Selamat datang di Brackenholme.
Temukan Duke Bergan.
Saatnya bergerak.
Tolong!
- Apa? - Siapa pun! Tolong!
- Ada apa, Nak? - Aku sekarat di sini.
Kenapa kau?
Kenapa kau diam? Tunggu.
Apa?
Jangan!
Duke Bergan!
Kalian tak paham!
Aku perlu bicara dengan Duke Bergan!
Ada yang liar di sini!
Lepaskan aku!
Duke Bergan, jangan pergi!
Ayo beli jeruk.
Sepuluh jeruk, 0,5 crown.
Harganya 0,5 crown. 0,5 crown?
Hei, kembali! Kalian akan bayar, 'kan?
Ini.
Diberkatilah, Nona.
Singa pikir mereka bisa ambil sesukanya.
Ya.
- Minggir! - Wah!
Hei!
Chancer!
Kembalikan kudaku!
Astaga!
Hei! Kenapa kau naik Chancer?
Dia kuda bagus. Aku mau dia.
Tidak boleh.
Aku pangeran.
Aku bisa lakukan apa pun.
Kubilang tidak boleh!
Beraninya kau melawan raja masa depanmu!
Tidak!
Sudah cukup.
Apa ada masalah, Yang Mulia?
Daerah terbelakang macam apa ini?
- Anak nakalmu menyerangku. - Tidak!
Lady Whitley tampaknya agak pemarah pagi ini.
Sebaiknya dia di kamarnya saja.
Dia kuserang, tapi dia mau ambil Chancer.
Pergi ke ibumu. Dia ada di ruang bordir.
Yang Mulia, kau tak mau kuda ini.
Kentutnya mengerikan, dan aku yakin kau tahu itu pincang.
Mari.
Aku punya kuda jantan untukmu.
- Aku harus menemui Duke. - Aku dengar.
Ini, tangkaplah.
Dia akan segera menemuimu.
Begitu Singa pergi dari sini.
Lionlord di sini?
Hanya satu.
Pangeran Lucas. Dia di sini untuk pertunangannya
dengan Lady Gretchen.
Ayahku sedang sibuk menghibur dia di Great Oak.
- Duke itu ayahmu? - Lord Broghan, siap melayanimu.
Kau pasti Drew. Aku mendengar banyak tentangmu.
Ya. Whitley, adikmu.
Lady Whitley.
Lalu ranger tua itu, Hogan?
Berkat dirimu, pulih dengan baik. Kau pun menjaga adikku.
Lepaskan aku. Biar adil.
Semua ada waktunya. Nikmati sarapanmu.
Apa Bearlord mengantarkan sarapan ke semua tahanannya?
Sama sekali tidak.
Senjata tahanan itu, Pak.
Kupikir kau akan suka dengan kerajinan ini.
Ya.
Kita tak mau ini jatuh ke tangan yang salah.
Jeruk, ayo beli jeruknya!
Hei, jangan asal ambil.
- Pasukan Singa bebas berbuat apa saja. - Tidak, kau...
Kenapa senyum-senyum?
Kalian beri aku alasan tepat untuk telat kursus menjahit.
Jangan ganggu dia.
Lord Vankaskan.
Ada ribut-ribut apa ini?
Pasukanmu mencuri dari pedagang kami.
Benarkah?
Fructasius perfidium.
Kumohon, jangan!
Buah ini busuk. Siapa yang mau mencurinya?
Ayo, Hector. Lihat dan pelajari.
Magister mengawasi semua hal dan tak ada yang terlewat.
Dia tahu, mendengar, dan melihat semuanya.
Hector?
Hector!
Hector?
Ini, belilah kios baru. Kelak, jauhi Pasukan Singa.
Kau baik sekali, Lady Whitley.
Whitley!
Menarik juga temanmu, ya. Seorang Ratlord, serius?
Semua magister memulai dari nol.
- Kau akan jadi magister. Keren! - Ya!
Jika Vankaskan tak menghukumku karena menghilang.
Jadi, jika kau sudah jadi magister besar,
apa kau tahu cara mengenali Werelord?
- Sedikit. - Kalau begitu, ikuti aku!
Apa?
Hei!
Kami dilarang untuk membiarkanmu masuk.
- Siapa yang suruh? - Kakakmu.
Kalian takkan berani menghalangi magister kerajaan, 'kan?
Aku hanya seorang murid.
Dia mudah marah dan cepat mengutuk.
Jika melawan, dia bisa ubah kalian jadi musang.
- Benar, Hector? - Musang?
Ya, musang.
- Aku orang berpengaruh. - Ya.
Halaman berapa mantra musang itu?
- Halaman 166. - Terima kasih.
Terima kasih banyak. Kuhargai ini.
Ayo.
Wah.
Saat kau bilang dia berbeda...
Kau pasti bercanda.
Itu menarik.
- Kau melemparku ke Singa. - Beruang.
Kini, ini tempat teraman untukmu.
Lalu siapa dia?
- Catatan apa itu? - Dia begitu. Hector tahu banyak hal.
Pengetahuan adalah kekuatan.
Aku bisa menguji rambut ini agar bisa...
Serigala.
Drew!
Jam kunjungan sudah berakhir, Lady Whitley.
Kau lihat matanya? Dengar, Whitley, dia seriga...
Jangan keras-keras. Itu yang ingin kukatakan padamu.
Tapi bagaimana mungkin?
Dan ini dia White Oak, Yang Mulia.
Juga dikenal sebagai Pohon Kehidupan.
Luar biasa. Pohon lainnya.
Brackenholme adalah kota tertua di Lyssia, Pohon Agung...
Masih banyak lagi? Tak bisa menunggu lebih lama.
Aku tahu Raja Leopold membunuh semua Serigala
agar tak bisa ditantang...
Drew itu Serigala.
Dia ancaman bagi Leopold dan Lucas untuk dapatkan takhta.
Wolflord baru bisa mengubah segalanya.
Akan mengubah tatanan di Tujuh Kerajaan,
membalikkan dunia.
Jauhkan Pangeran Lucas dari Drew.
Masuklah.
Maaf aku telat, Guru. Sepertinya waktu berlalu...
Kau membuatku menunggu lagi, Nak, dan hidupmu takkan ada artinya.
Keluarkan jurnalmu. Mulailah mencatat.
Baik.
"Werelord hanya bisa dilukai dengan perak, api, sihir,
dan oleh sesama Werelord."
Selain itu, mereka tak bisa dibinasakan...
Pengetahuan adalah kekuatan.
Atas namaku dan Duchess Rainier,
kami berterima kasih pada semua yang hadir di sini.
Kami merasa terhormat dengan kehadiran Pangeran Lucas,
menjelang pertunangannya dengan keponakan kami, Lady Gretchen.
Bersulang. Untuk tamu kita.
Pangeran Lucas!
Ya. Duduklah.
Ada kabar soal kapan tamu kita akan pergi?
Segera.
Aku ingin membahas tahananku.
Waktunya tak tepat. Anak Singa mengawasi ayahmu.
Tapi ini penting.
Itu bisa menunggu. Terutama setelah kejadian kalian pagi ini.
Bergan.
Magisterku bilang ada keributan di gerbangmu semalam.
Ada hubungannya dengan tahanan baru yang kau kurung di Black Oak.
Tahanan baru?
Pasti kau ingat. Kau juga ada di sana.
Pemuda yang ditangkap Lady Whitley.
Bahkan, dia membawa muridku untuk mengunjunginya lebih awal hari ini.
Bukan begitu?
Jika Duke Bergan tak mau menemuiku...
Great Oak, Bergan akan ada di sana.
Orang bisa mengira kau menyembunyikan sesuatu dariku, Bergan.
Tak perlu cemas. Hanya laba-laba Orb liar.
Risiko hidup di Dyrewood, benar?
Dan tahanan misterius ini?
Wylderman yang mengikuti putriku pulang.
Wylderman yang kau putuskan untuk tetap di sel yang paling aman,
di puncak Black Oak?
Dan...
Maaf. Kenapa kau belum urus Wylderman ini?
Jika kau tak berani, biar aku saja yang membunuhnya.
Sebagai penghormatanku pada tuan rumah.
Yang Mu...
Terima kasih tawaranmu, Yang Mulia. Tak mau merusak makan malam.
Aku akan membawakannya. Lagi pula, dia tawananku.
Aku telah salah menilai putrimu. Dia lebih pintar dari yang kukira.
Tidak.
Apa itu?
Dasar bodoh.
Kau mau kabur ke mana?
Aku mau cari Bergan dan tahu faktanya.
Kau tak paham betapa berbahayanya situasimu.
Betapa berbahayanya situasi kita! Ayo ikut.
Drew!
- Tenanglah... - Kau takkan bisa menipuku lagi.
Aku janji pada Ibu, takkan ada yang bisa menghentikanku.
Tidak! Jangan ke sana!
Aku tak suka menunggu, Bergan.
- Pergi dan cek apa yang menghambat. - Ya.
Tunggu.
Siapa yang melakukan ini?
Jawab pangeranmu!
Tahanan. Tahanan itu.
Hanya Werelord yang bisa melukainya begini.
Bawakan tahanan itu!
Drew!
Whitley?
Sedang apa kau? Kau bisa mati!
Aku takkan melepaskanmu!
Tidak!
Tidak! Mundur!
Hentikan liftnya.
Apa itu Serigala?
- Bukan, Yang Mulia... - Lihat! Itu jelas Serigala.
Serigala! Serigala telah kembali!
Panggil yang lain!
Mundur! Tak ada yang bisa dilihat. Mundur!
Serigala telah kembali!
Serigala kembali!
Serigala telah kembali! Serigala...
Serigala telah kembali!
Terjemahan subtitle oleh Santy Agustina