PENERJEMAH Cereal-Killer
Hai, Bu.
Hai, Theresa.
Apa kabar?
Kabarku baik.
Aku pensiun hari ini.
Ya Tuhan! Selamat!
Terima kasih. Aku keluar dengan Lena.
Lena, apa kau sudah dengar
kalau ini hari pertama ibu pensiun?
Selamat!
Terima kasih. Kau dengar itu?
Aku dengar.
Kami...
Tunggu.
Apa?
Tunggu.
Tak lagi bekerja di kantor gereja.
Ibu akan melihat bagaimana rasanya besok pagi.
Tak lagi bekerja di kantor gereja dan tak ada kegiatan.
Ya. Tolong bir Augsutiner.
Liburan mendatang harusnya bagus.
Ya. Ibu menantikannya.
Bagaimana adikku? Apa dia akan datang?
Ya, dia datang.
Ibu belum dengar kabarnya. Ibu harap dia datang.
Baiklah. Aku menantikannya.
Ibu juga. Jika dia datang.
Apa?
Aku menantikan laut.
Saat di sana, ibu akan tunjukkan rumah yang dulu kita tinggali.
Apa? Aku tidak dengar.
Ibu akan tunjukkan rumah yang dulu kita tinggali.
Ya. Baiklah.
Mari kita ke sana. Aku penasaran melihatnya.
Theresa?
Kau ikut?
Kita ke sini setiap hari Minggu, tak peduli apa pun cuacanya?
Ya, kita datang tak peduli cuaca.
Cuaca tak pernah menghentikan kita.
Ketika air terlalu dingin,
kalian berdua jelas tidak berenang.
Tapi Max tetap berenang dengan sepatu bot karetnya.
Dan tentu saja, terkadang air mengalir dari atas.
Tak ada yang menahan.
Khas sekali.
Nyaris tak ada yang berubah.
Hanya warna berubah sedikit.
Pohon besar saat itu belum ada.
Jendela di sana terlihat familiar.
Bukannya ada fotomu yang sedang memelukku?
Kami sering berdiri di sana ketika ayah berangkat kerja.
Max biasanya ke pintu depan, melambaian tangan.
Ayah memotretnya saat itu.
Kita punya kehidupan yang indah,
tenang dan sangat normal di sini.
Bagaimana rasanya sekarang? Berdiri di hadapannya?
Rumah sekarang menjadi simbol
dari sesuatu yang hilang dalam hidupku dan hidup kita.
Ayah tidak di sini lagi.
Di sinilah...
kuhabiskan waktu yang indah bersamanya.
Dan kalian berdua.
Dan itu sangat menunjukkan
kalau waktu telah berlalu
dan tidak akan kembali.
Takut ditinggalkan.
Kau selalu ingin rendah hati
dan memegang kendali, karena takut ditinggalkan.
Ya Tuhan!
Dan kau takut akan ditipu dan bahaya.
Entahlah, itu cocok.
Apa yang menghambatmu sampai sekarang?
Tunggu sebentar.
Ibu...
Max baru saja mengirimiku pesan dia takkan bisa datang.
Kenapa?
Aku akan tanya, tunggu.
Dia bilang bandara ditutup karena demo yang berlangsung.
Dia tak tahu berapa lama.
Ibu? Kau ikut?
Mereka berdemo memperjuangkan kebebasan.
Kurasa mereka akan kembali ke China setelah 30 tahun.
Max akan punya banyak cerita ketika dia kembali dengan kita.
Kurasa dua dunia akan berselisih saat dia datang nanti.
Tapi dia adikmu. Bukan masalah.
Adikku tidak datang selama tiga tahun.
Ayo.
Apa?
Dia melakukan yang terbaik untuknya. Maksudku, kau pindah ke Berlin.
Kau membandingkan Berlin dan Hong Kong.
Keduanya sangat berbeda.
Setelah anak-anak tidur, kita mengaturnya.
Untungnya, langkan itu cukup tinggi
untuk kita duduk di sana tanpa busana.
Kau benar.
Aku biasanya tidak berani, tapi dalam keadaan seperti ini...
Matahari senja keemasan! Nordik sekali!
Benar. Bersinar dengan indah.
Cahaya yang indah.
Tapi harus aku akui banyak yang telah berubah.
Jalur hutan kecil berubah jadi jalan raya.
Di aspal, melebar.
Ingat rumah tamu kecil? Sekarang mirip gubuk.
Rumah keinginan kita! Kalau saja punya, tepat di pantai.
Kau benar. Aku ingat rumah itu.
Sekarang jadi rumah liburan yang mewah.
Waktu telah berubah.
Universitas juga sudah berubah.
Kurasakan hal yang sama
saat bersepeda dengan Theresa hari ini.
Aku nyaris tak ingat apa pun.
Aku khawatir perjalanan ini mungkin membuatmu sedih.
Ini membuatku sedih.
Bagaimana dengan perasaan terasa seperti di rumah?
Terasa seperti di rumah?
Aku tidak merasakan itu.
Aku tinggal di Hutan Hitam.
Tapi aku takkan sebut itu rumah,
meskipun tinggal di sana untuk waktu yang lama.
Selamat malam, Anke.
Selamat malam, Susi.
Ada apa?
Remahan sterofoam.
Dari kantong kacang.
Biarkan saja, Bu. Kita bersihkan nanti.
LINK KHUSUS ORANG DEWASA DAFTAR GRATIS TANPA RIBET RASAKAN SENSASI TERBAIKNYA
MANTULXXX.NET KLIK SEKARANG AKSES TERBATAS!!!
Selamat datang di Wave Tai Chi oleh "The Beach." Senang bertemu.
Izinkan kami membuat tubuhmu bergerak.
Sekarang adalah waktu untuk keseimbangan batinmu.
Luruskan badanmu. Buka kakimu selebar bahu.
Tarik tulang dadamu dengan lembut.
Gerakkan maju-mundur bahumu.
Sentuh lembut dan tegakkan posisi.
Angkat lengan bawah ke perut.
Putar tanganmu ke dalam.
Putar tanganmu, biarkan otot lehermu rileks.
Putar ke arah sebaliknya.
Ya. Kenapa?
Tidak. Tidak tertarik.
Selamat tinggal.
Salah satu penyelenggara demo, Michael Gan, menolaknya.
Hak atas kebebasan berbicara dan berkumpul
tidak bertentangan dengan netralitas politik.
Gan bekerja di Disnaker Hong Kong.
Keterlibatan PNS menunjukkan aksi massa anti pemerintah
kini telah memobilisasi sebagian besar penduduk Hong Kong.
Tidak bisa.
Jika aku kembali pada hari Kamis, aku hanya akan tinggal tiga hari.
Tidak apa-apa?
Ya. Ibu akan atur jadwal.
Selama ibu bisa ke apartemenmu.
Gedungku punya penjaga. Bunyikan bel, dia akan berikan kunci.
Dia akan beri kunci. Baiklah, bagus.
Ibu akan datang malam, bunyikan bel saja.
Dia selalu berjaga.
Dia orang baik.
Bagaimana situasi umum di sana?
Cukup terkendali, menurutku.
Sampai jumpa, Bu. Hati-hati di jalan, nak.
Pasti. Sampai jumpa.
Kami hanya punya kamar bersama.
Baiklah. Tidak apa.
Paspor, tolong.
Silakan.
Terima kasih.
Kamarmu di ujung lorong.
Kau bayar besok pagi.
Terima kasih banyak.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Maaf.
Harimu indah?
Aku baru tiba hari ini di Hong Kong.
Saat yang tidak tepat untuk datang.
Kau tahu ada demo, kan?
Aku tahu.
Demo terjadi di jalan itu.
Biasanya sore hari.
Sebaiknya jaga diri.
Kau bepergian?
Aku mengunjungi anakku.
Bagus. Apa dia tinggal di sini?
Tidakkah kita berisik?
Dia temanku. Dia sedang pengar.
Maaf berbau alkohol.
- Tidak apa. - Ini malam terakhir kami.
Aku sudah cukup lama di sini.
Aku tidak suka saat pertama tiba.
Terlalu sibuk.
Terlalu panas.
Terlalu terang.
Tapi jika kau kesampingkan itu, sebenarnya di sini sangat indah.
Orang-orangnya baik.
Aku mencoba cari pekerjaan.
Agar aku bisa tinggal.
Tidak dapat.
Kini aku kehabisan uang.
Tepat saat demo dimulai.
Lucu sekali semuanya berbarengan.
Berbarengan?
Bagaimana semua terhubung.
Mereka bilang bakal berbeda dalam waktu lima tahun.
Entah aku ingin hidup seperti itu.
Maaf, itu ceritaku.
Ceritamu baru dimulai.
Ada yang bisa kubantu? Aku mengunjungi anakku.
Dia tinggal di salah satu apartemen ini.
Namanya Maximilian Johnssen.
Max.
Tunggu sebentar. Aku akan berikan kunci.
Terima kasih.
- Kartu akses. - Terima kasih.
Kamar 22B.
Terima kasih.
LINK KHUSUS ORANG DEWASA DAFTAR GRATIS TANPA RIBET RASAKAN SENSASI TERBAIKNYA
MANTULXXX.NET KLIK SEKARANG AKSES TERBATAS!!!
Ada yang bisa kubantu?
Aku sangat lapar sekarang.
Tahu di mana tempat makanan berada?
Temanku punya restoran Tionghoa. Mau mencobanya?
Boleh.
Sudah masuk makan siang. Boleh aku ikut denganmu?
- Maaf? - Boleh aku ikut denganmu?
Tentu saja boleh.
Terima kasih.
Tunggu sebentar. Aku mau mengurus ini dulu.
Ayo.
Lewat sini.
Demo ada di jalan utama.
- Caramu memakai sumpit hebat. - Kucoba.
Kau mengenal baik Max?
Max? Dia teman baikku.
Bagus.
Kau bisa Tai Chi?
Seperti Kung Fu?
Terkadang aku berlatih.
Kulihat beberapa orang berlatih di pagi hari.
Tidak banyak di Jerman, tapi aku baru memulai.
Benarkah? Ya.
- Itu bagus untuk tubuh. - Ya.
Kau melakukannya di pagi hari, di taman?
Terkadang.
Boleh aku ikut kapan-kapan?
Di pagi hari?
- Bukan masalah. - Kau baik sekali.
Terima kasih banyak.
Maaf, aku mau kembali. Aku harus bekerja.
Kau pulang sendiri, ya?
Jangan khawatir, aku bisa.
- Terima kasih banyak. - Jaga dirimu.
Terima kasih. Dah.
Bagaimana kalau pukul 2?
Kau bisa?
Aku bisa.
Baiklah.
Terima kasih.
Sampai nanti.
Maaf.
Aku tukang bersih.
Masuklah.
Silakan duduk. Terima kasih.
Aku mendiagnosisnya dengan depresi kecemasan.
Apa yang kau tahu soal itu?
- Tidak banyak. - Aku mengerti.
Cemas itu hal yang wajar.
Lalu setelahnya depresi dari waktu ke waktu.
Tapi jika kedua kondisi ini berlangsung dalam waktu lama
dan mempengaruhi fungsi seseorang,
maka kita sebut itu gangguan.
Gangguan apa pun dapat diatasi dengan banyak cara.
Kami belum tahu persis penyebab kecemasan dan depresi.
Tapi kami punya cara yang efektif untuk menanganinya.
Cara yang cepat adalah dengan mengurangi gejala
dengan meminum obat-obatan.
Seperti aku.
Aku meresepkan beberapa...
obat yang menurunkan kecemasan.
Dan aku meresepkan obat
untuk mengurangi depresi.
Buat dia merasa lebih baik dan berpikir lebih efisien.
Kedua obat itu bekerja untuknya.
Obat-obatan membantu.
Tapi tidak sepenuhnya.
Metode pendekatan lain
seperti mendukungnya,
menasihatinya, mendengarkan masalahnya.
Membantu ubah cara hidupnya,
cara kerjanya, dan lain-lain itu juga penting.
Usianya tujuh tahun ketika ayahnya meninggal.
Mungkin dia trauma.
Mungkin berdampak untuknya.
Kita tidak tahu.
Seperti kubilang, kita tidak tahu
apa yang menyebabkan kecemasan dan depresi,
kecuali bahwa kedua kondisi ini menjadi semakin marak.
Terutama di kehidupan kota.
Penelitian mengatakan bahwa persentase kecemasan
naik lima kali dari sebelumnya
dibandingkan dengan 40 hingga 50 tahun yang lalu.
Mau coba di ramal?
Duduklah. Aku bisa terjemahkan untukmu.
Mau di ramal apa?
Aku tak tahu.
Kusarankan kau mencoba ramalan kehidupan.
Lalu kau beritahu si peramal tanggal lahir dan pukul berapa dilahirkan.
Dia bilang kau dilahirkan pada 4 Juli 1960.
Di malam hari, sekitar pukul 7.
Dan menurut informasi ini,
kau termasuk ke dalam air.
Air...
Dalam semesta kita, menurut ramalan, ada lima elemen.
Air, api, logam, tanah dan kayu.
Kau termasuk ke dalam air. Dan apa artinya itu?
Artinya, kau adalah orang yang mulia.
Kau dihormati oleh banyak orang.
Pada saat bersamaan, titik terlemahmu: kurangnya kayu.
Apa artinya itu?
Anak-anakmu akan terbang jauh dan berjuang untuk masa depan
dan meninggalkanmu sendirian di rumah.
Ada satu hal yang bisa kau lakukan untuk mengimbangi.
Pindah dan tinggal di dekat hutan.
Dia juga berkata, kau termasuk air.
Dia menyarankan minum banyak air dan itu baik untuk kesehatanmu.
Apa kau tahu di mana demo malam ini?
Mungkin di Wan Chai atau Central.
Di mana kau tinggal?
Di Wan Chai.
Begitu.
Aku tinggal di Pulau Hong Kong.
Jika mau, aku bisa antar.
Ya, boleh.
Ayo kita pergi.
Bagaimana kau kenal dia?
Dia teman sekelas SD-ku.
Terkadang kami bertemu dan berbincang.
Dan apa pekerjaanmu?
Aku pensiunan guru seni.
Aku dulu melukis.
Kini aku menjadi aktivis sosial.
Aku hanya ibu rumah tangga.
Dan ketika suamiku meninggal
aku mulai bekerja untuk gereja.
Kini aku juga pensiunan.
Jadi, dia tak selalu benar?
Tidak selalu.
Setelah kau pensiun, kau masih berdoa?
Ya. Aku berdoa di pagi hari.
Aku berdoa agar cukup kuat untuk menghadapi
apa pun yang terjadi padaku.
Dan aku tak pernah berdoa meminta hal yang tidak terjadi.
Kau punya anak?
Ya. Aku punya putra.
Dia kini di Shanghai.
Bekerja sebagai insinyur.
Istrinya juga dari Shanghai.
Mereka datang ke Hong Kong setiap Tahun Baru Imlek.
Aku merindukan putraku.
LINK KHUSUS ORANG DEWASA DAFTAR GRATIS TANPA RIBET RASAKAN SENSASI TERBAIKNYA
MANTULXXX.NET KLIK SEKARANG AKSES TERBATAS!!!