Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Nama marga ayahku adalah Bai
dan nama marga ibuku adalah Li.
Jadi, namaku adalah Bai Li.
Aku manajer dana yang bepergian ke banyak negara.
Saat ini, aku bekerja di Korea.
Aku tinggal bersama ibu dan putriku.
Sebenarnya, ibuku tak menginginkan ini, tetapi aku membujuknya.
Putriku tak tahu apa-apa.
Aku selalu ingin menjadi temannya.
Namun, aku gagal.
Aku ingin mencoba lagi di sana.
Saat aku berada di sana, aku tak tahu bahwa aku sudah mati, 'kan?
Baguslah. Aku bisa menjadi seorang arkeolog.
Itu adalah cita-citaku saat masih kecil.
Aku hampir melupakannya.
Ya, terima kasih.
Ayah…
Banyak yang ingin kukatakan…
Aku sering diomeli Ibu…
Jika bertemu lagi,
banyak sekali yang ingin kukatakan selama ini.
Aku mau bilang aku merindukan Ibu.
Aku tak pernah mengira akan begitu merindukannya.
Kini, saat kematian mendekat, aku teringat orang yang telah mati.
Orang yang ingin kutemui…
Kuharap kedua orang tuaku hidup nyaman bersama-sama di tempat yang indah…
Banyak tempat yang ingin kukunjungi,
tetapi tak bisa kudatangi semuanya.
Aku ingin melihat keramahan temanku lagi.
Kurasa, aku akan merindukan sosoknya saat itu.
Aku ingin bertemu meski dalam mimpi, tetapi dia tak pernah muncul.
Bagaimana kabarmu?
Setelah melihat…
Apa kau senang?
WONDERLAND
Kau bepergian sendiri?
Ya.
Apa keluargamu ada di sana?
Tidak. Aku ke sana untuk bekerja.
Putri dan ibuku ada di rumah.
Aku arkeolog.
Kau menyelidiki reruntuhan?
Itu pekerjaan keren.
Ya.
Putriku juga ingin menjadi arkeolog.
Aku mendengarnya di pesta akhir tahun sekolahnya.
- Pesta akhir tahun sekolah? - Ya.
Kau pandai berbahasa Korea.
- Itu sempurna. - Hanya sedikit.
Apa kau pergi untuk waktu yang lama?
- Sekitar tiga bulan. - Tiga bulan?
Kau pasti akan merindukan putrimu.
Tidak apa-apa.
Dia sudah terbiasa.
Aku sudah mengatur segalanya.
Itu bagus.
Oke. Aku harus pergi.
Mari tetap berhubungan.
Ya.
- Dadah. - Ya, semoga perjalananmu menyenangkan.
Halo!
Hai.
BAI LI
Bu, aku tiba dengan selamat.
Kenapa menatapku seperti itu?
Aku sangat senang di sini. Lihatlah.
Di mana Jia?
Bai Jia, ibumu menelepon.
Jia.
- Jia. - Jia.
Cepatlah kemari.
Kemari dan lihat ini.
- Akhirnya Jia muncul. - Ini ibumu.
Kejutan. Kau melihatnya?
Kenapa suasana hati putriku buruk, ya?
Kurasa karena aku sudah lama tak menelepon.
Sori.
Apa kau tahu Ibu sedang berada di mana?
Lihat baik-baik. Tebak apa yang kusentuh?
Kira-kira apa, ya?
Ini unta. Kau bisa melihatnya?
Semoga tidak menggigit.
Bulunya halus.
Ini, peganglah.
Saat ini, Ibu bekerja di sini.
Akan kutunjukkan semua hal menarik yang kutemukan tiap hari. Bagaimana?
Jung-in, tidurmu nyenyak?
TAE-JU
Ayo bangun.
Mau tidur lagi?
Lima menit jika mau mandi, dan 20 menit lagi jika keramas saja.
Kereta bandara tiba 42 menit lagi. Kau mau apa?
Jika keramas dan sikat gigi saja?
Kalau begitu, kau bisa tidur 15 menit lagi.
Namun, waktumu berkurang 30 detik dengan obrolan ini.
- Kau ke Barcelona hari ini. Tak pergi? - Aku harus pergi.
- Aku akan pergi. - Bagus. Kau harus pergi.
Aku akan pergi.
Jung-in.
Kereta berangkat!
- Pergi sekarang! - Berangkat?
Ya, pergilah sekarang. Cepat!
- Itu bohong! - Sial.
Kau mau mati?
Astaga, kau selalu tertipu.
Ayo bangun. Kau harus bersiap-siap.
Hari ini, cuaca di Barcelona cerah.
Suhunya 16 derajat, kelembapan 58 persen.
Waktu tempuhnya 12 jam 40 menit.
Perkiraan waktu kedatangan pukul 18.40.
Udaranya akan dingin saat kau tiba di sana,
jadi siapkan mantel.
- Jung-in, tetes mata? - Oh, iya.
Minum vitaminmu juga.
Aku berangkat!
- Bangunkan aku lebih awal besok. - Jung-in!
Pintu ditutup.
Astaga.
Selalu berpeganganlah pada pegangan tangan dan berada dalam garis kuning…
Kau ada waktu di akhir pekan?
Mau menonton film denganku?
Oh, sebentar.
Ya, Jung-in.
Kita ada rencana akhir pekan ini?
Tidak. Kenapa?
Jika tak ada, bolehkah aku menonton film?
Ya, silakan menonton.
Jam berapa?
Mau pergi jam berapa?
Bagaimana jika jam lima?
Katanya, jam lima.
Mau kupesankan? Mau menonton apa?
Mau film apa?
Oh, dia pacarku.
Tidak. Kau pergi saja dengan pacarmu.
Apa? Tak masalah. Dia ada di tempat yang jauh.
Kau mau menyapanya?
Halo.
Oh. Ya, halo.
Aku akan pergi menonton.
- Ya, baiklah. - Oke.
- Selamat menonton. - Dadah.
Jangan berlari, bercanda, atau bersandar ke samping.
Kita tak jadi pergi?
TAE-JU
Meluncur.
Enak.
- Mau lihat hal yang menarik? - Oke.
Aku sudah lihat. Tak menarik.
Yang lainnya.
Ya.
Oke.
Lihat baik-baik.
Wow!
- Menarik, 'kan? - Ya, cukup menarik.
- Jung-in. - Ya.
- Terimalah ini. - Ya.
Tuk.
Kuterima.
- Pantulkan kembali. - Apanya?
Oke.
Oh, ada aurora.
Apa kau ingat? Kita pernah melihatnya bersama.
Bernyanyilah.
Apa? Menyanyi?
Ya, bernyanyilah.
- Tiba-tiba? - Ya.
Lakukanlah.
Akan kulakukan. Jangan tertawa.
Jung-in
Kukukuku
Sayangku
Kau orang yang kusayang
Meski
Kini kita saling berjauhan
Aku selalu tersenyum saat melihatmu
Hatiku yang selalu tertuju padamu
Tak akan berubah
Peganglah tanganku
Kita terbang tinggi ke langit
Tutuplah matamu
Buatlah aku tertawa
Peluklah aku
Bintang-bintang menyinari kita
Mari kita menari
Seperti ini
Selamanya
- Sayangku - Sayangku
- Kau orang yang kusayang - Kau orang yang kusayang
- Meski - Meski
- Kini kita saling berjauhan - Kini kita saling berjauhan
- Aku akan selalu melindungimu - Aku akan selalu melindungimu
- Hatiku yang selalu tertuju padamu - Hatiku yang selalu tertuju padamu
- Tak akan berubah - Tak akan berubah
- Hatiku yang selalu tertuju padamu - Hatiku yang selalu tertuju padamu
- Tak akan berubah - Tak akan berubah
- Sayangku - Sayangku
Apa waktunya cukup? Sebaiknya kita keluar, 'kan?
Apakah menepis dengan kedua tangan ialah sikap yang berbudi luhur?
Oh, itu benar.
Kian dalam cintanya…
Di tempat jeri remeh yang membesar…
Kau sedang apa?
Aku sedang bekerja.
Oh, kerja bagus.
Dengan begini, akan lebih cepat hafal.
Jin-gu, ayo lanjutkan.
Oh, apakah menahan anak panah takdir yang kejam itu berbudi luhur?
- Atau menekan gelombang rasa sakit… - Oi, jangan berputar. Itu…
Hilangkan saja dialog itu.
Baiklah.
Aku akan coba melihatnya.
Kalau begitu, akan kusambungkan.
Nenek. Halo, Nek.
JIN-GU
Apa kabar, Nek?
Aku suka di sini, Nek. Terima kasih.
Ada apa? Kenapa menangis?
Di sini sangat bagus. Mau lihat?
Sangat keren, 'kan?
Wah, ini di London.
Oh, ya, Nek.
Aku sangat menikmati kimci yang kau kirim.
- Terima kasih. - Kimci?
Oh, aku juga punya kabar baik.
Aku akan main drama "Hamlet" bulan depan.
"Hamlet"? Kau adalah Hamlet?
Bukan. Aku bukan Hamlet di drama "Hamlet".
Aku tak ada dialog.
Jin-gu, pakaian macam apa itu?
Apa kau tak punya baju lain?
Memangnya bajuku kenapa?
Sampai nanti. Sering-sering hubungi aku.
Dadah.
Ya.
Bagaimana cara membeli pakaian untuknya?
Pertama-tama, jika kau menekan menu ini,
akan muncul seperti ini.
- Halo? - Ya, Bu.
Kau sedang apa, Nak?
Hei, kau ini!
IBU
Kau ketahuan. Mi lagi? Itu jjajangmyeon?
- Ah, kenapa lagi? - Oi.
Sudah kubilang kau perlu makan daging.
Protein itu sangat penting.
Bu, jangan melihat ponselku diam-diam.
Lihatlah dirimu. Kau makin kurus.
Jangan hidup sekenanya begitu!
Apa maksudmu? Aku tak begitu, Bu.
Kau begitu dan tak pacaran.
- Bu. - Ya?
Aku berpacaran.
- Jangan konyol. - Aku serius. Jadi, hentikanlah sekarang.
Apa kau serius?
- Sayang. - Ya.
Hae-ri punya pacar baru.
- Kau bilang apa? Berkencan? - Siapa? Bawa kemari.
Ayah.
- Benar. Cepat bawa kemari. - Kau bohong, 'kan?
Aku benar-benar tak berbohong.
Halo.
Astaga. Siapa pria ini?
- Kau bersama pacarmu? - Sepertinya benar.
Aku harus cepat makan dan kembali bekerja.
Dan tolong jaga privasiku. Oke? Sampai jumpa.
- Oi, Hae-ri! Oi! - Nak!
Apa-apaan kau?
Apa maksudmu?
Orang tuaku jadi salah paham.
Lantas kenapa?
Kau menyukaiku?
Apa?
Jangan menyukaiku. Kau hanya akan terluka.
Kau ini bicara apa?
Jadi, apa pekerjaannya?
Kuharap dia penyair seperti ayahmu.
Ya, ampun.
Aku sibuk. Kutelepon lagi nanti. Dadah.
Oi, bawa dia ke rumah. Kita makan bersama.
- Senior. - Ya.
- Perlukah aku berperan sebagai pacarmu? - Apa katamu?
Aku takut kau akan lelah jika terus ditanya.
Aku tak merasa lelah.
Kau tampak lelah. Akan kulakukan untukmu.
Kau yang menawarkan diri, ya?
Ya.
Lakukan dengan baik.
Hei, anak kecil ini…
- Senior. - Ya.
Ya, itu aku.
Apa sangat tidak mirip?
Bisa dibilang akulah sejarah hidup Wonderland.
Kupikir, kau tahu. Ternyata tidak, ya?
Ya, aku tidak tahu.
Halo, aku Kim Hyun-soo.
- Oh, Sayang. Terima kasih. - Ya.
- Bagaimana dengan hubungan keluargamu?
Aku punya ibu dan kakak laki-laki.
Ayahku meninggalkan rumah saat aku kecil.
Oh.
Ternyata ayahmu orang yang independen.
Ya.
Apakah kau
suka puisi?
Puisi? Ya, aku sangat menyukai puisi.
Puisi apa?
Puisimu, Pak.
"Aku menatap langit."
"Satu ekor, dua ekor, tiga ekor."
"Empat ekor."
"Kucing itu berjalan."
"Aku mengulas senyum."
"Aku beranjak pergi."
- Aduh, aku malu. - Astaga.
- Oke. Mau bersulang? - Ya.
Pak, kutuangkan untukmu…
Tidak, aku hanya bercanda.
- Oke, terima kasih. - Terima kasih.
Pria itu lumayan.
- Ya, dia manis. - Ya.
Anakku sangat cantik, 'kan?
Tentu saja. Dia mirip denganku.
Apa maksudmu?
Dia mirip denganku.
Apa? Astaga.
Kututup, ya? Aku lelah. Kalian juga cepatlah tidur.
Ya, baiklah. Tidur yang nyenyak.
- Kalian berdua juga. Mimpikan aku. - Ya. Kau juga tidur yang nyenyak.
Mimpikan aku.
Dayung perahumu perlahan menyusuri sungai
Bergembiralah Kehidupan hanyalah mimpi
Dayung perahumu perlahan menyusuri sungai
Jika melihat buaya, jangan lupa berteriak
Tebak apa yang Ibu cari di gurun?
Zaman dahulu kala, terdapat Pohon Kehidupan.
Suatu hari, seekor monster yang iri pada manusia
mencabut pohon itu dan langsung membuangnya ke laut.
Setelah sekian lama, laut itu menjadi gurun.
Katanya, gurun tempat Ibu berada saat ini dulunya lautan yang luas itu.
- Jia juga mau menjadi arkeolog, 'kan? - Ya.
Jadi, menurutmu apa yang penting untuk menjadi arkeolog?
Aku tidak tahu.
Kau perlu kekuatan.
Dengan begitu, kau bisa berjalan jauh dalam waktu yang lama
dan bertemu dengan orang-orang dari masa yang sangat lampau.
Bagaimana cara untuk mendapat kekuatan?
Cukup makan dan tidur, rajin berolahraga…
Semuanya!
Ayo semuanya!
Kemarilah!
- Maaf, nanti kutelepon. - Kemari!
Ya.
- Hai, Stella! - Kemari!
Kau lihat itu?
Sudah kubilang, di sinilah tempatnya.
Kita lakukan posisi beli.
- Khususnya, pelayaran. - Ya.
Ya, Jia. Ada apa?
Bu, di hari ulang tahunku minggu depan, bisakah…
- Ibu sedang sibuk. Nanti Ibu telepon. - Ibu…
Jia, maaf.
Ibu tiba-tiba menutup telepon.
Ya, tidak apa-apa. Kau selalu begitu.
Ibu?
Ya, kau selalu sibuk.
Maafkan Ibu, Nak.
Ibu janji tak akan menutup telepon darimu lagi.
Telepon Ibu kapan pun kau mau, ya?
Halo?
Maaf, aku salah menekan tombol.
Apakah aku membangunkanmu?
Tidak. Aku masih bangun.
Kenapa kau tidak tidur?
Aku tak bisa tidur.
Kenapa?
Aku terus mengkhayalkan diriku yang lain.
Aku merasa seperti berada di dalam mimpi.
Sangat konyol.
Apakah menurutmu ini nyata?
Apa maksudmu?
Ini hanyalah mimpi.
Benarkah?
Bergembiralah Kehidupan hanyalah mimpi
Kau orang yang aneh.
Tae-ju.
Apa tidurmu nyenyak?
Aku sudah sedikit menua.
Itu karena kau.
Meski telah terjadi semacam keajaiban,
akan ada disonansi kognitif akibat kerusakan otak.
Jangan terlalu kaget meski dia sulit beradaptasi dengan kesehariannya
atau melakukan hal biasa. Alihkanlah secara alami.
RUANG KONSULTASI
TAE-JU
APAKAH ANDA INGIN BERHENTI?
Duduklah. Kau lapar, 'kan?
Kau pasti senang bisa pulang lagi.
Aku masak apa, ya?
Ini sangat tak enak.
Maka dari itu…
aku perlu tambah semangkuk lagi.
Lucu sekali.
Jangan makan.
Makan yang banyak.
Oke.
Aku tak dengar.
Wah, sudah lama kita tak pergi ke lapangan sekolah.
Apa layang-layang itu masih ada?
Mana mungkin.
Jung-in menata rambutku hari ini. Sangat bagus, 'kan?
Banyak yang ingin kulakukan setelah kau bangun.
- Bagaimanapun, Jung-in baik padaku. - Tae-ju juga menata rambutku hari ini.
Makanya, jadi begini.
Senangnya.
Padahal, aku mahir.
- Kita mau ke mana? - Kami mau ke Spanyol.
Jadwal penerbangan yang sama…
Cepatlah sembuh dan ayo kita melakukan lebih banyak perjalanan.
- Aku senang - Aku senang
Jung-in.
Kurasa sudah waktunya berangkat kerja.
Aku senang bisa menyentuhmu.
Aku perlu menyentuhmu lagi.
- Berjalan lancar? - Ya.
Ayo undang teman-teman untuk makan kapan-kapan.
Mau kubantu mencicip?
Tidak. Biar kucoba lagi.
Tae-ju, sebentar.
Tidak panas?
Panas.
Kau tak apa-apa?
Maaf.
Halo, kami Wonderland.
Coba kulihat…
Kuharap surga itu tampak seperti Hawaii.
Tolong buatkan tempat seperti itu.
Baik, aku mengerti.
Jadi, bisakah aku memulai layanannya sekarang?
Aku ingin mendengarkannya.
Aku minta maaf.
Hanya bisa setelah kau mati atau dalam kondisi setara kematian.
Benarkah? Ah, sayang sekali.
Aku ingin melihatnya.
Saat kau melihat dirimu sendiri,
sistem bisa eror karena adanya kebingungan.
Tak bisakah meski aku berpura-pura itu bukan aku?
Tak bisa. Maaf.
Jadi, apakah itu boleh?
Aku ingin melihat pemakamanku.
Astaga, Ayah. Itu agak…
Kenapa? Hanya untuk bersenang-senang.
Sering ada yang seperti itu.
Kau tak boleh ingat bahwa kau sudah mati.
Setelah pemakaman, dilakukan reset dan layanan dimulai.
Baiklah.
Kalau begitu,
bukankah lebih baik membuatnya dengan penampilanku saat muda?
Wah, kau sangat tampan.
- Di sini, ada paket pasangan juga? - Ah, iya.
Astaga, sudahlah. Ini sudah cukup bagiku.
Aku tak mau. Aku tak ikut dengannya. Sudahlah. Astaga.
Aku tak mau.
Astaga.
Apa?
- Ada apa? - Tidak.
- Kedua orang ini sama persis, 'kan? - Ya.
Mirip.
Siapa dia?
- Ibuku. - Astaga, jangan berbohong.
Aku serius.
Lihat kemari.
Astaga.
Apa?
Halo?
- Halo, Kak? - Ya.
Itu…
Apa kau ingat wajah Ayah?
Kenapa?
Kurasa aku sudah menemukan Ayah.
- Apa katanya? - Astaga!
Dia bilang bukan.
- Tahu dari mana? - Kakakku bilang bukan.
Golongan darah ibuku O, kakakku B, dan aku A. Tak mungkin ayahku A.
Bisa jadi ayah kalian berbeda.
Hei.
Kenapa kau pikir ayah kalian pasti sama?
- Ya, kau benar. - Ya, 'kan?
Jadi, apa yang terjadi?
Coba tanya saja.
- Aku tak mau. - Kenapa?
Kau memang tertarik pada hidup orang lain?
Pekerjaan kita memang mengharuskan seperti itu.
Sudahlah. Aku lapar. Aku mau jjamppong.
- Makan jjajangmyeon saja. - Aku tak mau.
Jjajangmyeon di sini enak. Makanlah.
Kita juga makan jjajangmyeon sebelumnya. Aku mau jjamppong.
Baiklah, kalau begitu. Permisi.
Ya.
Oh! Neneknya Jin-gu!
Apa kau bekerja di sini?
Astaga. Aku belum lama bekerja di sini.
Oh, kau sudah berhenti dari pekerjaanmu sebelumnya?
Tidak. Aku bekerja di sana dan di sini.
- Oh. Apa kau tidak lelah? - Aku tidak apa-apa.
- Kalian mau pesan apa? - Oh, aku jjajangmyeon dan dia jjamppong.
Oh, ya. Kami pesan dua jjajangmyeon.
Ya, aku akan membawanya.
- Ya. - Ya.
RIWAYAT PEMBELIAN
Banyak sekali barangnya.
Dia akan terus meminta dibelikan sesuatu.
Permisi, itu…
Aku
sudah mengganti mobilnya.
Namun, dia bilang dia tak begitu menyukainya.
Maukah kau memeriksa mobilnya?
Menurutku, mobilnya lumayan bagus.
Halo, Jin-gu?
Aduh, ada apa lagi? Aku sibuk. Cepat katakan.
Apa kau suka mobilnya?
Tidak, mobilnya aneh.
Apa ini jelek?
Ini jelek dan kampungan. Aku tak mau menaikinya.
Baiklah. Kalau begitu…
- Mau diganti dengan mobil lain? - Ya.
Aku mau latihan pertunjukan. Dadah.
Kau tampil di pertunjukan?
Sudah kubilang aku segera naik panggung.
Kalau begitu, apa Nenek juga bisa menontonnya?
Tentu saja tidak bisa.
Begitu, ya?
Kalau begitu,
kau harus memperlihatkan fotonya padaku, ya?
Ya, baiklah. Lihat nanti saja.
Oke.
Nenek, aku perlu piano untuk latihan pertunjukan.
Oh, piano…
- Kututup sekarang. - Ya, baiklah.
Jadi, apakah aku harus mengganti mobilnya dengan yang lebih besar?
Oh. Kami akan menukar mobilnya dengan yang lain secara gratis.
Akan kubelikan mandu untuk kalian.
Terima kasih banyak.
Apa sifatnya sejak awal begini?
RIWAYAT PEMBELIAN BULAN MEI
Anak akan jadi rusak jika terlalu dimanja.
Halo, aku…
Bunga…
Tuan Kim!
- Yun-cheol. - Ya, Ayah.
- Tuan Kim sudah datang. - Oh, halo.
- Ini adalah wasiat ayahku. - Oh, begitu.
- Apa kabarmu? - Sangat baik.
- Cepat kemari. - Jangan dulu…
Silakan masuk.
- Rambutmu makin berkurang. - Tidak!
Oi, kau.
Tak kusangka kau datang.
Oh, Yong-sik.
Baguslah. Kau harus melunasi utang lima jutamu.
Oh, benar. Aku harus membayarnya.
Terima kasih atas kedatanganmu.
Itu…
- Bukan apa-apa. - Ya, terima kasih.
Oh, halo?
Aku Kim Hyun-soo dari Agen Perjalanan Wonderland.
Oh, ya. Aku tahu.
Aku menelepon untuk mengecek. Kau menyukainya?
Aku sangat suka!
Baik. Omong-omong…
Itu…
Ya, katakan saja.
Itu…
Kalau begitu, kututup saja.
Oh, silakan.
Oke. Dadah.
Tunggu, Pak!
Apakah kau…
mau bermain satu permainan denganku?
KIM HYUN-SOO, LEE YONG-SIK
- Dua lawan kosong. - Wah.
Staminamu sangat bagus.
Jia sudah tidur.
Telepon lagi besok.
Bu, sebentar. Jangan tutup teleponnya. Mari mengobrol.
Bu, terima kasih telah menjaga Jia.
Aku selalu pergi ke sana kemari.
Aku tak bisa melakukannya tanpa Ibu.
Terima kasih, Bu.
Oh, ya. Aku ingin membeli sesuatu saat pulang,
tetapi tak banyak yang mungkin kau suka.
Ini bagaimana?
Cantik, 'kan? Warnanya juga lumayan. Aku akan beli beberapa lagi untuk temanmu.
Bagaimana? Kau harus mengatakan pada mereka bahwa itu dariku.
Ya?
Aku tak butuh. Jangan membelinya.
Apakah warnanya terlalu mencolok? Atau…
Oh. Halo?
Aku ingin bertanya apakah aku bisa menghentikan layanannya?
Tidak. Itu karena aku merasa canggung.
Aku akan bicara jujur pada anaknya.
Aku akan menggunakannya sampai akhir bulan ini saja.
Ya, aku mengerti.
Baiklah. Terima kasih.
Bai Li?
Apa kabar?
Baik.
Sebenarnya, kurang baik.
Aku mengkhawatirkan ibuku.
Kenapa?
Dia menyembunyikan sesuatu.
Kenapa orang tua tak pernah jujur pada anaknya?
Entahlah.
Aku tak punya orang tua.
- Maaf. - Tak masalah.
Aku tidak apa-apa.
- Kau tahu aku ada di sini? - Ya.
Benarkah?
Aku
mengkhawatirkanmu.
Kenapa?
Entahlah.
Sung-joon.
Sung-joon!
Oh, kamar mandi.
Aku akan segera kembali.
Apa? Oh, oke.
Sung-joon.
Kau dari mana?
Bai Li tak stabil, jadi aku memeriksanya.
- Oh. - Kenapa memanggilku?
Aku mau berunding karena layanan Bai Li segera usai.
Hai. Ini bagus, 'kan?
Ibuku menyukai musik ini.
Kami biasanya menari bersama.
- Jung-in. - Ya, Senior.
Tae-ju datang kemari tadi.
Dia bilang ingin bekerja, tetapi…
Tae-ju.
- Tidak apa-apa. - Apa?
Tae-ju
pergi ke sana karena merindukanmu.
Astaga, bukan begitu.
- Pekerjaan… - Memang begitu.
Oh, baiklah. Aku mengerti. Beristirahatlah.
Ya, Senior.
TAE-JU
Tidak dapat menerima panggilan.
Setelah bunyi…
Ditaruh di mana, ya?
Ini Wonderland.
TAE-JU
Jung-in, ada apa dengan wajahmu?
Apa kau sakit?
Obat demamnya ada di mana?
Kau menaruhnya di rak kamar mandi paling atas.
Carilah botol oranye di dalam.
Jung-in, apa sakitmu parah?
Aku tak apa-apa. Terima kasih.
Hai! Selamat malam.
- Bersulang! - Selamat ulang tahun!
Tae-ju.
Tae-ju!
Ya, Jung-in.
Jung-in, aku menemui Senior hari ini.
Dia akan mencarikanku pekerjaan.
Tidak, sejujurnya…
Kurasa akan berhasil.
Oke.
Namun, siapa mereka?
- Tak akan kukatakan. - Menyebalkan.
Mereka orang baik.
Mereka itu pelakon.
- Siapa mereka? - Kami bertemu di taman tadi.
Katamu, mau mengundang orang dan bermain bersama.
Tae-ju.
Kau biasanya tak begini.
Benarkah?
Aku tak seperti ini?
Ternyata begitu.
Oh, ayo kita minum bersama.
- Tidak usah. - Ayo kita minum bersama.
- Ayo minum! - Ayo minum!
TAE-JU
Jung-in, bagaimana kondisimu?
Kau sedang sakit. Kenapa ke luar?
Oi.
Kau ada di mana?
Memangnya di mana lagi? Aku ada di luar angkasa.
Mau melihat antariksa?
Jadi, kenapa kau ada di luar angkasa?
Apa?
Kenapa kau belum datang?
Aku tak bisa pergi.
Aku juga ingin ke sana.
Cepatlah kemari. Kenapa kau tak datang?
Baiklah, aku akan segera ke sana.
Tunggulah sebentar.
- Bodoh. - Kenapa aku bodoh?
Kau yang bodoh.
Orang bodoh yang hanya tahu…
tentang aku.
Hei, kau tersenyum.
Ya, aku tersenyum.
Jangan sakit.
Pulanglah sekarang.
Kau ingat ikan Kara, 'kan?
- Ya. - Kejutan!
Ini dia. Ibu akhirnya menemukannya.
Ibu ingin menunjukkannya padamu terlebih dahulu.
Ibu pasti akan segera menemukan Pohon Kehidupan. Doakan Ibu.
Dengan begitu, Ibu bisa pulang.
Tak bisakah Ibu pulang sekarang saja?
Jia, ayo makan.
Jia, tutup teleponnya sekarang.
Tidak mau.
Nanti makanannya dingin.
Anak baik, ayo cepat.
Aku tidak mau.
Ibu sedang bekerja. Telepon lagi setelah dia selesai.
Tidak mau. Aku mau pergi ke tempat ibuku.
Nanti kuajak saat kau lebih besar.
Kau bilang apa?
Kututup, ya?
- Ibu… - Dia harus makan.
Ayo kita makan.
Aku mau menemui Ibu.
Kau tak bisa ke sana.
Ibumu sedang sibuk.
Sibuk apa? Dia selalu bicara denganku di telepon.
- Kubilang, tidak bisa. - Kenapa tidak bisa?
Pulang kampung bersama Nenek, ya?
Pasti akan menyenangkan bertemu saudara sepupumu di sana.
Tidak mau. Aku mau menemui Ibu.
Kubilang, tidak bisa.
Berikan padaku.
Aku sudah bilang kau tak bisa pergi menemui ibumu!
Jika kau keras kepala, kau tak boleh meneleponnya lagi!
Aku akan pergi menemui ibuku!
Bu, kau sedang apa?
Ibu?
Kau mendengarku?
Tolong tunjukkan wajahmu.
Apa yang terjadi? Kenapa suasana hati ibuku buruk, ya?
Kau malah menyuruh anakmu datang ke sana.
Jangan bicara omong kosong!
Kau salah paham. Aku hanya mencegahnya datang sekarang.
Kami akan pulang kampung!
Apa maksudmu? Dia baru saja masuk TK.
Dia juga punya teman baru.
Kau tak bisa tiba-tiba pulang kampung.
Ada banyak saudara dan sepupu di kampung halaman.
Tak ada siapa pun di sini.
Apa maksudmu?
Ada aku.
Tunggulah sampai aku kembali.
Menunggumu?
Kau bilang akan kembali?
Bagaimana caramu kembali?
Bai Li!
- Menyingkir! - Cepat menyingkir!
Tae-ju tidak tidur.
Di malam hari,
dia hanya berkeliaran lalu pulang.
Dia juga hanya duduk diam di tempat tidur selama beberapa jam.
Dia seperti orang yang berbeda.
Aku bahkan tak paham apa yang dipikirkannya.
Apa yang paling berubah jika dibandingkan dengan sebelumnya?
Entahlah.
Tae-ju juga sedang berusaha keras,
jadi dia akan segera membaik.
Ya.
Jung-in, kau tampak sedikit gelisah.
Kau tak apa-apa?
Ya.
Makanlah dahulu.
Tidak usah.
Sudah matang. Makanlah dahulu.
Aku sudah telat. Kenapa kau tak membangunkanku?
- Ini belum telat. - Aku sudah telat.
Kini, persiapan masuknya lama.
Maaf. Aku berangkat.
PANGGILAN TAK TERJAWAB
Ada apa denganmu?
Apa maksudmu?
Kenapa memeriksa barangku?
- Apa yang kuperiksa? - Kau memeriksanya.
Kau menyembunyikan sesuatu?
Kenapa kau semaunya padaku?
- Aku berbuat apa padamu? - Kau melakukannya.
Oke, maafkan aku.
Tidak. Aku yang minta maaf.
TAE-JU
Jung-in.
Kau sedang berjalan, 'kan? Aku melihatmu di sana.
Berjalan sambil memikirkanku, 'kan?
Hari ini,
Bumi tempatmu berada sangat biru dan cerah.
Bagaimana?
Kau juga lihat kemarin.
Oi.
Bumi yang kulihat kemarin dan hari ini berbeda.
Besok juga akan kutunjukkan.
Selamat bekerja. Hati-hati di jalan.
Tembak!
Ya!
TAE-JU
Cepat! Sebelah sini!
Ya, di sini!
Permisi.
Ya, baik.
Dilarang masuk.
- Aku harus masuk. - Tak boleh.
- Ada orang di dalam. - Tunggulah di luar.
Ada orang di dalam!
Kebakaran terjadi begitu Tae-ju pergi.
Bukankah ini agak aneh?
Tidak. Ini tak aneh sama sekali.
Kau sangat mengenal Park Tae-ju, 'kan?
Lantas?
Apakah tak ada yang aneh belakangan ini?
Tidak ada.
Kondisinya sangat baik.
Itu bukanlah perbuatan Tae-ju.
Baiklah.
Seharusnya kau hati-hati.
Aku tak berbuat begitu.
Apa kau memasak?
Aku tak melakukan apa-apa.
Benarkah?
Kenapa terjadi kebakaran jika tak berbuat apa-apa?
Jung-in.
Kita tidur di mana hari ini?
Bagaimana jika kita bepergian?
Aku ada penerbangan besok. Ke Barcelona.
Itu bagus.
Kau menyukai tempat itu.
Apanya yang bagus?
Sialan!
CHOE JIN-GU
Ya, Nek. Aku agak sibuk sekarang.
Apa ini? Siapa kau?
Aku Seo Hae-ri, penanggung jawab layanan Wonderland.
Ya, ada apa?
Aku mau menyampaikan kabar nenekmu.
Apa itu?
Nenekku tak menjawab teleponnya. Padahal, bilang mau membelikanku baju ski.
Maaf karena aku mengabarkan hal ini.
Apa itu? Cepat katakan.
Nenekmu sudah meninggal.
Maafkan aku.
Dia pingsan saat berangkat kerja pagi-pagi.
Layanan akan berakhir di sini.
Riwayat dengan nenekmu akan kami simpan sampai ada permintaan baru.
Semoga kau dan nenekmu
selalu bahagia.
Pintu 55 ada di mana, ya?
Kau lihat itu, 'kan?
Ke pojok kanan.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Bai Jia!
Permisi.
Jia!
Permisi!
Aku kehilangan cucu perempuanku.
Bisakah kalian membantuku?
Seorang anak perempuan hilang di bandara.
Namanya Bai Jia. Berusia tujuh tahun dan mengenakan mantel berwarna cokelat.
Jika melihatnya, silakan sampaikan pada petugas kepolisian
atau hubungi meja informasi sesegera mungkin.
Bu, di mana Jia?
Aku kehilangan dia.
Apa?
Hilang?
Bagaimana itu terjadi?
Jangan khawatir. Dia akan baik-baik saja. Kau sudah lapor polisi?
Sudah diumumkan di bandara?
Jia mengenakan baju apa hari ini? Kapan kalian tiba di bandara?
Kenapa kau membawanya secara paksa? Polisi bilang apa?
Kenapa kau diam saja?
Ibu!
- Ibu! - Bai Li!
Memangnya aku ini ibumu?
LAYANAN TELAH BERAKHIR. TERIMA KASIH.
BARCELONA
Jung-in.
- Halo. - Halo.
Aku mau pergi bersamamu.
Tae-ju, sebentar.
Ayo makan makanan enak dan banyak berfoto bersama.
- Jung-in, kami masuk terlebih dahulu. - Ya, aku segera masuk.
Kau tak bisa bepergian sekarang.
Kau masih sakit, Tae-ju.
Aku baik-baik saja. Aku sehat.
Tidak. Kau tak baik-baik saja.
Kita bicara begitu aku pulang.
- Sekarang saja. - Aku harus masuk.
Kau menghindariku?
Aku tak menghindarimu.
Kenapa tak diangkat?
Siapa itu?
Jung-in.
Kau yang angkat.
TAE-JU
Jung-in, semoga penerbanganmu…
Apa? Siapa kau?
Halo?
- Halo? - Maaf.
Aku sangat merindukanmu.
Oke, ayo pergi bersama.
Akan kuceritakan di sana.
Pak, tolong duduk kembali.
Kita segera lepas landas. Maaf.
Tae-ju!
Selamat jalan.
Ibu.
Aku menemukanmu.
Aku menemukan Ibu.
Jia.
Ibu bermimpi sangat menakutkan.
Ibu kehilangan Jia saat Ibu berada di gurun.
Apa Ibu menangis? Menangislah. Jia di sini.
Aku akan bersembunyi. Aku pergi.
Jia!
Bu, aku menemukanmu.
Bu, coba cari aku.
Jia.
Ibu.
Jia!
Bai Jia!
Nomor yang Anda tuju tidak dapat menjawab. Tinggalkan pesan…
Apa terjadi sesuatu?
Jia hilang.
Apa maksudmu?
Bagaimana dia bisa hilang? Danny!
Kau mau ke mana?
Aku terlalu lama di sini.
Apa maksudmu?
Bagaimana kau ke sana?
- Bai Li! - Kau tak bisa pergi begitu saja.
- Kurasa aku menemukan Pohon Kehidupan. - Apa?
- Sepertinya itu Pohon Kehidupan. - Hai.
- Dia mau ke mana? - Entahlah. Apa yang terjadi dengannya?
- Bai Li! - Bai Li!
Nomor yang Anda tuju tidak dapat menjawab.
IBU
- Halo! - Halo!
Kuhubungi setelah memastikannya. Baik.
Bai Li terbangun.
- Kenapa? - Aku tidak tahu.
Sudah kuhentikan, tetapi gagal.
Dia sedang mengakses sistem operasi.
- Cegah dengan tembok api. - Baik.
Sung-joon!
Halo, apakah ini bandara?
Halo?
Halo, ada yang mendengarku? Halo?
Ada orang di sana?
Bisa bantu aku? Halo, ada yang mendengarku?
Halo? Apakah ada orang?
Bai Jia.
Ibu menuju ke sana.
Cepat!
Hai.
Ini hanyalah mimpi.
Mimpi?
Tidak.
Apa kau pikir ini nyata?
Apa maksudmu?
Jika menurutmu ini nyata,
maka itu benar.
Bai Li telah menerobos tembok api.
Kurasa semua data Bai Li harus dihapus. Akan kuhapus.
- Jika keluarganya mencarinya lagi? - Kita bisa membuatnya lagi.
Jika dibuat lagi, itu bukan orang yang sama.
Apa maksudmu?
Ibu dan ayahku.
Aku pernah menghapus dan membuatnya lagi.
Hal yang kuyakini asli
menjadi palsu hanya dalam sekejap.
Kurang dari sedetik.
Apa yang terjadi?
Tak boleh begini.
Sistemnya mati.
- Kenapa data Bai Li tak terhapus, ya? - Bai Li.
- Kurasa Bai Li menginginkan sesuatu. - Apa maksudmu?
- Ada yang beda. - Tentu saja beda karena eror.
Kurasa bukan.
- Buka jaringannya. - Kau mau apa?
Ayo kita buka.
Baiklah.
Tatapanmu membuatku tak bisa menolak.
Halo?
Tolong aku.
Halo?
Apa katamu?
Dia bicara apa?
- Halo? - Halo?
Halo? Kau bisa mendengarku?
Tolong jangan ditutup.
Aku tahu ini terdengar aneh, tetapi kurasa kau bisa membantuku.
Aku mencari anakku.
Kau lihat gadis kecil di sekitarmu?
Minta dia tetap di sana. Aku ke sana…
Halo, kami Wonderland.
Saat ini, layanan mengalami kendala.
Maaf atas ketidaknyamanan selama panggilan.
Omong-omong, kau mau ke mana?
Menemui ibuku.
- Menemui ibumu? - Ya.
Sendirian?
Ya.
Kau sangat berani.
Omong-omong, apa ibuku benar-benar meneleponmu?
Ya.
Katanya, dia sedang menuju kemari.
Dia memintamu untuk menunggunya.
Ibu ingin aku menunggunya?
Ya.
Bai Jia!
Jia!
Terima kasih.
Bai Jia.
Jia.
Nenek sangat mengkhawatirkanmu.
Terima kasih.
- Kau harus berterima kasih padanya. - Terima kasih.
Jia, ayo kita pergi sekarang.
Ibu menyuruhku menunggunya.
Tolong telepon ibuku.
Dia tak bisa menjawab sekarang.
Akan kuceritakan semuanya nanti.
Aku tak pergi sebelum menelepon.
BAI LI
Ibu!
Kau ada di mana?
Ibu…
ada di bandara.
Benarkah?
Ibu di sebelah mana?
Aku tidak melihat Ibu.
Ibu.
Ibu di mana?
Aku tidak melihatmu.
Ibu.
Ibu sudah meninggal.
Meskipun begitu,
bisakah kau membacakan tiga cerita sebelum aku tidur?
Ya, tentu saja.
Hanya tiga, ya?
Akan kubacakan enam cerita. Bagaimana?
Jia.
Jia sudah tumbuh besar. Ya, 'kan?
Kau bisa semuanya sendiri, 'kan?
Kau harus apa?
Aku tahu. Makan dengan baik, tidur teratur, dan rajin berolahraga.
Benar.
Berikan teleponnya pada Nenek.
Ibu.
Bu, aku baik-baik saja di sini.
Aku berutang budi padamu.
Akan kubalas nanti.
Di kehidupan selanjutnya, aku jadi ibumu dan Ibu jadi putriku.
Aku akan menjagamu baik-baik.
Aku akan jadi ibu yang sangat baik.
Anakku.
Ibu.
Jaga dirimu baik-baik, ya?
Makan dan tidur teratur, serta rajin berolahraga.
Ibu sangat merindukanmu.
Kenapa menangis? Kita akan bicara lagi malam ini.
Berhentilah menangis.
Bu, ubanmu makin banyak.
Kau harus mewarnai rambutmu, ya?
Seharusnya aku melakukannya untukmu.
Maaf.
Tidak apa-apa.
Aku harus bekerja. Dadah.
- Semuanya sudah kembali. - Itu benar.
Ucapanmu benar.
Terima kasih.
Ya.
Namun, apa yang sebenarnya terjadi?
Halo, Gu Jung-in.
Ya, halo.
Aku ingin menghentikan layanannya.
Apakah kau merasakan ketidaknyamanan?
Tidak.
- Dia sudah bangun. - Apa?
Tae-ju
sudah kembali.
Oh, begitu.
Selamat.
Kalau begitu, aku akan mengakhirinya sekarang.
Ya.
Aku punya satu permintaan terakhir.
Kenapa kau mengirimku ke luar angkasa?
Itu tempat terjauh yang terpikirkan olehku.
Aku merasa kau berada di sana.
Aku pergi.
Ah!
Astaga.
- Tersangkut. - Dasar kau ini.
Bagaimana ini?
Astaga. Dasar bodoh.
- Bodoh. - Tersangkut.
Layang-layangnya tersangkut.
Kau mau memanjat?
Aku tak bisa naik.
Jangan.
Hati-hati.
- Aku mencintaimu. - Tak terdengar.
- Tae-ju, aku mencintaimu. - Tak terdengar.
Aku jago mengendarai sepeda sekarang.
Pertahankan meski tanpa aku.
Tidak. Kita harus naik sepeda bersama.
- Kau harus bisa sendiri, ya? - Astaga.
Kau harus sehat.
- Jangan sakit. - Tidak.
Jung-in.
Aku pulang sekarang.
LAYANAN BERAKHIR
Kau bepergian sendiri?
Ya, aku baru saja pulang menemui keluargaku sebentar.
Namun, aku harus pergi. Pekerjaanku menunggu.
Oh, begitu.
Apa kau pergi untuk waktu yang lama?
Sama sepertimu.
Kau paham, 'kan?
Ya.
Kau bisa bahasa Mandarin.
Aku bisa.
- Dadah. - Dadah.
WONDERLAND
Ah, kenapa begitu rumit untuk masuk ke kantormu?
Ibu sangat kebingungan.
- Ibu. - Oh, hai, Nak.
Oh, Kkomi sayang.
Aduh, cantiknya.
Kkomi.
Kkomi. Anak baik.
Ya, ampun. Haruskah aku memindahkan Kkomi ke perusahaanmu?
- Perusahaan ini lebih baik untuk anjing. - Oke.
Dadah, Kkomi.
Oh, halo, Pak. Bagaimana kabarmu?
Aku makan enak dengan kupon darimu.
Oh, syukurlah. Hubungi aku sesekali, Pak.
Kami para karyawan sering mendapat kupon.
Ya, terima kasih.
Ya. Oh, ya!
Pak, sebentar. Aku ingin memperkenalkan ibuku…
Apa?
Gil-soon!
Yong-sik?
Ya, benar. Aku Yong-sik.
- Apa yang terjadi? - Lama tak jumpa.
Bu, ini adalah layanan Wonderland.
Dia baru saja meninggal.
Ya, ampun, Gil-soon. Kau masih tetap sama.
Oh, begitu.
Ya. Bagaimana kabarmu selama ini?
Ini sudah berapa lama?
Ya, ampun, Aku sangat senang melihatmu.
Maafkan aku, Yong-sik.
Apa?
Karena aku mendadak pergi diam-diam.
Oh.
- Begitukah? - Ya.
Kau bisa memperbaikinya sekarang.
Ayo kita mengobrol di telepon sesekali.
Ya, baiklah.
Baik-baik di sana.
Gil-soon, aku minta nomor telepon…
Nak.
Terjemahan subtitle oleh Ika Novita Sari