English subtitle by Dramaday.net Translated by Ika Priyatnasari
(Rumah Lima Berkah)
(Lee Sun Bin)
(Han Sun Hwa)
(Jung Eun Ji)
(Choi Siwon)
(Bekerja Nanti, Minum Sekarang)
Kau harus bangun sekarang!
Sup pollack kering sudah siap!
Apa ini?
Aku pikir mereka sudah putus!
Ini asin.
Benarkah?
Terakhir kali juga asin.
Kurasa aku harus menambahkan air.
Tambahkan sedikit lagi.
Tiba-tiba, aku teringat...
bagaimana kedua bajingan itu menatapku tujuh tahun yang lalu.
Sepertinya mereka mengatakan ini padaku.
"Tolol."
Aku pergi!
Ya, sampai jumpa! Tolong buang barang-barang di dekat pintu masuk saat kau keluar!
Oke.
Penulis An!
Kau sudah bangun!
Kau tidur begitu lama!
Jangan bilang kau masih mengantuk.
Kau masih belum sadar?
Apa kau bahkan ingat bagaimana kau berakhir di sini kemarin?
Kau pingsan 10 detik setelah masuk ke mobilku.
Aku pergi ke rumahmu.
Tapi kau bersikeras tidak ingin masuk ke dalam!
Jadi aku berkeliling kemana-mana denganmu!
Seharusnya aku membawamu ke sini dari awal!
Aku menghabiskan sepanjang hari melalui neraka!
Meski begitu, kamu seharusnya tidak membawaku ke sini.
Tidak jika kau mulai berkencan dengan anak magang itu lagi.
Siapa?
Hyeon?
Aku tidak berkencan dengannya.
Kamu tidak?
Lalu apa itu tadi?
Oh!
Oh, kau melihat itu?
Dia sungguh...
tidak waras.
Saat dia berkencan denganku...
dia dulu sering makan dan tidur disini.
Tapi itu menjadi kebiasaan.
Jadi ketika dia mabuk, dia kadang-kadang datang ke sini.
"Kadang-kadang"?
Itu beberapa kali.
Tapi aku selalu lupa mengganti kode sandi.
Dan juga, bagaimana aku bisa mengusirnya?
Tidak ada taksi pada jam itu.
Aku harus pergi sekarang.
Aku membuat sup pollack kering.
Makan dulu.
Lalu kita bisa berangkat kerja bersama dengan mobilku.
Jika kau perlu mandi,
Aku memiliki semua perlengkapan mandi wanita yang kau butuhkan di sini.
Lupakan!
Apa kau tidak waras? Kenapa kita berangkat kerja bersama?
Kenapa tidak? Kita berada di tim yang sama.
Jadi kau tidak akan makan sup?
Aku bilang aku tidak mau!
Astaga! Kau mengejutkanku.
Kenapa kau sangat marah?
Aku tidak marah.
Terima kasih telah menjagaku.
Kenapa itu terdengar tidak tulus sama sekali?
Izinkan aku bertanya satu hal saja.
Apa kita melakukannya setelah...
atau sebelumnya?
Melakukan apa?
Oh!
Jadi itu yang kau maksud.
Aku...
Aku tidak bermaksud itu terjadi...
Jadi katakan padaku.
Apa kita...
lakukan sebelum atau sesudah...
anak magang itu datang ke sini?
Itu...
Aku akan menyuruhmu tidur di kamarku dan aku akan tidur di kamar tamu.
Tapi Hyeon datang.
Jadi aku tidur di bawah tempat tidurmu
dan kemudian itu terjadi.
Jadi...
Kita melakukannya setelah dia datang.
Kita melakukannya setelah Hyeon datang.
Aku tidak mengerti apa kesalahanku.
(Episode 11. Ketika Kebanggaan Menjadi Lebih Kuat Dari Alkohol)
Aku punya firasat buruk tentang bentuknya.
Pertama...
Mari kita lakukan tes PET-CT. (*PET-CT digunakan untuk mendiagnosa kanker dan menentukan stadium kanker.)
Buat janji saat keluar...
Tidak.
Mari kita lakukan hari ini.
Aku akan memaksamu bagaimanapun.
Apa kau baik-baik saja?
Nomor yang Anda hubungi saat ini tidak tersedia.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Selamat pagi.
"Selamat pagi"? apaan.
Kenapa dia bersikap ramah?
Hei, kamu menjawab teleponmu.
Apa kamu benar-benar berhenti sekolah?
Ini hari Sabtu.
Oh...
Hei, kenapa kamu ingin tanda tangan Mr. Nice Paper?
Karena pacarku adalah penggemarnya.
Tapi...
Dia bukan segalanya bagiku.
Jadi aku tidak perlu mendapatkannya.
Jadi beri tahu aku jika kamu benar-benar menginginkannya.
Kau tidak perlu bersusah payah jika kau tidak bisa mendapatkannya.
Oke.
Astaga!
Hei!
Ponselmu mati jadi aku khawatir!
Maaf.
Dimana kamu tidur?
- Rumah Produser Kang. - Produser Kang?
Lalu kenapa kamu begitu kesal?
Aku tidak kesal!
Astaga.
Kamu belum pulang selama dua hari, kan?
Ya. Aku sangat lelah.
Aku hampir tertidur di kulkas.
Apa yang kamu lakukan selama dua hari?
Aku melakukan segalanya kecuali tidur. Aku hanya perlu menikah sekarang.
Berisik!
Hei, masuk dan tidur jika berisik! Aku akan bersih-bersih!
Ada apa dengan dia?
So-hee, kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja! Aku penuh energi!
Astaga.
Aku lega mendengarnya.
Aku pergi.
(Setiap tahun, pada saat ini)
Kenapa kamu sendiri?
Sepertinya dua lainnya mulai berkencan lagi.
Ya.
Mereka sepertinya selalu memulai bersama.
Kau juga harus berkencan dengan seseorang.
Lagipula mereka akan segera putus.
Sesuatu akan berantakan jika aku tidak ada untuk mereka.
Ya, So-hee.
Kamu terengah-engah di tingkat ketiga.
Dia dicampakkan lagi?
Ya, jadi apa yang dikatakan si brengsek itu?
Aku akan membunuh brengsek itu untukmu jadi datanglah ke bar.
Astaga.
Ya, Ji Yeon.
Ji-goo!
Datanglah ke bar.
Astaga, aku sangat muak dan bosan dengan mereka!
Apa yang ingin kalian makan?
Tolong beri kami sesuatu yang panas.
Terima kasih.
Oh, astaga.
Hei.
Itu aslinya rumahnya.
- Maaf? - Dia kabur.
Tapi dia kembali hari ini.
Bukankah itu lucu?
Ya benar.
Mulai sekarang, tidurlah di rumahmu sendiri.
Oke?
Ji-goo, apa seperti hari itu lagi hari ini?
Apa dia dalam mode 3D?
Apa itu mode 3D?
Saat itulah dia terus melipat bentuk yang sama berulang-ulang.
Kesabaran adalah kuncinya.
Kedelai!
Atau tidak.
Ini sempurna untuk pengar.
Apa itu mentega dan minyak zaitun?
Tentu saja!
Makanan berminyak adalah yang terbaik untuk mabuk.
Kenapa? Apa itu terlalu banyak? Kau tidak menyukainya?
Tentu saja tidak!
Aku hanya senang karena kamu merasa energik.
Kamu tidak marah, kan?
Tentu saja tidak.
Benar. Bagaimana pria itu?
Ji-yong?
Aku akan menikah dengannya.
Kamu selalu mengatakan itu jadi aku tahu itu mungkin tidak berhasil.
Tapi mari kita putuskan itu setelah kita mengenalnya lebih jauh.
Tidak ada lagi yang perlu diketahui. Kami tidak punya rahasia.
Rahasia apa?
Aku tahu dia sering menggertakkan giginya.
Ini adalah rahasia bahwa dia berkeringat dari punggungnya
sebagai efek samping dari operasinya.
Jadi aku tidak akan memberi tahumu tentang itu.
Oh, dia bilang dia bekerja di host bar. (*Host Bar merupakan bar yang menawarkan kesempatan bagi pelanggan wanita untuk memilih dan membayar pendamping pria.)
Wow.
Dan apa lagi yang ada...
Dia menikah sekali tapi istrinya meninggal.
- Astaga! - Dan dia punya tiga anak.
Hei!
Hah?
Itu bukan hanya rahasia!
Itu bukan sesuatu yang bisa kamu abaikan!
Kamu mengatakan kepadanya bahwa kamu baik-baik saja bahwa dia punya tiga anak?
Kenapa? Apa ada alasan aku harus menolaknya?
Ayolah! Dia punya tiga anak!
Kamu terlalu baik untuknya!
Sebut aku kuno! Tapi aku mengatakan ini karena aku adalah temanmu!
Kamu terlalu baik untuknya!
Itu tidak boleh.
So-hee.
Aku ingin menikah dengannya karena aku mencintainya jadi itu tidak masalah.
Anak-anak hanyalah bagian dari masa lalunya.
Dan mereka adalah sisa masa lalunya.
Itu benar tapi...
Tapi aku selalu lupa mengganti kode sandi.
Dan juga, bagaimana aku bisa mengusirnya?
Tidak ada taksi pada jam itu.
Tapi kamu tahu...
Ya?
Bagaimana jika masa lalu terus berulang?
Bagaimana masa lalu bisa terulang?
Lalu bukankah itu masih berlangsung?
Ya.
Kamu jenius.
Halo.
Apa kau suka sosis?
Tentu saja.
Nenek moyangmu pasti seekor anjing.
Sampah.
So-hee!
So-hee, apa kau sudah istirahat?
Apa kau merasa lebih baik?
Tentu saja.
Seperti yang kau lihat, aku merasa sangat energik!
Kau benar! Kau berubah dari zombie menjadi manusia dalam sehari.
Kau terlihat jauh lebih baik.
Aku akan pergi memberikan kaset.
Apa ada hal lain yang kau ingin aku lakukan?
Aku ingin minum kopi, bukan yang instan.
Ini!
Kartu kredit perusahaan.
Beli apa pun yang para penulis inginkan.
Beli kopi paling mahal!
Apa karamel latte minuman paling mahal?
Aku bertanya apa yang paling mahal.
Aku bilang aku akan membelinya.
Aku akan membelikanmu karamel latte.
Kami tidak tahu karena kami tidak pernah minum minuman mahal.
Aku pikir aku melihatmu minum karamel latte terakhir kali.
Sepertinya kamu sering meminumnya.
Apa itu minuman paling mahal?
Beli saja dengan kartuku!
Astaga! Kau sangat pelit dan picik!
Ini.
Apa yang harus aku lakukan?
Cukup gunakan kartu kredit perusahaan.
Berikan kartu itu kembali padanya.
Dan...
Kita...
perlu bicara secara pribadi.
Aku perlu bicara denganmu tentang apa yang dikatakan direktur kepadaku.
Bicara saja di sini.
Aku merasa tidak nyaman bicara secara pribadi.
Baiklah kalau begitu.
Udara terasa begitu dingin.
Kurasa musim dingin akan datang.
Mereka tidur bersama lagi, kan?
Aku pikir mereka benar-benar bertengkar kali ini.
Mereka menghabiskan malam lalu bertengkar.
Bisakah kau menjaga ini untukku sebentar?
Apa tidak apa-apa meninggalkan kaset seperti ini di sini?
Bagaimana jika kaset ini basah?
Itu sebabnya aku memintamu untuk menjaganya.
Kurasa kau tidak dapat menyikat gigi di pagi hari.
Apa dia menanyakan ini karena dia tahu aku ada di sana?
Sepatumu terlihat seperti yang kulihat di pintu masuk Buk-gu pagi ini.
Apa kalian berdua berkencan?
Jangan konyol!
Aku masuk ke mobil Produser Kang.
Tapi aku tertidur.
Produser Kang tidak tahu di mana aku tinggal.
Jadi dia membawaku ke rumahnya dan membiarkanku tidur di sana.
Aku bermoral.
Kau benar-benar manis di saat seperti ini.
Kau tidak perlu bereaksi berlebihan seperti itu.
Kau tidak perlu memberitahuku tentang itu.
Ini tidak seperti aku pacar Buk-gu.
Maka dari itu.
Jadi bagaimana kau...
Apa?
Apa yang aku coba katakan adalah...
Kau bukan pacarnya jadi bagaimana...
Bagaimana aku bisa tidur disana?
Bukankah mantan pacar lebih berhak untuk tidur daripada
seseorang yang bahkan tidak pernah menjadi pacarnya sekali pun?
Aku bercanda.
Kode sandinya sama setiap kali aku ke sana.
Jadi aku pergi ke sana untuk bersenang-senang.
Dia pergi untuk bersenang-senang?
Dia benar-benar gila.
Tapi dia benar. Aku tidak punya hak.
- Apa kau punya pertanyaan? - Tidak.
Tanganmu akan terbakar.
Apa kamu tidak pergi?
Aku akan pergi!
Oh, kalian berdua ada di sana?
Aku akan pergi memberikan kaset.
Penulis An, aku perlu bicara denganmu.
Bisakah kita bicara di ruang istirahat?
Aku bilang aku tidak mau!
Apa yang dia buat dengan semua itu?
Sepertinya hanya Ji-goo yang tahu.
Satu hal yang pasti. Ini adalah satu-satunya waktu ketika dia tinggal di kursinya untuk waktu yang lama.
Sepertinya dia sedang berlatih.
Aku mengirimimu uang tunai untuk menghiburmu!
Aku juga.
Terima kasih atas uangnya.
Kami hanya bisa mendengar suaranya ketika seseorang mengiriminya uang.
Apa bahumu tidak sakit?
Santai saja.
Apa kamu tidak lapar?
Haruskah aku mengirim makanan ke rumahmu?
Ini sudah cukup bagiku.
Terima kasih.
Tunggu di sana, Ji-goo.
Aku akan pergi makan. Aku akan kembali besok.
Aku akan terus menonton.
Ini anehnya membuat ketagihan.
Bersulang!
- Kerja bagus! - Kerja yang bagus!
Oh, bukankah itu penulis utama?
Pak!
Halo!
Hei, duduklah!
Bagaimana kabar kalian semua?
- Halo! - Kau menjadi lebih cantik!
Halo, Produser Kang.
So-hee.
Ya ampun.
Aku turut berduka atas kehilanganmu.
Itu pasti sangat sulit bagimu.
Aku mengerjakan terlalu banyak program jadi tidak dapat menghadiri pemakaman.
Tidak apa-apa.
Terima kasih.
Apa yang membawamu ke sini hari ini?
Kau belum mendengar beritanya?
Produser Kang.
Kau tidak memberitahunya?
Itu...
Dia tidak memberiku waktu untuk memberitahunya.
Karena kita semua berkumpul di sini,
Aku akan menyampaikan berita.
Terima kasih atas kerja keras kalian.
Tidak mudah untuk terus mengerjakan program yang dulu pernah sukses.
Tapi kalian melakukannya dengan cukup baik.
Kami memutuskan bahwa...
musim ini akan menjadi musim terakhir untuk program ini.
Musim terakhir?
Penulis An.
Jangan kaget begitu.
Karena apa yang terjadi padamu,
kami memberi tahu Produser Kang dulu.
Dia memberitahuku pagi ini juga.
Terima kasih atas kerja kerasmu, So-hee.
Tolong kerjakan ini hanya untuk satu musim lagi.
Lalu kau dapat bergabung dengan program pengamatanku segera setelah itu.
Kami baru saja memulainya jadi kami membutuhkan bantuanmu.
Aku akan memastikan kau dibayar dengan baik.
Kali ini, mereka akan pergi ke atas sebuah gedung.
Lalu mereka harus melompat. Apa itu tampak terlalu konyol?
Aku pikir itu bukan ide yang buruk.
Apa itu baik-baik saja?
Itu sebabnya orang menyukainya.
Bungee?
Bukan bungee jumping. Mereka hanya melompat.
Halo.
Hai.
Sang-woo baru saja kembali dari akademi.
Jung-woo dan Seung-woo makan ayam bersamaku. Kami menonton kartun bersama.
Lalu mereka tertidur begitu saja.
Kau tidak harus melakukan ini.
Terima kasih banyak.
Aku melakukan ini karena aku ingin.
Tiba-tiba, aku memiliki tiga malaikat di sisiku.
Jadi aku kaya sekarang!
Aku bertanya-tanya mengapa malaikat sepertimu muncul dalam hidup kami sekarang?
Sayapku 2XL.
Jadi aku agak terlambat untuk menyembunyikannya.
Aku suka bau logam.
Ayo pergi ke taman dan selesaikan apa yang kita lakukan.
Aku perlu memberitahumu sesuatu.
Katakan di mana kau ingin pergi untuk bulan madu kita dalam perjalanan ke sana.
Bagaimana dengan Bora Cai?
Astaga! Aku pergi ke sana dua kali dengan pacarku.
Oh...
Bagaimana dengan Maladewa?
Aku pergi ke sana pada bulan maduku...
Aku mengantuk jadi aku keluar sekarang.
Aku pergi juga. Selamat tinggal.
Semoga berhasil, Ji-goo!
Brengsek. Itu mengejutkanku.
Apa? Seseorang masih di sini?
Aku pikir kau baru saja membuat kesalahan.
Alih-alih melipatnya ke luar,
kau melakukannya ke dalam.
Oh...
Tunggu.
"Mr. Nice Paper"?
Ya, ini aku.
- Senang bertemu denganmu. - Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku hanya memperhatikanmu.
Aku ingin melihat berapa lama kau akan melakukannya.
Kenapa kau memperhatikanku? Sejak kapan?
Aku menyalakan notifikasi dan aku mendapat notifikasi jadi aku masuk.
Entah bagaimana, aku adalah satu-satunya di sini.
Jadi aku tidak bisa meninggalkanmu sendirian di sini.
Ya ampun! Aku tidak pernah memintamu untuk tetap disini.
Kenapa kau tidak bisa meninggalkanku?
Apa kau seorang cabul?
Sungguh konyol.
(Mr. Nice Paper)
Kurasa aku mengganggu waktumu sendirian.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Kau bisa pergi sekarang.
(Mr. Nice Paper: Kurasa aku mengganggu waktumu sendirian. Maaf)
Apa kamu tidak akan pergi?
Jika kau tidak keberatan,
bolehkah aku tinggal?
Aku tidak akan mengganggumu.
Itu...
terserah.
Aku akan pergi sekarang.
Aku harus menghadiri pratinjau.
Kerja bagus, semuanya.
Selamat tinggal.
Silahkan duduk!
So-hee, apa itu?
Silahkan duduk.
Kau boleh pergi...
setelah kau menemukan program untuk masing-masing penulis kita kerjakan selanjutnya.
So-hee.
Mari kita bicarakan itu secara pribadi lain kali.
Dan aku tidak dapat menemukan pekerjaan untuk semua penulis ini!
Eonni.
Apa kau tahu nama-nama penulis kita?
Kau tidak tahu semua nama mereka, kan?
Kau juga tidak tahu sudah berapa lama mereka bekerja, bukan?
Kau bahkan tidak tahu berapa mereka dibayar, bukan?
Aku tahu kau memiliki banyak penulis yang bekerja untukmu di tim lain.
Jadi aku mengerti bahwa kau tidak menghargai penulis junior kita.
Tapi...
mereka juga penulismu!
Jika program itu akan segera berakhir,
bukankah seharusnya kamu setidaknya berusaha mencari pekerjaan untuk mereka setelah ini?
Kau tidak perlu mempekerjakanku untuk program berikutnya.
Tapi tolong pergi setelah kau menemukan pekerjaan untuk mereka.
Kau menjadi sangat kasar sekarang.
Sepertinya kau ingin membuat programmu sendiri sekarang.
Apa kau bersenang-senang berpura-pura menjadi penulis utama akhir-akhir ini?
Kau adalah orang yang mengabaikan tugasmu sebagai penulis utama!
Kenapa kau menyalahkanku?
Aku bahkan tidak ingin menjadi penulis utama!
Bukankah kau sedang merencanakan program dengan Produser Sung?
Aku mendengar kau senang karena sekumpulan produser minta untuk bekerja denganmu.
Aku kira itu sebabnya kau menjadi begitu kasar dan sembrono seperti ini.
Tidak seperti itu!
Aku hanya ingin kau...
lebih memperhatikan penulis junior kita.
Itu sebabnya aku membahas ini.
Jujur saja dan katakan bahwa kau ingin bekerja dengan Produser Sung!
Lagipula semua orang akan mencari tahu!
Berhenti bertindak begitu angkuh!
Aku tidak merencanakan program dengan siapa pun!
Lakukan denganku!
Aku akan memulai program baru.
Jadi lakukan denganku.
Mari bekerja bersama!
Ini seharusnya keren, kan?
Apa yang si brengsek ini coba lakukan?
Penulis An!
Jawab aku.
Apa kau ingin bekerja denganku...
atau kau tidak ingin bekerja denganku?
Apa kau ingin bekerja denganku...
atau kau tidak ingin bekerja denganku?
Apa yang dia katakan?
Aku tidak tega melihatnya. Dia terlihat seperti seorang idiot.
Kenapa kau tidak bisa memberi tahu mereka bahwa kau adalah penulisku?
Apa kau akan bekerja denganku atau tidak?
Jawab aku.
Kenapa kau berteriak seperti orang gila?
Dia pasti benar-benar merasa kehilangan.
Aku akan bekerja denganmu. Senang?
Dia bilang dia akan bekerja denganmu.
Kau melakukannya! Bagus untukmu!
Aku tidak percaya itu terjadi saat dia memihak kita.
Kasihan So-hee.
Aku tidak percaya dia akan memulai program baru dengannya.
Yah, semoga berhasil.
Karena aku pikir ini akan menjadi yang pertama dan terakhir kalinya kau akan menjadi penulis utama.
Selamat tinggal.
Aku pergi.
Aku...
So-hee.
Apa kamu baik-baik saja?
Hah?
Karena Produser Kang kami memenangkan penulis terbaik,
ini waktunya untuk perayaan! Selamat!
Kau memenangkan lotre!
Meskipun aku datang ke sini untuk memberi tahumu bahwa programmu tidak diperbarui,
Aku dalam suasana hati yang sangat baik!
Oke! Mari kita mengibarkan!
Berkibar!
Dia akan pingsan jika dia minum lagi.
Aku tidak bisa minum.
Astaga!
Seteguk saja agar tidak merusak suasana!
Maaf tapi aku bahkan tidak bisa menyesapnya.
Aku hamil.
Astaga, anak-anak muda sangat berpikiran terbuka akhir-akhir ini.
Lalu kapan kamu akan menikah?
Aku tidak akan menikah.
Aku putus dengan pacarku.
Kau membuat pohon, kan?
Ya.
Sudah berapa lama kau melakukannya?
Aku tahu itu butuh waktu lama.
(3 tahun yang lalu)
- Hei. - Hah?
Aku merasa pohon itu terus tumbuh setiap kali aku melihatnya.
Apa hanya aku?
Bukankah pohon seharusnya tumbuh?
Kamu benar.
Kenapa kau membuat pohon?
Tidak ada alasan khusus.
Aku hanya melakukannya sambil menunggu.
Siapa yang kau tunggu?
(7 tahun yang lalu)
Tidak bisakah kamu memberiku waktu?
Hidup dan mati berjalan beriringan.
Ada pepatah yang mengatakan bahwa seorang dokter menjadi dokter yang baik setelah dia membunuh seseorang.
Gadis itu ada di sana untuk membuatmu menjadi orang yang lebih kuat.
Menyukai seseorang bukanlah kejahatan.
Tidak dapat melakukan apa yang kau sukai akan membuatmu lebih sengsara.
Aku memiliki ketakutan akan ketinggian.
Aku tidak bisa menahanmu.
Jika kau mendekat...
aku benar-benar akan mati.
Orang yang terlahir dengan cara yang berlawanan...
dapat pergi ke arah yang berlawanan.
Bagaimana kau begitu yakin setiap saat?
Apa kau tidak pernah salah?
Aku tidak pernah salah ketika itu menyangkut putriku.
Karena aku melahirkanmu.
Jadi...
ayo pulang sekarang.
Terima kasih telah melahirkanku.
Tapi kamu salah kali ini.
Jika kau mendekat ...
aku benar-benar akan bunuh diri.
Ji-goo, ayo keluar!
Ji-goo, ayo bermain!
Wow, lihat semua daging ini!
Ini sangat montok!
- Wow! - Itu banyak!
Dagingnya terlihat enak!
Apa kamu tidak punya gunting?
- Wow! - Ada pisau di sini!
Pisau?
Lihat. Lihatlah ini.
Ini luar biasa!
Aku harus mengakui ini tampak hebat.
Ini dia, Ji-goo!
Ini dia, Ji Yeon!
Makan!
Oh wow!
Apa itu enak?
Cepat dan cobalah.
Wow, lihat dagingnya.
Makan itu.
Rasanya enak, kan?
Sudah lama sejak kita berkumpul seperti ini!
Ini.
- Ayo kita mabuk. - Ini.
Ayo kita mabuk!
Apa ini bir draft? (*bir draft adalah bir yang tidak dipasteurisasi dan tidak disaring.)
Ji-goo.
Ya?
Apa aku boleh mengajukan pertanyaan?
Tentu.
Lanjutkan.
Menurutmu...
dimana semua mesin pukulan di dunia ini pergi?
Apa kamu mengejekku?
Jangan mengejekku!
Mesin pukulan?
Apa kamu berbicara tentang mesin pukulan yang kamu hancurkan itu?
Kamu tahu menyingkirkan mesin pukulan...
tidak akan membuat orang sepertiku pulang dengan tenang.
Orang-orang seperti kita membutuhkan tempat yang legal untuk mengekspresikan kemarahan kita.
...tetap sebagai pahlawan.
Apa kamu mengerti apa yang aku katakan?
Jubah.
Katakan ya untuk jubah!
Oke.
- Terbang hari ini! - Baik Bu!
Ayo terbang hari ini!
Ya!
Oke!
Angkat kacamatamu di atas kepala!
Kau pahlawan menyedihkan yang tidak bisa menyebut dirimu pahlawan!
Bangkit!
Keadilan, ayo terbang!
Siapa Keadilan?
Bagus!
Kalau dipikir-pikir...
mereka tidak pernah bertanya kepadaku apa yang terjadi selama tujuh tahun itu.
Mereka tidak pernah bertanya mengapa aku membuat keputusan itu.
Mereka tidak pernah bertanya mengapa aku menjalani hidupku seperti ini.
Mereka tidak pernah bertanya apa yang akan aku lakukan dengan hidupku.
Mereka baru saja mengisi gelasku yang kosong.
Dan mereka minum bersamaku.
Dan ketika gelasku kosong lagi,
mereka akan menuangkanku minuman lagi.
Mereka akan terbang bersamaku sepanjang malam.
Oke.
Aku ada ujian lisensi hari ini! Aku pergi!
Hari ini hari pertamaku bekerja!
Brengsek. Itu mengagetkanku.
Wow, bocah-bocah gila itu.
Wow.
Wow...
(Kami Pelindung Ji-goo)
Selama tujuh tahun terakhir,
mereka selalu sama.
Saat matahari terbenam,
kami minum untuk alasan apa pun.
Dan ketika mabuk,
kami malu untuk jatuh sendiri jadi kami berlari bersama.
Dan ketika matahari terbit,
kami pulang bersama agar tidak terbangun dan merasa kesepian.
Dan kemudian ketika salah satu dari kami mulai berkencan,
kami tidak bertemu untuk sementara waktu.
Dan kemudian kami kembali bersama lagi seolah-olah tidak ada yang terjadi.
Begitulah cara kami hidup.
Begitulah cara kami minum.
Dan berlari lagi.
Itu saja.
Tapi...
kurasa mereka sedang menungguku.
Bukan aku yang menunggu.
Mereka sedang menunggu...
untukku.
(7 Tahun Kemudian, Sekarang)
Ji-goo.
Apa kau mimisan?
Ya.
Ya, aku mimisan.
Apa kamu baik-baik saja?
Ya ya. Aku baik-baik saja.
Astaga, darahnya begitu hangat.
Aku iri pada teman-teman jubah itu.
Menurutmu, berapa lama hubungan mereka akan bertahan kali ini?
Nah, salah satunya...
Salah satunya mungkin akan segera dicampakkan.
Dan aku pikir yang lainnya bahkan belum dimulai.
Lalu sampai jubah itu kembali...
maukah kau minum segelas bir denganku?
Oke.
Ya.
Han Ji Yeon. Kenapa kamu menangis lagi?
Apa kamu dicampakkan?
Apa yang akan aku lakukan? Aku...
Hei, datang ke bar. Kamu bisa kesana sendirian, kan?
Ya.
Ya, So-hee.
Aku akan membunuh brengsek itu, Produser Kang, untukmu, jadi datanglah ke bar dulu.
Kamu terdengar buruk.
Hei, kamu baik-baik saja?
Ji-goo.
Ya.
Kurasa...
kurasa aku menyukai Produser Kang.
Brengsek.
Dia menangis histeris.
Ya ampun.
Hei, Ji Yeon.
Ada apa?
Han Ji-yeon, bangun dan bicara padaku.
Biarkan aku menangis sedikit lagi.
Aku bisa memberitahumu setelah aku menangis lima menit lagi, kan?
Ya kamu bisa.
Tapi hanya lima menit lagi, oke?
Aku tidak percaya!
Apa yang akan aku lakukan?
(Bekerja Nanti, Minum Sekarang)