Baiklah, Everett, kalau matamu tertutup,
yang perlu kau lakukan hanyalah berkonsentrasi pada napasmu.
- Maaf. - Kau tak perlu minta maaf.
Perhatikan suara. Biarkan saja. Kembali ke napasmu.
Mungkin aku harusnya meminum ativan lagi.
Aku hanya minum satu sejauh ini.
- Apakah kau berlari pagi ini? - Tiga mil.
- Yoga? - 20 menit.
Maka kau melakukan semuanya dengan benar.
Tapi bagaimana kalau aku hanya minum 1/4 pil?
Everett, kau tahu apa yang akan kukatakan.
Aku tahu.
Aku seharusnya mendorong kecemasan.
Katakan pada diriku sendiri itu takkan bertahan lama,
itu takkan membunuhku.
Dan itu sebenarnya hanya bukti
tubuhku bekerja pada kondisi puncak.
Tapi aku cukup yakin kondisi puncak
tak terasa seperti ada beban raksasa
menghancurkanku, jadi bisakah aku meminum ativan lagi?
Dengar, nanti kutelepon kau lagi.
Mereka mengevakuasi gedungku.
Kau tak berada di dekat api ini, kan?
Apa itu?
Everett?
Apa kau masih di sana? Bisakah kau dengar aku?
Apa itu?
Everett, bisakah kau lihat apinya?
Ya. Aku bisa lihat.
Connor! Hei, Connor, kenapa kita dihentikan?
Tidak ada yang tahu.
Lihatlah itu di luar sana.
Kalau kita harus lari, mati aku.
Semuanya kembali ke tempat duduk.
Kalian tak seharusnya berdiri
di antara tempat duduk.
Lihat mobil itu.
Lihat mobil itu?
Tidak ada orang di belakang kemudi
seolah pengemudi tinggalkan mobil mereka.
Mungkin mereka akan kembali.
Mungkin mereka tak ingin mati terbakar di dalam mobil.
Tunggu, lihat.
Aku ragu dia akan kembali.
Ini disebut tremor psikogenik.
Aku memiliki kecemasan.
- Bukankah semua orang begitu? - Tidak sepertiku.
Ini dari sekolah.
- Kau kehilangan ponsel? - Aku tak punya.
- Kau tak punya ponsel? - Apa isi pesan itu?
Apa kau tak diizinkan memiliki ponsel?
Tidak. Itu pilihanku. Itu suatu hal.
Kau takkan paham. Apa isi pesan itu?
Kelas dibatalkan.
Mereka menutup semua sekolah di dekat kebakaran.
Tunggu, kenapa aku tak paham?
Itu preferensi pribadi.
Aku tak punya ponsel, tak ada komputer, tak ada email.
Semua orang punya sesuatu.
Aku punya sesuatu tentang ponsel
dan kau punya tremor psikotik.
Tremor psikogenik.
Apa bedanya?
Aku bukan psikotik.
Kau yakin tentang itu?
Mereka mengevakuasi Altadena dan Eagle Rock.
- Aku tinggal di Altadena. - Apa kau mengatakan Eagle Rock?
Desa Atwater juga.
Tapi mereka melakukan itu agar aman, bukan?
Bukan berarti rumah kita benar-benar terbakar.
Kalau mereka mengatakan mengungsi,
kupikir mereka cukup khawatir tentang hal-hal yang terbakar.
Hei, Phoebe, bisa kupinjam ponselmu sebentar?
Aku hanya perlu kirim pesan ke saudaraku.
Serius?
Kau tak berbicara denganku selama lebih dari setahun
dan sekarang kau ingin berteman lagi?
Tidak, aku hanya ingin pinjam ponselmu.
Kau tak dapat dipercaya.
Kau harus buka pintu sekarang.
Kalau kubiarkan kalian semua lari ke jalan,
- Aku bisa kehilangan pekerjaanku. - Kita bisa kehilangan nyawa kita.
Aku agak berpikir itu lebih penting
dari pekerjaan upah minimum menyebalkanmu.
Bisakah kau berhenti merekamku?
Tidak. Ini adalah bukti untuk orang tuaku
ketika mereka datang menarik mayatku keluar dari sini.
Aku mencoba lakukan hal yang benar.
Begitu juga aku, sebab aku memposting ini
agar orang tahu siapa pembunuh
sebuah bus yang penuh dengan siswa SMA.
Apa masalahmu?
- Apa? - Jangan pergi ke sana, Austin.
Jangan pergi ke sana.
- Apa itu? - Minggir!
Kembali!
Minggir!
Bergerak, semua!
- Pergi! - Cepat!
Pergi ke sini!
Tinggalkan saja semuanya!
- Ke sini. Cepat. - Terima kasih.
- Ayo! Kembali ke bis. - Apa?
Ada sesuatu yang keluar...
Austin? Austin!
Astaga.
Sial.
Lari. Apakah kau bodoh? Lari!
JUDIKARTU - SITUS SLOT ANTI RUNGKAD ! WELCOME BONUS SLOT 300% - KLIK.FUN/SLOT88
Sial, Diesel.
Serius?
Setiap hari? Benar-benar setiap hari?
Penerjemah: zahrahh87 Telegram: @zahrahh87
Kau di sana. Aku berusaha menghubungimu.
Kenapa kau tak bisa membawa ponsel
seperti remaja normal sialan?
Kalau kau ingin aku jadi remaja normal,
kenapa kau tak mencoba untuk tidak gunakan kata "sialan"
ketika berbicara dengan anak remajamu.
Kau seharusnya berada di sini membantu adikmu.
Danny? Danny, lihat aku.
Lihat.
- Tidak apa. - Dengar, semua orang bilang
tempat penampungan terisi dengan cepat.
Dan tak mungkin aku membayar hotel.
Aku pergi.
Jaket. Basah.
Jangan khawatir. Aku oke.
Con...
Apakah kau tahu binatang apa yang menggigitmu?
Aku berkata apakah kau tahu binatang apa yang menggigitmu?
Serigala.
Itu adalah serigala.
Ayo pergi.
Ayo cepat.
- Dimana Danny? - Sial.
Apakah kau tak mengawasinya?
Tetap disini. Aku akan urus ini.
Astaga, Blake, kita tak punya waktu untuk ini.
Kau mau kemana?
- Di sana. - Mari. Ayo pergi.
Aku bilang ayo pergi.
Lihat di sana.
Kau harus bicara dalam kalimat lengkap, Danny.
Sekarang ayo pergi.
Tidak. Lihat.
Ayo pergi.
Hei. Senang melihatmu sedikit lebih jelas, Everett.
Tidak ada luka bakar
tapi kau memiliki gigitan binatang
yang agak buruk.
Memang terlihat sedikit lebih buruk ketika dia masuk, kan?
Mungkin itu hanya darah dan lukanya yang tak terlalu dalam.
Kau cukup beruntung, Everett.
Terjadi kecelakaan cukup parah di jalan raya.
Kedengarannya seperti ada banyak kecelakaan jalan raya
dan binatang berlarian di mana-mana.
- Domba jantan... - Domba bertanduk besar. Kuda juga.
Beberapa kandang terbakar
dan mengirim mereka semua berlari ke bukit.
Hei, aku ingin kau santai, oke?
Yang terburuk sudah berakhir.
Lalu bagaimana dengan teman-temanmu yang lain?
Apakah kau kenal seseorang yang berhasil sampai ke rumah sakit ini
dari jalan raya?
Semua orang berlari.
Ada satu. Blake.
- Pria itu temanmu? - Perempuan. Dan bukan temanku.
Tidak begitu. Maksudku, sebagian besar temanku
- daring. - Oke.
Jangan khawatir, Nak. Kami telah panggil orang tuamu.
Orang tuaku? Mereka datang ke sini?
Itulah yang terjadi ketika kami panggil orang tua.
Dan mereka biasanya cukup senang
- untuk tahu bahwa kau baik-baik saja. - Tidak. Jangan orang tuaku.
Aku yakin semuanya akan baik-baik saja.
Oke.
Hei, telepon berdering.
Telepon?
Halo?
Keluar dari rumah sakit.
- Siapa ini? - Tinggalkan rumah sakit sekarang.
- Ambil barang-barangmu dan pergi. - Apa? Kenapa?
Ia akan menemukanmu.
Ia akan terus datang, Everett.
Bagaimana kau tahu namaku?
Ia tak bisa bergerak dengan mudah di siang hari.
Tapi akan bergerak dan akan datang untukmu.
Kenapa ini terjadi padaku?
Kau digigit.
Ia harus menemukanmu sebelum bulan purnama berikutnya.
Apa yang diinginkannya?
Membunuhmu
sebelum bulan purnama.
Itu dia. Astaga, Everett,
apa yang kau pikirkan?
Ev!
Ayah, seberapa jauh tempat penampungan?
Dua mil. Mungkin juga 200.
Tidak akan pernah melewati lalu lintas ini.
Mungkin kita harus mencari hotel.
- Tidak mampu membayar hotel. - Oke, sebuah motel.
Kita tak mampu membeli tenda kemah sekarang, Blake.
Danny, ini, ambil kubus gelisahmu.
Aku punya uang tunai.
Aku bisa bantu membayar motel.
Bisakah kau berhenti menendang kursiku, Danny?
Ada sebuah motel 1/2 mil di Verdugo.
$40 per malam.
Bagaimana tepatnya kau tahu itu?
Kau benar-benar ingin tahu?
Lupakan aku bertanya.
Bagaimana kalau aku memberimu dua opsi,
kau beritahu aku mana yang lebih kau sukai.
Opsi A, aku meniduri seorang pria di sana satu malam.
Jangan lakukan ini di depan Danny.
Opsi B,
kugunakan ID palsuku untuk dapatkan Danny dan aku sebuah kamar
sementara kau dan ibu bertengkar selama enam jam
dan bahkan tak sadar kami pergi.
Dan masih tak sadar setelah dia pergi
dan kau mabuk.
Ketika kami kembali paginya,
kau juga tak sadar
karena kau pingsan dan mabuk.
Aku akan ambil opsi A, terima kasih.
Bagaimana kalau kau membawa kita ke motel saja?
Persetan!
Hei! Hei, apa yang kau lakukan?
Everett, aku ingin kau menyesap ini.
Ini mengandung elektrolit.
Aku oke. Aku cuma pusing.
Kau benar-benar harus tinggal
dan tunggu petugas tanggap darurat.
Ayolah, Kendra. Tenangkan dia.
Itu namanya hiperbola.
Kalau putraku bisa membesar-besarkan goresan kecil
menjadi luka yang mematikan, maka aku bisa memperindah sedikit juga.
- Ini bukan goresan kecil. - Tidak ada yang kecil bagimu.
Apakah mereka bahkan tunjukkan padamu? Apakah kau melihatnya?
Ini. Lihat.
Astaga, Everett.
Itu bahkan takkan meninggalkan bekas luka.
- Kau tak bisa melihatnya. - Aku bisa lihat dengan baik.
Tanya ayahmu.
Entahlah, Ev. Mungkin sedikit bekas luka.
Tunggu, ada seorang gadis. Dia sedikit digigit juga.
Hal yang sama mungkin terjadi padanya.
- Gadis apa? - Kau bertemu seorang gadis?
Tidak. Maksudku, aku mengenalnya.
Kami memiliki beberapa kelas bersama.
Namanya Blake. Kita harus menemukannya.
- Kita harus keluar dari sini. - Tidak.
- Berbaring. - Tidak, kau benar.
Kau benar. Itu hanya goresan. Aku baik-baik saja.
Tidak. Tidak, Ev.
Kau pingsan dua kali. Mereka harus memantaumu.
- Kau takkan ke mana-mana. - Tidak, kita harus
keluar dari sini sebelum malam, sebelum terlalu gelap.
Ini sudah malam.
- Mereka memberimu obat penenang. - Apa?
Kau sudah lama pingsan.
Ayo.
Jalan raya L.A.
Antara korban dalam adegan kekerasan dan mematikan.
- Ingin membantuku? - Danny, ayo.
- Kita tak punya... - Mari kita selesaikan, oke?
Jumlah pastinya, tapi sumber kami telah konfirmasi
terjadi banyak kematian
dari serangan binatang
tampaknya sebagai akibat langsung dari kebakaran hutan.
Pihak berwenang memperingatkan warga
untuk waspada terhadap beruang, coyote,
dan hewan lain yang keluar dari sarangnya.
Banyak dari mereka hanya ketakutan dan terluka.
Tapi seperti yang kita semua tahu, ketakutan dan rasa sakit...
Ketakutan dan rasa sakit.
Dapat mengakibatkan konsekuensi yang mematikan.
Oke, kalau kami kehilangan rumah,
kalau semuanya terbakar, kemana kami harus pergi?
Apakah ada program pemerintah untuk itu?
Siapa yang bisa kuhubungi?
Aku punya dua anak di sini.
Aku punya anak kecil pengidap autisme, oke?
Apa? Tidak, aku tak bisa sabar.
Ya, terima kasih juga.
Oke.
Dengar, kurasa
mungkin aku harus membawa kalian ke rumah ibu kalian.
Meskipun aku cukup yakin dia takkan mengangkat kalau kutelepon.
- Kita takkan pergi ke rumah Ibu. - Bagaimana kalau kau menelepon?
Dia akan mengangkat kalau...
Kalau dia lihat itu kau, dia akan mengangkatnya.
Dia takkan tahu itu aku.
Benar. Tanpa ponsel.
- Hentikan. - Kulit.
Gunakan kalimat lengkap seperti yang kita bicarakan.
Aku tak bisa menjawab kecuali kau bantu aku mengerti.
- Kulitmu. - Tidak.
Tidakkah menurutmu aku tahu betapa buruknya penampilan kulitku?
Danny, hentikan.
Kulitmu.
JUDIKARTU - SITUS SLOT ANTI RUNGKAD ! WELCOME BONUS SLOT 300% - KLIK.FUN/SLOT88
Aku tak percaya seberapa tinggi nyala api...
- Aku harus pergi. - Kau mau kemana?
- Aku akan segera kembali. - Blake, tunggu.
Jalan raya? Apa yang sedang terjadi?
Aku sudah menjadi sampah.
Aku tahu.
Beri aku istirahat, oke?
Semuanya berantakan dan aku tak tahu harus berbuat apa.
Aku hanya mencari sedikit bantuan
agar aku bisa menjagamu dan Danny.
- Aku bisa jaga diri sendiiri. - Ya, aku tahu.
Aku tahu. Dan kau juga bisa menjaga Danny.
Lebih baik dariku.
Tolong, bantu aku.
Oke?
Aku akan segera kembali.
Tunjukkan lagi!
Apakah kau suka pengaturanku?
Ya. Terutama lagu terakhir itu.
Aku tak percaya kau gunakan 2-2-4 yang sebenarnya
- bukannya fitur tambahan. - Bagaimana kau dengar itu?
Aku dengar banyak hal.
Kau semacam keajaiban musik atau sesuatu?
Tidak, aku hanya tahu apa yang aku suka.
Omong-omong, berapa umurmu?
Jangan khawatir.
Aku bukan SMA atau apa pun.
Ikut aku.
Dia temanmu?
Tidak. Dia adikku.
Tampangnya boleh juga. Siapa namanya?
"Pergilah".
Apakah itu nama depan atau belakangnya?
Dengar, dia juga tak tahu namaku, oke?
Ayah tak menanggapi pesan.
Terus?
Jadi kupikir dia mungkin hilang.
Dia seorang polisi hutan.
Mereka tak hilang di tengah hutan.
Itu terasa tak benar.
Ayolah, Luna. Kau tahu apa yang terjadi.
Sewaktu-waktu besok dia akan datang
tersandung lewat pintu depan
tertutup abu dan tertidur di sofa.
Dan kemudian dia akan bangun
batuk seperti terkena pneumonia
dan pergi dan melakukannya lagi.
Dengar, bisakah kau biarkan ini pergi?
Ini Jumat malam.
Pesta ini hanya terjadi sebulan sekali.
- Dia ayah kita. - Ya, tapi bukan ayah sebenarnya.
- Aku tak mengatakan itu. - Ya, kau mengatakannya.
Dengar, apa kau akan bantu aku cari dia atau tidak?
Baik. Aku akan cari sendiri.
Indera penciumanku lebih baik malam ini.
Hei, tunggu.
Tunggu!
- Seberapa jauh lebih baik? - Jauh. Kenapa?
Pendengaranku meningkat menjadi 10.
Tidak pernah sebaik ini.
Bahkan tidak di bulan purnama.
Sama denganku.
Tapi bulan purnama bukan untuk dua malam lagi.
Berapa kali kau kirimi ayah pesan?
Entahlah. Banyak.
Kalau kita pergi ke sana, menurutmu
kau akan bisa mencium apa pun selain asap?
Ya, itu sebabnya aku butuh kau.
Aku butuh pendengaranmu.
Kau tahu seperti apa suara api sebesar itu?
Seperti mesin jet yang melambat.
Mereka temukan truknya.
Tapi tidak dengannya?
Kau kepala perawat?
Bukan, tapi aku bisa coba membantu.
Apakah kau benar-benar tahu sesuatu atau kau akan membuang-buang waktuku?
Aku Penyelidik Ramsey dari LAFD.
Dan instrumen tumpul LAPD ini
adalah Petugas Jang.
Kami adalah bagian dari satgas gabungan yang menyelidiki kebakaran hutan.
Kami sedang mencari siapa saja yang datang baru-baru ini
yang terluka di jalan raya pagi ini.
Terutama anak-anak yang berada di bus sekolah itu.
Ya, kami punya salah satunya.
Datang sendiri. Lang. Everett Lang.
Kenapa polisi ingin bicara dengannya?
Bukan hanya polisi.
Itu adalah penyelidik dari departemen pemadam kebakaran.
Kau tahu apa artinya itu, kan?
Pembakaran.
Jalan Middleton.
JUDIKARTU - SITUS SLOT ANTI RUNGKAD ! WELCOME BONUS SLOT 300% - KLIK.FUN/SLOT88
Apa? Kau takkan menggonggong?
Ayo. Kemari.
Selama ini kita bisa berteman.
- Seberapa buruk? - Ini tak bagus.
Kami rasa itu mungkin telah tertangkap
di penyerbuan yang pergi
lewat jalan tadi pagi.
Apakah ayahmu benar-benar ada di dalam truk
adalah tebakan orang-orang.
Ingat, ini mungkin terlihat lebih buruk dari itu.
Binatang-binatang ini ketakutan dan putus asa.
Sebagian besar dari mereka terbakar
ketika mereka keluar dari hutan.
Binatang apa?
Beruang, tanduk besar, singa gunung.
Bagaimana dengan serigala?
Serigala tak mungkin melakukan itu.
Apa yang kau lakukan di sini?
- Mencarimu. - Kenapa?
Karena kita perlu bicara dan kau tak punya ponsel.
Aku tak punya ponsel
karena aku tak perlu berbicara dengan orang sepertimu.
Sial. Rumahmu.
Ini rumahmu, bukan?
Ya, ini adalah rumahku.
- Ada kebakaran setiap tahun. - Tidak seperti ini.
Kau dengar apa yang mereka katakan di berita.
Ini adalah kebakaran terburuk dalam 18 tahun.
Sama seperti saat Garrett menemukan kita.
Bagaimana kalau kali ini dia menemukan orang lain?
Ayah kita sebenarnya.
Itu yang kau inginkan, bukan?
Memangnya kau tidak?
Aku tak ingin seseorang yang tingalkan kita
- 18 tahun yang lalu. - Tapi kaulah yang
selalu bilang kau tak merasa telah menemukan kawananmu.
Seperti, tak ada yang mendapatkan kita dan yang kau inginkan hanyalah
untuk menemukan seseorang sepertimu.
Sekarang kesempatanmu, Luna.
Kalau dia kembali,
kalau dia benar-benar masih hidup,
dan...
Dan kalau dia melakukan itu...
Maka dia datang untuk kita berdua.
Turut prihatin kau kehilangan segalanya.
Aku tak peduli.
Ini tak berarti apa-apa.
Tidak ada? Bahkan tak satu hal pun?
Tidak.
Hanya adikku yang akan peduli.
Dia mengidap Asperger, kan?
Tidak ada yang mengidap Asperger lagi.
Semuanya termasuk dalam ASD, Autism Spectrum Disorder.
Selama dia berpegang teguh pada ritualnya,
dia sebenarnya cukup berfungsi tinggi.
Ritual apa?
Setiap kali dia masuk ke sebuah ruangan,
kalau ada TV, dia harus nyalakan
untuk pastikan itu bekerja.
Dan itu harus memutar berita.
- Bagaimana kalau tidak? - Dia akan cemas.
Kemudian dia mengalami kehancuran... Menjerit, menangis.
Terkadang dia memukul dirinya sendiri.
Kenapa kau tak pergi ke rumah sakit?
Kenapa kau tak tinggal?
Seseorang memanggilku dan menyuruhku pergi.
Dia bilang ia akan mencoba dan membunuhku lagi.
Dan ia harus lakukan itu sebelum bulan purnama berikutnya.
Kau jelas seharusnya kembali ke rumah sakit.
Mungkin rumah sakit jiwa.
Tidak. Aku tahu apa yang kulihat.
Orang meninggal dan itu bukan karena kebakaran.
Sopir bus kita adalah salah satunya.
- Renata. - Siapa?
Sopir bus kita. Namanya Renata.
Lihat.
- Kau lihat? - Lihat apa?
Setiap orang yang lihat mengatakan itu menyembuhkan
dan mungkin bahkan takkan sisakan bekas luka.
Bukan itu yang kau lihat, kan?
- Lihat. - Aku melihatnya.
Tidak. Bukan gigitannya.
Astaga.
Aku bisa melihat perutku.
Kau bisa lihat perutku?
Ya. Selamat.
Sepertinya aku menambah sepuluh pon otot.
Kau ingin aku mengambil foto kemajuan?
Tidak. Maksudku, aku terlihat seperti menambah
sepuluh pon otot dalam dua jam terakhir.
Tunggu, kulitmu.
Lihat kulitmu.
Kau dulu memiliki bekas jerawat, kan?
Apapun yang terjadi denganmu, aku tak bisa bantu.
Aku punya masalah sendiri untuk ditangani.
Kau dan aku, kita tak bersama-sama, oke?
Aku minta maaf. Seharusnya aku tidak
berkata seperti itu.
Ayo!
Jalan lain.
Astaga, cepatlah.
Apa kau mendengar sesuatu?
Hanya api.
Apakah kau mencium sesuatu?
Semua akan baik-baik saja.
Dia tahu bagaimana bertahan dari kebakaran hutan.
Aku tak khawatir tentang api.
JUDIKARTU - SITUS SLOT ANTI RUNGKAD ! WELCOME BONUS SLOT 300% - KLIK.FUN/SLOT88
Ini Garrett Briggs.
Aku seorang polisi hutan Los Angeles.
Ini pesan untuk anak-anakku, Harlan dan Luna.
Hei, Nak.
Aku tak tahu apakah aku akan berhasil keluar dari sini.
Dan kalau tidak,
aku ingin memastikan ada pesan.
Ketahuilah aku menyayangi kalian.
Tapi ada banyak...
hal-hal yang belum kukatakan.
Luna, aku ingin kau tahu bahwa semuanya akan berubah,
oke?
Aku tahu kau tak pernah punya teman seperti yang
kau harap temukan beberapa tahun terakhir.
Aku tahu betapa kesepiannya perasaanmu kadang-kadang.
Tapi aku tak ingin kau khawatir tentang SMA.
Aku berjanji, kau akan menemukan teman-temanmu.
Kau akan menemukan kawananmu.
Harlan, dengar...
Aku tahu sekarang kita terus berdebat.
Dan aku minta maaf aku tak tahu bagaimana cara memperbaikinya.
Bantulah aku dan ingat ketika semuanya baik-baik saja
di antara kita.
Ingat semua buku yang kita baca bersama.
Yang sama berulang-ulang.
Ingatlah bahwa aku membawamu
ke setiap film horor peringkat-R yang ingin kau tonton
meski usiamu baru sepuluh tahun.
Dan akulah yang akhirnya mengalami mimpi buruk.
Ingatlah bahwa aku menyayangimu.
Meski aku bukan...
Meskipun kau tak melihatku sebagai...
Sial.
Ayo, Garrett.
Ayo.
Bangun, sialan.
Mereka membutuhkanmu.
Apakah kau baik-baik saja, Blake?
Apa-apaan itu? Apa yang terjadi pada kita?
Apa yang terjadi padaku?
Cobalah untuk bernapas, oke?
Apa aku mengalami serangan panik atau semacamnya?
- Mungkin serangan kecemasan. - Apa bedanya?
Ada perbedaan, percayalah.
Tidak. Aku tak mengalami serangan kecemasan
atau serangan panik atau apa pun ini, oke?
Aku hanya terkejut.
Kau tahu, kadang-kadang orang terkejut.
Ya. Juga mengalami serangan kecemasan.
Cobalah bernapas
masuk ke 7 dan kemudian keluar ke 11.
Coba tutup mulutmu.
Tidak, kau bisa mencoba Lion's Breath.
Apa itu Lion's Breath?
Yoga. Itu Simhasana.
Itu bisa meredakan kecemasan dan mengurangi serangan panik.
Yoga? Kau ingin aku melakukan yoga?
Tidak. Hanya bernapas. Hanya napas.
- Cobalah denganku. - Tidak.
- Cobalah! - Persetan!
Dengar, kau buka matamu lebar-lebar,
julurkan lidahmu,
terus bilang "hah"
dengan tenaga dan kekuatan sebanyak mungkin.
Aku tak bisa bernapas.
Tidak, kau bisa. Lakukan sekali saja.
- Aku tak bisa bernapas. - Kau bisa. Sekali saja.
Sekali saja. Oke?
Aku akan lakukan denganmu.
Lihat aku. Blake.
Mata lebar.
Lidah keluar.
Satu, dua...
Oke. Lakukan lagi.
Apa itu bekerja? Bahkan sedikit?
Kau merasa lebih tenang?
Entah. Mungkin.
Sedikit. Ya.
Aku mungkin harus ajari adikku cara melakukan itu.
Aku harus pergi.
Ayah dan adikku tak tahu di mana aku berada.
Tunggu, kita perlu mencari tahu ini.
Kau pikir itu yang baru saja muncul di rumahmu
adalah kebetulan?
Ke mana pun kau pergi, aku jamin ia juga muncul di sana.
Kau ingin arahkan ia langsung ke mereka?
- Itu adalah binatang. - Itu bukan binatang.
Itu hanya binatang bodoh.
Ia tak tahu di motel mana aku menginap.
Kita digigit.
Aku tahu apa itu. Kau juga.
- Aku tidak. - Ya.
- Tidak. - Ya.
Everett, ini Kristin Ramsey.
Aku penyelidik LAFD.
Everett, bisakah kau mendengarku?
Tidak apa.
Kau tak perlu berbicara denganku kalau kau tak mau.
Tapi aku ingin kau dengar sejenak.
Aku tahu kau terguncang atas apa yang terjadi hari ini.
Kau alami sesuatu yang sangat menakutkan.
Kau melihat orang-orang mati.
Tapi aku butuh bantuanmu, Everett.
Aku butuh kau untuk membantuku mencari tahu
siapa yang bertanggung jawab atas kematian
dari beberapa orang.
Itu termasuk beberapa temanmu
yang berada di bus sekolah itu.
Kau akan dengar bahwa polisi mencurigai adanya pembakaran.
Tapi itu hanya sebagian dari kebenaran.
Karena itu bukan hanya kecurigaan.
Aku tahu pasti kebakaran ini disebabkan oleh pembakaran.
Aku dapat memberitahumu bahwa aku yakin akan satu hal lagi.
Pembakar adalah seorang remaja.
Bahkan mungkin seseorang yang pergi ke sekolah denganmu.
Bahkan, itu sangat mungkin
remaja ini ada di bus itu bersamamu.
Apakah kau mengerti itu, Everett?
Pembakar yang kucari
mungkin telah duduk tepat di sampingmu,
menonton api dari jendela...
Menonton orang mati terbakar.
Pelajar. Remaja.
Sama sepertimu.
- Luna? - Everett?
Mereka adalah si kembar dari sekolah, Harlan dan Luna.
Apa yang kalian lakukan di sini?
- Kau melihat ini? - Ya, aku melihatnya.
- Matamu bersinar. - Begitu juga matamu.
Ini tak pernah terjadi pada kita.
- Apa yang tak pernah terjadi? - Semua ini.
Tapi itu terjadi sekarang.
- Apa? Apa yang terjadi? - Luna, hentikan.
- Beritahu kami. - Kita bahkan tak mengenal mereka.
Kenapa ini terjadi?
Karena kita semua di sini.
Bersama...
di bawah bulan.
Sesuatu menggigitmu.
- Jangan katakan itu. - Kau seperti kami sekarang.
Jangan.
Sama seperti kami.
Manusia serigala.
Aku hanya ingin tahu satu hal.
Apa ada sesuatu yang menggigitmu?
Kalian tak aman.
Kau lihat apa yang dia lakukan pada truk Garrett.
Menurutmu dia akan seperti apa
pada malam bulan purnama?
Senang kami menangkapmu kali ini.