Kembali! Ada sesuatu...
Kau tahu binatang apa yang menggigitmu?
Kami sedang mencari anak-anak yang ada di bus sekolah itu.
Yang kau inginkan hanyalah menemukan seseorang sepertimu.
Tapi ini terjadi sekarang.
Sesuatu menggigitmu.
Kau seperti kami sekarang.
Sama seperti kami.
Jangan katakan itu. / Manusia serigala.
Blake.
Blake, tunggu.
Aku harus pergi.
Blake!
Sial.
Blake, pelan-pelan.
Aku harus kembali ke adikku!
Boleh kita bicara sebentar?
Hei! Tunggu!
Siapa namanya lagi?
Everett. / Everett!
Bung, tunggu.
Apa mereka tahu ke mana mereka pergi?
Kau tahu? / Tidak terlalu.
Kita menuju ke arah yang salah.
Bagaimana kau tahu itu?
Karena semakin panas.
Blake, berhenti! Tunggu!
Kau baik-baik saja?
Tunggu. Aku tahu anak-anak ini.
Apa yang kau pikir kau lakukan?
Kau bilang padaku kita akan pulang.
Siapa kedua orang ini? Apa mereka temanmu?
Ya, itu Evan.
Everett. / Everett.
Dia Everett. Dia...
Blake. Everett dan Blake.
Mereka satu sekolah dengan kami.
Mereka sekelas kami.
Mereka satu tingkat di bawah kami.
Anak-anak, tolong yang jujur.
Kami hanya mencoba temukan jalan kembali.
Kami semua.
Bagaimana denganmu?
Kenapa kau tidak mengatakan apa-apa?
Aku bukan pembohong yang baik seperti dia.
Lucu. Aku suka kau.
Ayo. Kalian semua akan pulang.
Ayo.
Pergi. Ayo.
Penerjemah: zahrahh87 Telegram: @zahrahh87
Kau oke?
Ya, aku baik.
Jadi kalian...
Senior.
Ya, aku agak tahu itu.
Kita harus bicara dengan mereka.
Kita bahkan tidak mengenal mereka.
Aku tahu Everett.
Kapan terakhir kali kau bergaul dengannya?
Aku tidak ingat.
Karena kau tidak tahu dia. / Kecuali, ya.
Kecuali tidak, dan mereka tidak mengenal kita.
Jadi, jangan katakan sekata pun, Luna.
Everett, kenapa kau lari ke hutan?
Kudengar serigala melolong.
Kau juga mendengarnya.
Kami juga.
Luna, berhenti bicara.
Apa kau mendapat panggilan?
Panggilan telepon? / Dari siapa?
Tidak tahu, tapi dia bilang dia akan mencoba
dan bunuh aku sebelum bulan purnama berikutnya.
Jangan sentuh. / Kalau begitu, berhenti.
Kita sedang bicara. / Lepaskan tanganmu.
Awas!
Satu pertanyaan.
Aku hanya ingin tahu satu hal, oke?
Apa ada sesuatu yang menggigitmu?
Apa kau digigit?
Kami berdua.
Aku bisa tunjukkan.
Ingat, Blake,
bila kau butuh, atau bila kau ingin ajari itu kepada adikmu,
itu dinamakan Lion's Breath.
Sial.
Kendra, kita setuju untuk tangani ini dengan tenang.
Tidakkah aku terlihat tenang?
Apa kau ingin aku jujur?
Everett, bagaimana penampilanku bagimu?
Apa aku terlihat marah, kesal, marah sekali?
Salah satu atau semua hal tersebut,
yang benar kurasakan?
Ya.
Ya, apa?
Ya, kau terlihat marah.
Ayah?
Ya.
Kita akan tangani ini besok.
Pergi tidur.
Kau memiliki satu pesan baru.
Untuk memutar pesan barumu, tekan satu.
Pesan pertama.
Kalian tidak aman.
Aku sudah memberitahumu, kita tidak kenal mereka.
Lalu apa yang mereka lakukan di luar sana bersamamu?
Tidak ada.
Luna?
Jadi, mereka hanya ada di sana,
jalan-jalan di hutan di tengah kebakaran hutan?
Kurasa begitu.
Oke. Kemarilah.
Kami telah menerbangkan pejalan kaki dari area ini ke sini dan ke sini.
Ada kru yang bekerja di garis api ini sekarang.
Di sini adalah di mana kami pikir
ayahmu mungkin berlindung.
Kenapa dia sejauh itu dari kru jagoan?
Kami tidak tahu.
Tapi lihat ini.
Ini di sini, ini adalah tembok api.
Kau mengerti itu?
Tidak ada yang melewatinya dengan berjalan kaki.
Lalu apa yang mereka lakukan, biarkan saja dia di luar sana?
Tidak.
SAR lembur untuk mencari dia.
Tapi helikopter hanya bisa sampai sejauh ini
dalam angin dan asap.
Mereka kehabisan bahan bakar. Mereka harus berurusan
dengan downdraft kompleks mempengaruhi pendaratan mereka.
Ini butuh waktu.
Berapa lama?
Garrett bisa bertahan seminggu di hutan sendirian.
Kami menjalani pelatihan yang sama.
Dan bila aku berada di luar sana sendiri, hal pertama yang akan kulakukan
adalah mencari tempat yang lebih tinggi di mana ada banyak batu
dan tidak ada yang bisa dibakar api.
Saat ini, dia mungkin sedang mendaki beberapa puncak
mencoba memberi sinyal unit helitack.
Kujamin dia berusa keras untuk bertahan hidup
dan menolak untuk menyerah.
Kalian berdua,
kalian juga jangan menyerah.
Kami akan menemukannya.
Berhenti dipikirkan.
Mereka bukan masalah kita.
Kalau ayah kita yang sebenarnya yang menggigit mereka,
itu jelas masalah kita.
Kita tidak tahu apa yang terjadi pada mereka.
Kita juga tidak tahu apa yang terjadi ketika seseorang digigit.
Kita hampir tidak tahu apa-apa tentang omong kosong ini.
Kau melihat mata mereka.
Aku tidak tahu apa yang kulihat.
Apa kau melihat mataku?
Itu tidak berarti apa-apa.
Kita semua dengar lolongan serigala.
Kita semua berakhir di tempat yang sama persis.
Ada bulan purnama datang.
Keduanya digigit di jalan raya.
Tak satu pun dari mereka memiliki goresan.
Karena mereka sudah sembuh!
Aku tidak pernah sembuh seperti itu.
Jadi kau tidak percaya mereka?
Aku tidak percaya mereka.
Kita harus bicara dengan mereka.
Mereka akan butuh kita.
Jadi, kita tidak tahu apa-apa tentang mereka,
tapi kau ingin memberi tahu mereka segalanya tentang kita?
Semua rahasia yang bisa membuat kita terbunuh?
Rahasia yang kita simpan dari setiap orang
di alam semesta sialan yang diketahui selain Garrett?
Ya.
Kenapa?
Karena sekarang itu rahasia mereka juga.
JUDIKARTU - SITUS SLOT ANTI RUNGKAD ! WELCOME BONUS SLOT 300% - KLIK.FUN/SLOT88
Sial.
53 rumah telah dipastikan hancur
di Arroyo Canyon Fire.
18 orang kini resmi dilaporkan hilang.
Beberapa dipastikan adalah petugas pemadam kebakaran,
serta satu polisi hutan.
Dengan kobaran api masih hanya 15% terkandung...
Kembali tidur.
Tidak apa-apa.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Blake takut.
Tidak.
Aku aman saja.
Tidak ada apa-apa di luar sana.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan di luar.
Aku berjanji.
Ia tidak bisa bergerak dengan mudah di siang hari,
tapi ia akan bergerak, dan ia akan datang untukmu.
Ia harus membunuhmu sebelum bulan purnama berikutnya.
Everett.
Ada sesuatu di depan pintumu.
Everett.
Everett, bangun.
Maaf.
Kau hampir tidak keluar dari kamarmu kemarin.
Apa kau sudah meminum obatmu?
Ya, tentu saja.
Dengar.
Malam kemarin itu sulit.
Aku tahu. Tidak apa-apa.
Aku sudah melewatinya.
Kita harus bergerak maju, oke?
Tentu.
Karena polisi ada di bawah.
Apa? / Penyelidik
yang panggil kau dari rumah sakit ada di sini
dengan petugas lain.
Ini serius.
Orang-orang meninggal, Everett.
Kau akan bicara dengan mereka
dan jawab setiap pertanyaan yang mereka miliki.
Berpakaian dan turun.
Sekarang.
Sekarang di 26% kandungan,
yang diperketat oleh upaya pemadam yang hebat,
dan jelas angin, yang menguntungkan kita
beberapa hari terakhir.
Di Eagle Rock, Brittany,
perintah evakuasi telah dimulai
karena ini di lingkungan
dimana api semakin mendekat.
Tidak.
Kemajuan perkembangan pasti telah dihentikan...
Sudah kubilang itu hilang.
Semuanya hilang.
Ya, aku akan kirimi kau foto sekarang.
Sekarang, berapa banyak rumah yang
dievakuasi saat ini...
Ya, aku tahu aku melewatkan beberapa pembayaran,
tapi aku tidak pernah dapat pemberitahuan bahwa asuransiku dibatalkan.
Ya, baik, lakukan itu.
Senang lihat kau masih hidup.
Kau akan berhasil keluar dari tempat tidur hari ini?
Berapa banyak pembayaran yang kau lewatkan?
Terlalu banyak.
Jadi sekarang kita tidak punya asuransi.
Apa yang dilakukan itu di sana?
Danny menjadi gugup.
Danny selalu jadi gugup.
Bantu aku pindahkan kembali.
Ada sesuatu yang berbeda denganmu.
Apa maksudmu?
Apa yang kau lakukan pada dirimu sendiri,
sudah ganti warna rambut lagi?
Kulitnya.
Diam, Danny.
Apa kau memulai semacam perawatan baru?
Ya.
Sudah membaik untuk sementara waktu.
Kau hanya tidak sadar.
Blake cantik sekarang.
Diam, Dani.
Dia selalu cantik.
Selamat pagi, Everett.
Senang kami bisa menangkapmu kali ini.
Menjabat tanganku bukanlah pengakuan bersalah.
Kau pikir aku bersalah atas sesuatu?
Tidak sekarang.
Tapi mari kita lihat bagaimana percakapannya.
Everett, dia tahu kau tidak melakukan apa-apa.
Jabat tangan wanita itu.
Kami akan ke ruangan lain.
Ke mana kau pergi tadi malam setelah tinggalkan rumah sakit?
Dan sebelum kau jawab, kau harus tahu
bahwa setiap orang yang kami ajak bicara berbohong kepada kami,
jadi bantulah kami dan mulailah dengan kebenaran.
Oke, karena kami punya banyak pengalaman dengan pembohong,
dan kau tidak terlihat seperti pembohong bagiku.
Aku pergi temui seorang teman.
Kedengarannya seperti kebohongan.
Bukan.
Kau menyelinap keluar dari rumah sakit
untuk pergi menemui teman? / Aku tidak menyelinap keluar.
Aku pergi.
Kau mengeluarkan infusmu sendiri.
Itu darurat.
Aku harus pergi temui temanku, Blake.
Rumahnya terbakar,
dan dia ketakutan.
Boleh kami minta nomornya?
Dia tidak punya ponsel.
Tidak ada email, tidak ada media sosial.
Itu suatu hal.
Everett,
apa kau ingat bagian pertama dari percakapan kita,
bagian tentang kau tidak berbohong?
Apa kau perlu kuulangi?
Karena aku akan sangat menghargai
bila kau akan berhenti berbohong.
Everett, saat kutelepon kau,
aku katakan bahwa daftar tersangka kami termasuk semua orang
yang ada di bus itu denganmu.
Karena pembakar suka menonton api mereka.
Benar.
Pembakaran adalah kejahatan.
Perilaku menyalakan api lebih sering
sebuah masalah kesehatan jiwa.
Apa kau kau bahwa sebagian besar pembakar menyalakan api pertama mereka
sebelum usia 18?
Kau pikir aku yang menyalakan api?
Kuharap tidak.
Kau tampak seperti anak yang baik bagiku.
Tapi bukan pembakar?
Everett, aku tahu kau tidak punya
banyak teman di sekolah.
Oke, tapi anak-anak di bus, kau lihat mereka setiap hari, bukan?
Seorang senior bernama Austin Kirk?
Bagaimana dengan Phoebe Caldwell
atau Tia Patterson, Connor Ryan?
Apa yang bisa kau ceritakan tentang mereka?
Aku akan kembali ke sana.
Sungguh?
Tidak bisa duduk diam dan tidak melakukan apa-apa.
Kau juga tidak bisa berjalan menembus dinding api.
Prisha benar.
Yang bisa kita lakukan hanyalah menunggu.
Kau menunggu.
Aku akan menemukan Ayah.
Yang mana?
Yang membesarkan kita.
Bagaimana bila kau menemukan yang lain?
Kau lihat apa yang dia lakukan pada truk Garrett.
Menurutmu dia akan seperti apa
pada malam bulan purnama?
Kau mau kemana?
Mengalihkan perhatian.
Kau ingin setengah?
Tidak bisa belajar tanpa omong kosong ini.
Aku tidak butuh apa pun yang memperburuk kecemasanku.
Mungkin. Aku punya dua jam.
Menuju rumah sakit setelah ini.
Aku punya sepanjang minggu
karena mereka mengurungku.
Kenapa kau pergi ke rumah sakit?
Aku harus melepaskan gips hari ini,
dan aku harus dapat suntikan tetanus.
Untuk apa?
Aku digigit oleh sesuatu di jalan raya
selama penyerbuan itu.
Kau digigit?
Oleh apa?
Cukup yakin itu adalah coyote.
Kau lihat? Kau benar-benar
lihat coyote menggigitmu?
Ya, begitulah.
Apa maksudmu, begitu?
Kau lihat atau tidak?
Ada banyak asap.
Maksudku, kurasa mungkin itu bisa jadi sesuatu yang lain,
seperti singa gunung.
Tapi kupikir itu akan terlihat jauh lebih buruk.
Coba kulihat.
Ada di punggungku.
Lepas bajumu.
Sekarang?
Lepas saja. / Baiklah, sial.
Aku akan menunggu kuliah untuk bereksperimen sedikit,
tapi mari kita lakukan ini.
Diam saja dan buka baju.
Biar kulihat gigitan itu.
Bagaimana kelihatannya?
Tampak seperti gigitan anjing.
Jadi seperti coyote?
Ya, kurasa.
Apa kau dapat semacam panggilan telepon akhir-akhir ini?
Adakah yang agak aneh bicara denganmu di telepon?
Selain kau?
Tidak, serius.
Tidak.
Bung, apa yang terjadi?
Tidak ada.
Tapi bisakah kau membantuku?
Ketika kau pergi temui doktermu nanti,
telepon aku dan katakan padaku apa yang dia katakan.
Tentang kakiku?
Tidak. Tidak, tentang gigitan.
Telepon aku.
Baik. Aku akan meneleponmu.
Ev, apa ada sesuatu yang menggigitmu?
Tidak.
Maaf, bung, apa kau akan memilih yang ini?
Tidak masalah.
Aku memukul dada dan bi juga.
Kau bisa masuk bila kau mau.
Ini semua milikmu.
Api juga menutupi sebagian besar
wilayah utara kabupaten dengan asap.
Petugas kesehatan California...
Kutemukan mereka di ngarai,
tepat di garis api.
Tidak, bukan abu-abu.
Hitam, dua anaknya hitam.
Ya.
Bukan.
Tidak ada tanda-tanda orang tua atau kawanan lainnya.
Tapi mereka masih terlihat sangat sehat bagiku.
Kau siap?
Ucapkan dalam sebuah kalimat.
Siap.
Sebuah kalimat lengkap.
Aku siap.
Bagus.
Ayo! Ayo! Ayo!
Kau tidak cepat.
Aku cepat semalam.
Tidak sekarang.
Aku sadar akan hal itu.
Kau perlu perpanjang langkahmu.
Kau keluar untuk tim lari,
atau apa kau lari dari sesuatu yang lain?
Penyelidik Pembakaran Kristin Ramsey.
Kuharap aku bisa mengajukan beberapa pertanyaan tentang kemarin.
Kau berada di bus, kan?
JUDIKARTU - SITUS SLOT ANTI RUNGKAD ! WELCOME BONUS SLOT 300% - KLIK.FUN/SLOT88
Maaf.
Kau oke?
Tunggu, kau Harlan, kan?
Aku akui, aku berharap untuk beberapa kemajuan lagi.
Sepertinya tiga minggu lagi, mungkin lebih.
Aku tahu ini membuat frustrasi.
Sejujurnya, mengejutkanku juga.
Kau tidak jatuh di atasnya atau apa pun, bukan?
Kucoba melarikan diri dari api dengan satu kaki.
Aku akan pastikan kau menjauhinya
sejauh mungkin.
Sekarang mari beri kau suntikan tetanus itu.
Bahu kiri, oke?
Kau ingin berbaring?
Aku tidak pingsan karena suntikan.
Oke. Hanya sedikit sengatan.
Terbakar.
Itu terbakar. Menyakitkan.
Tenang, Connor.
Tenang.
Tidak apa. Tenang.
Tidak apa-apa.
Lihat aku.
Lihat aku, Connor.
Bernapas.
Katakan padaku kau merasakan sesuatu.
Bulan purnama muncul.
Kau pasti merasakan sesuatu.
Masuk.
Garrett!
Itu dia! Ayo!
Hei.
Buruan!
Mungkin semacam reaksi alergi.
Tapi itu menyebabkan respons nyeri yang agak akut.
Jadi lebih banyak tes, kan?
Kau akan tahan dia semalaman?
Ada kekhawatiran lain.
Kami memberi anakmu obat nyeri dosis tinggi
dan obat penenang yang sangat kuat.
Tapi dia tidak kesakitan lagi, jadi itu bagus?
Ini membingungkan.
Connor bisa saja benar-benar tersingkir sekarang.
Itu hanya coyote.
JUDIKARTU - SITUS SLOT ANTI RUNGKAD ! WELCOME BONUS SLOT 300% - KLIK.FUN/SLOT88
Tidak, seperti ini.
Oke. / Itu buat aku tenang.
Kau punya tambahan?
Tidak.
Kurasa aku harus beli sendiri.
Ya.
Dia tidak bicara dengan orang asing.
Dan dia tidak pernah sentuh mereka.
Ayo.
Ayahku akan segera kembali.
Danny akan baik-baik saja. Aku hanya akan nyalakan berita.
Membuang banyak air di titik api itu
berusaha memperlambat penyebarannya.
Kami akan memperluas di sini untuk tunjukkan gambaran besarnya.
Sekali lagi, ini di sebelah barat...
Kenapa kau tidak lari?
Siapa ini?
Kau harus lari.
Apa?
Kenapa? Aku tidak bisa.
Mereka mengambil tongkatmu, kan?
Mereka tidak ingin kau pergi ke mana-mana.
Lihat ke luar pintu, Connor.
Mereka akan membiusmu lagi.
Mereka bahkan mungkin menahanmu saat ini.
Kalau mereka lakukan itu, kau tidak akan pernah bertahan.
Ia bisa mencium bau darahmu, Connor.
Ia bisa mengikuti aroma sejauh bermil-mil.
Lari, Connor.
Lari atau kau akan mati.
Hanya untuk memastikan, aku akan tahan dia di sini
untuk beberapa hari lagi.
Sepertinya tidak benar.
Kita perlu bicara dengan Harlan dan Luna.
Mereka tidak peduli tentang kita.
Mereka satu-satunya yang tahu apa yang terjadi pada kita.
Aku tidak tahu apa yang terjadi pada kita.
Tapi kau rasakan, kan?
Seperti ada sesuatu di balik kulitku.
Sakit?
Tidak.
Sakit bagimu?
Tidak.
Aku merasa baik saja, sebenarnya.
Terasa nyaman.
Berbeda.
Aku akan katakan berbeda.
Seberapa sering kau merasa nyaman?
Tidak pernah.
Jadi, ini berbeda.
Ya, kurasa.
Kenapa kau lihat aku seperti itu?
Seperti apa?
Kau menatap.
Tidak.
Oke, mungkin, ya. Aku tidak tahu.
Tidak mudah untuk tidak melihatmu.
Kedengarannya tidak benar.
Sulit untuk melihatmu...
Biar kuselesaikan... karena...
kau terlihat sempurna.
Maksudmu kulitku.
Ini lebih dari itu.
Apa maksudmu?
Maafkan aku.
Aku tidak bermaksud lakukan itu.
Apa yang akan kau lakukan?
Connor?
Lantai tiga.
Tapi kupikir dia tahu keberadaanku.
Kenapa kau berbisik?
Karena ada sesuatu di sini.
Oke, di mana tepatnya kau sekarang?
Lantai tiga. Aku bersembunyi.
Tapi kupikir dia tahu di mana aku berada.
Oke, dengar aku.
Itu bukan coyote.
Aku tahu.
Itu bukan singa gunung.
Aku tahu.
Ia mencoba untuk menemukanku.
Ia mencoba untuk membunuhku.
Blake!
Blake! / Sial.
Aku akan segera kembali.
Ayo pergi. Pergi. / Oke.
Briggs. Garrett Briggs.
Dia harusnya berada di sini sekarang.
Aku akan periksa lantai tiga, kau memeriksa di luar?
Ya, bila aku menemukannya, aku akan menghubungimu.
Sial. Oke.
Kalau kutemukan dia, aku akan mencarimu.
Ayo!
Ayo.
Ayo lewat.
Apa kita sudah siapkan tempat tidur?
Harlan dan Elizabeth Briggs?
Luna.
Kami butuh kalian berdua untuk ikut dengan kami
untuk menjawab beberapa pertanyaan.
Mereka baru saja bawa ayah kami masuk.
Kami tahu, tapi kami masih punya pertanyaan.
JUDIKARTU - SITUS SLOT ANTI RUNGKAD ! WELCOME BONUS SLOT 300% - KLIK.FUN/SLOT88
Hei, Everett.
Kami punya beberapa pertanyaan lagi.
Dan sepertinya kau punya beberapa pertanyaan sendiri.
Jangan buka.
Kita masih punya sisa malam.
Untuk mati.
Apa yang membuatmu terjaga di malam hari?