BADAN PERFILMAN, MEDIA PRESS, RADIO & TV
SAN XIN STUDIOS
Untuk: POLISI KEAMANAN NEGARA DAN ANGKATAN KEPOLISIAN YANG BERJUANG MELAWAN NARKOBA
PARA PEMBURU WOLF
Ada polisi, cepat lari!
Lantian!
Aku tak menyukaimu.
Kau sedang apa? / Kakak.
Kamu main-main. / Ya, pertempuran baru saja berakhir.
Hari ini kau beristirahat.
Tadi malam pulang. / Lebih dari 3 hari.
Tak baik buat kakak iparku?
Tongtong menelponku memberitahu kalau kakak ipar ingin kau pulang kemarin
mintalah maaf padanya.
Masih sibuk, nanti aku ada pertemuan.
Ambilkan celananya.
Yang benar saja, sekarang 'kan hari Minggu.
terjemahan broth3rmax
t e r j e m a h a n b r o t h 3 r m a x
Dia ini Lantian, lahir dari keluarga polisi.
Kakaknya menjadi seorang polisi tepatnya anggota SWAT
yang membuat ia jadi iri,
tapi dia cuma seorang kurir biasa.
Pembunuh! Pembunuh! Pembunuh!
Ah! Ah! Ah!
Kalian semua mau membunuhku!
Lepaskan aku!
Lan, kau disini sudah beberapa hari.
Duduklah.
Dokter, aku selesai baca "The Director"
ceritanya menarik dan bagus, terima kasih.
Kenapa tanganmu, Lan?
Oh, tak apa, cuman tadi terjatuh.
Aha, dasar anak muda.
Apa kau sudah baca "Behind The Clouds"?
Tidak juga. / Itu ceritanya juga menarik.
Ini.
Tapi dokter, anda 'kan ahli kimia
kenapa anda suka baca novel-novel Detektif?
Dan kamu seorang kurir,
kenapa kau juga suka baca novel-novel Detektif?
Ini hebat.
Kau baru katakan alasannya padaku.
Ya betul.
Sering-seringlah membaca dan belajar.
Itu bagus selagi kau masih muda.
Terima kasih, Dokter.
Sebenarnya aku
selalu ingin menjadi polisi
namun saat aku masih kecil
aku tak belajar dengan giat.
Itu bagus kalau anak muda punya cita-cita.
Lalu apa impian anda, Dokter?
Impianku?
Impianku cukup besar.
Akhir-akhir ini, di wilayah hukumku
Narkoba Baru bernama "ice-fire" terus saja ditemukan.
Tingkat kecanduannya sangat tinggi.
Narkoba berbahaya yang mengakibatkan halusinasi.
Pagi ini, pelaku yang menyerang menggunakan pisau
dipastikan dia mengkonsumsi narkoba jenis ini.
Jadi narkoba ini menimbulkan
ilusi seolah dia dikejar-kejar seseorang.
Atasan meminta kita untuk terus melakukan temuan
dan mencari tahu asal dari narkoba ini.
Atasan mengingatkan kita
untuk memperhatikan khusus di area kota dan pedalaman desa
terutama di kelurahan.
Keamanan di wilayah kelurahan, mendata mereka-mereka yang kambuh setelah rehabilitasi
dan tempat-tempat hiburan
khususnya klub malam.
Jadi persiapkan operasi di siang ini.
Semua anggota harus hadir dan cuti dibatalkan.
Lanhai. / Siap!
Pergilah bersiap-siap!
Permisi!
UNIT RAWAT JALAN
Yuxin,
Yuxin, Tongtong kenapa?
Yuxin.
Apa yang terjadi dengan Tongtong?
Lanhai, aku sudah bilang
kau boleh saja mengabaikanku.
Tapi sekarang
bisanya kau mengabaikan Tongtong?
Tidak! / Tidak?
Jam berapa sekarang? Itulah kamu!
Aku ada rapat. / Rapat selalu rapat tiap hari!
Apa seumur hidupmu untuk rapat?
Tadi ada pemberitahuan mendadak.
Rapat terus dilaksanakan tanpa adanya dirimu?
Kau jadi polisi sudah 8 tahun.
Bahkan kau sendiri bukan kapten.
Tak ada yang mengurus ayah.
Aku harus pulang.
Jangan sekarang.
Nanti aku ada tugas.
Tugas! Tugas! Apa tugasmu untuk keluarga?
Tongtong.
Masih tak ada ginjal yang cocok untuk Tongtong.
Dan kau selalu saja begini. Aku harus bagaimana?
Baiklah.
Kau pergilah saja. / Tidak, biarkan aku menjenguk Tongtong.
Keluar sana!
Keluar! / Biarkan aku menjenguk Tongtong.
Kau pergilah saja!
Pergilah!
Rekan-rekan,
kasus ini sangat jelas.
Penjahat yang menggunakan teknologi tinggi berarti
yang mencuri cincin berliannya Shin Shi Kyoute.
Apa ada cincin berlian saat itu?
Sudah tak perlu dibahas.
Kemudian, para penjarah makam menggali terowongan sendiri, lari ke...
Cukup itu dulu.
Ya kak.
Nanti datanglah ke rumah sakit.
Tongtong perlu ditemani.
Kau mau pergi sekarang 'kan? / Sudah jangan banyak omong.
Datanglah kesini cepat, nanti aku ada tugas.
Tugas macam apa? / Apa kau perlu tahu?
Kemarilah secepatnya!
Baik baik baik.
Aku segera ke sana. / Cepat ya!
Baik, tak ada pertanyaan!
Ada tugas malam ini.
Sesampai kalian ke lokasi
jangan lengah!
Pasang mata kalian, jelas?
Laporkan padaku, apapun yang terjadi.
Sudah kita lupakan saja.
Aku tak bisa berbuat apa-apa.
Bisakah kalian jadi lelaki sejati?
Sering-seringlah baca buku.
Mau baca novel detektifku.
Bubar.
Aku ada tugas malam ini.
Bergantung padamu!
Kalian berdua ke situ.
Dan kalian berdua ke sini. Lan dan kalian ikut aku.
Ada apa?
Aku sudah suruh Lantian ke sana.
Sekarang aku lagi kerja, aku harus pergi, sampai nanti.
Lanhai.
Telpon dari siapa?
Dari istriku, ada masalah keluarga.
Yang disiplin!
Kau awasi pintu lantai 3.
Jangan ada yang keluar dari situ!
Siap!
Ini kartumu.
Bersulang!
Kalian berdua periksa sebelah sana.
Siap!
Jangan cemas, dia lagi ada urusan di Heilongjiang.
Siapa itu? / Kami polisi.
Kami polisi. Berapa orang yang tinggal disini?
5 orang.
Apa ada orang yang kesini? / Tak ada.
Hati-hati ya. Jika melihat hal yang aneh, hubungi kami segera.
Baik baik, terima kasih.
Tak masalah.
Berpencar.
Kakak ipar.
Tongtong tertidur. Aku pergi ke kakak, katanya ada tugas malam ini.
Apa yang kau lakukan disini?
Kenapa kau kesini? Kenapa yak ke rumah sakit?
Tongtong tertidur, aku kemari mau mencarimu.
Berapa lama kau tak bertemu dengannya? Tongtong menangis karena kangen kamu.
Kembalilah sekarang! Dia tak ada yang menemani.
Aku senang kau sudah tahu. Sekarang menyuruh pergi dan ke rumah sakit bersamaku.
Sudah jangan banyak omong, aku lagi kerja!
Cepat kembali.
Kenapa sikapmu begitu?
Tugas ini tetap dilaksanakan dengan atau tanpamu 'kan?
Jangan berisik.
Apa aku tak bilang? Aku lagi kerja!
Pergilah!
Apa kau masih ayahnya Tongtong? Kembalilah bersamaku.
Kau pergi atau tidak?
Pergi!
Baik, aku pergi, puas?
Ayo.
Bagaimana hasilnya? / Tak ada apa-apa disini.
Kamar ini sudah diperiksa? / Tak ada orang yang tinggal disini.
Satu pair sembilan. / Hush.
Baiklah, mari kita pergi.
Halo?
Ada yang tak beres!
Cepat panggil bala bantuan! / Baik baik baik.
Bro, aku tak macam-macam dengan istrimu.
Dia yang menggodaku.
Dia yang berusaha menggodaku.
Kau bilang suamimu ada di Heilongjiang?
Dia bukan suamiku.
Sungguh aku tak menyentuhnya.
Tolong lepaskan aku. / Keluar!
Buka bajumu! / Kumohon, dia yang menggodaku.
Bukalah! Sekarang!
Kau memang brengsek! / Bro, aku tak keberatan kok.
Menyingkir dari hadapanku. Buka bajumu!
Lepas saja!
Brengsek! / Kau percaya aku akan menembakmu? Ayo cepat!
Hey, kamu berhenti!
Jangan bergerak!
Kenapa kau kembali lagi? / Kau pikir aku tak mau pergi?
Jalanan ditutup! Tak ada yang boleh masuk atau keluar.
Butuh bantuan! Butuh bantuan!
Dimengerti!
Tetaplah disini! Jangan kemana-mana!
Jangan bergerak!
Hati-hati!
Sangat kurang dewasa seumurannya.
Kakak!
Lanhai.
Dia lolos darimu, bagaimana kau menjelaskannya?
Dia mungkin orang yang kita cari, Dulang!
Dulang?
Misi ini sungguh gagal!
Sungguh suatu kesempatan, dengan kemampuanmu
bagaimana dia bisa lolos semudah itu?
Apa yang sedang kau pikirkan?
Kenapa kau tak memanggil bala bantuan?
Sekretaris.
Kau sementara boleh pergi dulu.
Siap!
Apa dia itu Lanhai?
Ya.
broth3rmax
Rekan-rekan.
/ Ya sebentar.
Ini semua milikmu.
Dr. White.
Lantian! Kenapa kau ini?
Bisanya kau perlakukan barang pelanggan begitu?
Kau sudah tak mau kerja? / Aku tak sengaja.
Sungguh ceroboh.
Aku berangkat kerja sekarang!
Hey!
Kulihat kau sibuk sekali, Lan.
Biasa saja, aku sibuk baca buku yang anda berikan.
Mari kita ke ruang belajarku dan ngobrol.
Kemari, Lan.
Apa aku sekarang ini pelanggan besarmu?
Tentu saja.
Ayo duduklah.
Dokter, kutaruh disini. / Baiklah.
Lan, kuingin kau mengantarkan paket penting buatku.
Cuma dalam kota, ini mendesak.
Jangan diambil hati kemarahannya.
Pakailah caramu sendiri dan tempatnya tak jauh dari sini.
Tentu saja, akan kubayar.
Bantulah aku.
Tidak tidak tidak, bagaimana bisa aku menerima uang anda karena membantu?
Ini tak akan bertahan lama bila aku tak membayar.
Kuharap kau bisa sering membantuku.
Kalau begitu, sebaiknya lakukan sesuai prosedur saja
atau nanti bisa melanggar aturan.
Siapa yang tahu jika kau tak bilang?
Baik, akan kulakukan yang anda katakan.
Tapi lupakan saja soal uangnya. Aku akan datang bila anda membutuhkan.
Baik, akan kuberi kartu belanja atas bantuanmu.
Kirim ini ke alamat ini.
Antarkan saja langsung.
Tak perlu tanda-tangan, berhati-hatilah. Terima kasih atas kerja kerasmu.
Oh jangan begitu, Dokter. Terima kasih atas kerja keras anda.
Aku permisi dulu.
Pergilah ke Gedung Unit-1 dan buka kotak surat no. 1503.
Lalu masukkan paket ke dalamnya.
GEDUNG 3-1505
Hey, Dokter. Sudah selesai.
Sama-sama.
♪ Menjadi seorang tentara ♪
♪ aku berbeda ♪
Kak, kau tak kerja?
Kuingin kau temui Tongtong sekarang.
Halo, Dokter.
Aku akan ke sana.
Kak, aku pergi dulu.
Sering-seringlah bersama Tongtong kalau ada waktu.
Bagaimana?
Aku tak disana waktu itu. Bagaimana kerjaan yang kusuruh?
Sudah beres, Dokter. Aku sungguh bertanggung jawab.
Sudah kulakukan yang anda suruh.
Tepat waktu.
Bagus! Kau punya potensi.
Oh ya, Dokter.
Kenapa tak ada orang tiap kali aku mengantarkannya?
Selalu memasukkannya ke dalam kotak surat kecil.
Mereka semua sedang sibuk belajar.
Mereka mungkin menunggu kiriman itu.
Itulah sebabnya kami butuh bantuanmu.
Kupanggil kamu kesini karena aku punya sesuatu untukmu.
Buku-buku sebelah kananmu itu buat kamu.
Versi asing, kau tak bisa membelinya di rumah.
Anda baik sekali Dokter, terima kasih! Anda baik sekali padaku.
Aku harusnya berterima kasih pada kawan-kawan lamaku.
Halo.
Baik, aku akan ke sana.
Dokter, ada paketan yang harus kuambil.
Aku pergi kerja dulu.
Lihatlah dia. / Dia orangnya.
Kulihat dia menaruhnya disana.
Dimana barangnya?
Sudah cukup.
Bos.
Barang apa?
Kau pasti salah orang.
Aku cuma kurir.
Sanxin Express.
Mari kita pergi.
Bos,
kau salah orang! Aku cuma kurir.
Barang apa?
Aku temukan barangnya. Orang itu punya banyak perlengkapan polisi di kamarnya.
White.
Kau macam-macam denganku.
Kau ini bicara apa?
Tunggulah untuk mengambil mayat tukang kurirmu.
Buku-buku sebelah kananmu itu buat kamu.
Orang itu memang ada hubungannya dengan polisi.
Polisi! Jangan bergerak!
Dasar tolol!
Ayo jalan.
Botak! Ayo pergi!
Menurut kelalaian tugas Lanhai
dan pelanggaran disiplin yang serius.
Disetujui oleh cabang bagian penelitian dan dikirimkan ke atasan
tindakan skorsing tugasnya telah diputuskan.
Lanhai. Kau salah satu rekan senior.
Dia mencurigai lolosnya tersangka darimu waktu lalu
muncul di rumahmu kali ini
dan ada narkoba.
Narkoba yang ditemukan di rumahmu
adalah narkoba paling berbahaya, Fire-Ice.
Bagaimana kau bisa jelaskan semua ini?
Kau meragukanku?
Bertahun-tahun
aku kerja keras menangkap para penjahat. Bagaimana mungkin aku melakukan hal itu?
Tapi sekarang, orang yang paling kita cari
lolos darimu 2 kali.
Selain itu, mengenai masalah sejumlah narkoba yang ditemukan di lokasi kejadian
jika semua petugas
instruktur politikal dan aku tak menghubungkan untuk membuktikan padamu
aku tak akan menskors penugasanmu.
Dan, adikmu dicurigai mengedarkan narkoba, sekarang di buronan.
Lanhai, cepat serahkan.
Sekarang saatnya sekilas berita.
Tanggal 25 Januari, Kepolisian di wilayah Xiaguang jalan Longchen perumahan Xianghe
melakukan penggeladahan narkoba. Menemukan tempat terdapat narkoba baru Fire-Ice.
Ini narkoba jenis baru yang berdampak kuat.
Kecanduan dalam pemakaian narkoba ini akan menimbulkan halusinasi.
Kegembiraan berlebihan, depresi dan gejala kejiwaan lainnya.
Narkoba ini menghasilkan perilaku tak terkendali.
Dan mudah menimbulkan tinak kejahatan.
Pihak berwenang mencurigai seseorang menggunakan jalur kurir untuk mengantar narkoba.
Saat ini sedang diselidiki perusahaan kurir tersebut.
Di saat yang sama akan di selidiki lebih lanjut mengenai nama asli tukang kurirnya.
Organisasi keamanan publik memohon pada masyarakat untuk memberikan petunjuk.
Anda bisa menghubungi 110 alarm.
Organisasi keamanan publik menyetujui peraturan untuk memberi hadiah informan.
UNIT RAWAT JALAN
Kak, aku menunggumu di taman belakang rumah sakit.
Jangan bergerak! Atau kubunuh.
Katakan dimana buku itu.
Buku? Buku apa?
Sini. Bukunya Dr. White.
Katakan!
Kau bicara soal Dr. White? / Ya.
Ah!
Jangan lari!
Jangan bergerak!
Ayo! Jalan!
Masukkan dia ke mobil. Bawa dia.
Ya.
Ayo! Jalan!
Angkat telponnya.
Halo?
Ayo masuk.
Petugas Lan.
Apa kabar? / Siapa ini?
Aku temannya adikmu.
Aku ingin minta bantuanmu. / Apa?
Sekarang kau klik video di ponselmu dulu.
Apa maumu?
Dimana putriku? / Bocah cilik sangat bosan di rumah sakit.
Aku bawa dia keluar untuk istirahat.
Dan kau lakukan saja perintahku.
Jangan macam-macam.
Aku janji dia akan baik-baik saja.
Oh ya.
Ingatanku terkadang buruk.
Bagaimana kalau kutinggalkan putrimu di suatu tempat yang bisa kuingat.
Itu tak bagus. / Baik.
Bicaralah.
Sekarang tetap dengarkan ponselmu.
Jalanlah menuju mobil hijau di seberang jalan.
Sekarang buang ponsel milikmu
pada tempat sampah di belakangmu.
Buka pintunya.
Masuklah.
Stater.
broth3rmax
Siapa kau? Dimana putriku?
Apa yang kau inginkan?
Jaga tanganmu tetap bersih
atau kau akan kehilangan putri kecilmu.
Baik, kau bosnya.
Ayo katakan!
Aku tak tahu apa-apa.
Pukul dia.
Dimana barangnya?
Bos, kau salah orang!
Aku cuma kurir!
Jangan bergerak! Atau kubunuh. Katakan dimana buku itu?
Buku? Buku Apa?
Dimana putriku?
Ada kamera DV di kotak listrik.
Ayah, kau dimana?
Aku sangat rindu ayah dan ibu.
Ayah.
Dimana putriku? Aku ingin menemuinya.
Setahuku,
putri kecil itu kena penyakit uremia. Harus cuci darah tiap minggu.
Tampaknya dia harus cuci darah lagi dalam 12 jam.
Katakan. Aku harus bagaimana?
Cukup sederhana. Kau bawa dokumen itu.
Naiklah mobil ke tempat yang kuberitahu.
Lalu kau bisa bertemu putrimu.
Apakah kau bisa bertemu putrimu atau tidak
itu tergantung padamu.
Baik.
Tapi kau harus tahu.
Jika terjadi sesuatu padanya
aku janji
kau bersama barang-barangnya
akan lenyap.
Percayalah.
Barang-barangnya terkirim.
Aku janji kau akan bertemu putrimu.
Hahahaha.
Dimana Lantian?
Aku menyekapnya.
Bawa dia padaku.
Mengapa?
Kuingin dia melakukan sesuatu untukku.
Melakukan sesuatu?
Apa aku kayak mau menyerahkan dia padamu?
Kita sudah kerja sama selama bertahun-tahun.
Tanpa aku
kau tak akan berada disini.
White.
Aku bisa saja menyerahkan dia padamu. Tapi...
Aku minta padamu melakukan sesuatu untukku.
Lakukan saja, dan jangan bertanya.
Bila selesai
akan kuserahkan dia padamu.
Katakan.
Kuingin dia menjadi tamuku. / Jadi tamumu?
Baik.
Kau kenal wanita itu?
Kakak.
Kakak!
Kau bajingan! Keluar kau!
Kau bajingan!
Jangan sentuh dia!
Lepaskan dia!
Jangan sentuh dia!
Lepaskan dia!
Dasar bajingan!
Lepaskan dia!
Lantian.
Kita buat kesepakatan saja.
Baik.
Bantulah aku. Setelah kau selesai
aku akan lepaskan dia.
Atau...
Aku janji!
Cukup sederhana.
Kau pergi ke tempat yang kuberitahu.
Naiklah mobil ke sana. Beres.
Baik.
Tak masalah.
Sekarang kau jalanlah lurus.
Belok kanan di perempatan beriktnya.
Kau salip truknya.
Bawakan truknya padaku.
Putrimu akan bisa pulang bersamamu.
Mohon tunjukkan KTPnya.
Ini.
Bro, kebetulan sekali.
Peng, kau bertugas hari ini.
Ya, sedang tugas. Lama tak jumpa.
Apa kabar? / Baik.
Oh ya, Peng.
Kasus di belakang kasus kita juga.
Sudah lama sekali sejak terakhir kita ketemu.
Benar. / Ini.
Setelah misi ini
mari kita sama-sama ke pantai. Telponlah ibumu. Kita pergi sama-sama.
Sudah lama aku tak bertemu dia.
Baik. Jangan lupa, jagalah istrimu.
Bagus! Kulanjutkan perjalanan jika tak ada masalah.
Hey, kenapa kau begitu yakin.
Dia menghadiri pemakaman ibuku.
Baik.
Mana kakak iparku?
Sudah kulakukan janjiku.
Bawa pergi.
Wolf.
Sekarang kau bisa bawa dia padaku?
Seorang bocah kecil
membuat White kita yang terkenal
sangat cemas
dia tampaknya
jadi penting bagimu.
Dr. White.
Kita sudah lama saling kenal.
Terima kasih atas dukunganmu.
Aku, the Wolf
membuat keberuntungan kecil.
Tapi uang tetaplah uang, aturan tetaplah aturan.
Tak ada barang-barang yang hilang.
Sekarang.
Itu sungguh tak bisa diabaikan.
Kau!
Sebagai sebuah kesempatan bertemu.
Sekarang.
Kau milikku.
Rasanya aku tak mengerti
mengapa kau harus menjemput orang itu.
Setelah kita berangkat
kau punya banyak waktu untuk menjelaskan.
Kau akan kujaga baik-baik.
Hahahaha
Ayo.
Petugas Lan.
Senang bertemu denganmu.
Mana putriku?
Jangan buru-buru.
Dia baik-baik saja.
Kau ayah yang baik.
Tongtong sungguh menggemaskan.
Kuingin mengadopsi dia.
Kau tak layak mengadopsinya.
Tapi aku bisa carikan ginjal untuknya.
Afrika, Eropa,
atau dimanapun di Asia
pastinya masih segar.
Membawakan sebuah ginjal
sangat mudah.
Hanya jika kau mengikutiku
kubisa memberimu rumah besar di luar negeri.
Kubisa membuatmu kaya
lebih dari yang kau bayangkan.
Apa yang kau suruh
telah selesai. Dimana putriku?
Akan kubawa Tongtong pergi.
Sekarang aku tahu bahwa
kau bukan ayah yang baik.
Kepolisian telah membuangmu
kenapa tak hidup saja dengan nyaman.
Untuk apa?
Walau aku tak memakai seragam
dalam nadiku
selalu mengalir darah polisi.
Tak akan pernah kulepaskan bajingan sepertimu.
Hahahaha
Bagus.
Bersemangat.
Sesuai keinginanmu.
Lihat, target ada di lembah pasir.
Kita sudah kunci targetnya.
Sepertinya kau benar.
Di CCTVnya rumah sakit orang yang membawa Tongtong
adalah anak buahnya Du-lang.
Lanhai pasti diancam oleh mereka.
Baik.
Ekor Du Lang telah terungkap.
Baik, kita akan bertindak sekarang.
Tapi Lan Hai dan putrinya bagaimana?
Kau bisa pastikan kalau ada orang di sana.
Alasan kenapa kita tak menangkap Du Lang
karena petinggi yang berwenang punya pengembangan lebih dalam.
Aku segera beritahu brigade mobil pasukan kepolisian ikut bersamamu bertindak.
Baik.
Lantian.
Kau memang brengsek. Lihat akibat perbuatanmu.
Kenapa kau disini?
Kau mengedarkan narkoba?
Tak pernah.
Dimana Tongtong? / Dimana istrimu?
Kau ini bicara apa? / Memang kau bicara apa?
Kuingin dia menjadi tamuku.
Dimana barangnya?
Ayah.
Dimana putriku?
Jangan sentuh dia!
Lantian.
Kita buat kesepakatan saja.
Walaupun aku tak pakai seragam
dalam nadiku
selalu mengalir darah polisi.
Kakak.
Ayo cepat.
Cepat.
Apa kalian lapar?
Kalian berdua urus disini. Botak, ayo kita pergi.
Ayo pergi, cepat!
Cepat angkut!
Dr. White.
Dasar bodoh.
Kau ini polisi menyamar?
Aku juga.
Aaa!
Lantian!
Menghindar!
Kakak!
Aaa!
Ayah!
Lanhai.
Ayah!
Jangan menangis, anakku.
Kami ada disini.
Ayah lihatlah aku! / Lanhai!
Kakak! / Suamiku!
Kakak!
Yuxin.
Kenapa dengan Tongtong?
Pergi saja!
Kakak!
Walau aku tak memakai seragam
dalam nadiku selalu mengalir darah polisi.
Rekan-rekan.
Aku sangat senang melihat banyak sekali polisi muda
yang bertambah untuk Pasukan Kemerdekaan Rakyat Cina.
Untuk bergabung di Pasukan Kemerdekaan Rakyat adalah kemenangan.
Tapi kemenangan berasal dari tugas yang kita emban.
Apa yang kita hadapi adalah lingkungan internasional yang kompleks dan misi anti-teroris yang berat.
Kita akan menghadapi pertempuran yang lebih sengit.
Kuharap kalian semua bisa mewarisi para pendahulu
Dan berkorban demi kejayaan.
Apa kita yakin? / Ya, ya, ya, ya, ya!
Saya Pasukan Polisi Rakyat Cina
Saya bersumpah:
mematuhi pimpinan Partai Komunis Cina.
Melayani rakyat sepenuh hati.
Mematuhi perintah. / Berdisiplin!
Berdisiplin!
Melaksanakan tugas. Bekerja keras.
Berlatih kemampuan militer.
Dalam hal apapun
tak pernah mengkhianati negara. Tak pernah mengkhianati angkatan bersenjata.
Setia pada sumpah.
Lantian.
Lantian, bagaimana dengan Lantian?
Aku telah perkenalkan dia untuk bergabung di pasukan.
Sekarang dia seorang Perwira Pasukan Polisi anti-teror.
Lan Hai memang hidupnya berat. Selama ini dia dihina.
Para saudara terkubur disini.
Mereka polisi yang baik.
Mereka pahlawan Republik.
JANGAN KEMANA-MANA MASIH ADA LAGI...
NO RESYNC/RE-UPLOAD/DELETE-CREDIT broth3rmax, 20 Oktober 2017
Bai Chouzhi, harap jujur untuk menjelaskan pertanyaan terhadapmu.
SEKIAN