William.
Mimpi buruk?
Mungkin.
Kau sangat berkeringat.
Di sini lembab.
Ayam itu berkokok lagi.
Aku berusaha untuk tidak menyadarinya.
Menjengkelkan.
Ingin aku menembaknya untukmu?
Ya.
Hanya harus menemukannya terlebih dahulu dan mendapatkan senjata.
Aku pikir aku tahu di mana. Senjata di laci bawah.
Apa? Tidak ada.
Ya. Di ruang tamu.
Apa kau serius?
-Itu ilegal. -Itu paman John.
Kau senang?
Sangat.
Dan kau?
Meski terseret ke sini.
Kau tidak diseret ke sini.
Kau merasa terisi kembali?
Sepertinya.
Oke, mari berikan beberapa hari lagi
sebelum membuat pernyataan berani.
Aku sangat senang ketika aku di sini bersamamu.
Oh, ya? Kapan kau di sini tanpaku?
Tidak.
Tidak membawa wanita lain ke sini di belakangku, kan?
Itu ide yang menarik.
-Hei! -Tenang, harimau.
Aku pikir kita harus keluar untuk sarapan.
Dimana?
Bisakah kita pergi ke suatu tempat dengan sedikit lebih banyak kehidupan?
Tidak ada di mana pun. Tidak dalam jarak berjalan kaki.
Kopi mereka sampah.
Kalau begitu, minum teh.
Aku tidak menghargai itu dengan tanggapan.
Oke.
Bagaimana kalau kita minum kopi di tempat tidur
dan kemudian makan setelahnya?
Oke.
Tunggu.
Apa yang salah?
Ada sesuatu di sepatuku.
Kau ingin kembali?
-Tidak. -Bila kau ingin kembali,
katakan saja, jangan membuat alasan.
-Lihat? -Baiklah.
Dengar itu?
Apa?
Sunyi.
Terkadang aku berharap kita bisa menghindari semuanya.
Ya.
Tidak. Maksudku secara permanen.
Tinggalkan saja semuanya
dan mulai baru di tempat seperti ini.
Itu ide yang bagus, tapi terlalu tenang di sini.
-Itu akan membosankan. -Tenang itu baik.
Membosankan itu bagus.
Lari dari perlombaan tikus, bahkan lebih baik.
Kau akan rindu kebisingan.
Kau ingin pulang dalam sebulan.
Bagaimana bila kita melakukannya? Bagaimana bila kita pindah saja?
-Orang-orang akan merindukan kita. -Ya, tapi apa kita akan merindukan mereka?
Mungkin. Mungkin tidak.
Dengar itu?
Apa sekarang?
Sepertinya aku mendengar sesuatu.
-Sunyi lagi? -Lucu.
Tidak, seperti ada sesuatu yang bergerak.
-Mungkin tupai. -Lebih besar dari itu.
Ada musang gila dalam hal ini.
Baiklah, diam.
Bagaimana bila itu napi yang melarikan diri atau pembunuh berkapak?
Maka aku kira aku harus menghajarnya.
Ayo pergi sebelum hujan.
Kau tahu malam ini terlalu hangat untuk menyalakan api.
-Itu romantis. -Ya.
Kurasa kita harus kembali ke sini setiap tahun.
Ada lebih banyak tempat untuk kita lihat daripada hanya di sini, kau tahu?
Ya, tapi ini adalah tempat kita.
Ini spesial.
Tidak ada bak mandi air panas.
Oke, apa obsesimu dengan baik air panas?
Ada pemandian yang sangat bagus, bukan?
Itu tidak sama.
Apa yang salah?
Kau akan selalu menjagaku, kan, William?
Aku pikir sebaiknya kita tidak minum anggur lagi.
Tidak, aku tidak bergurau. Kau akan melakukannya, kan?
-Kau tahu itu. -Katakan, kalau begitu.
Aku sedang serius.
Oke. Aku akan selalu menjagamu.
Lagipula ini dari mana?
Tidak tahu. Hanya...
Aku ingin merasa aman.
Kau aman. Tidak ada hal buruk yang akan terjadi.
Aku hanya mendapatkan perasaan seperti...
Seperti kita pernah ke sini sebelumnya,
tapi itu berbeda.
Mungkin itu yang akan datang.
Oke.
Aku merasa seperti aku tahu apa yang akan datang.
Dan rasanya tidak baik.
Tapi ini baik. Di sini, sekarang.
Inilah yang kita butuhkan.
Hanya kau dan aku bersama, kan?
Ya.
Chantelle!
Cepatlah. Hujan mulai turun.
-Sial. -Apa yang salah?
-Pergelangan tanganku tergores. -Sini, perlihatkan.
Ya, aku pikir kau akan hidup.
Maksudmu?
Maksudku, bila kembali ke pondok tepat waktu,
kita bahkan mungkin menyelamatkan tangan itu.
Itu melegakan.
Lebih baik hati-hati melukai diri sendiri seperti itu.
Tidak ingin orang berpikir kau merugikan diri sendiri.
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
Jadi aku tidak tahu kapan tepatnya,
tapi dia pasti akan datang.
Mungkin sekitar akhir Oktober.
Ingat apa yang kau katakan terakhir kali?
Kapan?
Terakhir kali kita di sini.
Kau bilang merasa kita pernah ke sini sebelumnya.
Mungkin.
Aku merasa seperti itu sekarang.
Dan kau menyebutku aneh?
Apa ini terasa nyata bagimu?
Apa ini terasa seperti kita sungguh di sini sekarang?
Ya.
Ngomong-ngomong, bisakah kita kembali ke kenyataan sebentar
sehingga kau sungguh dapat menjawab pertanyaanku?
Dengar, aku tahu kita sudah lama menunda ini,
tapi dia sungguh ingin bertemu denganmu dan menurutku ini saatnya.
Apa pun yang membuatmu bahagia.
Suka antusiasmenya, sungguh.
Kau tahu aku mencintaimu, kan?
Tuhan, terkadang kau sungguh aneh.
Mungkin.
Itu benar.
Aku pun mencintaimu.
Chantelle!
-Halo? -Kau tidak menjawab.
Berhenti sebelum aku tiba.
Menelepon kemarin juga.
Sama.
Kau tidak keluar, kan?
Apa iya?
-Aku... -Jawab saja.
-Hanya sebentar. -Astaga Tuhan.
-Terpaksa. -Sudah kubilang, baiklah,
kau tidak dapat melakukan itu. Tidak aman.
Aku hanya berjalan-jalan.
Kau tidak ingin melihatnya?
Tidak.
Itu terlalu berisiko, oke? Kau harus pintar.
Dan, hei, kau tidak mengerti apa yang terjadi di luar sana.
Sepertinya ya.
Dengarkan aku, oke?
Kau tidak dapat mengambil risiko seperti itu lagi. Apa kau mengerti?
Oke, tidak akan.
-Bolehkah aku bertanya sesuatu? -Ya, tentu.
-Apa kau menyalahkanku? -Apa?
Apa kau menyalahkanku?
Tentu saja tidak. Kau tahu itu.
Apa yang salah denganmu?
Tetap tenangkan kepalamu.
Aku mencoba, aku hanya perlu tahu sesuatu
tentang apa yang terjadi di rumah.
Tidak ada yang baik.
Aku melihat fotoku. Itu...
Tunggu, kau melihat fotomu?
Kau sudah daring?
Tidak.
Lalu, di mana kau melihatnya?
-Koran. -Oh, astaga!
Dipajang di luar toko.
Tidak ada yang melihatku.
-Aku tidak masuk. -Demi kebaikanmu sendiri,
kau harus menjauh dari orang-orang.
Kita sudah membahas ini.
Aku tahu.
Aku hanya harus melakukan sesuatu.
Kau tidak bisa. Kau harus tetap di dalam.
Aku mencoba.
Aku menghargai semua yang telah kau lakukan.
Bagus.
Karena aku dalam masalah yang sama sepertimu bila kita ketahuan.
Aku akan lebih berhati-hati.
Dengar, menjauhlah dari TV
dan internet dan jangan membuat panggilan telepon.
Aku akan melihat apa aku bisa menjemputmu minggu depan.
Minggu depan?
Aku tidak bisa melakukannya lebih cepat.
Aku pikir mereka mungkin mengawasiku.
Bisakah kau memberi tahuku hal lain?
Tidak. Sekarang tetaplah di dalam.
Jangan tinggalkan rumah.
William.
Ada apa denganmu?
Aku tidak tahu.
Baik.
Kau berencana bangun dari tempat tidur dalam waktu dekat?
Ini hampir jam makan siang.
Kurasa aku akan bangun.
Jangan lupa rapikan tempat tidur.
Ingat, aturan orang terakhir berlaku.
Ya, tentu.
Aku hanya akan pergi ke gudang.
Gudang?
Toko, William.
Aku akan pergi ke toko. Apa kau membutuhkan sesuatu?
Tidak, terima kasih.
Oke, sampai nanti.
Sampai jumpa.
Kau lupa teleponmu.
Hei, kau lupa teleponmu.
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
Apa pun yang terjadi...
kita bisa melewati ini bersama-sama.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kelihatannya kau seperti butuh teman.
-Aku pikir kau sudah... -Mati?
Apa yang telah terjadi? Aku tidak yakin apa itu...
Nyata.
Maksudku, aku bisa mengerti alasanmu.
Itu merupakan rangkaian peristiwa yang rumit.
Kau mungkin ingin duduk juga.
Ini bagus...
Tempat tinggal kecil yang nyaman.
Apa ini milikmu?
Milik seorang teman.
Pasti teman yang baik.
Ya.
Atau setidaknya, ya, sebelum semua ini.
Konon, waktu menyendiri baik untuk jiwa.
Tapi berlebihan dapat membawamu ke jalan yang gelap.
Mereka semakin dekat, kau tahu.
Siapa?
Kau tidak tahu itu.
Tahu.
Dan kau datang untuk memperingatkan aku?
Aku tidak tertarik untuk memperingatkanmu tentang apa pun.
Lantas?
Cukup adegan pembantaian yang tertinggal.
Bukan jejak remah roti, tapi...
hanya soal waktu.
Apa kau tahu sekarang ...
apa yang sedang terjadi?
Tidak.
Sungguh?
Oh, lelaki yang malang.
Berapa banyak yang telah dilakukan ini di otakmu?
Tapi kau tahu.
Jauh di lubuk hati, kau tahu.
Mungkin kau bisa memberi tahuku apa yang seharusnya aku ketahui.
Kita bisa melakukan percakapan ini ribuan kali
dan itu tidak akan mengubah apa pun.
Tidak ada jawaban
ketika kau tidak tertarik pada apa yang nyata.
-Aku tahu apa yang nyata. -Tidak.
Aku melihat banyak hal.
Di luar sana di hutan.
-Orang-orang. -Oh, ya.
Mereka selalu di luar sana mengawasiku.
Mereka adalah bagian dari ini sekarang.
Tapi mereka tidak nyata.
Dan kau juga tidak.
Aku dapat yakinkan kau bahwa ini sangat nyata.
Aku bukan isapan jempol dari imajinasimu
dan mereka juga tidak.
Kau tidak bisa lari dari kebenaran
dan kau tidak dapat menyelesaikan ini dengan menyakiti diri sendiri.
Ya, aku tahu.
Dan aku dapat yakinkan kau, itu tidak akan menyelesaikan apa pun.
Itu akan mengakhiri penderitaanku.
Meninggalkan benda itu di luar, sendirian.
Itu akan dimulai dari awal lagi.
Ini tidak akan seperti sebelumnya.
Itu terkunci.
Bila kau percaya itu,
kau berada dalam masalah lebih dari yang aku pikir.
Kupikir kau harus pergi sekarang.
Ini akan terjadi lagi.
Dan itu akan terus terjadi lagi
kecuali bila kau lakukan apa yang perlu dilakukan.
Kami akan menderita karenamu.
Aku...
Pikirkan itu.
Ini sungguh kau.
Siapa lagi?
Entah. Aku sungguh tidak tahu.
Menurutmu, apa sebenarnya yang perlu kau ketahui?
Kau seharusnya tidak di sini. Ini tidak masuk akal.
Apa kau baik-baik saja? Kau terlihat agak sakit.
Ini tidak terjadi. Kau tidak bisa berada di sini sekarang.
Kenapa kau mengatakan itu?
Tempat ini berbahaya.
Aku tidak lihat adanya bahaya.
Ada sesuatu di luar di hutan.
Apa? Aku tidak lihat apa-apa saat ke sini.
Ada orang-orang.
-Mereka... -Oke, dengar, William,
kau perlu tenang.
Semuanya baik-baik saja.
Aku pikir akan kehilanganmu.
Tentu saja tidak.
Jangan bodoh.
Kau perlu lebih santai.
Aku selalu memberitahumu.
Kau akan membuat dirimu tidak sehat.
Aku sudah merasa lebih baik.
Mungkin kau harus pergi ke dokter.
Aku tidak butuh dokter.
Oke.
Mau kemana?
Ke mobil saja.
Tidak.
-Apa? -Ini tidak benar.
Tidak normal. Hidup tidak seperti itu.
Apa yang salah denganmu?
Ada yang salah.
Kau seharusnya tidak di sini.
Oke, cukup sekarang, William.
Kau membuat dirimu berada dalam suatu keadaan.
Semuanya baik.
Aku tidak bisa biarkan hal buruk terjadi lagi.
Tidak akan.
Dengar.
Kita hanya akan bersenang-senang, oke?
Lupakan yang lainnya.
Boleh?
Tempat ini cukup berdebu.
Apa kau sudah bersih-bersih?
Tidak terlalu.
Kau sering keluar?
Dua kali.
Aku harus menjauh dari pandangan.
Mengapa?
Kau tidak tahu?
Tentu saja kau tahu.
Mungkin kita harus jalan-jalan nanti.
-Aku tidak pergi ke desa. -Aku tidak mengatakan desa.
Kita harus menjauhi orang.
Oke. Kalau begitu kita akan berjalan di ladang.
Aku hanya tidak memahaminya.
Memahami apa?
Hei, kau punya kopi?
Rak atas. Seperti biasa.
Mau?
-Mungkin tidak. -Kau tahu, aku berpikir
dalam perjalanan ke sini, kita harus sungguh
mendapatkan mesin yang tepat,
hanya sesuatu yang bisa kita bawa ketika kita datang.
Kau selalu mengeluh
tentang kopi ketika kita sampai di sini,
jadi itu akan memecahkan masalahnya.
Oh, dan aku akan pergi
ke toko besar besok,
hanya mengambil serpihan-serpihan kecil.
Aku menganggap kau telah hidup dari rusa
dan pergi tanpaku,
jadi aku pikir mungkin aku bisa membuatkan kita makan malam yang layak.
Kenapa kau tidak datang duduk denganku?
Kau tahu, aku bahkan tidak ingat kapan terakhir kali aku melihatmu.
Cukup aneh, bukan?
Kau telah berada di bawah banyak tekanan.
Itu bisa dimengerti.
-Apa iya? -Tentu saja.
Kau terlalu keras pada dirimu sendiri.
Aku yakin itu adalah perjalanan.
Ya, ya, aku pikir begitu.
Tapi tidak mungkin, aku tahu aku sudah melihatmu sejak saat itu.
Aku tidak berpikir bahwa kau perlu khawatirkan hal ini sekarang.
Terakhir kali aku melihatmu, sesuatu terjadi.
Kau tidak ingat itu?
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Itu buruk.
Aku tidak tahu apa, tapi itu serius.
Kau tidak sehat, William.
- Bisakah kau berhenti mengatakan itu? -Kau harus menghentikan ini.
Dan bagaimana kita meninggalkan sesuatu?
-Meninggalkan hal-hal apa? -Antara kau dan aku.
-Ada apa? -Aku ingin kau memberitahuku
bagaimana kita meninggalkan hal-hal antara kau dan aku.
Seperti biasa, kurasa.
Tapi bila perjalanan itu terakhir kali aku melihatmu, itu adalah
dua bulan yang lalu?
Ya, agaknya itu.
Itu tidak mungkin terakhir kali kita berbicara.
Aku pikir itu mungkin.
Dua bulan sejak terakhir kali kita berbicara dan itu tampak normal bagimu?
Kita tidak berbicara selama dua bulan penuh.
Apa kau membawa obatmu ke sini, William?
Obat? Aku tidak sedang dalam pengobatan apapun.
-Apa yang kau lakukan? -Kita harus masuk sekarang.
Kau dengar itu?
Apa?
Sunyi.
Sama seperti biasanya.
Aku mendengar hal-hal sebelumnya di malam hari.
Lebih dari tupai rabies-mu, kan?
Pernahkah kau berpikir ada hal seperti itu
sebagai momen yang sempurna?
Tentu saja.
Selain sempurna,
kau hanya ingin menghidupkannya lagi dan lagi,
meskipun kau tahu itu tidak nyata lagi.
Kita tidak perlu menghidupkan kembali apa pun.
Ada sesuatu yang terjadi di sini.
Aku tidak tahu apa...
tapi hal itu ada di luar sana di hutan...
dan kita hanya di sini, kau dan aku, bersama.
Kau telah kehilanganku dengan itu.
Aku ingat sesuatu yang lain dari perjalanan itu.
Kau terluka.
Aku terluka?
Tidak, itu tidak benar. Kau pasti membayangkan yang tidak-tidak.
Kita haiking dan saat itulah itu terjadi.
Aku pikir kau bingung, William.
Kita kembali dan kau baik-baik saja, tapi kemudian...
Aku tidak ingat.
Kita di sini sekarang. Itu yang terpenting.
Semuanya berbeda. Semuanya berubah.
Yang kulakukan hanyalah berusaha melindungimu.
Aku tahu.
Dan aku mencintaimu untuk itu.
Bila aku bisa memelukmu sekarang, maksudku...
sungguh memelukmu...
maka mungkin semua hal lain itu akan hilang begitu saja.
Mungkin itu hanya mimpi buruk.
Aku sangat mencintaimu.
Chantelle?
William.
William
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
William.
-Halo? -Will?
Apa-apaan ini? Aku sudah menelepon sepanjang pagi.
Aku di luar.
Dengar, semuanya ada di berita.
Tiga orang tewas di dekat pondok.
-Apa? -Lolos, kan?
Will?
Ya.
Oh, sial.
Ada pencarian besar-besaran yang sedang berlangsung.
Mereka akan menemukanmu.
Mereka tahu tentang pondok?
Tidak, tapi kau harus pergi dari sana.
Kemana aku bisa pergi?
Sejujurnya aku tidak tahu.
Aku tidak bisa pergi.
Aku harus menemukannya.
Will, dengarkan aku.
Itu di luar sana bukanlah Chantelle.
Apa yang baru saja kau katakan?
Itu, bukan dia lagi.
Kau harus merelakan.
Aku di sini sendirian.
Will, kau kehilangan itu, oke?
Aku membawamu ke sana minggu lalu.
Kau?
Kau meneleponku untuk membantu menemukannya malam itu.
Aku mengeluarkan kalian berdua dari sana. Aku membawamu ke pondok.
Kau akan pintar di sini, Will.
Kau perlu mendengarkan aku.
Maafkan aku, John.
Itu tidak akan terjadi lagi.
Tolong.
Tolong, kita tidak bisa membiarkan itu terjadi lagi.
Tidak, aku tidak ingin berubah.
Halo?
-Hai. -Siapa?
William.
William. Tuhanku. Kau ada di mana?
Aku tidak bisa memberitahumu.
Polisi... Semua orang mencarimu.
Aku tahu.
Apa kau bersama Chantelle?
Aku ingin berbicara denganmu.
Apa dia aman?
William, tolong beritahu aku apa dia aman?
Aku tidak..
Apa yang terjadi?
Di mana putriku?
Itu semua salahku.
Apa dia masih hidup?
Tolong, katakan saja padaku dia masih hidup.
Aku harus menghadapinya sekarang.
Apa maksudmu?
William, katakan padaku apa artinya itu.
Aku minta maaf.
Katakan di mana dia.
Beritahu aku di mana dia.
Aku sangat, sangat menyesal.
Salahmu sendiri kau menderita.
Kau pikir aku tidak tahu?
Tidak, aku pikir sekarang kau tahu.
Perjalanan yang kami lakukan adalah ideku.
Apa yang terjadi padanya adalah salahku.
Ah, saat-saat kecil takdir ini
yang membawa kita jatuh ke tempat kita berada.
Kami berdebat hari itu.
Tapi aku tidak pernah bersungguh-sungguh dengan apa yang aku katakan.
Sungguh tragedi yang sangat mengerikan.
Apapun yang menyerang kami memulai semua ini.
Ya.
Aku berjanji...
Aku akan selalu menjaganya.
Tapi kau tidak melakukannya.
Kau tidak berurusan dengan apa pun.
Dan lihat di mana kau jadinya.
Andai aku bisa memeluknya sekali lagi
dan katakan padanya bahwa aku minta maaf.
Sekarang, dia bukan yang kau ingat.
Kau tahu hanya ada satu hal yang harus dilakukan.
Kau melihat bahwa orang lain telah meninggal.
Dan itu karenamu.
Itu terkunci.
Aku pikir itu aman.
Kau salah.
Dan itu tidak akan lama sampai mereka menemukannya.
Mungkin bagus kalau mereka menemukannya.
Mungkin mereka bisa mengakhiri semuanya.
Lebih banyak yang akan mati.
Hanya kau yang bisa menghentikan itu.
Kurasa aku tidak bisa.
Sekarang sudah kembali ke gudang.
Aku mendengarnya.
Aku tidak bisa.
Kau harus.
Aku terlihat cantik.
Benar?
Takdirku...
sama dengan sisa dari mereka.
Ada di laci di sana.
Ambil.
Ini malam bulan purnama.
Dia tidak pantas menerima ini.
Dia tidak ingin berakhir seperti itu.
Anggap saja sebagai kebaikan.
Mereka hampir sampai.
Sekarang saatnya.
Kau harus membantuku, William.
Tolong. Tolong.
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
Ini belum berakhir, kau tahu?
Ya.
Aku melakukannya.
Tinggal satu lagi.
Dia melakukan itu tidak lama setelah kau pertama kali tiba.
Maaf untuk mengatakan nasib yang sama datang kepadamu.
Itu tidak mungkin.
Kau akan berubah, seperti dia.
Tapi setidaknya kau yang terakhir.
Kau dapat memutuskan rantai.
Terbaik untuk menggunakannya sebelum itu terjadi.
Tidak ada cara lain.
Bajingan.
Sampai jumpa.
Penerjemah: zahrahh87 Telegram: @zahrahh87
Info dan pemasangan iklan subtitle (WA: 081340178116), (Telegram: @zahrahh87)