Subtitle dibuat oleh: @Nell.aja
Tolong diam.
Untuk doa.
Mari kita berdoa.
- Tuhan yang Abadi. - Tuhan yang Abadi.
- Pencipta segalanya. - Pencipta segalanya.
- Aku sangat yakin, - Aku sangat yakin,
- bahwa aku sekarang, - bahwa aku sekarang,
- di depanmu. - di depanmu.
- Aku memuja keagungan-Mu. - Aku memuja keagungan-Mu.
- Dan aku meminta kepadamu - Dan aku meminta kepadamu
- untuk menjernihkan pikiranku. - untuk menjernihkan pikiranku.
- Agar aku bisa mengenal-Mu - Agar aku bisa mengenal-Mu
- lebih jelas. - lebih jelas.
- Jadi, naungi hatiku - Jadi, naungi hatiku
- agar aku bisa mencintaimu - agar aku bisa mencintaimu
- di atas segalanya. - di atas segalanya.
- Dan tetanggaku - Dan tetanggaku
- ada pada diriku sendiri. - ada pada diriku sendiri.
- untuk mencintaimu. - untuk mencintaimu.
Amin.
Selamat pagi, murid-murid.
Hari ini, kita mendapat kehormatan untuk memilikinya bersama kita,
seorang rekan Loyolean...
yang telah membawa nama baik,
tidak hanya di sekolah kita,
tapi juga bagi negara kita.
Dia sangat terkenal
di dunia jurnalistik.
Para mantan siswa ini selalu mencari kesempatan untuk menguliahi kami.
Aku berdoa agar dia dapat menyelesaikan seluruh masa studi di Inggris.
Rahul Sinha,
sekolahmu bangga atas kedatanganmu kembali hari ini.
Terima kasih.
- Sekarang lihat. - Senang sekali bisa kembali.
Wow!
Senang rasanya bisa kembali.
Aku ingat saat berdiri di sana dan mendengarkan pengeras suara.
Dan hari ini...
hari ini aku berdiri di sini.
Dia tidak percaya.
Apa yang kau lihat?
Gedung itu tidak ada di sini saat aku masih bersekolah.
Dan hanya ada laki-laki di sini.
Tidak ada perempuan.
Orang tua semakin terangsang.
Ini memang tahun-tahun terbaik dalam hidupmu.
Tentu saja!
Terorisme ayah di rumah...
Siksaan guru di sekolah...
Tahun-tahun terbaik!
Jika aku harus mengulang kembali...
sebagian dari kehidupanku lagi,
Aku yakin bagian ini di sekolah akan menjadi bagiannya.
Pembohong!
Yang bisa kusampaikan, teman-teman,
ketahuilah nilainya.
Dan jalani itu semaksimal mungkin.
Karena hari ini...
Tidak akan pernah kembali.
Wow!
Terima kasih.
Selamat pagi.
Rahul?
Ya?
- Kau!? - Benarkah!?
- Bagaimana kabarmu? - Baik. Bagaimana kabarmu?
Mereka melihat kita.
Di sini dia datang untuk menceramahi kami lagi.
Kalian menyalakan petasan di sekolah?
Itu juga di laboratorium Kimia?
Wow!
Bagaimana kau bisa tertangkap?
Payudara di genggamanku saja.
Mari, kepala sekolah memanggil kalian.
Kau tidak takut?
Kemenangan menunggu bagi mereka yang tidak takut.
Hati-hati, bodoh.
Gila!
Oke, kau pahlawan, sekarang turunlah.
Romo, ada orang yang memanjat patung itu!
Romo datang.
Lari!
Romo ada di sini! Lari!
Lari! Lari! Lari!
Suruh dia ke bawah.
Siapa disana?
Lihat ke sana.
Siapa disana? Ayo turun!
Kau pergi ke sisi itu. Tangkap bajingan itu!
Mas, kau ingin pastikan bahwa kita tidak naik pangkat menjadi "Plus Two"?
Kenapa?
Kenapa kita tidak naik kelas?
Setelah aksi yang kau lakukan itu...
Tapi, tidak ada yang melihatku.
Siapa tahu? Mungkin ada yang melihatnya?
Jadi, dia akan mendapat masalah. Kenapa kau begitu gelisah, pengecut?
Kalian tidak perlu khawatir.
Kita tidak melakukan pembunuhan.
Jika cuaca terlalu panas, kita akan jatuh di kaki kepala sekolah.
Bahkan menangis.
Ayo, aku akan menghilangkan stresmu.
Wow! Bagus sekali!
Aku sudah terlambat.
Tentu. Isap dulu, baru kau bisa pergi.
Tapi, aku ada pekerjaan yang harus dilakukan...
Aku harus mengantarnya pulang juga.
- Bilang padanya, Toppo! - Ya.
Dengar, Mas Mishra...
Jam 2 sudah dekat...
Sekarang jadi serius.
Dengan perilaku kekanak-kanakan seperti ini, kau akan menjadi anjing piaraan para gadis.
Di sini.
Ini kesempatanmu untuk menjadi seorang pria.
Isaplah.
Pertama, aku mau kencing dulu.
Banci sialan!
Semoga kau tenggelam dalam air kencingmu!
Sekarang, Toppo, semoga kau tidak perlu kencing juga.
- Tidak. - Kau yakin?
- Ya. - Ini dia!
Apa kalian dengar sesuatu?
Berangkat!
Hati-hati jika terjadi sesuatu yang tidak beres.
Kau tidak akan mati dalam sekejap.
Ini, tariklah.
Tarik dalam-dalam.
Selamat! Bagus sekali!
Oh Bunda Kristus... 'Roda'! Lari!
Lari! Lari!
Tapi, Mishra masih di sana!
Mishra! Polisi! Mishra!
Tarik talinya.
Tarik tali pengikat.
Minggir
Cepatlah!
Tunggu, idiot!
Sadarlah, sialan kau!
Ayo. Cepatlah.
Periksa itu!
Bawalah para pengacau itu kepadaku.
Tidak. Tidak.
- Jual narkoba di sini? - Tidak.
- Minuman keras? - Tidak, Pak, tidak.
Di mana botolnya?
- Di mana kau sembunyikan botolnya? - Ini salah paham, Pak.
Shukla, panggil temannya kemari!
Tuhan berjanji, Romo...
Mereka hanya mengajakku merokok.
Romo, Mishra bohong, Romo!
Mishra, kenapa kau bohong, Mishra?
Oh, benarkah?
Apa aku harus bilang pada Romo kalau kau melakukan hal itu pada patungnya?
Akan kuberi kau satu tamparan, Mishra!
Ganguly!
Apa kau mengancamnya?
Tidak, Romo. Tapi, dia...
Karena polisi Sakchi menangkapmu.
Romo.
Aku paham bahwa Mishra berusaha menutupi perbuatannya yang memalukan.
- Hei! - Tapi, dia tidak bisa pergi sejauh itu.
Bisakah dia?
Dasar pembohong!
Jaga bahasamu, Abhishek.
Tapi, Romo...
- Jika semua ini benar, Rahul. - Tanyakan pada seluruh kelas, Romo.
Jika ada di antara mereka yang mengaku bahwa akulah orangnya,
yang melakukan hal memalukan pada patung itu, aku akan menerimanya.
Tapi, kurasa aku tidak berasal dari latar belakang seperti itu, Romo.
- Toppo, katakan padanya, Toppo! - Mishra!
Tapi...
Kau setan kecil yang busuk...
Menyuruh kami ke tiang gantungan untuk menyelamatkanmu?
Tolong lepaskan.
Lepaskan tanganku, Mas, kumohon.
Dasar pengadu.
Masalah kelompok harus tetap di dalam kelompok.
Mengerti?
Dan burung gagak pintar yang mengotori orang lain akan memakan kotorannya sendiri.
Sekarang duduklah.
Duduk!
- Ya. - Rahul...?
Tunggu.
Tunggu. Tunggu.
Ya ampun!
Sabar!
Apa dia keluar lagi?
Jangan lakukan itu. Dia akan menyadarinya.
Kalau begitu ayo kita pergi. Semua orang sedang menunggu.
Oke, tunggu dua menit.
2 tahun kau telah memainkan musik untuknya.
Sekarang apa yang akan kau capai dalam 2 menit?
Berpikirlah luas.
Tambah 2!
Kita akan menggaet para gadis secara 'grosir'.
Dan kau masih terjebak pada 'eceran' ini?
Ayolah, kawan, tolonglah.
Ayo. Ayo kita pergi.
Cepat!
- Tenang. - Cepat... cepat.
Lihat, mereka sibuk!
Waktu kita juga akan tiba, kawan.
Tambah 2!
Apa hubungan sekolah dengan hal ini?
Aku akan membelikanmu lotion Lacto Calamine...
Ini akan sembuh dalam beberapa hari.
Jadi aku akan pergi ke sekolah setelah beberapa hari saja.
Joy terus menelepon tanpa henti dan dia...
Apa ini?
Air kencing laba-laba.
Apa?
Itulah yang kau katakan dalam istilah awam.
Ini semacam infeksi.
Bangun!
Aku akan memikirkan sesuatu.
Terlambat pada hari pertama saja.
Dan kenapa kau memakai kacamata hitam?
Laba-laba juga buang air kecil?
Kenapa aku belum pernah melihatnya?
Tapi, kemudian, saat itu kencing... kau tidak merasakan apa-apa?
Setidaknya seperti sedikit basah?
Aku belum tahu nama kalian.
Tapi ini hanya masalah waktu.
Sebelum aku kenal kalian lebih baik dari kalian mengenal diri kalian sendiri.
Selamat datang di bagian kehidupan Plus 2-mu.
Ini merupakan kelas baru. Tapi, kulihat beberapa wajah lama.
Dan untuk perubahan, kulihat beberapa wanita cantik menemani kami.
Ini akan menjadi canggung.
Tapi, dalam waktu 2 minggu...
Terlambat!
Pada hari pertama kelas.
Dan ada apa dengan kacamata hitamnya? Kalian di sini untuk piknik?
Tidak, Pak.
Dan bagaimana caramu mengatasinya?
Pak, ada satu laba-laba hari ini pagi ini...
kencing di matanya, Pak.
Dan apa alasanmu, Ganguly?
Pak, aku nebeng dengan vespanya saja.
Dia adik tiri Rahul, Pak.
Baiklah. Duduklah.
Secara terpisah.
Ya, Pak.
Hei, karakter yang longgar... hei!
Dari mana kau dapat wajahmu yang menghitam jalang?
Kau akan tahu jika ada laba-laba yang mengencingi matamu, oke!
Bisakah kau menghentikannya?
Kenali satu sama lain dengan lebih baik,
dan berteman.
Bekerja menuju masa depan yang lebih cerah.
Di bagian perdagangan ini.
Setidaknya kau punya alasan untuk memakai kacamata hitam dan terlihat keren.
Bersinar di mata semua anak ayam yang membuat mereka terlihat keren.
Bersyukurlah!
Hei!
Lihat. Lihat.
Bukankah dia tetanggamu itu?
Bukan?
Sampai jumpa, Shalini.
Shalini?
Itu memang dia!
Sungguh keberuntungan yang luar biasa...
Apartemennya berwarna hijau dan vespamu berwarna hijau.
Semua hijau-hijau.
Hei! Tasmu juga berwarna hijau!
M'! Maksudnya menikah!?
Selamat untuk kakak ipar, Mas.
Ini sudah takdir!
Sekarang yang harus kau lakukan hanya menyapanya.
Tapi, kawan...
Apa aku harus seperti ini untuk menyapanya?
Kawan, ini tidak permanen.
Yang permanen cuma kakak ipar Shalu.
Cepat atau lambat.
Tapi, ada masalah.
Masalah apa?
Lihat.
Gadis itu berasal dari biara khusus perempuan...
Tidak pernah berada di antara para pria di tahun-tahun keledai.
Dan sekarang tiba-tiba Loyola.
Maksudku, jangan berpikir bahwa aku meragukan sifatnya.
Tapi, kau tahu bagaimana itu, kan?
Jadi kenapa kau tidak berteman dengannya saja?
Omongan murahan apa ini?
Aku sudah menganggapnya sebagai kakak iparku.
Jadi bertemanlah dengan dia sebagai kakak ipar saja.
Setelah mataku sembuh, kau bisa memperkenalkan kami.
Tapi, dia bahkan tidak ada di kelas kita.
Ya...
- Ayo ikuti dia. - Enyahlah!
Aku tidak bisa mengikuti siapa pun.
Ayo, kawan, lakukan ini untuk Mas-mu.
Aku akan berada tepat di belakangmu.
- Dan setelah kau mendapatkan teman. - Ya...
Terus panggil aku Mas-mu dan dorong aku ke dalam sumur.
Kawan, aku hanya memintamu untuk mengikutinya.
- Kenapa kau begitu dramatis? - Terserah!
Kawan!
Aku tidak akan melakukannya. Oke?
Kenapa tidak?
Karena aku tidak mau.
Pergi. Pergi.
Mas, aku...
tidak mau apa-apa.
Kau bersikap seolah-olah dia akan menggigitmu.
Ayolah, kawan, kumohon.
Kumohon. Ayo.
- Aku akan ambilkan tasmu, kau pergilah. - Bisakah kau berhenti mendorongku?
Kawan, kumohon. Kumohon pergilah.
Lihat. Dia pergi. Cepatlah pergi.
Pergi. Pergi. Semoga berhasil. Semoga sukses.
Ayo.
Hei!
Hei! Kemarilah.
Ya, kau. Kemarilah!
Apa masalahmu?
Aku tidak punya masalah.
Kau ke sini untuk belajar atau menjadi penulis roman?
Hah?
Kau ke sini untuk belajar atau menjadi penulis roman?
Aku ke sini hanya untuk belajar.
Jadi, apa memukul adikku termasuk bagian dari silabusmu?
Kau gelandangan?
Pelacur?
Mas, aku tidak pukul adik siapapun, sumpah.
Lalu siapa? Ayahmu yang melakukannya?
Dialah orangnya, Mas...
Dialah orangnya!
Siapa dia?
Dia mengikutiku ke mana-mana.
Ke kantin, ke toko buku...
Bahkan dia mengikutiku ke toilet.
- Toilet? - Kau mengikutinya ke toilet?
Mengikuti? Bahkan aku belum pernah melihatnya.
Dia bohong. Pukul dia, Mas.
Aku akan menamparmu dengan keras di sini!
Mas, aku bersumpah demi ibuku...
Aku tidak pernah sekalipun melemparinya atau mengikutinya.
Diamlah.
Kalau tidak, aku akan tusukkan gagang ini ke punggungmu.
Mengerti?
Mari.
Aku bilang kemarilah.
Dengar, cil, ini pertama kalinya.
Oleh karena itu aku hanya menggunakan kata-kata.
Jika aku mendengar tentangmu sekali lagi.
Aku akan menelanjangimu di depan sekolahmu dan mengejarmu.
Di depan semua orang ini!
Sekarang minta maaf!
Maaf.
Hei, apa aku yang kau lempar?
Minta maaf padanya!
Maaf.
Sekarang pergilah! Enyahlah, kataku!
- Terima kasih, Mas. - Ada masalah lain?
Baiklah!
- Hei... tunggu... tunggu... - Dasar bajingan!
Bajingan, aku akan memukulmu!
Lihat. Bahkan matamu sudah sembuh sekarang.
Hampir.
Dan atmosfernya juga akan terang malam ini.
Pada saat kau melihatnya...
Kejar saja dia.
Ayo.
Malaika.
Sebutan untuk dirinya sendiri, Milky.
Dia terlalu seperti susu!
Apa dia dari biara?
Tidak. Dia baru saja pindah ke kota.
Ayahnya pejabat tinggi di perusahaan Tata.
Bukankah dia seperti boneka bayi?
Cantiknya!
Apa ini kecantikan bagimu?
Siapa lagi yang cantik? Kau?
Memakai pakaian terbuka tidak disebut kecantikan.
Ada sesuatu yang disebut kepolosan.
Pesona dan kesederhanaan.
Dasar impoten!
Abaikan dia!
Dia sangat seksi.
Terlalu seksi!
Apa salahmu kalau dia tidak datang?
Tidak, Joy.
Itu sebuah pertanda.
Tuhan tidak ingin kita bersama.
Jangan bicara omong kosong!
Dari sekumpulan gadis-gadis di Jamshedpur...
Hanya yang satu ini yang ternyata adalah tetanggamu...
Dan gadis yang sama juga muncul di sekolahmu.
Apa ini bukan sebuah pertanda?
Lalu?
Tapi, apa yang harus kulakukan?
Di tempat ini aku akan menjadi tua, mengejar di belakangnya.
Kawan!
Begitulah kesalahan yang telah kita buat.
Bagaimana dia akan sadar jika kita terus mengejar di belakangnya?
Mulai sekarang...
Mari kita lakukan yang sebaliknya!
Setiap saat, berada tepat di depannya.
Ke mana pun dia pergi, sampailah di sana sebelum dia.
Ke mana pun dia memandang, yang dilihatnya hanyalah dirimu.
Lalu dia akan mulai melihatmu.
Dan kemudian, gambarmu akan tertanam di benaknya.
Dan setelah ini, saat dia tidak melihatmu...
dia akan mencarimu.
Dan itu akan menjadi awal dari kisah cintamu, Mas... Itu!
Benarkah?
Hei...
mereka jatuh cinta pada anjing-anjing gadis-gadis ini.
Setidaknya kau Rahul Sinha.
Keren. Ayo pergi!
Pegang ini!
Yang belum bawa buku, pergilah ke panggung merah.
- Sekarang! - Aku juga guru, aku juga.
Aku juga guru, aku juga.
Dia pasti akan melihatmu di sini.
Tidak, Kaizad!
Maaf!
- Maaf... maaf! - Aku akan menghajarmu... kau penyihir!
Kaizad... tolong hentikan!
Tolong!
Bagus sekali, nak.
Dia pasti sengaja menabraknya.
Kau pikir aku sepertimu?
Oke, tapi beritahu kami bagaimana rasanya?
Bagaimana rasanya saat seseorang menabrakmu?
Tidak, maksudku... bagaimana rasanya...
Saat asetnya menabrakmu?
Gadis-gadis murahan tidak membuatmu merasakan apa-apa.
Wow! Rock star!
Sekarang aku yakin dia impoten.
Siapa di antara kalian yang bernama Pritosh Singh?
Kau orang baru di kota ini?
Jadi kau yang menelepon gadisku?
Gadis yang mana?
Neha... yang dari Biara.
Oh, apa dia pacarmu?
Dia tidak menyebut namamu saat menciumku tadi malam.
Dasar bajingan!
Kau memukulku? Beraninya kau memukulku?
Pukul aku.
Bajingan! Lepaskan aku.
Akan kutunjukkan padamu.
Aku akan menunjukkan kepadamu.
Ayo.
Kemarilah.
Pukul dia.
Kami akan tunjukkan.
Pukul mereka.
Ambil itu.
Apa?
Apa kau tuli?
Apa ada sesuatu yang masuk ke dalam telingamu?
Dan yang satu ini sedang nonton film, berbaring. Bangun!
Mas Dalu, suruh dia berhenti menelepon gadisku.
Kenapa kau memberikan...
kepada gadisnya?
Jika dia pacarnya, dia juga harus punya tanda terima.
- Suruh dia untuk menunjukkannya! - Kuyakin dia pergi ke Acharya untuk SPP.
Kita juga harus ikut.
- Pergilah! Aku tidak mau ikut kursus. - Tunjukkan padanya... gadismu...
Joy, kau Mas-ku!
Jangan panggil aku Mas-mu, sialan!
Pokoknya, Pak Rao datang ke tempatku untuk memberiku uang sekolah...
Apa yang harus kukatakan padanya?
Jangan khawatirkan hal itu.
Aku akan menanganinya. Ayolah.
Mas Dalu, dia punya guru les, bernama Rao.
Bisakah kau menakut-nakuti dia untuk kami?
Kalian pelajar.
Kenapa terlibat dalam hal ini?
Fokuskan pikiranmu untuk belajar...
Hei, Joy... kita kehabisan roti pipih.
Pergi dan lihatlah. Apa yang kau lakukan?
Hah? Ya.
Dengar, beberapa lemon untukku juga.
- Lemon. - Oke.
Sejujurnya... Mas Dalu, Pak Rao bukan orang yang baik.
Benarkah?
Dia...
menyentuhnya di tempat yang tidak pantas.
Benarkah begitu?
Dan orang yang malang itu tidak bisa berkata apa-apa...
kepadanya, atau bahkan kepada orang tuanya.
Dia mudah sekali merasa takut.
Baiklah. Jangan khawatir. Ini akan selesai.
Kau memintanya?
Lolipop...?
Berhenti. Berhenti. Berhenti.
Apa yang terjadi?
- Apa kau Rao? - Ya.
Rusak motornya.
- Motor? - Ya. Motor.
Kenapa kau merusak motorku?
- Apa yang telah kulakukan? - Apa yang telah kau lakukan?
Merusak anak-anak di koloni kita dengan mengajarkan mereka hal-hal yang salah.
Hormon yang tidak terkendali?
Balikkan motornya.
Hei! Hei!
Apa yang kalian lakukan?
Hei!
Jika aku melihatmu di wilayah ini lagi,
Aku akan siram kau dengan bensin dan membakarmu.
Mengerti? Pergilah.
Joy.
Aku...
bicara dengan Pak Acharya.
Jam 4:00-5:00 tidak tersedia, jadi aku dapat slot jam 5:00-6:00.
Oke... oke.
Dan kau...
duduk di sini hari ini?
Pak Alex memintaku duduk di depan.
Apa yang dia bilang?
Dia bilang Pak Alex menyuruhnya duduk di sana.
Juga dalam bahasa Inggris!
Bohong.
Kenapa?
Siapa yang bicara jujur dalam bahasa Inggris?
Pak Rao menelepon ayahku dan hal-hal yang dia bicarakan...
Hei, dia datang.
Semoga berhasil. Semoga sukses.
Apa yang kau lakukan?
Dia melintas tepat di depanmu.
- Aku sudah mencoba. Tapi... - Mencoba?
Apa itu sudah dicoba?
Lakukan satu hal.
Tulis surat padanya.
Aku serius!
Kau pandai menulis esai.
Jadi belilah kartu, tulislah sesuatu yang bagus, dan berikan.
Hai, teman-teman.
Kuharap aku tidak terlambat.
Jadi apa yang kita tunggu? Natal?
Ayo.
Kau hanya bicara tentang uang sekolah Acharya di depannya.
- Oh, begitu. - Jadi aku harus memberitahunya.
Apa?
Tidak apa-apa...
Setidaknya ada yang diuntungkan dari pelajaran Archarya.
Jangan mengganggu, ya?
Bukan seperti itu.
Ayolah.
Dari mana saja kau? Kukira kau sudah mati.
- Itu benar-benar ramai. - Berikan di sini!
Ayo masuk. Cepat!
Hai, paman, apa semuanya baik-baik saja?
Kau juga ingin menonton?
Atau aku harus memindahkanmu ke suatu tempat di dalam?
Apa ini lelucon besar bagimu?
Kau pikir aku akan bercanda dengan kakekmu? Ayolah!
Mishra! Kemari dan colokkan.
Setidaknya, jangan merokok di dalam!
Hei, bisakah kau minggir?
Minggir!
Duduk di lantai!
Duduklah, homo!
Duduk... duduk!
Hei!
Jangan takut, Homo.
Itu motornya Joy.
- Buka panggangannya! - Baru dibuka!
Apa kau membiarkan panggangannya terbuka?
Aku takkan pernah suruh kalian pulang lagi.
Diam... diam... diam... diam!
Apa yang kau lakukan?
- Tersambar petir atau apa? - Joy!
- Apa yang kau lakukan? - Apa kau sudah gila?
Hai, teman-teman.
Apa yang sedang kalian lakukan?
Milky...
- Ini Partosh. - Hai...
- Adil. - Hai.
Satpal.
Hai.
Rahul, kau sudah tahu.
Hai, Rahul.
Hai.
- Toppo! - Hai!
Halo.
- Dan Mishra. - Hai.
Ini rumahnya.
Rumah Homo.
Kenapa kau bilang begitu?
Karena dia homo dengan Toppo.
- Benarkah? - Tidak... tidak.
Mereka hanya pura-pura bodoh.
Tidak. Polisi Sakchi memergoki mereka.
- Diam! - Di balik semak-semak!
Duduk. Duduk.
Jadi namamu Malaika?
Ya. Tapi aku lebih suka Milky. Singkat dan manis.
Dan Milky, kau dari Delhi atau Bombay?
Ayahku berpindah-pindah pekerjaan.
Jadi aku lahir di Singapura.
Tapi, saat aku berumur 5 tahun, kami pindah ke Bombay.
Aku akan kembali. Tunggu sebentar.
Permisi.
Aku pergi ke sekolah untuk bayar uang sekolah dan menabraknya.
Lalu dia bertanya padaku. Apa rencanamu?
Aku memberitahunya dan dia mulai bersikeras.
Apa yang bisa kulakukan?
Apa?
Dengar.
Jangan pikirkan otakmu yang bengkok itu. Bukan seperti itu.
Apa aku mengatakan sesuatu?
Bukankah aku mengenalmu?
Dan dia gadis yang baik, mengerti?
Eropa tidak seperti Amerika.
Semua yang ada di sana sangat kecil. Kalian akan terkejut.
Boleh aku minta rokoknya?
Kau juga merokok?
Tidak, aku hanya ingin mencoba.
Belajarlah sesuatu darinya, Homo.
Benar-benar gadis yang sangat baik!
Rahul?
Apa yang kau lakukan di sini?
Tali sepatu. Tali sepatu.
Oke. Dengar, kau ingin pergi untuk Gupt?
- 'Gupt'? - Bobby Deol ya? Aku mencintainya!
Kau tahu kemana dia lari?
Karim. Karim Talkies.
Oke. Bagus. Jadi apa yang akan kita lakukan dengan tiketnya?
Tiket baik-baik saja. Aku tahu pemiliknya.
Wow, rock star!
Jadi, kau juga akan bertanya pada Joy?
Tidak. Tidak. Dia akan datang.
Oke. Keren.
Shalini, kau mau ikut?
Tidak. Kurasa orang tuaku takkan mengizinkan.
Aku akan bicara dengan orang tuamu. Jadi 4 tiket.
- Oke, Rahul? - Ya. Ya.
Oke. Luar biasa.
Baiklah. Sampai jumpa lagi nanti.
Sampai jumpa.
- Kau mau ke kelas? - Ya.
Oke. Ayo.
Tidak.
- Aku akan memberitahu Joy. - Oke.
Oke.
Apa sekarang?
Pacarmu seorang rock star.
Hei, dia bukan pacarku.
Kalau begitu jadikan dia, jika dia bukan.
Kita akan menonton film 'Gupt' hari ini.
Kau tahu dengan siapa?
Siapa?
- Shalini Arora. - Apa yang kau katakan?
Bagaimana?
Tapi, ada masalah.
Apa?
Aku bilang padanya bahwa aku tahu pemilik Karim.
Rambutmu ditata dengan minyak dan mau nonton film?
Bukan minyak, ayah, ini gel...
Apa MBA-mu akan terjadi dengan mengoleskan gel dan berkeliaran di dalam mobil?
Dan teman-temanmu hanya menemukan mobilku untuk berkeliaran?
Pak, harga bensin juga naik menjadi 23,50 Rupee.
Ya ampun!
Kau bawa mobilnya?
Kita akan mengantar kakak iparmu setelah film selesai.
Tenang, Bobby!
Mereka belum datang.
Gadis-gadis punya 100 hal yang harus dilakukan.
Riasan dan semua itu.
Kok bisa tahu?
Secara umum saja.
Hei, teman-teman!
Cepat banget.
Bagaimana kalian datang?
Mobil Rahul.
Bagus.
Jadi kau akan mengantarku pulang?
- Oke. - Luar biasa.
Dengar. Kau boleh pulang. Aku akan pulang. Oke?
Ya Tuhan! Aku sangat bersemangat.
Apa yang kita tunggu? Natal lagi?
Ayo.
- Tanyakan padanya! - Apa yang bisa kukatakan?
Sialan kau! Milky!
Temanmu juga ikut, kan?
Teman yang mana?
Itu!
Entahlah. Dia tidak pernah menelepon saja.
Pokoknya, teman-teman. Ayo pergi.
Ayo.
Ayo. Kita akan bicara nanti.
Ayo.
Dia seharusnya meneleponnya. Dan sekarang dia mengatakan...
Kita akan bicara nanti.
Pacarmu menyebalkan.
Jangan katakan itu. Pasti ada beberapa kebingungan.
Kau mau minuman ringan?
Aku akan menghancurkan botol di kepalanya.
Oke, anak-anak. Kuharap kalian bisa menirukannya.
Sampai jumpa tahun depan...
Dalam kelas 12.
Semoga yang terbaik.
Aku tidak akan pensiun bagi mereka yang tidak belajar.
- Terima kasih, Bu. - Terima kasih, Bu.
Terima kasih, guru.
Guru... Guru... Dolly. Guru...
Hei...
Mau pergi ke mana?
Untuk memberikan tugas kepada pacarmu.
Milky.
- Hai. - Hai.
Kenapa temanmu tidak datang kemarin?
Ya. Aku tahu.
Baru saja menghilang. Aneh sekali!
Tidak, bukan begitu...
Dan dia bahkan bukan teman.
Baru saja bertemu dengannya di pertemuan Klub Interact.
Maaf, tiketnya pasti terbuang percuma, kan?
Tidak. Tidak masalah.
- Aku bilang sesuatu yang lain saja... - Ya, ya... lanjutkan.
Milky...
Entah bagaimana cara mengatakannya.
Dan kau seorang gadis.
Tapi, entah kenapa aku merasa kau akan mengerti.
Karena jika kau tidak mengerti,
siapa lagi yang akan mengerti?
Ya. Ya. Aku akan mengerti.
Lihat. Inilah yang kusukai darimu.
Kau bebas.
Caramu bersama semua orang.
Seperti dengan Kaizad misalnya.
Kaizad. Dia sangat gila.
Ingat hari itu, saat dia mengejarku dengan botol itu.
Ya, dan kau menabrakku.
- Dengan sengaja! - Benar!
Seperti uang sekolah itu...
Acharya...
Untukmu.
Aku hanya bercanda.
Oke. Sebenarnya, aku tidak bercanda.
- Milky... - Masalah besar.
Ini bukan masalah besar!
Jangan mengira dirimu John Rambo atau semacamnya!
Rahul, dengar, ada beberapa kualitas yang sangat menyenangkan dalam dirimu,
Bahwa setiap gadis akan suka.
Dan kau pria yang sangat baik.
Tapi, lebih dari semua ini...
omong kosong,
Kuhargai kau sebagai seorang teman.
Dan kuharap kau akan menghargai kejujuranku.
Senang hal itu terjadi!
Itu harus keluar.
Tapi, sekarang Pak Sinha,
jika kau berubah sedikit saja setelah semua ini...
Aku akan menghajarmu, oke?
Apa?
Bagus.
Sekarang lupakan saja.
Oke?
Sekarang aku sudah terlalu lama menahan kandung kemih.
Maaf. Maaf.
Sampai jumpa, buaya.
Ya.
Aku tahu.
Tahu?
Bagaimana?
Dia meneleponku setelah film kemarin.
Lalu kenapa kau tidak memberitahuku?
Itu urusan dia, kenapa aku harus ikut campur?
Dan bahkan jika aku akan memberitahumu...
Apa kau akan meninggalkan Shalini dan mengejarnya?
- Tidak, Tapi... - Itu sebabnya.
Ya, itu juga benar.
Kami sangat salah tentang dia.
Aku dulu menjelek-jelekkan dia.
Kenapa? Hanya karena dia jujur?
Dia jauh lebih tulus daripada orang yang pura-pura malu di kota ini.
Coba lihat dia misalnya. Berjemur dalam perhatian.
Apa dia tidak tahu kalau kita sudah mengincarnya begitu lama?
Apa yang kupakai di pesta tempo hari?
Ya Tuhan! Aku merasa seperti orang bodoh.
Entahlah.
Kota kecil... Jamshedpur.
Kau tahu kenapa gadis-gadis kota kecil sangat menutupi diri mereka?
Agar mereka bisa menyembunyikan semua kekotoran di dalamnya.
Mereka bukan orang-orang yang sederhana.
Milky lah yang sederhana.
Dan polos...
Hei!
Dia sudah pergi ke Puri.
Omong kosong.
Ya, kubilang gunakanlah akal sehatmu.
Aku sangat bersemangat.
Kita akan melihat kuil Konark juga, kan?
Tentu saja.
Dan kami akan menenggelamkan Joy di laut.
Asyik sekali!
- Orang ini yang akan aku temui... - Rencanaku telah gagal.
Apa?
Aku tidak akan pergi ke Puri.
Omong kosong!
Aku harus menghadiri pernikahan sepupu di Kalkuta...
Bajingan itu tidak bisa cari waktu lain untuk menikah.
Katakan saja pada ayahmu bahwa kau tidak akan pergi.
Aku sudah mengatakannya.
Dan?
Orang tua itu berubah menjadi militan.
Dengar, aku akan bicara dengan orang tuamu.
Itu akan menjadi kematiannya.
Sialan! Bahkan aku tidak akan pergi.
Ya. Biarkan saja.
Aku tidak akan pergi.
Aku duduk di sini untuk perjalanan!
Paritosh, turunlah dari sana.
Babon bodoh!
Turun!
Kau! Kemarilah!
Masuklah.
Sekarang.
Pikirkan tentang hal ini.
Bus sudah datang, dan akan menuju Puri...
Kau hanya perlu menaikinya.
Hentikan.
Aku sudah merasa tidak enak.
Ayo, ayo, anak-anak...
- Masuk di bus! - Ya, sebentar.
Tanpa menit, tanpa detik, sekarang juga!
Ya, sekarang pergilah!
Beraninya kau bicara seperti itu!
Ya, dia akan pergi. Milky...
Bagaimana kau melihatku?
Oke. Sampai jumpa, Joy. Rahul, ayo pergi.
- Lihat bagaimana kau menatapku? - Sampai jumpa, Joy, sampai jumpa.
Janji, kami akan merindukanmu.
Ayo, ayo... anak-anak...
Hei...
dia tidak boleh terbiasa dengan semua ini.
Jaga dia!
Tentu, kami akan mengawasi apimu dengan sangat dekat.
Ibumu ibarat apiku, bajingan!
- Sampai jumpa. Bersenang-senanglah. - Sampai jumpa.
Puri...
... dipenuhi dengan pemandangan pantai yang bebas.
Di mana yang terbaik...
Dan yang terseksi dari...
Cewek-cewek asing yang paling seksi berkeliaran...
- Bugil sekali! - Dasar banteng! Puri bukan Goa!
Jangan percaya padaku, kau akan rugi.
Jadi, Mas Adil, bersenang-senang, begitu?
Ada apa, kawan? Menikmati pemandangan para wanita lokal?
Apa yang harus dilakukan? Belum ada tanda-tanda dari cewek-cewek asing itu.
- Harus sabar seperti Gandhi. - Pasti.
Meski tidak banyak yang salah dengan ini juga.
Rahul.
Apa yang kau katakan? Untuk ibu.
Jangan lari, anak-anak!
Jangan terlalu banyak berlari.
Tetap bersama kalian semua.
Hei, lihat, gadis-gadis asing memakai sari!
Kenapa kau...?
Jangan lakukan itu. Paritosh, apa yang kau lakukan?
Setidaknya jangan pukul, itu menyakitkan.
Menari!
Hei, ada orang di pintu.
Cepat pergi, cepat!
Sembunyikan botolnya. Sembunyikan botolnya.
Sardar. Sardar.
Hati-hati. Hati-hati.
Buka pintunya, sialan!
Aku pergi. Aku pergi.
Buka!
Hei, ini Milky.
Milky, kawan, akhirnya kau datang juga!
Milky-bar! Beri aku kekuatan!
Teman-teman, ini seperti awan di ruangan ini.
Kalian juga minum?
Hei...
Ini hanya ada si Milky saja. Kenapa menyembunyikannya darinya?
Kau bersikeras aku punya untuk pilekku.
Banci sialan!
Aku minum dan sesuka hatiku.
Kau mau? Ayo mari bergabung!
Aku rasa tidak.
- Ambil! - Kurasa mungkin tidak.
Sedikit saja!
Hei, jangan terlalu banyak, Paritosh.
Kenapa dipaksa jika dia tidak mau?
Apa kau ayahnya?
Maaf.
Dia ingin minum.
Sebenarnya, biarkan saja.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Tidak ada apa-apa. Hanya...
Kau mau minuman lain?
Tidak, tidak, aku tidak ingin.
Kalian minum.
Minum... minum!
Adil, boleh aku duduk di sini sebentar?
Terima kasih.
Suka atau tidak, sobat.
Bagaimana perasaanmu sekarang?
Bagaimana perjalanannya?
Apa yang terjadi?
Duduk. Duduk. Duduk.
Kau mau mengusirku atau apa?
Duduk.
- Aku ada berita terbaru. - Lanjutkan.
Tapi, simpan untuk dirimu sendiri. Jamshedpur kota yang sangat kecil...
- ...dan semua orang di sini... - Berangkatlah sekarang!
Joy.
Pacarmu...
sekarang milikku!
- Apa? - Ya.
Aku tidak pernah bisa membayangkannya.
Kau ingat betapa aku dulu membencinya?
- Tapi dalam perjalanan ini, aku sadar... - Dan... Shalini?
Pencari perhatian itu?
Dan kukira itu adalah cinta.
Tapi, Joy, dalam perjalanan ini apa yang kurasakan pada Milky...
kemurnian itu...
Aku sedang jatuh cinta, kawan!
Selamat kalau begitu.
Joy?
Apa yang terjadi?
Sekarang, jika kau tiba-tiba menyampaikan berita bagus...
Aku jelas akan terkejut.
Lalu terkejut lagi dan peluk aku.
Ini semua berkatmu, Mas-ku.
Anggaran, kawan...
Berarti kita akan mendapatkan uang?
Ya.
Dan izin untuk menumpuk kelas untuk latihan.
Ayo kita lakukan ini!
Benar, Rahul?
Apa?
Kau harus punya ide.
Bagaimana aku bisa?
Lalu siapa lagi? Paritosh?
Ya, kenapa tidak?
Dengar.
Kusarankan kita melakukan tragedi romantis.
Cinta, kecemasan...
Aku akan berperan sebagai pahlawan, tentu saja.
Dan pemeran utamanya harus orang yang seksi seperti Milky atau si Homo, Mishra.
Apa yang kau lakukan?
Lepaskan aku!
Paritosh.
Lepaskan aku!
Dia akan merebutnya dariku suatu hari nanti...
Berusaha mencolekku sepanjang waktu?
Biarkan saja, kawan...
Dia tidak tahu tentang Milky dan kau.
Sinha
Dengar. Karena Perdagangan menentukan semua urusan dunia,
Bagian Perdagangan di Loyola mendikte semua kegiatan kokurikuler.
Apa kau mengerti?
Tidak ada, tapi 12C yang akan memainkannya.
Aku menempatkanmu sebagai penanggung jawab.
Tapi, Pak, aku tidak tahu tentang hal-hal ini.
Diam.
Aku mengoreksi esaimu. Aku tahu apa yang bisa kau lakukan...
Bahkan jika kau tidak...
Jadi jangan bertingkah seperti monyet, memanjat dinding,
Dan bersikaplah konstruktif untuk sebuah perubahan.
Dan jika kau melakukannya dengan baik,
Aku mungkin merekomendasikanmu pada Pak Loyola.
Pak Loyola!?!
Sisakan sedikit jarak dari pinggiran dan jahit renda.
Dan setelah itu, bintik-bintik ini...
Sebentar.
Halo?
Halo.
Aku tertarik dengan penulisan esai, jadi aku akan menanganinya.
Tapi, untuk menulis drama...
Kalau begitu, berikan aku sebuah peran juga.
Akan membuatmu tetap tertarik dengan drama ini...
Pak Loyola!
Adil, kau ikut atau tidak?
Kami sedang berdiskusi penting.
Gadis-gadis itu penyihir!
Makanya aku hanya bergaul dengan kalian.
Sekolah itu menyenangkan sampai kelas 10 saja.
Kelas 2 itu mengecewakan!
Benar!
Itulah alur ceritanya, kawan!
Tambah 2!
Sekolah khusus anak laki-laki dari Taman Kanak-kanak hingga kelas 10.
Sepasukan pemuda yang bersumpah untuk hidup dan mati bersama.
Dan kemudian, masuknya para gadis...
Dan semuanya berubah.
Percintaan, konflik, persaingan, kecemburuan.
Kisah hidup kita!
Dan kita bisa memasukkan tarian dan musik juga.
Tenang!
Dan kekerasan, keributan, premanisme!
Kekerasan?
Kedengarannya bagus!
Ayo kita lakukan ini!
Kaizad! Kaizad, hentikan!
- Milky! - Kaizad, hentikan!
- Basahi dia! Basahi dia! - Kaizad, hentikan!
Aku akan menangkapmu, Kaizad!
Apapun yang kita lakukan...
Kita harus melacak 2 pelawak ini dalam permainan kita.
Memang.
Pertama, kau bilang kita tidak boleh menunjukkan hubungan kita...
Dan kemudian kau menyeretku ke sudut tempat yang sunyi ini.
Hei!
Apa yang terjadi?
Katakan padaku.
Ada hubungan apa antara Kaizad dan kau?
Kaizad dan aku?
Apa maksudmu?
Kami hanya teman baik, sayang.
Benar! Dan sangat asyik untuk menjadi sensitif dan akrab di antara teman baik...
Benar-benar modern, benar-benar keren.
Bahkan, kau suka saat dia menyentuhmu sana-sini, kan?
Rahul, jangan berani-berani bicara seperti itu padaku!
Benarkah? Kalau begitu jangan berani bicara dengannya lagi.
Mundurlah, bung.
Kau bukan suamiku yang bisa memberitahuku apa yang harus atau tidak harus kulakukan.
Kaizad hanya sebatas teman, Rahul.
Kami hanya bercanda. Rahul, tunggu. Dengarkan aku!
Aku orang kecil dari kota yang sangat kecil...
Dan kau bukan istriku.
Entahlah.
Apa yang terjadi padamu?
Hei!
- Hai, Milky. - Hai.
Rahul, tunggu. Kumohon.
Joy, pergilah. Kami akan menyusul.
Ya, oke.
Aku terlalu sering memikirkannya di rumah.
Kau benar.
Ini tidak terlihat bagus.
Rahul, kumohon. Dengarkan aku.
Maafkan aku.
Milky, aku sudah mengerti. Ini tidak berhasil di antara kita.
- Jangan bicara seperti itu! - Aku tidak ingin bicara sama sekali!
Apa kau mengerti?
Aku tidak bisa kehilanganmu.
Milky...
Aku bodoh.
- Milky. - Tapi aku akan mengubah diriku sendiri.
Milky, orang-orang melihat.
- Aku tidak akan pernah bicara dengan Kaizad lagi. - Ayo. Ayo.
Milky.
Milky, santai.
Aku akan melakukan apa yang kau perintahkan.
Oke. Tenang.
- Tenang. - Tolong jangan pergi dariku.
Tidak akan. Tenanglah sekarang!
Tenang. Tenang.
Hal-hal seperti ini kadang-kadang terjadi.
Tapi, itu hanya akan membuat kita lebih kuat.
Hei, Kaizad, tidak apa-apa.
Rahul, bukumu.
Sopir gadis malang itu tidak sehat.
Kuharap kau mengerti.
Kau ingin uang untuk bus?
- Ambillah... - Tidak!
Kau yakin?
Oke. Terima kasih, kawan.
Sampai jumpa!
Hei, kau ikut?
Dia tidak ikut, supir.
Kita berhasil?
Ya. Adil...
Apa perlu untuk memasukkan anak perempuan?
Sayang, kau tidak mengenalku.
- Itu yang kukatakan. - Kau salah mengatakannya.
Namaku Fonsica.
Sayang...
- Sayang, aku.. - Apa kita tulis kalimat bahasa Bengali sekarang?
Bacalah.
Hei!
Apa ada sesuatu yang terjadi di antara mereka?
Ya.
Kau telah membuat Perdagangan bangga.
Pak, ini usaha tim.
Seluruh kelas.
Pemimpin palsu!
Hei, Homo, ambilkan aku buku ekonomi.
Aku tidak membawanya.
Dia punya kebiasaan buruk.
Dia memanggilku Homo di depan para gadis.
Pengecut sialan! Kenapa kau tidak buka celanamu dan berbaring di depannya?
Apa yang bisa kulakukan?
Tunjukkan padanya. Ini kesempatanmu.
Buktikan pada para gadis bahwa kau tidak kalah.
Lakukan! Kau punya dukungan kami. Kami akan menanganinya.
Ya. Ayo. Kami akan menanganinya
Katakanlah.
Katakanlah, kau Homo sialan!
Ayahmu seorang Homo!
Kau bicara padaku?
Berhentilah memanggilku Homo...
Mengerti?
Hei!
Minggir!
Kenapa kau merasa kesal?
Kita bisa ngobrol dengan tenang.
- Apa yang terjadi? - Rahul!
Hei...
Apa yang kau katakan?
Lepaskan dia.
Lepaskan dia! Apa kau sudah gila?
Lepaskan dia.
Kau ingin membunuhnya atau apa?
Tenanglah.
Kumohon.
Ada apa denganmu, Rahul...?
Paritosh...
jika ada yang ingin kau katakan, katakan di depan wajahku!
Sekarang apa yang kulakukan?
Seharusnya dia tidak memukulmu.
Di mana dia memukulmu?
Apa kau terluka?
Kau yakin ini rumahnya?
Periksa papan namanya.
Nyonya Pillai dari gedung kami datang kepadamu...
Ya.
Jadi dia tahu tentangmu melalui putrinya...
Dan mengajakku ikut serta.
Di mana kau belajar?
Loyola. Kelas 12!
Benarkah begitu?
Mereka semua cemburu, lupakan saja.
Mari kita bicarakan sesuatu yang menyenangkan.
Kau makan siang dengan apa?
Kok kau terus tanya apa yang aku makan? Apa yang aku minum setiap hari?
Hei, aku minta maaf. Aku hanya...
Tidak apa-apa. Jangan stres.
- Tapi, dengar... - Aku sedang belajar!
Apa? Rahul?
Halo.
Tolong tunggu sebentar!
Semua konsentrasiku adalah...
Dia ada di sekolahmu.
Kau kenal dia?
Dan seperti inikah caramu belajar?
Matikan telepon dan turunlah!
Aku akan siapkan kopimu.
- Aku akan menunggu di luar... - Tidak!
Aku juga bisa atau kau juga bisa.
Masuk... masuk.
Mari.
Sini.
Sebenarnya di sini!
- Joy! - Joy?
Ada orang di sana?
Ya, aku akan meneleponmu kembali.
Ya, kita akan membahasnya nanti malam.
- Oke, katakan kau mencintaiku. - Ya, oke. Sampai jumpa.
Katakanlah, sayang!
- Drama itu... - Seni, kan?
Tidak, tidak... wanita duluan!
Ya, aku di jurusan Seni...
Dan drama yang kau lakukan...
itu sangat bagus.
Ya?
Aku tinggal di dekat sini.
Benarkah begitu?
Hei! Itu rumahku.
Yang mana?
Yang hijau itu?
Jadi, kau orang yang terus bermain musik sepanjang hari?
Pink Floyd dan semuanya...
- Musik? - Ya. Aku memainkannya.
Aku dulu melihat dan melihat anak ini...
Kau pasti juga pernah melihatku?
Kau?
Itu dulu kau?
Seperti dalam dirimu. Maksudku dulu kau.
Ya Tuhan! Dunia yang begitu kecil.
Boleh kulihat koleksi musikmu jika kau tidak keberatan?
Ya, tentu, itu hanya untukmu. Maksudku untuk pecinta musik.
Ini.
Kau tidak akan percaya siapa yang datang ke rumahku hari ini?
Dia datang ke kamarku...
Duduk di tempat tidurku dan memeriksa kaset-kasetku.
Milky?
Pegang gerbangnya. Tanah di bawahnya akan berguncang.
Jangan meregangkannya. Ayah menungguku.
Shalini.
Aku bilang Shalini, kau orang Bengali!
Shalini kami...
Bersama dengan ibunya!
Oh, begitu, jadi kembali ke Shalini sekarang.
Joy, kau baik-baik saja?
Apa kau baik-baik saja?
Tidak, apa statusmu?
Milky keluar, Shalini masuk?
Jangan konyol!
Milky memang cinta dalam hidupku.
Oke. Dan tidak ada salahnya sedikit Shalini di samping, kan?
Cara bicara apa ini?
Dengar, aku minta maaf, tapi...
Apa yang kau lakukan, kawan?
Sayang, Shalini sudah berakhir.
Milky kini dan selamanya.
Oke?
Dan katakan sesuatu padaku...
Jika hal seperti ini terjadi padamu...
apa kau tidak akan langsung datang padaku?
Jadi itu dia! Dengan siapa lagi aku bisa berbagi hal ini?
Dan, dengar, boleh kukatakan sesuatu yang lain?
Setiap kali kau stres...
urat nadi di dahimu menjadi menonjol.
Dan kau terlihat lebih jelek dari sebelumnya.
Sekarang tunjukkan gigimu!
Kau terlalu jelas.
Semua orang melihat.
Berhenti. Berhenti.
Kuharap ini bukan untuk pacarmu.
Siapa? Milky?
Tidak, tidak, dia hanya teman baik.
Jangan khawatir! Aku tidak akan mengadukanmu di rumah.
Terima kasih.
Kau bertukar kaset dengan Shalini...
Dan kau bahkan tidak bisa memberitahuku?
Dengar, dia teman keluargaku, oke?
Dan kau meragukanku?
Menjijikkan!
Halo? Halo?
Bagaimana kau bisa begitu bodoh?
Apa kau ingin membuatku kena masalah?
Ibu, ayah masih tidur.
Aku ada pekerjaan yang mendesak. Akan kubawa mobilnya. Beritahu dia.
Ayahmu harus pergi ke suatu tempat.
Aku akan kembali dalam waktu satu jam.
Dia harus menemui klien, Rahul.
Terima kasih, sayang.
Sayang...
Nyonya sudah keluar. Dia bilang dia akan terlambat.
Ada makanan yang disimpan untukmu. Makanlah!
Di mana papa?
Bapak akan berangkat ke Kalkuta langsung dari kantor.
Ya, ibu.
Aku sedikit terjebak dengan sesuatu.
Jadi aku akan sedikit terlambat.
Oke, aku akan datang sebelum jam 7.
Satu jam.
Oke. Setengah jam.
Ya, Oke, aku harus tutup sekarang.
Oke.
Oke. Oke. Sampai jumpa.
Milky!
Milky.
Hei, Ayah!
Bukannya kau seharusnya pergi ke Kalkuta?
Siapa orang ini?
Teman sekelasku, tapi bagaimana dengan Cal?
Sopir sialan itu...
Siapa kau, kawan?
Paman, aku... Paman.
Ayah, dia hanya menyalin catatanku.
Kasihan. Jangan takuti dia.
Takut?
Apa aku membuatmu takut?
- Apa aku menakutkan? - Tidak.
Apa ibunya sudah memberitahumu?
Tidak.
Apa kau sudah bertemu dengan istriku?
Belum.
Maka kau akan tahu apa itu menakutkan.
Duduk. Duduk.
Aku selalu melakukan ini pada teman-teman istimewanya.
Ayah...
Pokoknya. Bukannya kau akan langsung pergi dari kantor?
Pertama, ibumu pergi dengan sopir.
Lalu mobil perusahaan membuatku kesulitan.
Aku sudah memanggil yang lain.
Entah jam berapa ini akan sampai di sini.
Ngomong-ngomong, Tuan Fellow.
Benda kecil mewah di jalan masuk itu, apa itu milikmu?
Ya, paman.
Ayah, Rahul bisa mengantarmu ke bandara.
Ide bagus.
Kau dan aku bisa mengobrol.
Untuk mengenalmu lebih baik.
Pria dengan pria.
Aku akan ambil barang-barangku.
Milky, ada apa ini?
Aku harus kembali ke rumah.
Ya, jadi antar saja dia dalam perjalanan.
Dalam perjalanan?
Tapi, ini kesempatan yang bagus...
Kesan pertama.
Kesan?
Dari mana saja kau?
Ibu, aku...
Kau selingkuh?
- Tidak, ibu. - Kami bukan orang bodoh.
Kami memahami segalanya.
Dirimu selalu ada di telepon...
Dan bunyi dering dua kali itu.
Ibu, Joy sakit, jadi aku harus buru- buru membawanya ke dokter...
Aku sudah bicara dengan Joy.
Sekarang kau jadi pembohong!
Halo.
Sialan!
Baguslah kalau ayahmu tidak mau bicara denganmu.
Atau...
Di mana kau semalam?
Kena masalah.
Baik-baik saja?
Mari kita pergi ke kantin?
Kawan, kumohon!
Aku lapar. Ayo.
- Kaizad, nanti saja! - Ayolah... kumohon. Ayo pergi!
Ayo!
Kaizad, hentikan.
Singkirkan kakimu. Singkirkan!
Lompat jika kau harus melakukannya.
Bodoh.
Kaizad, apa kau sudah gila?
Kaizad, turunkan itu.
Turunkan sekarang juga!
Hei...
Rahul. Rahul.
Apa yang sedang kau lakukan?
Hentikan.
Lepaskan dia.
- Lepaskan aku. - Rahul. Rahul.
Hentikan. Tangkap dia.
Tangkap dia.
Dia akan membunuhnya. Tahan dia.
Lepaskan aku.
Hei, bisa kau hentikan?
Kembali.
Apa yang sedang kau lakukan?
Hei, kenapa kau mencoba menjadi ayahnya setiap waktu?
Sialan kau...
Ayo! Ayo!
Rahul.
Waktumu sudah habis, kau dengar? Waktumu sudah habis.
Kau tikus!
Bisa kau hentikan itu, sialan?!
Joy, kau bilang padaku?
Dan apa yang Kaizad lakukan...
Ini bukan tentang Kaizad. Ini tentangmu, Rahul.
Mengerti?
Dan apapun yang dilakukan orang cabul ini benar?
Tidak. Hanya kau yang benar!
Kau tidak pernah salah, bukan?
Karena kau yang terbaik, Rahul Sinha...
Kau Tuhan kami!
Joy, kaulah temanku.
Topik persahabatan ini tidak cocok untukmu.
Semua orang benar!
Aku groupie-mu!
Benar?
Aku anak tirinya.
Kau pernah bilang begitu, kan?
Aku memang anak tirinya!
Kau telah menghancurkanku.
Kau telah menghancurkan keberadaanku!
Apa yang telah terjadi padamu, Rahul?
Kenapa kau...
Rahul!
Maukah kau mendengarkanku?
Rahul...
Kau harus dengarkan!
Semua orang cemburu padaku, tidak ada bedanya dengan hidupku.
Tapi, kau? Kau juga!
Tidak dapat ditolerir jika temanmu melakukannya dengan baik.
Benar, kan? Bukankah itu benar?
Kalian semua biasa-biasa saja...
Kalian semua!
Dan aku tidak butuh siapa-siapa!
Terutama kau, Joyjeet Ganguly.
Kau!
Kau ular pengkhianat!
Rahul!
Kaizad, hentikan!
Kau sudah gila atau apa?
Apa kau buta?
Orang bodoh yang menghancurkan becakku.
Siapa yang akan ganti rugi? Ayo, keluarkan uangnya.
Keluarkan uangnya!
Ayo. Berikan aku uangnya!
Aku ingin uang!
- Aku tidak punya uang! - Kau tidak punya uang?
Kau pikir kau pahlawan?
Dia pasti mencoba untuk jadi pahlawan.
Berkendara seperti orang gila!
Kerugian yang kualami...
Siapa yang akan ganti rugiku sekarang?
Hei, lihat, ada yang dipukul.
Ya Tuhan.
Menyenangkan sekali!
Mereka memukulinya dengan baik.
Bukankah itu anak 'Sonari'?
Biarkan dia. Cukup sekarang!
- Apa mirip dia? - Ayo... Ayo!
Keluarkan uangku sekarang!
Kenapa kau...
Kau...
Celaka yang menyedihkan!
Kau pikir kau seorang penjahat besar?
Hajar dia!
Tunggu... tunggu, giliranku!
Semua milikmu!
Merampok uang anak-anak?
Tidak... tidak, Bang!
Kau terlihat seperti bos mafia.
Penjahat dari daerah kumuh.
Apa nama kartelmu?
Tapi, dia menabrak becakku.
Berarti kau akan merampok uangnya?
Bukan uangku. Bang, bukan uangku.
Tolong jangan ambil uangku!
Gelandangan itu merobek tasnya juga.
Aku orang miskin, orang yang benar-benar miskin...
Hei, kau merpati! Kau gila, merpati gila!
- Gila, merpati gila! - Tidak ada gadis seksi yang tersisa di kota.
Hei, Polio!
Kemarilah dan duduk di sini, tolol!
Apa yang kau katakan, kawan? Sekolahnya banyak gadis seksi.
Apa itu benar?
Apa kau tidak ingat hari itu saat kita berjalan-jalan di luar Loyola?
Gadis yang satu itu benar-benar membuatmu bergairah, katamu.
Kapan, kawan?
Cewek yang sama yang kau janjikan untuk kau hamili suatu hari nanti.
Ya, kawan!
Hei, Rahul, ada gadis yang sangat seksi di sekolahmu...
sangat bagus!
Orang yang memiliki bungalow besar.
Siapa namanya...
Dia punya nama yang lucu.
Semacam yoghurt...
- Atau beberapa produk susu. - Omong kosong!
Nama macam apa yang dimaksud dengan yogurt?
Dia memiliki nama yang sangat pendek.
Yang benar-benar manis.
Seperti... krim?
- Milky! - Ya! Itu dia!
Apa yang terjadi?
Apa dia kekasihmu atau apa?
Tidak, aku tidak akan berbicara lagi...
tentang kakak ipar kita.
Aku tahu dia teman wanitamu. Kami hanya bercanda, kawan.
Bagaimanapun, hubungan antara kakak dan adik ipar...
Memang hubungan olok-olok, ya, Mas?
Kakak ipar seharusnya seperti bom!
Tidak, tidak, ibu, maksudku seperti ibu. Maaf!
Dasar bajingan! Sebenarnya itu yang dia pikirkan!
Hei, Mas Dalu, apa kita harus bertanya tentang pameran itu?
Ya, Rahul...
Kudengar ada pameran Klub Interact di sekolahmu?
Ya.
Siapkan beberapa tiket untuk kami...
Kami juga akan melakukan beberapa intervensi di sana.
Mas Dalu, tapi itu hanya untuk anak sekolah.
Jadi?
Seakan-akan kita ini dokter atau insinyur.
Seragam sudah diatur.
Bahkan, aku akan memakai seragam Loyola saja.
Mas Dalu, maaf, tapi ini sulit.
Kau tahu, aku bahkan bukan anggota Klub Interact.
Benar-benar mengecewakan, Rahul!
Setelah semua yang telah dilakukan Mas Dalu untukmu...
Begitukah caramu membalasnya?
Biarlah, Sunny, orang itu bahkan bukan anggota.
Tapi, adik ipar kita, Milky, memang anggota! Kami akan mendekatinya secara langsung.
Dan kakak ipar akan membiarkan kita untuk mendapatkan izinnya, maksudku.
Dan jika dia menolak, kami akan memegang kakinya dan mengambil apa yang kami inginkan.
Ada bajingan itu lagi dengan omongannya yang bermakna ganda.
Apa kau harus memakai baju minim ini setiap saat?
Yang bisa kupakai masih dicuci, bung.
Lagi pula, aku memakai yang ini setelah sekian lama.
Berjalanlah di sisi ini!
Mas Rahul...
Nikmati waktu gala, sepertinya.
Hei, kawan, setidaknya kenalkan kami pada adik ipar kami.
- Malaika... Polio! - Hei, ayo, kawan... Itu Ashraf!
Lemah...
Ashraf, Sunny. Ayo pergi!
- Hai. - Hai.
Senang bertemu denganmu.
Hai.
Baiklah, kami mau pergi dulu.
Ada masalah, beri tahu kami. Jangan khawatir.
- Oke? - Ya.
Benar-benar
Bersalaman?
Sekarang jangan cuci selama beberapa hari.
Ayo. Ayo pergi.
Kenapa kau tidak tidur saja dengan mereka?
Apa?
Apa yang baru saja kau katakan?
Apa yang baru saja kau lakukan? Siapa yang memintamu untuk salaman?
Rahul, ini terakhir kalinya kau bicara seperti itu padaku!
Apa?
Beraninya kau bicara seperti itu padaku!
Aku muak dan lelah dengan hal ini.
Muak dengan rasa tidak aman dan egomu.
Aku sudah sangat bersabar denganmu.
Tapi, kau pikir kesabaranku justru kelemahanku?
Tapi, tidak lagi.
Jadi jangan pernah bicara seperti itu lagi padaku.
Aku memperingatkanmu!
Selesai?
Ada lagi, nyonya?
Sekarang aku akan bicara.
Milky, pada dasarnya kau gadis yang mudah bergaul...
Yang menunjukkan tubuhnya untuk mendapatkan perhatian...
Dan bermain-main dengan anak laki-laki lain.
Kaulah yang merasa tidak aman dan aku akan memberitahumu alasannya!
Karena kau datang dari Singapura...
Tapi, berperilaku layaknya orang Amerika...
Dan sandiwara yang kau mainkan untuk jadi modern...
Itu tanda lain dari sifat tanpa watakmu.
Mengerti?
Dan sekarang, kau akan mulai menangis. Silakan!
Karena trikmu ini takkan berhasil padaku lagi.
Persetan dengan hubungan ini!
Persetan denganmu!
Sampai jumpa!
Yang itu.
- Yang di pojokan itu? - Ya.
Ayo, Frenchie.
- Sekarang yang mana? - Minggir!
- Remas aku... - Ya... yang itu bagus!
Raymond, ambilkan tokennya!
Tidak... tidak lagi!
Ini.
- Bisa kita coba yang itu sekarang? - Tentu!
Pensil!
Atau yang di depan?
Tidak.
Apa maksudmu?
Berusaha mendapatkannya darimu.
Mainan itu!
Ada apa, Shalini?
Dia menyentuhku.
- Tidak sama sekali Shalini, cincin itu... - Jauhkan tanganmu dariku!
Apa yang sedang terjadi?
Kerjakan tugasmu, nak, berikan cincin itu padaku!
Aku tidak menyentuhmu!
Siapa kau? Kau bahkan bukan dari Loyola!
Bagaimana kau bisa masuk ke dalam?
- Apa yang terjadi? - Ingin tahu siapa dia.
Berperilaku buruk dengan gadis-gadis, bajingan!
Siapa yang kau sebut bajingan?
Kau tahu siapa aku?
Namaku Dalu Mukhi.
Aku akan memotongmu dan menguburmu di sini.
Apa yang terjadi di sini?
Pak, orang ini mengganggu para gadis.
- Tidak, Pak. Aku hanya... - Kau tidak terlihat seperti siswa sekolah.
- Pak, aku sedang bermain Lucky Seven. - Kemarilah.
Entah apa yang sedang kau mainkan...
Siapa kau?
Kemarilah.
Siapa kau?
Aku kepala sekolah di sekolah ini.
- Siapa kau? - Pak, aku hanya...
Jangan ada yang mendekatiku...
Minggir. Hei, Ashraf!
Hentikan dia.
Tangkap dia. Hentikan dia.
Minggir dari jalanku.
Raymond, buka gerbangnya!
Minggir.
Lari. Lari.
Raymond, kenapa kau pergi ke arah sana?
Kaizad!
Samar!
Kembalilah.
Aku mau daftar nama semua anggota yang mengambil tiket.
Oke?
Dan aku ingin itu ada di mejaku besok pagi!
Hei! Hei, tunggu... dengarkan!
Dengarkan.
Mau balas dendam?
Kami tahu siapa yang memberi mereka izin.
- Siapa? - Yang itu...
Kekasih Milky!
Kok bisa tahu?
Kau pikir siapa yang memberi Dalu Mukhi seragam itu?
Tenang.
Ayo. Ayo.
Kau tidak punya yang ini.
Dan kau bahkan tidak akan mendapatkannya di jamshedpur.
Aku juga punya rekanku.
Kau beruntung.
Tidak. Kau beruntung.
- Tidak, Shalini. - Kumohon.
Aku akan merasa senang.
Shalini...
Terima kasih.
Dengarkan dulu!
Ucapan terima kasihmu akan sia- sia jika kau tidak menyukainya.
Berhenti. Berhenti.
Hei, Polio... gantian, cepat!
Ada pemeriksaan ketat di mana-mana.
Terlalu banyak polisi. Apa yang harus dilakukan?
Aku sudah terlambat, Mas Dalu. Aku harus pulang.
Ya, jadi antarkan saja dia ke pesta.
Setelah itu, kau bisa pulang.
Bukannya dia juga sudah terlambat?
Ini festival Durga.
Kuatkanlah hatimu, ayo!
Pergilah!
Nak, bukankah dia orang yang sama? Kenal dia?
Putar balik motornya!
Semuanya dengar, percepat laju motormu dan minggir saat aku memberi isyarat.
Hei... dengarkan...
Pergi... Pergi...
Ayo... lebih cepat!
Lebih dekat... tempelkan padanya...
Hei!
Kepala sekolah memanggilmu.
Ini berasal dari kelasmu.
Ditandatangani oleh 34 dari 40 teman sekelasmu...
Yang mengatakan mereka tidak menginginkanmu kembali.
Ada apa denganmu, Rahul?
Kau favorit gurumu untuk menjadi Pak Loyola.
Dan aku tidak terkejut.
Tapi, sekarang, aku terkejut.
Aku terkejut kau orang yang sama.
Bukankah aku sudah bersikap lembut padamu?
Selalu. Berpikir bahwa kau harus diberi ruang untuk berkembang agar bisa bersenang-senang.
Tapi ini...
Surat ini.
Bagaimana kau menjelaskan hal ini?
Mungkin...
Sebenarnya aku bukan orang yang baik, Romo.
Aku tidak pantas berada di sekolah ini.
Tolong usir aku saja, Romo.
Aku tidak mau berada di sekolah ini lagi.
Aku tidak mau berada di kota ini saja.
Aku hanya ingin pergi... pergi ke suatu tempat...
Di mana tidak ada yang mengenalku.
Duduk.
Ayo. Duduk.
Kau tahu kenapa kita punya sekolah?
Katakan padaku.
Untuk belajar, Romo.
Kami punya buku-buku untuk itu.
Tapi, kenapa kita punya sekolah?
Sepanjang hidupmu, kau hidup dalam asuhan dan bimbingan orang tuamu.
Seragammu dibiayai oleh mereka.
Mereka membelikanmu buku-buku.
Membayar uang sekolahmu.
Biaya kantinmu.
Dan kau tahu kau punya rumah untuk kembali.
Setelah sekolah.
Tapi, dunia di luar sana sangat berbeda, Nak.
Saat kau melangkah keluar, dunia akan menghampirimu.
Dengan semua yang dimilikinya.
Dan kau harus bertahan melalui itu.
Untuk itulah sekolah mempersiapkanmu.
Hidup telah memberimu keuntungan, Rahul.
Gunakanlah...
Dan itu akan menguatkanmu untuk menghadapi kesulitan yang ada di depan.
Aku juga pernah berada di posisimu.
Dan suatu hari nanti, kau akan berada di posisiku.
Dan setelah sekian lama berlalu, Rahul...
saat kau akan melihat kembali ke masa ini,
kau akan berbahagia karenanya.
Jadi...
sekarang aku ingin kau kembali ke kelasmu...
Kelas yang tidak ingin kau kembali.
Dan hiduplah melaluinya.
Kaizad, tidak.
Dan sekarang, penghargaan yang kalian tunggu-tunggu...
Pak Loyola!
Ishaan Alam!
Dia telah melakukan dengan cukup baik di semua mata pelajaran lainnya...
Kecuali matematika!
Bisa sedikit lebih baik.
Kerja bagus!
Berhenti. Berhenti.
Ada apa?
Orang besar?
Menghindari kami akhir-akhir ini?
Waktunya ujian. Aku agak sibuk.
Hei, matikan motormu!
Apa kau tidak bisa melihat kami sedang berbicara denganmu?
Bagaimana persiapanmu?
Sepertinya kau akan membunuhnya kali ini.
Tidak, bukan seperti itu, tapi aku baik-baik saja.
Apa kau ingin membunuhnya?
Kami mulai mendapatkan Makalah Pertanyaan kali ini.
Kami telah membuat kesepakatan curang di Pune.
Tidak, aku baik-baik saja.
Semua orang dalam kumpulanmu membeli kertas dariku.
Termasuk temanmu yang orang Bengali itu. Dia!
- Joy? - Ya, dia sangat menikmatinya.
Jika mau, kau juga bisa menikmati seperti Joy.
Terima kasih banyak, tapi aku tidak tertarik.
Sumber kertas pertanyaan dari Pune...
Kau pikir gelandangan itu mampu melakukannya?
Duitmu akan habis, begitu juga dirimu.
Dengar. Aku tidak ingin bicara.
Aku kemari bukan untuk memperbaiki keadaan.
Kita pernah bersahabat sekali. Aku di sini untuk itu.
Dalu bajingan kelas kakap.
Oh, begitu. Saat kau biasa bergaul dengannya...
Dia orang yang baik.
Dan sekarang, dia bajingan!
Pergilah. Kumohon!
Sampai jumpa saat aku kembali.
Rahul, tunggu.
Makan dan pergi.
- Aku sudah terlambat. - Habiskan dulu!
Aku sudah bicara dengan mereka.
Tata letaknya diubah pada saat-saat terakhir.
Aku sering memarahi mereka.
Mereka telah berjanji untuk memalsukan nilaimu untuk makalah ini.
Dan lain kali kau akan dapatkan kertas soal yang benar.
Bayar saja sisa pembayarannya!
Dengar, kami tidak ingin kertas jawabannya lagi...
Kembalikan saja uang muka kami!
Hei!
Aku sudah berjanji, mengerti?
Pihak sedang menunggu uangnya.
Baiklah. Lalu beritahu pihak yang bersangkutan untuk senang dengan apa yang mereka dapatkan.
Jangan omong kosong, tapi minta bayaran penuh...
Hei, apa? Maverick sialan...
Menunjukkan sikap padaku? Berlagak sok pintar di depanku?
Kemarilah. Kemarilah.
Rebut kunci motornya!
Kuncinya...
- Enyahlah! - Lepaskan kuncinya!
Beraninya kau memegang tanganku?
- Beraninya kau? - Berikan kuncinya!
Sekarang, dengarkan baik-baik!
Jika aku tidak mendapatkan sisa uangku besok...
Akan kujual motormu dan mendapatkannya kembali.
Kau mengerti?
Dan siapa yang kau lihat?
Siapa yang kau tatap?
- Jangan sombong padaku! - Pergilah sekarang!
Aku akan membunuhmu dalam sekejap.
Kami butuh 4000 rupee lagi.
Apa yang harus kita lakukan? Menjual ginjal kita?
Sudah kubilang Dalu tidak bisa diandalkan.
Kau telah mengacaukan kami!
Karena kau kita semua akan gagal.
Dasar rendahan! Aku mengacaukanmu?
- Paritosh... - Aku jual kalung emasku untuk ini!
Tinggalkan dia.
- Aku mengacaukanmu? - Lupakan dia, kawan.
Dasar pengecut...
Hentikan dramatisasi atau aku akan merobek mulutmu!
Dengar. Dengarkan.
Kami memiliki waktu 2-3 hari sebelum setiap makalah.
Mari kita baca Buku Panduan, kita akan lulus pada akhirnya.
Dan siapa yang akan ambil motorku kembali? Ayahmu?
Hei, kau pikir aku ini siapa? Mishra?
Beraninya kau menghina ayahku?
Beraninya kau hina pada ayahku?
Dasar bajingan!
- Seolah-olah aku takut padamu! - Sudah cukup!
Apa kalian akan memecahkannya?
- Kau pikir aku takut padamu? - Sudah cukup...
Hei! Hentikan sekarang!
Cukup!
Hebat!
Ayo. Ayo.
Kenapa kau hentikan mereka, Joy?
Itu sangat menyenangkan!
Joy, aku memberitahumu... Dalu memang menyebalkan!
Kalian terlalu mementingkan dia.
- Enyahlah, kau... - Ayo kita pergi saja.
Kalian panik tanpa alasan.
Pergi ke Kepala Sekolah!
Katakan padanya semua yang ada!
Percayalah, di balik jubah yang dia kenakan, dia juga manusia.
Dia akan mengerti!
- Kau, bajingan! - Kumohon, Paritosh. Kumohon!
Baiklah. Jika kalian tidak punya nyali, aku akan memberitahunya.
Oke?
Aku berterima kasih pada kalian atas persahabatan yang pernah kita miliki.
Hei, jika dia mengungkapkannya di depan Kepala Sekolah...
Jadi, mari kita pergi dan katakan padanya sendiri.
Apa kau sudah gila?
Ini masalah kebocoran kertas. Mereka akan panggil polisi pada kita!
Apa-apaan ini...
Lepaskan dia!
Hentikan!
Lepaskan dia!
Aku akan membunuhmu!
Rahul?
Hei...
Apa yang telah kau lakukan?
Kau tahu apa yang telah kau lakukan?
Kau bajingan!
Apa kau tahu?
Rahul, tunjukkan tanganmu...
- Alex. - Pak Alex. Lari!
Enyahlah... celaka!
Hei, siapa itu?
Rahul, kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Minggir. Minggir.
- Apa yang terjadi? - Pak, itu Paritosh, Pak
Ayo. Ayo. Ayo.
Gendong dia. Ayo.
Shekhar...
Romo, hanya hukum yang akan mengurus mereka sekarang.
Lihat apa yang telah mereka lakukan?
Aku tidak akan membiarkan mereka.
Pak, jangan tunjukkan keringanan.
Perlakukan mereka seperti penjahat biasa.
Aku butuh pernyataanmu.
Ada beberapa nama di sini...
Paritosh Singh
Abhishek Mishra
Satpal Khullar
Kenapa kau sebut nama mereka, Pak? Mereka adalah teman-temanku.
Rahul, jangan takut pada mereka.
Pak, kenapa aku harus takut pada mereka?
Mereka teman-temanku.
Orang-orang lain itu memukulku.
Pak Alex, apa yang dia katakan?
Tapi, aku melihat...
Kurasa aku melihatnya.
Orang lain?
Orang lain yang mana?
Ayah, maaf aku...
Aku terlibat dalam sebuah keributan di kelas, dan...
Tidak bisa bayar saat mereka meminta uang.
Itu sebabnya.
Kau tahu apa yang kau katakan?
Apa kau sudah waras?
Pak pengacara, mari kita putuskan dulu...
Terkait laporan apa yang akan diajukan dan siapa saja yang akan kita libatkan.
Oke? Bagaimana menurutmu?
Hei!
Tangkap bajingan itu!
Pukul dia dengan tongkat!
Pukul dia!
Pukul! Pukul!
Jangan biarkan dia lolos!
Tangkap dia.
Pertama, pukuli aku dulu baru minta maaf.
Brilian!
Benar?
Joy.
Jadi kau kehilangan satu tahun?
Dan yang lainnya?
Mereka berhasil melewati batas...
Terima kasih kepada Buku Panduan.
Dan kemudian...
Ya?
Masuk saja...
- Shalini...? - Tidak, berbaringlah.
Kau mungkin akan mematahkan satu atau dua tulang saat mencoba bangun.
Aku mengawasimu dari tempatku.
- Shalini, aku... - Satu hal yang aku...
- Kau duluan! - Tidak, kau tamunya!
Kau yang bilang!
Wanita duluan!
Hati-hati, karena aku mungkin akan mengatakannya.
Apa?
Bagaimana kau biasa memainkan musik untuk menarik perhatianku?
Dan saat itu, saat kau dan temanmu, Joy...
Bagaimana kalian mengikutiku berkeliling?
Astaga!
Tidak... Itu bagus...
Ada orang yang memberiku banyak perhatian.
Tapi, kau tidak tahu ide siapa yang datang ke tempatmu tempo hari.
Aku menemukan bahwa ibumu menyukai pakaian...
Dan punya alasan.
Kenapa?
Karena aku juga...
Kita menghargai waktu hanya setelah waktu itu berlalu.
Sekarang, saat aku memikirkannya, semuanya tampak romantis.
Semuanya terasa menyenangkan.
Berkelahi dengan teman-teman...
Membuat lenganku patah...
Ditampar.. semuanya.
Bahkan Dalu Mukhi.
Tidak mungkin!
Hei, dia ada di Facebook-ku.
Bekerja di pemerintahan sekarang.
Serius?
Semua orang mendapat kesempatan kedua.
Hai.
Ya, di pintu gerbang?
Oke. Sampai jumpa. Sampai jumpa.
Sampai jumpa. Aku harus pulang, makan siang...
Tapi, dengar siapa yang menelepon tadi?
Milky atau Shalini?
Nak, ini sudah mulai sedikit pribadi sekarang.
Sekarang, mulai merajuk dan jangan terlihat begitu bahagia.
Kepala Sekolah pasti datang.
Sampai jumpa.
- Bagaimana menurutmu? - Aku yakin itu Shalini.
Kau tahu apa? Aku yakin itu pasti Milky.
Tidak mungkin!
Pikirkan tentang hal ini. Seandainya itu Shalini, dia pasti akan memberitahu kita.
Tapi, karena ini Milky, dia merasa malu.
Kenapa?
Dia mengumbar omong kosong tentangnya...
Apa kau tidak lihat alasannya kenapa dia bilang ini jadi masalah pribadi?
Romo datang.
Apa kalian datang untuk piknik?
Atau kalian dihukum?
Seharusnya kalian malu pada diri kalian sendiri!
Hei!
Bukankah ini pulpennya?
Tunjukkan padaku. Tunjukkan padaku.
Ini benar-benar bagus.
- Ayo kita curi! - Diam!
Aku menyarankan... Ayo kita kembalikan padanya!
Tapi, kita dihukum.
Masalah besar! Seolah-olah mereka akan mengusir kita untuk itu.
Kaya kita melakukan pembunuhan saja.
Dan kita akan melihat, apakah itu Milky atau Shalini.
Ayo. Ayo pergi. Ayo pergi.
Jadi, pengisap?
Kau kembali untuk menghajar pantatmu?
Lari cepat hari itu setelah melempar batu...
Apa yang kalian lakukan?
Teman-teman...
Romo Toppo... Romo Toppo!
Toppo!?
Wanita Cina di dalam itu adalah Shalini?