lolos dari ini!
Kena! Ini berhasil pada specterghast.
Di Babylon. Itu seru. Awas!
Tidak, kepalanya lima. Arch!
Gawat!
Berhasil!
Aku hampir
melelahkannya!
Aku bisa...
Juga, tak seperti imp umber, mephit rentan api.
Kutu lancang.
Masamu memakan hewan usai!
Sampaikan salam untuk semua di neraka.
Sama-sama, Arcadia.
Aneh. Satu shadow mephit memakan hewan.
Jika ada satu, ada yang lain.
Hisirdoux...
Merlin?
Merlin? Ya!
Akhirnya, Arch! Momen ini tiba!
Hisirdoux.
Tn. Merlin.
Hisirdoux, murid setiaku, aku mau...
Benar, aku setia. Kusapu lantai seribu tahun!
Kenapa tak kirim gagak, SMS?
Kini ada SMS, tahu?
- Aku sibuk, seperti kau tahu. - Ya?
Aku juga sibuk.
Melindungi alam fana mewakilimu.
- Hisirdoux, aku... - Sudah saatnya.
Aku melatih jampi, mantra...
Cukup! Ini urusan mendesak!
Aku mau kau bawa Para Penjaga Arcadia kepadaku, segera!
Ini memang saatnya kita jadi pesuruh.
Sisa musim panas ini akan membosankan.
Ya, sulit kalahkan serunya habisi dewa alien.
Pendamping tampil bagus. Bangga.
Namun aku kehilangan pacar malaikat alien
dan rekanku, dalam semalam.
Ya, aku merasa begitu setelah Jim, Claire dan...
Kita sedang bicarakan masalahku, Kawan.
Kucing. Lezat.
Hai, Kucing kecil.
Kau tersesat?
Waspadalah. Kalian dalam bahaya besar.
Dia berkacamata!
Kaca mata? Kucing ini bicara!
Aku pernah lihat alien, Domzalski.
Jadi, aku mau tahu kenapa kucing bicara berkacamata.
Penglihatan buruk.
Bukan kucing. Familiar.
"Familiar"? Tak mungkin.
Pasti ingat jika pernah jumpa ia.
Bukan. Asisten penyihir.
"Asisten"? Itu menghina.
Aku rekan penyihir. Terima kasih banyak.
Ayo, atau kemalangan menimpa.
Kau mengancamku, Kucing?
Tidak, kuperingatkan kau.
Singkatnya, dunia yang kalian kenal akan berakhir.
Meong.
Apa...
Tidak lagi!
Maaf, harus berpikir banyak.
Kucing bicara? Dunia berakhir lagi?
Waktunya salah, tapi kami butuh kalian.
Douxie? Tunggu!
Kukira kau kerja di kafe atau jadi model.
Banyak yang tak kau ketahui tentangku.
Apa?
Ayolah.
Jawaban pertanyaanmu di sana.
Ya, dalam toko buku?
Apa? Ada buku terbang.
Hebat.
Astaga!
Keren sekali!
- Apa itu? - Letakkan itu!
Untung kalian datang.
Jangan buang waktu.
Pria tua mengerikan!
Aku berharap lebih, Hisirdoux.
Ya, tak ada pengubah wujud atau alien.
Mereka sudah pergi.
Merlin, ini aku Toby Domzalski!
Palu Perang, Penjaga Arcadia, ketua Klub Geologi.
Semua ingat kau, Cerewet.
Dan Steve Palchuk, Creepslayer!
Aku tak tahu siapa kau.
Kami putus asa. Untung ada si kuat.
Lezat!
Aku bukan makan siang. Paham?
Jimbo dan Claire?
Kukira bersamamu.
Jawabannya nanti.
Bersiap. Kita bepergian.
- Jangan - Namun...
bilang "tetapi".
Kau yakin mau mengandalkan anak-anak?
Mereka jelas tak siap.
Maaf, mahasiswa,
kami pernah melawan alien 15 meter.
Lepas kepalanya!
- Kupegang kepalanya juga! - Taruh!
- Master, aku siap. - Meragukan.
- Aku bersiap beberapa abad... - Diam!
Maksudku, diam, Semuanya.
Kalian tak dengar?
Ada makhluk jahat datang kemari.
Shadow mephit?
- Hisirdoux, kau bawa mereka? - Tidak!
- Kurasa tidak. - Ya, kami yang bawa.
Dia datang.
Penghalang tak kuat.
Kita harus pergi! Tobias, ambil barangku!
Semuanya, ke atap!
Hisirdoux, kusuruh sembunyi.
Aku bisa, akan kubantu.
Masih berusaha mendapat tongkat, ya?
Ya. Aku belajar sedikit sejak dulu itu.
Pakai Flux Rune Kedua.
- Itu lebih kuat. - Ya! Aku tahu!
- Douxie! - Arch!
Aku baik saja. Tenang.
Api?
Ya. Api ajaib!
Dalam toko buku?
- Mephit rentan... - Ayo!
Mundur!
Hebat!
Pesawatnya jadi nyata!
Semua naik!
Awas!
Saus keren!
Ini keren sekali!
Apa itu?
Selamat datang, para pengawal muda, di Camelot.
Camelot?
Camelot seperti zaman kuno?
Aku ada pertanyaan.
Bagaimana kastel ini bisa terbang?
Hati Avalon.
Sihirnya menjaga Camelot melayang, ditenagai oleh waktu sendiri.
Sir Galahad, bagaimana langitnya?
Sangat tenang, Teman lamaku!
Teruslah awasi cakrawala.
Kita menukik terlalu cepat, 'kan?
Omong kosong!
Hebat!
Sudah 900 tahun sejak terakhir aku kemari.
Tak ada perubahan.
Kecuali soal terbangnya.
"900 tahun"? Ya, benar.
Umurmu 19 tahun?
Dan beberapa abad.
Kucingmu bisa berubah jadi apa saja?
Tergantung. Ada apa saja?
Kastel melayang.
Bahaya apa yang kau maksud?
Di sana kalian.
- Claire! - Toby!
- Aarghaumont! - Blinky!
- Jangan terlalu kencang. - Maaf.
Steve juga di sini!
Mau memeluk Steve?
Hai, Steve.
Kenapa kalian?
Tunggu, mana Jim?
Jim...
Kenapa dia?
Kami disergap.
Kesatria jahat kuno.
Kesatria tak terhentikan berpakaian hijau
yang menjatuhkan Master Jim.
Kesatria yang di toko buku juga?
Memang sama.
Kepingan Onyx itu bergerak menuju jantungnya.
Kutempatkan dia dalam stasis, menunda prosesnya, sementara.
Jika ada Tongkat Bayangan, kuselamatkan.
Siapa dia? Bagaimana menangkapnya?
Aku tak tahu.
Kesatria Hijau menyebut satu nama yang membuatku ngeri.
Morgana...
Aku benci gadis itu.
Dia dibuang ke Dunia Bayangan.
Tampaknya dia tak tahu dia punya lambang Camelot.
Ikut aku, cepat, kurasa jawabannya ada di masa lalu.
Ancaman kegelapan mendekat,
aku bahkan tak bisa melawannya sendirian.
Kalian prajurit baru di perang yang dimulai berabad dulu,
untuk dunia sihir.
Dahulu dunia sihir dan manusia berseteru dalam pertumpahan darah.
Raja Arthur mau musnahkan sihir yang merusak negeri,
di perang melawan Gunmar.
Kulindungi beberapa ahli mantra sebisaku
dari tusukan pedang.
Aku juga.
Dan Morgana le Fay.
Dia murid terbaik yang pernah kuajari
sampai dia mau bunuh aku.
Untunglah, dalam kebijakan maha tahuku, kuciptakan senjata rahasia,
jimat Trollhunter.
Perang terhenti,
kutangkap Morgana di Pertempuran Jembatan Killahead
Kesatria Hijau yang menyerang kita lahir dari sihir jahat
tetapi aku tak ingat dia,
atau kaitannya dengan Morgana.
Kita tak tahu apa atau kenapa dia mengejar kita.
Walau kehadirannya pertanda buruk tentang kejadian nanti.
- Apa yang terjadi? - Kau belum pernah diserang?
Ke benteng!
Ya! Benteng, tentu!
Apa itu benteng?
- Maaf, tak ada "banteng". - Benteng!
- Apa yang... - Gawat!
Kurasa kita dapat masalah.
Gawat.
Bukan... Ordo Arcane
menemukan kita.
Semuanya, berlindung, sekarang!
Fulgur praeca!
Tongkatku!
Kuambil!
Terlepas!
Siapkan meriam!
Kita harus kabur!
Kulakukan!
Aku bisa...
Mereka masuk!
Kita harus lepas!
- Bebaskan sesuai aba-abaku! - Baik!
Kastel melayang tak keren lagi!
Master Jim!
Blinky!
- Sudah kau temukan tongkatnya? - Kucari!
Kutangkap kau, Jim!
Kekuatan musuh lebih kuat dari kita!
- Merlin! - Tidak! Nari!
Ini salahku.
Bantu aku membawamu ke masa lalu.
Kulakukan sebisaku.
Ayo lindungi Jim!
Tak mau kehilangan dia!
Rasakan amukan palu!
Matilah, creeper!
Di mana tongkat itu?
Archie, temukan tongkat atau kita mati!
Memang aku sedang apa?
Archie, aku kehabisan waktu di sini!
Dapat!
Menyerahlah, Merlin.
- Tak akan. - Merlin!
Merlin!
Selamatkan semuanya!
Tidak, Galahad!
Selamat tinggal, Teman lamaku.
Hisirdoux, ayo!
Tolong jangan ledakkan kami.
Tak ada tenaga melompat!
Percayalah pada Merlin!
Bertahan! Ayo!
Kita harus kemudikan Camelot ke celah waktu!
Ini berakhir...
Sekarang!
Sial.
Jimbo!
Jim!
- Bagaimana? - Percaya aku!
Tunggu! Jangan...
Kastel terbang payah!
Douxie!
Tidak!
Hisirdoux, mestinya kau kemudikan ke tempat aman!
Tenebris exilium!
Haruskah kulakukan semuanya sendiri?
Mana Trollhunter?
Mereka jatuh masuk portal.
- Ke mana? - Demi Gronka Morka...
Bukan ke mana, melainkan, kapan?
Ayolah!
Pasti menyakitkan!
Ini memang menyakitkan!
Astaga...
Tak bisa melihat! Buta!
Bisa lihat.
Apa yang terjadi tadi?
Kupakai mantra anti gravitasi,
menahan jatuh kita agar selamat.
Sama-sama.
Douxie, mana kastel melayangnya?
Gawat.
Tampaknya kita mengalami kecelakaan temporal.
Artinya?
Maju! - Tangkap mereka.
Itu artinya
kita tersesat di masa lalu.
Sihir macam apa ini?
Astaga...
Terjemahan subtitle oleh Sulaiman