English subtitle by Dramaday.net Translated by Ika Priyatnasari
(Rumah Lima Berkah)
(Lee Sun Bin)
(Han Sun Hwa)
(Jung Eun Ji)
(Choi Siwon)
(Bekerja Nanti, Minum Sekarang)
Kamu juga perlu menangis, kan?
Ya.
Ada apa dengan dia?
Ji-yeon, sudah lima menit.
Astaga.
Berhenti makan ingusmu sendiri.
Tiup hidungmu.
Apa kamu dicampakkan lagi?
(Episode 12. Alkohol Avengers)
Kenapa negara ini memiliki begitu banyak bajingan?
Dia mengakui bahwa dia menyukai si brengsek itu.
Kurasa aku menyukai Produser Kang.
Dia bilang dia hamil.
- Apa? - Apa?
Putri teman ibumu.
Anak magang.
Hyeon?
Kamu tahu?
Ya.
Lalu kenapa kamu tidak memberitahuku?
Sejak kapan kita pernah tertarik pada orang lain?
Dia bilang dia minum banyak tanpa menyadari dia hamil.
Aku mengatakan kepadanya bahwa ibuku minum banyak soju dan bir
ketika dia mengandungku, tapi ternyata aku baik-baik saja.
Jadi aku mengatakan kepadanya untuk tidak khawatir.
Aku membawanya ke dokter.
Mereka bilang dia sehat.
Jangan khawatir, So-hee.
Aku tidak berpikir itu masalahnya sekarang.
Lalu apa itu?
Tidak mungkin...
Apa kamu pikir Produser Kang adalah ayahnya?
Hei.
Aku dengar dia tidur di rumahnya setiap kali dia mabuk!
Terus?
Apa maksudmu?
Apa itu sebabnya kamu pikir itu bayinya?
Lalu apa yang membuatmu berpikir itu bukan anaknya?
Bagaimana kamu bisa menyukainya jika kamu tidak memiliki sedikit kepercayaan padanya?
Bagaimana mungkin?
Bagaimana kamu bisa menyukainya?
Kamu terlihat seperti baru saja dipukul.
Kamu tahu siapa ayah bayi itu, kan?
Ayahnya adalah mantan pacarnya dari kampus.
Tapi mereka putus karena dia pergi belajar ke luar negeri.
Jadi dia mulai berkencan dengan Produser Kang.
Tapi dia memutuskan hubungan dengan Produser Kang sejak awal.
Jadi kurasa dia merindukan mantan pacarnya.
Jadi semuanya berakhir seperti itu.
Bagaimanapun...
itu masih berarti dia hamil dengan mantan pacarnya.
Tidak berarti itu Produser Kang. Kenapa kamu menyeretnya ke dalam ini?
Apa kamu yakin...
kamu benar-benar menyukai Produser Kang?
Kamu terlihat seperti dipukul lagi.
Berhenti, Ji Yeon.
Cukup.
Apa kamu sudah selesai menangis?
Nikmati soju dengan sup eomuk.
Aku tahu kamu akan mulai tertawa lagi segera.
Aku akan pulang sekarang.
Terima kasih, Pak Hwang.
Terima kasih.
Terima kasih. Tapi aku tidak akan minum.
Oke.
Ayo kita mabuk.
Ini panas.
Oke, kalau begitu aku akan mulai menceritakan kisahku.
Aku pikir aku benar-benar akan menikah kali ini.
Jadi aku setuju untuk menerima putranya, Seung-woo, Sung-woo, Jung-woo, sebagai anakku.
Kami berencana untuk pergi makan ayam kepingan salju besok juga.
Kami memutuskan untuk pergi ke Budapest untuk bulan madu kami.
Bagaimana kamu ditolak kali ini?
Dia bilang dia tidak menginginkanku karena aku menderita kanker.
Dia mengatakan istrinya meninggal karena kanker payudara juga.
Kenapa istrinya harus meninggal karena kanker payudara dalam segala hal?
Aku sangat tidak beruntung! Tidakkah menurutmu begitu?
Apa yang kamu bicarakan?
Ji-yeon, jawab pertanyaan kami.
Aku harus memberitahu Dong-bae untuk berhenti menjual alkohol.
Ini baru saja mencapai dari stadium 2 ke stadium 3.
Ini menyebar ke ketiakmu.
Pertama...
Kami perlu menjadwalkanmu untuk operasi sesegera mungkin.
Apa kamu baik-baik saja?
Tentu saja, kamu tidak baik-baik saja.
Lalu bagaimana dengan pernikahanku?
Lakukan operasi terlebih dahulu.
Tunggu sebentar.
Dan tentukan tanggalnya terlebih dahulu sebelum kau pergi.
Ini penting.
Aku harus pergi menjemput anak-anak.
Dan aku berjanji untuk makan ayam dengan mereka juga.
Anak-anak?
Kurasa mereka semua tampan karena mereka mengikutimu.
Aku merasa wajahku satu-satunya yang terlihat besar di sini.
Kau cantik.
Aku tidak pernah membayangkan bahwa anak-anak akan menyukaimu begitu cepat seperti ini.
Dan...
Aku tidak pernah membayangkan aku akan menyukaimu secepat ini juga.
Mari kita pergi ke Budapest untuk bulan madu kita.
Tentang pernikahan kita...
Bisakah kita menundanya ke musim dingin alih-alih musim gugur?
Aku terkejut bahwa kau ingin menundanya.
Aku harus menjalani operasi pada payudaraku.
Jadi aku tidak bisa naik pesawat setelah itu.
Kenapa kau perlu operasi?
Aku rasa kau masih...
Kata dokter aku mengidap kanker payudara stadium 3.
Aku pikir aku akan membuat payudaraku menjadi ukuran D saat aku operasi.
Apa ini lelucon?
Benarkah?
Ini terlalu klise!
Kau harus membuat naskah yang lebih baik dengan So-hee karena dia seorang penulis.
Ini tidak lucu.
Ini tidak.
Aku akan menelepon Hyeon-ju untuk lihat apa kamu berbohong.
Dia akan mengatakan yang sebenarnya.
Jika ini ternyata bohong, aku akan membunuhmu.
Oh ayolah!
Kenapa kau bercanda tentang hal seperti itu?
Kamu gila. Cepat dan telepon dia.
Ini sangat konyol...
Ya, halo? Hyeon-ju.
Ini aku, Ji-goo.
Bisakah kamu berbicara sekarang?
Aku perlu menanyakan sesuatu padamu.
Ya.
Jadi begitu...
Oke.
Ya ya. Aku mengerti.
Ya terima kasih.
Itu bohong, kan?
Hei kau...
Astaga!
Brengsek.
(Satu bulan kemudian)
Kurasa aku akan segera mati.
Mulutku terasa sangat kering.
Jika aku bilang aku ingin minum tequila
untuk membuat perutku hangat sebelum aku mati,
maka mungkin aku bisa terlahir kembali di suatu tempat yang panas seperti Meksiko seolah-olah aku adalah matahari.
Itu yang ibuku katakan sebelum dia meninggal.
Aku tidak percaya dia menginginkan tequila.
Jadi aku pikir jika aku minum soju hangat dengan dakbal pedas sebelum aku pergi...
Apa kamu tidak waras?
Kamu seharusnya tidak makan sama sekali.
Bukan berarti aku tidak bisa minum.
Hei.
Apa kamu ingin operasi otak juga?
Astaga! Apa itu akan membuatku pintar?
Aku kehilangan berat badan karena tidak bisa makan.
Hei, Ji-goo!
Apa itu? Apa kamu membawa makanan?
Kamu tidak diperbolehkan makan!
Ya ampun! Apa ini?
Apa ini pakaian pasien berwarna pink?
Ya Tuhan! Ini sangat cantik!
Hei, di mana kamu mendapatkan ini?
Aku mengambilnya dalam perjalanan ke sini.
Ta-da!
Ini sangat cantik! Ini benar-benar cantik!
Bahkan ada renda di atasnya!
Itu terlihat bagus.
Kamu terlihat gila.
Tolong periksa Nona Kim Deok-soon dan segera hubungi aku.
Ya terima kasih.
Ada apa...
dengan pakaian itu?
Waktu yang tepat. Aku perlu menanyakan sesuatu padamu.
Aku pikir 320 akan sempurna.
Tapi keduanya mengatakan itu terlalu besar.
Aku pikir 280 terlalu kecil.
Asuransiku membayar untuk itu, jadi bukankah lebih baik untuk memilih yang lebih besar?
280 dan 320 keduanya terlalu besar untukmu.
Kamu akan mendapatkan masalah kembali. Benar kan, Hyeon-ju?
Kamu akan menyesal ketika kamu seorang wanita tua.
Benar kan, Hyeon-ju?
Ji Yeon.
Operasi rekonstruksi bukanlah masalah sekarang.
Operasimu besok adalah yang penting.
Aku akan jujur.
Ini bukan operasi yang mudah.
Kami harus membedahmu untuk mengetahui lebih banyak.
Operasi mungkin memakan waktu lebih lama dari yang kita kira.
Dokter yang malang itu pintar sehingga mereka selalu harus melakukan hal-hal yang sulit.
Aku merasa sangat buruk untukmu, Hyeon-ju.
Tidak juga...
Hyeon-ju.
Apa kamu makan dengan benar?
Kamu sangat kurus. Kamu terlihat seperti kamu belum makan dengan benar.
Aku melihatmu hanya makan bola nasi sebagai makanan sebelumnya.
Kamu harus mencoba makan makanan yang benar.
Teman-teman.
Jangan khawatir tentangku.
Kamu harus khawatir tentang Ji-yeon sekarang.
Hei teman-teman.
Haruskah aku mentransplantasikan lemak perutku? Tertulis payudaramu akan terlihat sangat alami!
Apa ini benar, Hyeon-ju?
Bisakah aku melakukan ini, Hyeon-ju?
Kamu bekerja keras untuk menghilangkan semua lemak itu.
Kamu benar.
Aku menghilangkan semua lemak perutku selama diet.
Apa yang harus aku lakukan, Hyeon-ju?
Apa aku...
akan mati?
Jangan gunakan lemak perutmu.
Aku akan menggunakan uangku untuk membelinya sekarang.
Berapa banyak yang dibutuhkan?
Berapa banyak yang kamu butuhkan?
Berapa banyak...
yang bisa kamu berikan?
Aku butuh...
lemak perut.
Aku sangat butuh...
lemak perut.
Berapa banyak yang bisa kau berikan kepadaku?
Aku pikir kalian semua sudah gila.
Hei, haruskah kita menjual milik kita?
Tidak, aku rasa itu menakutkan.
Hei.
Istriku terkena...
kanker payudara stadium 2.
Mereka mengatakan dia memiliki tingkat kelangsungan hidup 70 persen.
Ketika Ji-yeon memberitahuku tentang operasinya...
pikiranku menjadi kosong.
Aku benar-benar tidak peduli orang seperti apa Ji-yeon itu.
Tapi...
Astaga! Gelasnya masih setengah penuh!
Itulah Ji Yeon.
Dia bilang aku memiliki tingkat kelangsungan hidup 50 persen jika aku menjalani operasi.
Tapi aku dicampakkan.
Ji-yeon menganggap tingkat kelangsungan hidup 50 persen sebagai tingkat kelangsungan hidup 100 persen.
Ji Yeon...
Dia selalu fokus pada sisi baiknya.
Betul. 320.
Aku akan memilih ukuran itu.
Yang kami khawatirkan...
Bukan apakah Ji-yeon akan hidup atau tidak...
tapi apakah itu tepat baginya untuk berkencan denganmu atau tidak.
Hei.
Bagaimana kamu tahu?
Kalau dia adalah pacar Ji-yeon?
Dia berbau seperti logam.
- Dia berbau logam? - Iya.
Ji-yeon mengatakan yang sebenarnya?
Kamu tidak percaya padanya?
Kamu yang paling kurang rasa kepercayaan di antara kita.
"Kepercayaan"? Kau tidak diizinkan untuk mengatakan kata itu mulai sekarang!
Kamu benar-benar membuat semua ini?
Ini telur dadar gulung.
Ada belut di dalamnya.
Dan ini abalon kukus.
Dan ini...
iga sapi dan sup gurita.
Ini sehat untukmu.
Jadi minum semuanya.
Semua ini?
Naikkan berat badanmu.
Kau lebih terlihat seperti pasien.
Hari ini, gadis-gadis itu sudah ...
Tunggu.
Apa mereka menyuruhmu melakukan ini?
Tidak, tentu saja tidak.
Cepat dan makan.
Makan semuanya.
Astaga.
Aku akan melakukan pekerjaan dengan baik.
Aku akan melakukannya!
Aku akan memastikan operasi berjalan dengan baik.
Nona Han Ji Yeon?
Kami akan memindahkanmu ke ruang operasi sekarang.
Kamu tahu...
Topi rambut ini...
Bukankah itu membuatku terlihat seperti wanita tua yang mendapat pengeritingan di salon rambut?
Apa? Sepertinya kamu sedang dalam perjalanan untuk membuat kimchi.
Kenapa aku perlu memakai ini?
Aku tidak pernah melihat seseorang memakai sesuatu yang begitu tidak keren seperti ini di TV.
Tetap pakai itu.
Dia terlihat tampan.
Dokter.
Kau memiliki hidung yang sangat besar.
Itu saja yang bisa aku lihat.
Aku seorang perawat.
Tolong bersabarlah dengannya.
Ini hari besarnya.
Sampai.
- Benarkah? - Iya.
Percepat! Kamu berjanji untuk melakukannya.
Aku mencintaimu.
Aku juga.
"Aku juga"?
Aku mencintaimu.
Ulurkan tanganmu.
Aku juga.
Aku sangat mencintai kalian berdua.
Bukankah kita akan masuk?
Kita akan menunggu di sini sebentar.
Wow, ini memakan waktu yang sangat lama.
Kurasa kau selalu harus menunggu sebentar.
Di dalam drama, pintu akan segera terbuka.
Bukankah itu sedikit berkeringat?
Benar, kah? Haruskah kita melepaskannya sekarang?
Ada saat-saat ketika kau ingin waktu berjalan dengan lambat.
Tapi ketika momen itu menjadi lebih lama dari yang kau harapkan...
Kau menyadari mengapa momen itu seharusnya cepat berlalu.
Tunggu.
Ya pak.
Tidak, aku di luar sekarang.
Ya, tidak apa-apa.
Apa kau selalu seorang perawat?
Ya, aku mengambil jurusan Keperawatan.
Lalu apa ayahmu direktur rumah sakit ini?
Ayahku bekerja di keamanan.
Aku...
ditinggalkan lagi, kan?
Maafkan aku. Sesuatu terjadi.
Aku akan menghubungimu nanti.
(Kertas)
- Kami akan masuk sekarang. - Hei, aku akan masuk!
Tunggu! Tunggu!
Hei!
Apa ini?
Dia masuk.
Tidak ada jalan tengah di sini.
Untuk sebulan ini...
kami terus mengatakan ini bukan masalah besar.
Sehingga...
itu benar-benar tidak terasa seperti masalah besar.
Tapi otot-otot yang kami pikir begitu kencang...
runtuh saat pintu ruang operasi ditutup.
Sejujurnya...
kami sama sekali tidak baik-baik saja.
Pak Hwang...
memberikan ini kepada kita sebelum dia pergi.
Apa itu?
Dia bilang Ji-yeon memintanya untuk ....
memberikan ini kepada kita setelah dia menjalani operasi.
'Wasiat terakhir.'
'Jika aku mati suatu hari nanti...'
'Yah, aku tidak pernah memikirkan hal-hal sejauh ini ke masa depan.'
'Tapi jika hari itu datang ...'
'Aku ingin Ji-goo memegang tangan kananku dan So-hee memegang tangan kiriku.'
'Karena...'
'Kurasa aku akan bisa tertidur dengan nyenyak.'
'Tapi kalau aku punya pacar...'
'Kalau begitu tolong taruh dia di peti mati bersamaku.'
Dia gila.
Itu mengejutkanku.
Astaga.
Apa menurutmu pria itu pergi?
Mungkin.
Ayo tangkap dia.
Mari kita tarik dia kembali.
Operasi memakan waktu lebih lama dari yang kami harapkan.
Dan kami membeku di tempat.
Kami takut dia akan keluar tiba-tiba seperti saat dia masuk.
Karena kami benar-benar perlu berada di sana ketika dia keluar.
- Ji-goo. - Iya?
Bagaimana...
Bagaimana cara kamu berdoa?
Itu...
Kamu hanya memohon dengan tulus.
- Memohon? - Iya.
Bagaimana hasilnya?
Sekarang bergantung dengan dia.
Kanker bermetastasis lebih ke kelenjar getah bening dari yang mereka harapkan.
Jadi mereka mengatakan itu adalah operasi yang sulit.
Operasi mungkin gagal.
Tapi Ji-yeon akan mengatasinya pada akhirnya.
Apa kamu sudah sadar?
Apa ini sudah Natal?
Sudah berapa lama aku di tempat tidur?
Sekitar...
20 menit?
Apa?
Secepat itu?
Kamu benar-benar pulih dengan cepat.
Lihatlah, kamu terlihat bersemangat.
Aku ingin dakbal.
Hei.
Mereka bilang perjalananmu masih panjang.
Kamu bisa makan dakbal tahun depan.
Ya ampun! kau membuat semua itu?
Astaga, bagaimana dia melipat semua itu?
Kau hanya perlu terus melipat.
Aku bertanya-tanya mengapa dia melakukan itu.
Kurasa itu untuk Natal.
Ini tidak dimaksudkan sebagai pasien!
Aku akan pergi sebelum Natal.
Lakukanlah.
Ji-goo yang paling rajin di antara kita.
Aku dengar webtoonnya naik hari ini.
Apa? Betulkah?
Tunjukkan kepadaku.
Ini memalukan. Lihat saja nanti sendiri.
Aku juga punya sesuatu yang membuatku malu.
Hei, itu mulai sekarang.
Aku kira hari ini adalah hari terakhir programmu.
Ini pertama kalinya kau meminta kami untuk menonton programmu bersama.
Ini...
Ini karena...
Aku berhasil mewujudkan impianku.
Apa dia harus mengatakannya seperti itu?
(Bencana Mutlak)
Karena ini adalah episode terakhir kita, kita tidak dapat menemukan tamu.
Penulis utama meninggalkan kita untuk memberi kita pelajaran.
Dan kita tidak memiliki anggaran produksi yang tersisa.
Aku dengar juru kamera memutuskan untuk melatih karyawan baru hari itu.
Ini benar-benar bencana, bukan?
Lalu alih-alih peduli tentang peringkat,
ayo lakukan sesuatu yang tidak bisa kita lakukan karena atasan.
Kenapa kau tidak memberiku beberapa ide yang selalu ingin kau lakukan?
Aku tidak bisa memikirkan apa pun karena kau menempatkan kami di tempat.
Apa ada sesuatu yang ingin kau lakukan atau tamu yang ingin kau temui?
Jung Woo-sung?
Atau mungkin Gong Yoo?
Aku!
Ada sesuatu yang ingin aku lakukan.
Bolehkah aku mengatakannya?
Kau diizinkan untuk mengatakannya.
Kita harus melakukannya begitu aku mengatakannya.
Baik, silakan.
Gunakan sepatu hak tinggi...
untuk membuka botol.
Kita akan membuka semua yang kita bisa!
- Kenapa? - Aku tahu itu.
- Dia memiliki selera yang buruk. - Bagaimana menurutmu?
Bukankah itu menyegarkan? Bukankah itu terdengar menyenangkan?
Penulis An.
Bagaimana menurutmu?
Kamu tahu itu?
Bagaimana mungkin aku tidak tahu?
Penulis An, alih-alih menggunakan sepatu hak tinggi,
apa lagi yang bisa kau gunakan untuk membuka botol?
Semuanya mungkin, kan?
Bahkan jika kita melakukan ini, siapa yang akan menunjukkannya?
Penulis An yang akan melakukannya!
Apa yang dia katakan?
Kau benar-benar tak tahu malu.
Aku benar-benar ingin melihatmu melakukannya sekali lagi.
Melihat apa?
Kau anggap aku apa?
So-hee, kau bisa bernapas?
Ya, aku bisa bernapas.
Haruskah aku membawakanmu air?
Bukankah itu berarti aku harus melepasnya?
Aku tidak memiliki ritsleting di dekat mulutku.
Maafkan aku.
Mereka bilang kita akan mulai dalam 10 menit, jadi bertahanlah.
Kau memiliki semua kartu isyarat untuk para tamu, bukan?
- Apa kau sudah memeriksa barang-barang? - Iya.
Mereka semua mencarimu karena ini adalah episode terakhir.
Katakan pada mereka aku pergi ke suatu tempat. Jangan katakan pada mereka ini aku.
Ini sangat memalukan.
Oke.
So-hee.
- Iya? - Kau tahu...
Kami sangat senang bisa bekerja sama denganmu.
Aku akan menjadi penulis senior yang hebat sepertimu.
Terimakasih untuk semuanya.
Hei...
Jangan katakan itu saat aku sekarat karena kepanasan sekarang!
Cepat dan bersiaplah!
Ya.
Apa menurutmu ini terlihat keren? Astaga.
Brengsek.
Kami mulai merekam. Celana Ketat, siaga.
Kau akan masuk dalam 10 menit.
Oke!
Hei, bagaimana perasaanmu?
Jangan minum alkohol!
Apa dia pergi?
Anak nakal itu.
- Penulis An. - Iya?
Aku tidak pernah tidur dengan Buk-gu.
Bahkan tidak sekalipun.
Dia ... kurang di bagian itu.
Dia mengakuinya juga.
Dia mengatakan dia tampaknya tidak memiliki cukup hormon pria.
Jadi yang kami lakukan hanyalah berciuman sekali.
Tunggu sebentar.
Itu TMI.
Haruskah aku berhenti?
Tidak, teruskan saat kau melakukannya.
Itu dia.
Itu saja.
Semoga beruntung dengannya.
Selama kau baik-baik saja dengan dia yang kurang di bagian itu.
Anak nakal itu!
Aku harap dapat bekerja sama denganmu.
Kita akan mulai syuting!
Matikan lampu!
Kita akan mulai pembukaan. Semuanya, tolong bersiap-siap.
Kita akan mulai. 3, 2, 1.
Mulai!
Ini adalah kuis yang tidak tampak seperti kuis. Ini acara kuis yang aneh.
"Apakah Anda Suka Kuis?"
Mari kita mulai!
Terima kasih.
Bagus. Sangat bagus.
Sangat bagus.
Oke.
Oke! Perhatikan musiknya! Tandai lampu!
Beri es kering!
Celana Ketat! Pergi pergi pergi!
Celana Ketat!
Hei!
Apa yang dia kenakan?
Kenapa pakaiannya begitu terbuka?
Pakaian itu?
Bagaimana itu terbuka?
Astaga!
Oke, kami sedang menyiapkan.
Hei, Chan-ho!
Hei, ada apa dengan Celana Ketat itu?
Kenapa itu begitu ketat?
Dia Celana Ketat jadi menggunakan pakaian ketat.
Apa kau ingin aku berhenti?
Bisakah kita teruskan saja?
Mari kita terus merekamnya.
Tiga!
Three cut, cue!
Apakah dia bisa membuka botol bir?
One cut!
Tolong...
buka botol birnya!
Dia berhasil!
Itu luar biasa!
Dia pandai dalam hal itu.
Dan sekarang ke babak kedua!
Apa itu? Gunting?
Gunting?
Dia berhasil!
Oh, kau tidak bisa minum itu!
Ada apa dengannya?
Itu luar biasa!
Orang-orang menyukai Celana Ketat.
Dia minum botol bir sebelum dia menyadarinya.
Itu menunjukkan dia adalah orang yang sangat menyukai alkohol dan bir.
Dia sungguh peminum.
- Aku setuju. - Itu tampak sangat alami baginya.
Ke babak ketiga!
Apa putaran ketiga?
- Benarkah? - Sekop?
Sekop?
Aku tidak berpikir ini akan mudah.
Oke, semoga rentetan keberuntunganmu terus berlanjut.
Itu tidak mungkin!
Sekop!
Aku benar-benar penasaran siapa Celana Ketat itu.
- Benar kan? - Iya.
- Benar? - Siapa kau, Celana Ketat?
- Siapa kau? - Siapa ini?
Apa kau seorang selebriti?
Mungkin dia seorang komedian.
Lepaskan topengmu! Lepaskan!
Bukankah itu lucu?
Aku pikir itu lucu.
Mungkin karena itu seseorang yang aku kenal ...
tapi anehnya...
memalukan.
Benarkah?
Ya ya!
Bagus! Seorang komedian!
Aku menyukai wanita ini.
Astaga.
Apa itu?
Aku secara terbuka mencari wanita yang mencuri hatiku ini.
Siapa namanya?
An.
Seorang wanita yang ingin aku peluk.
So. Seseorang yang ingin aku hargai dan lindungi.
Hee.
Seorang wanita yang ingin terus kutemui karena alasan yang aneh.
An So-hee.
Apa dia sudah gila?
Hei, kupikir aku akan membuka lukaku. Ini membunuhku.
Apa itu puisi akrostik yang menggunakan namamu?
Si brengsek gila itu.
Dia bersikeras mengedit sendiri.
Hei, jangan bekerja dengannya mulai sekarang. Dia memiliki selera yang buruk.
Hei...
Aku sudah setuju untuk bekerja pada program berikutnya dengan dia.
Astaga!
Apa yang akan aku lakukan? Direktur menghubungiku!
Pada saat-saat seperti ini, kamu harus pergi menemui Produser Kang.
Aku sudah bisa membayangkan adegan berikutnya dalam pikiranku.
Dia melihat Produser Kang di kejauhan.
So-hee mulai berjalan lebih cepat begitu dia melihatnya.
Adegan diperbesar pada dua orang yang berlomba menuju satu sama lain.
Untuk membuat segalanya lebih dramatis, kamera menangkapnya dalam gerakan lambat sekarang.
Apa yang kamu lakukan?
Apa tidak sakit?
Perutku sakit karena iri.
Cepat dan pergi padanya.
Apa yang kamu bicarakan? Kita setuju untuk semua tidur di sini hari ini.
Kalian berdua harus pergi.
Aku terus melihat sekilas kepalanya di luar pintu.
Kenapa kau begitu cantik ketika kau seorang pasien?
Rambut panjangku adalah segalanya bagiku.
Aku harus mendapatkan kemoterapi.
Jadi aku harus tinggal di rumah sakit untuk sementara waktu.
Aku ahli dalam hal itu.
Aku akan menjagamu.
Jadi...
Mari kita menikah.
Kepala yang dicukur dan gaun pengantin.
Ditambah, payudara berukuran D.
Aku terdengar sangat keren.
Kurasa kau memilih ukuran D.
Ya, dia bilang dia suka ukuran D.
"Dia"?
Siapa?
Ya.
Aku pikir dia hanya memiliki hidung besar.
Aku sedikit takut.
Tapi dia juga punya tangan yang besar.
Kita akan berkencan mulai hari ini.
Apa yang kamu lakukan untuk Natal?
Pak!
Maafkan aku! Aku seharusnya meninjau itu sebelumnya!
Aku sangat menyesal, Pak!
Apa?
Produser Kang tidak mengangkatnya?
Itu...
Tunggu, Pak!
- Halo? - Penulis An!
Kau ada di mana?
Apa kau melihatnya?
Apa kau gila?
Apa kau pikir acara kita lelucon?
Kenapa kita tidak bicara secara langsung?
Apa yang harus kita bicarakan? Kaulah yang membuat kekacauan itu.
Jadi kau tidak bisa bertemu sekarang?
Kau tidak bisa?
Tidak, aku...
Di mana kau sekarang?
Ya, Pak Hwang.
Ji Yeon baik-baik saja.
Ya, aku pikir kau tidak perlu datang.
Ji-yeon menyuruh kami pergi juga.
Tunggu. Aku akan meneleponmu kembali.
("Sembuhkan hati dengan origami")
(Waktu terapi origami dengan Mr. Nice Paper untuk bangsal kanker anak-anak)
Terima kasih.
Kau ada di mana?
Disini! Disini! Penulis An!
Disini!
Disini.
Kenapa kau berteriak?
Ya, aku melihatmu.
Apa kau ingin berjalan ke sini?
Aku akan berjalan kepadamu juga.
Oke.
Atau...
Haruskah kita saling berlari?
Haruskah?
Aku tidak berpikir perlu untuk melakukan itu.
Ayo lari!
Astaga.
'Dia melihat Produser Kang di kejauhan.'
'So-hee mulai berjalan lebih cepat begitu dia melihatnya.'
'Adegan diperbesar pada dua orang yang berlomba menuju satu sama lain.'
'Untuk membuat segalanya lebih dramatis, kamera menangkapnya dalam gerakan lambat sekarang.'
Apa-apaan itu?
Apa kau tidak melihatku?
Bukankah itu menyenangkan?
Ini benar-benar menyenangkan, bukan?
Apa? Ini menyenangkan bagimu?
Ini sangat menyenangkan!
Ini sangat lucu!
Mari kita lakukan sekali lagi!
Oke?
Apa aku perlu memborgol si brengsek gila itu?
Penulis An, kau tahu sesuatu?
Kapanpun aku melihatmu...
tubuhku bereaksi.
Apa yang kau bicarakan?
Tujuh tahun yang lalu,
aku pertama kali melihatmu di sebuah restoran Jepang.
"Restoran Jepang"?
Tidakkah kau ingat tersandung setelah kau membuka botol dengan sepatu hak tinggimu?
Itu adalah momen pertamaku.
Untuk pertama kalinya dalam hidupku...
tubuhku bereaksi.
Tapi tepat satu minggu kemudian,
wanita itu muncul di audisi komedian.
Pada awalnya, aku ragu itu adalah wanita yang sama. Tapi dia memakai sepatu hak tinggi yang sama.
Dan wanita itu membuka botol bir lagi dengan sepatu hak tinggi!
Wow, aku sangat...
Aku sudah gila!
Rasanya seperti seseorang membuka seluruh kepalaku!
Tidakkah kamu pernah berpikir itu sebabnya aku ditolak?
Ya, aku minta maaf. Aku tidak memikirkan itu.
Tapi...
kau menjadi seorang penulis.
Dan ketika kau datang ke tim kita,
aku pikir itu adalah takdir.
Aku pikir aku akan bisa melihat ...
pemandangan luar biasa yang membuat tubuhku bereaksi sekali lagi.
Kau benar!
Aku tidak pandai minum.
Aku hanya ingin makan denganmu.
Jadi aku bisa melihatmu melakukannya lagi.
Kau melakukan itu hanya untuk melihatku membuka botol?
Aku ingin memeriksa apa yang membuatku bereaksi terhadapmu!
Sejujurnya...
ada alasan mengapa hubunganku tidak pernah berlangsung lama.
Aku...
aku tidak proaktif seperti yang kau pikirkan.
aku tidak.
Tapi setiap kali aku dekat denganmu,
aku menjadi binatang.
Aku bertanya-tanya kenapa.
Bagaimana denganmu yang membuatku seperti itu?
Tapi saat kau muncul dengan celana ketat itu...
tubuhku bereaksi sebelum otakku.
Kau tahu otak manusia terbentuk terlebih dahulu sebelum organ lainnya.
Otak manusia bisa dibodohi dengan berbagai cara.
Tapi kau tidak bisa menipu tubuh manusia!
Ketika tubuhmu bereaksi terlebih dahulu,
itu berarti kau memiliki ikatan yang baik!
DNA kita secara naluriah tertarik satu sama lain.
Demi evolusi dan reproduksi.
Apa kau benar-benar gila?
Apa yang kau maksud dengan reproduksi?
Aku harus menguasai diriku.
Kendalikan dirimu.
- Penulis An. - Iya?
Kita perlu bicara tentang bagaimana kita akan menangani kekacauan dan...
An So-hee!
Lihat aku.
Aku melihatmu.
Apa kau...
mau dengan resmi...
menjadi pasangan seks denganku?
("Sembuhkan hati dengan origami")
Sekarang giliranmu, Ji-woo.
1, 2, 3.
Permisi.
Tolong beri aku tanda tanganmu.
Untuk Kang Ji Woo.
Terima kasih.
Ini sangat lucu.
Ya ampun.
Cek tekanan darah lagi?
Apa dia melakukan ini karena dia merindukanku?
Apa yang lucu?
Temanku membuat cerita untuk webtoon.
Penjahat dari cerita ...
terlihat seperti pria yang disukainya.
Kenapa dia membuat pria yang dia sukai menjadi penjahat?
Aku tidak yakin.
Ketika kau menyukai seseorang, kau terkadang mungkin ingin membunuhnya.
Atau dia mungkin menyukai orang yang ingin dia bunuh.
Oh, itu ketat.
Santai, santai.
Aku akan menurunkan lenganku sedikit.
Dia baik.
Ya, halo?
Kenapa kau tidak menjawab teleponmu?
Maafkan aku. Aku tidak tahu kau menelepon.
Apa kau bertemu Produser Kang?
Aku pikir aku benar-benar membutuhkanmu untuk membunuh brengsek kali ini!
Kau terengah-engah lagi.
Hei, aku tidak pernah merasa begitu marah seperti ini sebelumnya!
Tapi dia...
Aku merasa tekanan darahku naik!
Hei, kau tahu apa yang dia katakan?
Kau terlihat lebih cantik secara langsung.
Ji-goo.
- Apa kau mendengarkanku? - Hah?
Ya ya.
Apa katamu? Aku melewatkan itu.
Aku memintamu untuk membunuhnya untukku!
'Bar itu damai.'
'Sampai dia datang.'
'Tolong lepaskan aku!'
Aku akan mengampuni hidupmu.
'Sampah yang paling buruk, Kang Buk-gu si pecandu alkohol!'
'Hadapi murka kakiku yang menyebalkan!'
'Siapa yang akan menghentikan gurita sialan ini di jalurnya?'
'Kru Pembersih Industri Alkohol!'
'Menara kendali para pecandu alkohol!'
'Alkohol Avengers!'
'Siku Keadilan!'
'Tutup botol menyerang titik lemahnya lebih cepat daripada peluru.'
'Beraninya kau, tutup botol?'
(Tertawa)
'Suara desibel setinggi 7 oktaf menembus telinganya.'
'Aku tidak bisa mendengar.'
'Halo?'
'Manusia Pembuka Botol Titan menyelesaikan semuanya.'
'Kudengar kau suka membuka sesuatu.'
'Apa kau ingin aku membukamu?'
'Dia mencoba untuk bertobat atas kejahatan masa lalunya.'
(Pop!)
'Tapi yang kalah akhirnya memudar seperti buih.'
'Bravo!'
'Sampai ketertiban dipulihkan di dunia,'
'webtoon blockbuster minuman alkohol SF, "Alcohol Avengers," '
'akan berlanjut di episode dua!'
- Ayo minum. - Ayo minum.
Berapa nomor keanggotaannya?
Kamu tahu itu.
Buah akan...
Aku membukanya.
Aku benar-benar ingin minum.
Aku sangat haus.
Ya itu betul. Terus seperti itu.
"Avengers Alkohol"? apaan.
Mereka adalah pecandu alkohol.
Aku tahu itu!
Astaga.
Rasanya kosong tanpa mereka.
Hiaaatt!
Kau mengejutkanku!
Kau sudah pergi?
- Apa kau memiliki sisa? - Pak Hwang, aku merindukanmu!
Kau terlihat seperti akan menangis!
- Jangan menangis! - Jangan menangis!
Oke, mari kita mulai permainannya.
Minum berlebihan berbahaya bagi tubuh.
Tapi aku yakin semua orang punya momen dalam hidup mereka
ketika mereka memiliki kesempatan untuk minum.
Seperti biasa, kami bekerja keras untuk tidak jatuh hari ini.
Tidak apa-apa jika kita goyah dalam perjalanan pulang.
Jadi kapan kita bisa minum...
dan ketika kita punya teman untuk minum,
Ayo kita mabuk.
(Natal 2021)
Segera datang!
Apa kau ingin menjadi pasangan seks ku selamanya?
Aku lupa mengucapkan kata, "selamanya."
Yang terpenting aku membuatnya salah paham.
Oh, di sini.
Tepat satu tahun yang lalu,
kami membuat pengumuman besar di sini.
- Aku bersumpah untuk Natal berikutnya! - Kamu bersumpah!
- Aku tidak akan minum! - Kamu tidak akan minum!
Dan aku akan memakan pacarku sebagai gantinya!
- Tahun depan, aku bersumpah! - Kamu bersumpah!
Aku tidak akan mendapatkan hanya satu pacar, tapi dua pacar!
Dan aku akan menjadi wanita terburuk di dunia!
- Aku bersumpah tahun depan... - Ya!
Aku akan melakukannya dengan dua orang sekaligus!
Ini akan menjadi 2 lawan 1! Ya!
- Oh, salju turun! - Sungguh?
Ini benar-benar salju turun!
Salju sedang turun.
Saljunya benar turun.
Itu benar-benar turun.
Natal, 2021.
Salah satu dari kami menepati janji besar itu.
Selamat datang!
Hai.
Selamat datang.
(Bekerja Nanti, Minum Sekarang)
(Terima kasih telah menonton "Work Later, Drink Now." #Ayo mabuk)
(Terima kasih telah menonton "Work Later, Drink Now")