English subtitle by noonaspoiler.online Translated by Ika Priyatnasari
(Rumah Lima Berkah)
(Lee Sun Bin)
(Han Sun Hwa)
(Jung Eun Ji)
(Choi Siwon)
(Bekerja Nanti, Minum Sekarang)
Aku akan bunuh diri!
Hei, hei.
Kau tidak akan mati pada tingkat itu.
Tunggu.
Tunggu. Mari kita mati bersama.
Aku juga.
Aku mungkin tidak akan mati karena meminum ini.
- Ayo kita mabuk. - Ayo kita mabuk.
Aku sedang tidak mood untuk bersulang.
- Ayo. - Angkat gelasmu.
Ayo minum. Ayo kita mabuk. Mari bersenang-senang!
Apakah kau sudah tutup?
Sejak kapan kalian bertiga peduli dengan waktu?
Lagipula kau akan minum sampai matahari terbit.
Ini adalah hidangan terakhir. Jadi cuci piring setelah kau selesai.
- Matikan lampu. - Dan kunci pintunya.
Pastikan kau menyembunyikan kuncinya juga.
- Dan pulanglah! - Dan pulanglah!
Ya pak.
Ada apa dengan dia?
Tuan Hwang.
Bisakah kau mengambil kepala ikan pollack itu?
Apa?
Tapi kau dulu menginginkannya. Kau bilang tidak akan peduli jika itu bahkan setengah dimakan.
Yang bisa aku lihat hanyalah bibirnya!
Ada apa dengan dia?
Dia mencium seseorang.
Apakah kau tidak tahu "Mouth To Mouth"?
Kau idiot, lihat ini!
Minum saja dan lupakan saja.
Kau tahu kau menabrak orang. Kakimu menyentuh. Tanganmu bersentuhan.
Dan bibirmu juga saling bersentuhan.
Betul sekali. Ada alasan mengapa kita memiliki kata "kesalahan".
Dan sejujurnya, tidak semuanya salah So-hee.
Ini salah daun perilla sialan itu.
(Daun Perilla Sialan)
Aku tidak tahu!
Bukankah kamu benar-benar mabuk sebelumnya?
Ya.
Aku benar-benar mabuk.
Jangan bilang bahwa kamu...
Aku punya masalah.
Saat aku mabuk,
laki-laki di sekitarku tiba-tiba terlihat tampan.
Dan...
Hei! Hei!
Sialan, kau bajingan!
Aku cenderung salah mengartikan rasa kasihan sebagai cinta.
Sebagai akibat dari masalah itu, aku mencintai seorang pria selama tiga tahun.
Aku kira kau kasihan padanya.
Bukan itu.
Kimbab.
Mari kita keluarkan tunanya, Penulis An.
Jam berapa kamu minum sampai kemarin?
Kau tampaknya memiliki Alzheimer terkait alkohol.
Kau mulai tua sekarang.
Mendengarnya saja membuatku merasa sangat kesal padanya.
Aku hanya tidak menyukainya.
So-hee, dia bukan tipemu jadi tenang saja.
Kau harus mengabaikannya sebagai nasib buruk.
Tidak, ciuman lebih baik daripada nasib buruk.
Ji Yeon.
Ji Yeon, Ji Yeon, Ji Yeon.
- Apakah sudah semua? - Iya.
Oke. Goal!
Mampu melupakan sesuatu adalah hadiah dari para dewa.
Alkohol adalah ramuan untuk membantumu melupakan sesuatu.
Ayo pergi!
Hari ini adalah hari baru.
Kau baik-baik saja sekarang, kan?
Apakah sesuatu terjadi kemarin?
Tidak ada yang terjadi.
Aku juga ingin mencium seseorang. Sudah terlalu lama.
(Episode 4. Botol Alkohol Dan Penyergapan)
Wah, serius.
Apakah kamu baik-baik saja?
Kau akan dikenakan biaya lima puluh sen untuk menonton.
Tidak...
Aku kenalan dari orang yang muntah itu.
Aku perlu berbicara dengannya.
Ah, benarkah?
So-hee, ada pria di sini mencarimu.
Tunggu. Apakah kamu Pria Daun Perilla itu?
Aku korbannya.
Astaga!
Aku tidak berharap untuk bertemu denganmu begitu cepat! Ini suatu kehormatan!
So-hee, bangun. Dia disini.
So-hee tampaknya sedikit malu.
Jadi mengapa kau tidak memberi tahuku?
Kalau begitu tolong beri tahu dia ada keadaan darurat
Pacarku marah atas apa yang terjadi kemarin.
"Pacar"?
Si brengsek itu punya pacar?
Astaga! Kau punya pacar?
Aku tidak mendengar apa-apa tentang pacar.
Dia ada di sana kemarin.
Dia?
Kemarin? Dia ada di sana?
Kemarin, ada dua asisten produser.
Dan hanya anak magang.
Tunggu.
Jangan bilang itu, anak magang itu.
Senang berkenalan denganmu.
Namaku So Hyun.
Merupakan sopan santun untuk menyebutkan nama lengkapmu saat memperkenalkan diri.
Nama belakangku So.
Dan nama depanku adalah Hyun.
Astaga! Apakah begitu?
Kulitmu terlihat seperti bayi.
Apakah kau bahkan tahu cara minum?
Aku tidak bisa minum sama sekali.
Dia sangat muda.
Apakah kau membayarnya?
Dia seorang mahasiswa. Di masa lalu, dia akan memiliki dua anak ...
- Kamu sampah! - Penulis An! Apa yang salah denganmu?
Apakah kamu masih mabuk?
Bagaimana kau bisa merayu seseorang yang begitu muda?
Bagaimana kau bisa hidup dengan seperti itu?
Bagaimana kau bisa menyebut dirimu seorang produser?
Sekarang bukan waktunya bagimu untuk melakukan ini.
Anak muda itu berkata dia akan menuntutmu!
- Apa? - Tidak mungkin.
Siapa menggugat siapa?
Anak muda itu akan menuntutmu!
Diam!
Aku tidak tahu kau punya teman yang begitu cantik.
Namaku Han Ji Yeon.
Aku mengajar yoga di dekat persimpangan.
Tapi apakah kau tahu ini?
Jari kaki kedua kirimu jauh lebih panjang dari jari kaki kedua kananmu.
Ji Yeon!
Menuntut?
Ya, karena melecehkan pacarnya secara seksual.
Oh, dan satu hal lagi. Dia bilang dia akan menuntut karena fitnah juga.
Apa yang kau bicarakan?
Tapi aku juga mengerti kenapa dia seperti itu.
Kudengar mereka bahkan belum berciuman.
Tapi seorang wanita jalang tua mencium kekasihnya, jadi tentu saja, dia marah.
Hei, ayolah!
Oh maaf.
Produser brengsek itu datang untuk memberitahunya?
Dia lebih tampan dari yang kukira.
So-hee, ayo makan ramyeon!
Aku bilang aku tidak makan!
Astaga, kenapa dia harus berada di antara orang-orang bodoh seperti itu?
Brengsek. Aku terjebak lagi.
Lupakan saja, So-hee.
Sudah lama sejak kau mencium seseorang.
Jadi anggap saja kejadian ini sebagai pemanasan.
Aku pikir bisa melupakannya jika kau diam saja.
Brengsek. Aku tidak bisa keluar. Tunggu.
Astaga!
Nyonya Kang.
Halo.
Brengsek. Aku tidak bisa keluar.
Hei, sejak aku mengalami kram terakhir kali,
Sepertinya aku tidak bisa menempatkan kekuatan di perutku.
- Ini... - Apakah ada orang di sana?
Aku dari sebuah gereja di Mok-dong.
Guk! Guk! Guk! Guk! Guk! Guk!
Ji-goo, Kau tidak perlu menggonggong sekarang.
Aku dengar dia mulai memelihara anjing baru-baru ini.
Apakah itu putriku?
Ya, Bu.
Apakah kau makan dengan benar hari ini?
Ibu Ji-goo membuatkan kami lauk pauk.
Apakah dia makan dengan benar?
Ayo. Nyalakan speakernya.
Hei.
Apakah ada sesuatu untuk dimakan di Seoul?
Aku mengirimimu rumput laut, maesaengi, dan kepiting segar yang diasinkan.
Jadi pastikan kau memakannya.
Kau masih memiliki kimchi sawi dan dongchimi, kan?
Astaga, sulit bagiku untuk mendengarmu karena sangat berisik.
Astaga. Dia bilang dia tidak bisa mendengarku.
Dia terdengar seperti dia kesal tentang sesuatu.
Hei, apakah kamu baik-baik saja?
Ayahmu mengatakan bahwa kamu terdengar kesal tentang sesuatu.
Semuanya baik-baik saja, kan?
Kesal? Kau mengkhawatirkan yang tidak perlu.
Aku mendapat panggilan masuk lagi jadi ku tutup telepon.
Pastikan kau makan.
Astaga, sepertinya sesuatu terjadi.
Mereka pasti paranormal.
- Apa yang sedang kamu lakukan? - Ya ampun!
Apakah kamu tidak masuk?
Aku harus masuk.
Warna lipstikmu cantik.
Apakah kau ingin aku memberi tahumu di mana aku membelinya?
Tidak.
Aku akan pergi membeli kopi. Kau mau minum apa?
Americano.
Panas?
Ya.
Kopi apa yang ingin kamu minum?
- Aku ingin es Americano. - Aku juga.
- Aku juga. - Aku juga.
Es Americano.
Hei!
- Halo. - Halo.
- Aku akan pergi membeli kopi. - Oke. Sampai jumpa lagi.
Apakah anak magang nakal itu datang untuk bekerja?
Bunuh saja dia.
Oke, mari kita mulai rapatnya.
Penulis An.
Tolong beritahu kami pertanyaan kuis.
So-hee.
- So-hee. - Iya. Kenapa?
Oh, pertanyaan kuis.
Apakah kau ingin menyajikannya hari ini?
Ya.
Ini aku.
OST mengacu pada lagu tema dari film atau serial TV.
Apa singkatan dari OST?
Original Soundtrack.
Sepupu anak magang adalah seorang pengacara yang sukses.
Apa ibu kota Nepal?
Lalu?
Dia adalah ratu pertama Shilla.
Aku pikir kau harus tahu.
Bukankah lebih baik untuk menyelesaikan ini sebelum dia menuntut?
Tentu saja, aku mengerti.
Tapi kenapa aku mengurus ini sendiri?
Oke.
Haruskah kita lanjutkan apa yang berikutnya dalam daftar?
Kami adalah korban.
Dan kau pelakunya.
"Kita"?
Kita...
Kita harus membuat topik yang menarik minat remaja juga.
Bagaimana menurutmu?
Sesuatu seperti hip hop.
Hip-hop.
Hip-hop. Wow.
Tolong minta dia untuk menemuiku saat makan malam ini.
Di tempat biasa. Hari ini jam 7 malam.
Aku pikir itu ide yang bagus, Penulis An.
Bibirmu terlihat sedikit pecah-pecah hari ini.
Kamu juga bisa melihat bibirnya yang pecah-pecah, kan?
Aku tidak tahu.
Apa yang merasukinya kali ini?
Ayolah, itu pecah-pecah. Aku dapat melihat itu dari sini juga.
Penulis An.
Makanlah daging hari ini dan olesi bibirmu dengan itu, oke?
Berengsek.
Oke. Kita semua harus bersorak.
Dan kemudian melanjutkan pertemuan?
1, 2, 3.
- Kita bisa melakukannya. - Kita bisa melakukannya.
Aku akan membelikannya BBQ sambil mencoba menenangkannya.
Kenapa hidupku seperti ini?
Bukankah aneh memainkan musik hard metal di saluran origami?
Aku tidak memainkannya untuk saluran. Aku mendengarkannya.
Jika kau tidak menyukainya, tekan tidak suka dan pergi.
- Nona Han. - Iya.
- Aku punya pertanyaan. - Iya.
Aku bisa membungkuk ke belakang. Tapi aku tidak bisa membungkuk ke depan.
Oh, mulai sekarang, tekuk lebih ke depan.
Oh, ke depan.
Jadi begitu.
Terima kasih.
Nona Han, bagaimana kalau minum di Mom's Street Bar malam ini?
Ini traktiranku!
Terima kasih, aku jauh lebih fleksibel akhir-akhir ini jadi aku merasa hebat.
Aku suka Mom's Street Bar!
Tapi aku punya sesuatu yang sangat menghibur untuk ditonton hari ini jadi aku tidak bisa hadir.
Maaf. Kesempatan berikutnya. Memeriksa.
Uangku? Tidak.
Uangmu? Bagus!
Terima kasih semuanya. Oke?
- Oke. - Bagus!
Baiklah.
Baiklah. Semuanya, terima kasih. Selamat tinggal.
Di Sini.
Terima kasih.
Nomor yang anda tuju saat ini tidak tersedia.
Hei kamu di mana?
Kenapa kamu tidak datang?
Kau menungguku, kan?
Ya itu betul.
Silahkan duduk.
Mengapa kau tiba-tiba berbicara formal denganku?
Itu hanya cara untuk menunjukkan rasa hormat.
Dimana Produser Kang?
Dia tidak ikut denganmu?
Apakah kita perlu Buk-gu di sini?
Tidak tidak. Tidak seperti itu.
Aku kira kau memanggilnya dengan nama depannya.
Bukankah dia terlalu tua?
Langsung saja ke intinya.
Ayo pesan dulu.
Tolong beri kami dua porsi steak iga yang enak.
Beri kami sebotol soju dan sebotol bir juga.
Oke.
Aku memesan daging sapi Korea.
Apakah kau benar-benar tidak dapat minum bahkan segelas?
Aku berbohong.
Aku takut kau akan memaksaku untuk minum.
Aku benci dengan orang yang mencoba menyelesaikan segalanya dengan alkohol.
Jadi begitu.
Maka kau setidaknya bisa minum segelas, kan?
Aku tidak menuntutmu melakukannya. Aku hanya menawarkan.
Hei, di sana. Apa kau mau minum?
Itu tidak lucu.
Anak nakal.
Aku mencampur sedikit soju ke dalam bir.
Ini pasti lembut.
Makanlah sambil mendengarkanku.
Aku akan makan sendiri.
Oke.
Jadi...
Ada kejadian kemarin.
Kami sedang rapat dan aku terus mencampuradukkan kata-kata.
Produser Kang terus membuatnya seolah-olah ideku adalah miliknya. Aku kesal tentang itu.
Aku sangat tahu permainan itu.
Aku menggunakan permainan itu selama pengujianku untuk menjadi produser.
Lalu aku minum dengan teman-temanku di malam hari.
Dan aku tiba-tiba memikirkan kejadian itu.
Aku menyadari itu bukan "In Between Rooms." Itu disebut "Mouth To Mouth."
Aku menyadari bahwa Produser Kang salah.
Kau mengerti, kan?
Aku tidak tahu permainan itu. Aku tidak peduli.
Permainan dari "Family Entertainment."
Apa melawan apa. Heo Cham!
Kau tidak pernah mendengar ini?
Bukankah keluargamu punya TV?
Aku tidak menonton apa yang wanita tua tonton.
Jadi begitu.
Haruskah kita minum dulu?
Aku dengar kamu ingin menjadi produser.
Maka kau harus tahu apa itu "Family Entertainment".
Acara itu adalah sesuatu yang harus kau ketahui jika kau seorang produser atau penulis acara ragam.
Kuno sekali.
- Apa? - Kau sangat kuno.
Minumlah.
Apa yang kamu lakukan?
Aku membuang minumanku.
Tunggu.
Jika kau tidak ingin minum, jangan minum.
Tapi itu tidak sopan.
Ini minumanku.
Apakah aku tidak memiliki suara atas apa yang aku lakukan dengan itu?
Dan...
Jika kau memiliki sesuatu untuk dikatakan, katakan saja.
Jangan mencoba untuk mengatasi situasi dengan minuman.
Aku tidak mencoba menggunakan alkohol untuk menyelesaikan masalah.
Aku pikir kita harus minum dan berbicara dengan nyaman jadi...
Hal itu berujung pada pelecehan seksual.
Kau sudah kelewatan.
Aku baru saja memberitahumu.
Aku mencoba menjelaskan permainannya. Tapi...
Itulah yang aku katakan.
Kami baru saja bekerja.
Aku tidak bermaksud apa-apa dengan itu.
Apa gunanya mengatakan itu setelah seseorang terluka?
Tunggu sebentar.
Kau membuatnya terdengar seperti aku melakukan kejahatan serius.
Apa yang terjadi kemarin adalah kecelakaan.
Kau melihat apa yang terjadi juga.
Selain itu, dia bilang dia baik-baik saja. Jadi kenapa...
Siapa bilang dia baik-baik saja?
Apa?
Aku dipaksa. aku merasa terluka.
Aku merasa tidak nyaman.
Itulah yang dirasakan Buk-gu.
Tentu saja, aku mengerti ...
Dia benar-benar mengatakan itu?
Aku ingin kompensasi atas tekanan emosional yang kau sebabkan kepadaku.
Jadi...
Kau pikir kau akan baik-baik saja dengan ini jika kau menuntutku?
Ini bukan "jika".
Aku tahu aku akan menuntutmu, lebih tepatnya.
Bagus.
Izinkan aku meminta maaf terlebih dahulu.
Aku dengan tulus minta maaf atas apa yang terjadi.
Kau terdengar seperti kau gila.
Aku tidak percaya apa yang dikatakan orang yang sedang minum.
Mengapa kau datang ke sini jika kau tidak akan percaya apa yang akan aku katakan?
Bukankah kamu datang ke sini setidaknya untuk mendengarkanku?
Tapi itu sia-sia, seperti yang aku tahu itu akan terjadi.
Kau lebih kuno dari yang ku kira.
Kurasa aku tidak punya pilihan selain membungkuk ke levelmu.
Karena kamu suka alkohol...
Mari kita selesaikan ini dengan alkohol.
Jika kau bisa minum lebih banyak dariku,
maka aku tidak akan menuntutmu.
Dia jatuh ke dalam perangkapku.
Dengar, nak.
Kau jangan sembrono.
Kau bisa terluka.
Apakah kau siap untuk belajar?
Mereka sudah selesai?
Apakah kau ingin melakukannya dengan botol atau gelas?
Baik itu botol atau gelas, alkohol harus...
Kuno sekali.
Wah, tidak buruk.
Hei.
Jangan bilang kau akan minum itu semua.
Hei, kau akan mabuk seperti itu!
Dia pandai minum.
Bravo.
Siapa yang mengajarimu cara minum?
Orang tuaku.
Aku akan minum juga.
Hei, kamu tidak boleh minum sembarangan seperti itu.
Oke, giliranmu sekarang.
Kamu tahu...
Kau seharusnya belajar cara minum saat kau mabuk.
Kau tidak boleh minum seperti sedang mengikuti ujian masuk perguruan tinggi.
Salah minum seperti itu.
Alkohol itu panas.
Jika kau minum ...
orang harus merasa hangat.
Aku bertanya bagaimana kau bisa tetap kedinginan bahkan setelah kau minum.
Brengsek.
Mengapa tanah berputar?
Apakah aku berputar?
An So-hee, kendalikan dirimu!
Ayo!
Penulis An!
Apakah kamu baik-baik saja?
Penulis An.
Kau tidak pingsan, kan?
Kau datang darimana?
Dia biasanya bisa minum satu kotak penuh botol.
Apa yang kalian berdua minum?
Itu minuman keras, bukan?
Jangan konyol. Dia hanya pemabuk.
Ayolah. Dia lebih tua darimu.
Kau tidak harus memanggilnya begitu.
Hei, menjauhlah.
Bangun.
Bangun! Bangun!
Duduk di sini.
- Apa-apaan? - Duduk, duduk.
Astaga.
Siapa kamu?
aku temannya.
Brengsek. Apakah itu kamu?
Jalang muda yang menyemburkan omong kosong?
Permisi.
Bisakah kamu menjauh dari ini?
Aku akan melakukan itu.
Kau dan aku perlu bicara.
Kurasa temannya juga kuno.
Jika kau marah, silakan dan coba pukul aku.
Tapi jika kau kalah juga,
maka aku bahkan tidak akan menerima penyelesaian.
Wah, itu lucu. Berengsek.
Jangan lakukan itu, teman.
Tidur saja, bodoh.
Berengsek.
Si anak magang lebih cepat.
Aku tidak mau mengakuinya. Tapi Ji-goo kalah.
Brengsek.
Dia kalah.
Dia melakukannya.
Aku tidak kalah karena alkohol.
Aku kalah karena karbonasi.
Itu hanya alasan.
Para tetua benar ketika mereka mengatakan lebih sulit untuk menangani karbonasi seiring bertambahnya usia.
Ji-goo bukan pengecualian untuk aturan ini.
Tapi...
kami masih memiliki satu orang tersisa.
Maafkan aku. Aku sedikit terlambat.
Bu, bisakah aku mendapatkan bir segar?
Aku haus.
Dia punya banyak teman yang bodoh.
Astaga! Apakah kalian berdua mengatakan padanya bahwa aku idiot?
Halo. Namaku Idiot.
Kau terlihat tidak asing.
Apakah semua orang kuno mengatakan itu?
Aku tidak pernah melihatmu sebelumnya.
Ini dia.
Terima kasih!
Ya ampun, itu menyegarkan! Ini benar-benar menyegarkan!
Ini dia!
Campuran ini sangat menyegarkan!
Sial, itu semua berkarbonasi.
Dia luar biasa.
Dia lawan yang kuat.
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
Sejujurnya, tidak ada yang bisa mengalahkan Ji-yeon dalam hal minum.
Tamat.
Orang yang minum untuk menang...
Ini enak! Ini sangat enak!
Mereka tidak bisa mengalahkan seseorang yang minum karena dia suka minum.
Tunggu!
Mari berhenti.
Aku tidak berpikir itu adil bahwa kami bertarung tiga lawan satu.
Aku...
sudah kalah taruhan dari awal.
Berhentilah berusaha bersikap keren sekarang.
Kau sangat BK.
Tunggu.
Bagaimana kau tahu BK?
Gedung Geumjung di Ssangmun-dong.
Alamat lama adalah 298-11 Street.
Siapa kamu?
Kamu anak nakal, ini aku!
Apa?
Bisakah kau diam? Kau merusak pemandangan.
Siapa...?
Salon Rambut Soo-ji, bodoh!
Ji Yeon?
Itu benar, anak nakal!
15 tahun yang lalu, ibu Ji-yeon membesarkan
putri temannya di salon rambut
sementara temannya mengelola sebuah restoran.
Anak magang ini memandang Ji-yeon seperti kakak perempuan pada saat itu.
Jadi dia adalah putri dari teman ibu Ji-yeon.
Apa? Kau menjadi sangat cantik!
Aku menjalani operasi kelopak mata ganda!
Bagaimana kau mengenaliku?
Kau tahu ibuku selalu mengatakan kepada kita bahwa kita adalah BK.
Apa artinya?
- Bodoh konyol. - Bodoh konyol.
Itu bahasa gaul Pulau Jeju.
Ibuku adalah seorang Haenyeo di Jeju tapi dia mengelola salon rambut di Seoul untuk sementara waktu.
Kau tahu dia menjadi besar setelah dia mengubahnya menjadi bar.
Orang harus melakukan apa yang mereka tahu yang terbaik!
TMI. TMI!
Kudengar dia membuka bar.
Bagaimana kabarnya?
Dia meninggal lima tahun lalu.
Ji Yeon...
Ibuku lebih menyukaimu daripada aku...
Dia akan sangat senang melihat kau tumbuh dewasa seperti ini.
Ji-yeon tidak pernah menangis di depan kami setiap kali dia berbicara tentang ibunya.
Tapi dia menangis di pelukan anak ini.
Hei, dia sudah seperti saudara perempuan bagiku.
Aku mengerti bahwa dia seperti saudara perempuan bagimu.
Tapi dia juga anak magang yang bersikeras untuk menuntutnya juga.
Betapa kecilnya dunia.
Kalian benar-benar seperti keluarga.
Itu...
Aku mungkin mengenal Ji-yeon.
Dan gugatan adalah hal lain.
Tapi apakah kau ingin minum?
Tidak.
Ya ya.
Mari minum! Mari minum!
Silahkan duduk. Silahkan duduk.
Biarlah, biarlah.
Ngomong-ngomong...
Kau benar-benar tidak perlu bicara dengan Produser Kang?
Oh, kemana si Jari Kaki itu pergi?
Aku membuangnya.
Benarkah?
Apakah karena aku?
Dia bilang kita harus putus jika aku akan menuntut.
Dia tampak seperti orang bodoh jadi aku mencampakkannya.
Astaga! Itu hebat!
Sejujurnya, kalian berdua sepertinya tidak cocok.
Hei, tahukah kau jari kaki kedua miliknya punya panjang yang berbeda?
Hei, bisakah kamu berhenti membicarakan itu?
Kau terdengar seperti orang cabul.
Ada apa denganmu?
Sejak aku mencampakkan seorang pria,
Aku harus mendapatkan yang baru.
- Aku harus pergi, Ji-yeon. - Oh baiklah! Selamat tinggal!
Dia tumbuh menjadi wanita yang baik!
Sudah lama sejak aku takut saat minum.
Aku merasa seperti aku takut sepanjang hari dan akhirnya aku dikalahkan.
Sejujurnya, aku juga sedikit takut.
Jadi, apakah kau ingin minum lagi di tempatku?
Aku tidak bisa minum.
Ayo makan ramyeon saja.
Ya, kedengarannya bagus!
Pergilah duluan.
Produser Kang.
Penulis An?
Apakah kau sudah sadar sekarang?
Atau apakah kau lebih mabuk sekarang?
Sungguh...
Wow, semua orang begitu ...
Kalian semua sangat pandai minum. Menakutkan.
Apakah kau benar-benar dibuang?
Aku bilang aku dibuang.
Karena aku?
Tentu saja tidak!
Sudah waktunya baginya untuk mencampakkanku.
Hubunganku tidak pernah bertahan lama.
Kenapa?
Jika aku tahu alasannya, kenapa aku ada di sini?
Astaga!
Mereka hampir tidak memasukkan kimchi ke dalam benda ini!
Oh, astaga!
Itu ada di bajuku.
Aku punya masalah.
Setiap kali aku mabuk, pria di sekitarku tiba-tiba terlihat tampan.
Aku selalu seperti ini.
Astaga.
Aku cenderung salah mengartikan rasa kasihan sebagai cinta.
Tolong jangan menghapusnya.
Jangan.
Jangan!
Dia terlihat sangat menyedihkan.
Aku mengerti sekarang.
Si brengsek ini...
Brengsek!
Kemana So Hee pergi?
Siapa yang tahu?
Aku pikir aku mungkin punya ide.
Jari kaki pria itu mencuat terlalu jauh dari sandalnya.
Kau tahu So-hee tidak pernah tahan dengan itu.
Dia sudah selesai, bukan?
Dia sudah selesai.
(Bekerja Nanti, Minum Sekarang)