Translated by Ika Priyatnasari
(Rumah Lima Berkah)
(Lee Sun Bin)
(Han Sun Hwa)
(Jung Eun Ji)
(Choi Siwon)
(Bekerja Nanti, Minum Sekarang)
Orang yang suka minum pertama kali menyadari bahwa ini adalah musim yang berbeda
ketika mereka mengunjungi pasar ikan.
Ini menakjubkan.
Nona, datang ke sini! Ke sini!
Hei, wanita cantik.
Terima kasih.
Aku akan memberikannya kepadamu dengan harga yang bagus. Harga kami adalah yang terendah!
Flounder bermata bergerigi, flounder zaitun, bream laut merah. Kami memiliki semuanya.
Mereka semua ikan liar.
Mereka tidak liar.
Maaf!
Hei, hei. Bagaimana kau tahu mereka tidak liar?
Sudah jelas.
Apa kau tahu bahwa aku tidak cantik alami ketika kau pertama kali melihatku?
- Bagaimana aku tahu itu? - Kau tidak tahu, kan?
Ada banyak. Di sini.
Halo, Ibu!
Lihatlah sekeliling.
Setiap awal musim panas,
kami menabung beberapa hari untuk makan sashimi di sini.
- Ini ikan croaker! - Ikan batu.
- Lalu apa ini? - Ikan laut merah.
Oh...
- Lalu yang ini? - Itu flounder mata kanan.
Sungguh menakjubkan kau melihat segalanya kecuali ikan croaker.
Itu di sini, tepat di depanmu.
Itu besar! Itu sangat besar!
Bu! Kami akan membeli ini.
Kau memilih yang tampan.
Kau bisa membersihkannya.
Maaf, croaker.
Kau makan paling banyak saat kita makan.
Aku pikir itu akan terasa lebih enak karena kau yang menyiapkannya.
Hal pertama yang dilihat Ji-goo begitu dia mulai melihat adalah talenan. 40,5
(Musim Panas, 28 tahun yang lalu)
Ibunya adalah yang terbaik dalam menyiapkan sashimi di pasar ikan di Busan.
Ji-goo belajar segalanya dari ibunya dari balik bahunya.
Lihat kemari.
(Musim Panas, Tahun 2017) Ya ampun, beri aku 20 dolar saja.
Kau tampaknya sibuk.
- Hei, kamu disini. - Apakah kau butuh bantuan?
Dan suatu hari, empat tahun lalu...
Wanita itu segera menyadari bahwa Ji-goo memiliki bakat.
Dan dia menyerahkan pisau sashiminya pada Ji-goo,
yang tidak dipercayakan pada siapa pun, termasuk putranya, selama 35 tahun.
Mengapa kau tidak membuat sashimi daripada melipat origami, Ji-goo?
Aku pergi ke Seoul agar tidak berurusan dengan ikan seperti ibuku.
Jadi aku lebih baik mati daripada melakukan itu.
Corak marmernya sangat bagus!
Kenapa hanya ada kalian berdua?
Kau punya teman gila lainnya.
Oh, dia mungkin melepaskan tangannya di sini sekarang.
Maksudmu dia lari dari sini.
(Episode 5. Persahabatan Teman Alkohol Diuji)
Bagaimana menurutmu?
Bukankah ini lebih baik?
Aku pikir itu lebih membosankan daripada yang sebelumnya.
Aku pikir itu lebih baik daripada yang sebelumnya.
Aku pikir yang lebih awal juga lebih baik.
- Aku juga. - Aku juga.
Benarkah?
Astaga.
Punggungku sakit.
Mengapa punggungmu sakit?
Kenapa?
Apakah aneh punggungku sakit?
Penulis An.
Bagaimana menurutmu?
Apa maksudmu?
Menurutmu apa yang lebih baik? Yang ini atau yang sebelumnya?
Oh...
Itu...
Aku pikir versi sebelumnya lebih baik.
Jadi aku pikir kita harus mengeditnya kembali.
Yah, ku rasa kita akan bekerja sedikit lagi.
Biarkan aku menyentuhnya sekali lagi.
"Menyentuh"?
Terserah.
Aku akan pergi merokok.
Ada apa denganmu?
Mengapa kau memakai sesuatu seperti itu?
Apakah kau punya rencana hari ini?
Pakaianmu...
Apa?
Oh ya.
Aku seharusnya pergi makan sashimi hari ini.
Maaf. Sashimi?
Ya.
Ini musim panas.
Tentu saja, aku tidak memakai ini untuk makan sashimi.
- Hei! - Iya?
Bagaimana penampilanku? Apa aku harus memakai pakaianku saja?
(Pagi ini, sebelum membuat janji makan sashimi) Ya, aku pikir kau akan terlihat lebih baik.
Benar, kan?
Kau hanya harus memakai itu. Aku pikir pria akan menyukainya.
Benarkah?
Tapi menurutku itu bukan tipenya produser Kang.
Begitu?
Aku menangkapmu.
Seberapa jauh kau melakukannya?
Karena kalian berdua sudah berciuman...
Apa kau tidur dengannya?
Kamu gila?
Apa kau sangat membencinya?
Jika kau tidak menyukainya, kau harus mencoba merokok seperti dia.
Oh, benar! Kau tidak merokok, kan?
Benar, kau tidak merokok.
Kau melakukan sesuatu ketika kau sedang mabuk.
Aku tidak percaya aku tidur dengan orang brengsek seperti dia.
Penulis An.
Apa kamu baik-baik saja?
Aku tidak baik-baik saja karena kamu baik-baik saja sekarang, brengsek.
Penulis An.
Jika kau mengantuk, pergi makan gurita sashimi.
Senior harus pergi agar yang lain juga bisa pergi.
Itu bukan gurita. Itu croaker.
Ssamjang!
Ini sangat enak!
Dia terlalu lama. Haruskah aku meneleponnya?
Dia mungkin tidak menelepon karena dia belum selesai.
- Makan dulu. - Kita tidak bisa melakukan itu.
Kita harus makan saat So-hee tiba di sini.
Gelembung renang rasanya sangat enak! gelembung renang Croaker rasanya paling enak!
Kita tidak bisa menunggunya selamanya jadi mari kita makan.
Tidak, kita tidak bisa. Kau tahu So-hee menyukai gelembung renang.
Mari kita simpan untuknya.
Kau juga menyukainya.
Kamu lebih menyukaiku daripada So-hee? Tidak apa-apa. Aku akan merahasiakannya.
Ayo. Bersulang!
Ya ampun! Ya ampun! Ya ampun!
Gelembung renang!
Kau sangat lezat!
Terkadang, ketika Ji-yeon menjadi terlalu bersemangat seperti ini...
Ini sangat...
Ji-yeon, kecilkan suaramu.
...enak.
Peranku sebagai pengontrol volume Ji-yeon adalah penting.
Ini sangat enak!
Masalahnya adalah aku tidak ada di sana sekarang.
Permisi.
Suaramu sedikit keras.
Ini sangat enak sehingga aku tidak bisa menahan diri. Maafkan aku.
Kamu imut.
Aku mencoba untuk menyembunyikan itu tapi ku rasa kau menangkapku.
Maukah kamu bergabung dengan kami?
Aku pikir itu akan menyenangkan jika kita makan bersama.
- Tentu. - Maaf tapi ini malam untuk perempuan.
Maafkan aku.
Aku tidak peduli jika kau bergabung dengan kami.
Tapi jika kau melakukannya, kau harus minum sampai matahari terbit.
Sepakat?
Sepakat!
Apakah kalian berdua benar-benar berteman?
Kalian berdua terlihat sangat berbeda.
Kita sungguh berteman!
Kami mungkin bertemu satu sama lain setiap hari selama 10 tahun terakhir sejak kuliah.
Kami memiliki satu teman lagi tapi dia tidak ada di sini karena dia memiliki pekerjaan.
Dia sangat baik.
Apakah teman itu secantik kamu, Ji-yeon?
So Hee tidak cantik sepertiku.
Tapi begitu kau mengenalnya, dia menarik.
Hei, So-hee jauh lebih cantik darimu.
Benarkah? Aku kira kalian berdua berpikir bahwa aku yang tercantik.
Karena mereka berdua jauh lebih pintar dariku.
Tapi menurutku tidak ada yang secantik dirimu.
Ya ampun!
Hei, kau dan aku perlu bicara.
Ketika Ji-goo tiba-tiba ingin berbicara seperti ini...
- Kau tidak merasakan apa-apa? - Aku tidak tahu!
Harap tenang!
Ji-goo! Tunggu sebentar.
Lihat aku.
Mari kita hitung sampai sepuluh, oke?
Ini dia.
Satu.
- Dua... - Peranku sebagai pengontrol emosi Ji-goo adalah penting.
Tapi masalahnya aku masih belum ada.
Jadi siapa yang memulai perkelahian?
Apa dia seorang preman?
Apa dahimu baik-baik saja?
Jangan bicara dengan mereka!
Aku akan memastikan dia masuk penjara hari ini!
Tolong diam!
Jadi kalian semua bertemu untuk pertama kalinya hari ini, kan?
Ya, tapi kami tidak berkelahi.
Kami bersenang-senang.
Hei.
Itu menyenangkan bagimu?
Bukan itu yang aku maksud.
Kita sepakat untuk bergabung.
Kita tertawa dan minum bersama.
Hei, jangan konyol. Yang ingin dilakukan bajingan itu hanyalah tidur denganmu!
Dasar jalang! Apa kau baru saja memanggilku bajingan?
Apakah kau melahirkanku? Apakah kamu ibuku?
Beraninya kau memanggilku seperti itu?
Brengsek. Kau kenal dia?
Beraninya kau menyentuhnya? Apa kau ingin jari-jari sialan itu dipotong?
- Tolong hentikan. - Hei, aku tidak menyentuhmu!
Aku menyentuh temanmu. Kenapa kau ikut campur, dasar jalang?
Aku harus merobekmu!
- Hei! - Berhenti!
Ji-goo, tolong berhenti! Aku baik-baik saja! Aku baik-baik saja dengan apa yang dia lakukan.
Mengapa kau ikut campur?
Orang itu bilang akan memastikanmu masuk penjara.
Jadi tolong berhenti sekarang. Aku baik-baik saja.
Kau dengar apa yang dia katakan, kan?
Temannya mengatakan dia baik-baik saja dengan apa yang terjadi.
Han Ji Yeon.
Kau benar baik-baik saja dengan apa yang terjadi?
Kami hanya bermain-main.
Mereka tidak melakukan sesuatu yang buruk.
Apa kamu serius?
Apa kamu semudah itu?
Wow, ini luar biasa.
Ya, aku semudah itu.
Aku tidak punya harga diri atau otak! Hei!
Bukankah itu lebih baik daripada menjadi perawan?
Kau bahkan tidak pernah berpegangan tangan dengan seorang pria sebelumnya!
- Hei! - Berhenti. Kalian berteman. Berhenti berkelahi.
Teman? Dengan dia?
Dia bukan temanku.
Kang Ji-goo.
Jika kita bukan teman, lalu kita apa?
Kamu?
Kamu hanya teman So-hee.
(Ayo kita mabuk)
Pemenang akan mendapatkan minuman gratis selama sebulan!
(Musim Panas, 10 Tahun Lalu)
Saat kita masih kuliah,
grup idola berada di puncak mereka pada tahun 2011.
Setiap malam Jumat,
ada pertarungan menari di bar ini.
Pemenangnya adalah...
Perebutan hadiah itu lebih sengit daripada persaingan untuk beasiswa sekolah.
Dan Pak Hwang menjadi lebih murah hati.
Oke, tim pemenang pertempuran ini akan mendapatkan minuman gratis selama setahun!
Itu adalah Jumat malam dengan izin minum selama setahun.
Kami bertemu satu sama lain.
Ji-yeon merebut hati para pria
dengan menjadi selucu Girls' Generation.
Ji-goo merebut hati para wanita di kampus dengan pesona kekanak-kanakannya.
Aku tidak hanya pandai menari...
tapi aku pandai membuat orang tertawa dengan lelucon nostalgia.
Pemenang hari ini adalah...
Girls' Generation!
Rain!
Kara!
Ketiga tim ini akan melakukan pertandingan ulang minggu depan di sini
dengan tiket minuman seumur hidup.
Seumur hidup.
Kata ini membuat kami menjadi sangat kompetitif.
Hei.
Namaku An So-hee.
Maaf, tapi aku tidak akan membiarkanmu memenangkan kompetisi ini.
Benarkah?
Aku merasakan hal yang sama.
Jangan konyol.
Tapi...
Ada cara bagi kita semua untuk menang.
Jangan berbohong.
Kita bertiga bisa satu tim.
Benarkah?
Lalu apakah kita akan berteman?
Betul sekali.
Wow, aku tidak pernah punya teman perempuan!
Ini bagus!
Hei!
Ini Ji Yeon.
Aku sudah bilang bahwa aku tidak menyukainya.
Ayo.
Dia bilang dia sangat menyukaimu.
Senang berkenalan denganmu! Aku sangat senang bertemu denganmu!
Ini pertama kalinya aku memiliki perempuan sebagai teman seperti ini!
Ji-yeon dan Ji-goo hanya memiliki teman pria sebelum ini.
Jadi untuk pertama kalinya, mereka punya teman perempuan.
Dan setelah seminggu...
Kami memenangkan tiket minuman seumur hidup.
Dan kami menjadi legenda bar ini.
(10 tahun kemudian)
Setelah itu, bar ini tiba-tiba mulai berjuang.
Dan moto Pak Hwang juga berubah.
"Jangan pernah bertaruh pada apa pun dengan minuman di telepon."
Kapan dua lainnya datang?
Mereka tidak akan datang mulai sekarang.
Itu keinginan nomor satuku.
Biaya minuman yang kalian bertiga minum secara gratis mungkin akan dapat membeli rumah.
Lihat berapa banyak rambut putih yang ku miliki.
Aku bahkan tidak bisa menikah.
Aku pikir kau mewarnai rambutmu.
Kau harus bersantai sekarang.
Ini benar-benar berakhir bagi kami.
Ya, aku tidak pernah percaya itu.
Ini bukan pertama kalinya.
Itu Miryang!
Itu Daegu! 301,5
(Musim Salju, Tahun 2016)
Aku bilang itu Busan!
Apa yang kamu ketahui tentang gukbap?
Apa yang kamu bicarakan? Aku seorang ahli!
Nenekku mengelola restoran gukbap di Daegu!
Kalian berdua tidak tahu apa-apa tentang gukbap.
Siapa yang peduli jika itu Miryang, Daegu, atau Busan? Provinsi Jeolla adalah yang asli!
Kalian berdua tidak tahu apa-apa tentang gukbap!
Kau selalu mengatakan bahwa kau yang terbaik dalam hal makanan!
Tentu saja, semuanya terasa enak ketika kau memasukkan begitu banyak jeotgal dan MSG!
- MSG? - MSG!
MSG!
Orang-orang di Provinsi Jeolla tidak tahu kata, MSG!
Hanya orang bodoh sepertimu yang menggunakan itu.
"Orang-orang bodoh"?
- Orang bodoh. - Orang bodoh?
Aku akan memberimu pelajaran hari ini!
Ada apa dengan kalian semua?
- Hei, kenapa... - Apa kau ingin aku membunuhmu?
Oh, astaga!
Kalian berdua sangat bodoh!
Aku tertipu lagi, bukan?
(Obrolan Grup Ayo Mabuk)
Jadi kalian berdua mengabaikanku setelah melihat itu?
Coba tebak apa yang Pak Hwang berikan padaku secara gratis?
Udang yang diasinkan.
Kau masih tidak akan datang?
Aku bosan!
Hei, kamu pergi! Aku tidak pergi.
Apa aku mengenalmu?
Kamu sangat kekanak-kanakan.
Apakah kamu bicara padaku?
Aku tidak sedang berbicara denganmu. Jadi ikuti saja jalanmu.
Astaga! Kamu sangat kekanak-kanakan!
Astaga. Dia pasti gila. Dia berbicara pada dirinya sendiri.
Aku ingin tahu apakah dia orang gila.
Aku mendengar ada banyak orang gila dengan botol alkohol akhir-akhir ini.
Astaga, kau sangat berisik. Apakah kau orang gila jenis baru?
Ya ampun! maling teriak maling!
Astaga.
Haruskah aku memukulnya saja?
Apakah kau akan makan itu?
Produser Kang?
Berikan itu padaku. Mengapa kau memegangnya?
Ada apa denganmu?
Mengapa kamu di sini?
Aku datang untuk melihatmu.
Tolong...
Jangan menyeka mulutmu di bajumu.
Kenapa? Ini bajuku.
Aku tahu! itu...
Tunggu.
Minum membuatku ingat.
Malam itu...
Aku tidak memulainya.
Kau melakukannya.
Astaga.
Ayolah.
Aku yakin itu! Kamu menciumku lebih dulu.
Kenapa aku baru ingat ini?
Hei.
Irismu begitu besar.
Itu sedikit menjijikkan.
Jangan mengubah topik!
Aku tidak pernah menyangkalnya.
Apa?
Kamu tahu?
Tentu saja.
Apa itu?
Itu saja?
Hanya itu saja?
Itu...
Apa lagi yang kau ingin aku katakan?
Katakan padaku.
Maksudku adalah...
Ya?
Mengapa kamu menciumku?
Itu seperti daun perilla.
Kau membuat kesalahan karena daun perilla juga.
Kau benar-benar brengsek, bukan?
Ayolah.
Aku seniormu di tempat kerja. Kau seharusnya tidak menyebutku brengsek.
Dan jika aku satu-satunya yang bersalah, aku akan minta maaf tapi...
Apa?
Baiklah, aku mengerti.
Aku lebih bersalah jadi aku akan minta maaf.
Senang?
Apa maksudmu?
Kamu membuat kesalahan. Aku membuat kesalahan.
Jadi mari sebut saja begitu dan lupakan.
Lupakan?
Jadi...
Itu...
Mari kita lupakan itu terjadi.
Seharusnya aku yang memberitahumu itu.
Lalu apakah kau ingin mengatakannya terlebih dahulu?
Lupakan bahwa aku mengatakannya. Kau bisa mengatakannya.
Jika itu membuatmu merasa lebih baik,
silahkan dan lakukan itu.
Aku baik-baik saja dengan itu.
Hei!
Apakah kau bercanda denganku sekarang?
Pak! Tolong satu gelas bir lagi!
Penulis An.
Karena kita sedang membahasnya...
Kamu tahu...
Aku tidak tahu apakah kau ingat.
Tapi...
Bisakah kau menunjukkannya sekali?
Tunjukkan apa?
Kau tahu apa yang aku bicarakan.
Tata letak rumahmu cukup sesuatu.
Ini...
Ini alkohol?
Aku tidak seharusnya melakukan ini di luar.
Tunggu.
Tunggu!
Ada apa denganmu?
Apa yang salah dengannya?
Apa...
Hei!
- Apa yang salah dengannya? - Ya ampun!
Bangun! Apa yang salah denganmu?
- Apa yang salah dengannya? - Bangun!
Bu.
Mengapa So-hee tidak menjawab teleponnya?
Bukankah dia bersamamu?
Hari ini...
Pulanglah sekarang juga.
Aku bermimpi buruk hari ini.
Hei!
Apa? Kau memperlakukanku seperti orang asing sebelumnya.
- Ibumu baru saja meneleponku! - Lalu kenapa?
Ibumu pasti cenayang! Dia mengkhawatirkanmu, jadi hubungi dia!
Terserah. Pikirkan urusanmu sendiri.
Aku bukan temanmu jadi aku bisa mengabaikanmu.
Tapi aku merasa kasihan pada ibumu karena dia memiliki anak perempuan sepertimu!
Maka kau dapat memilikinya. Dia bisa menjadi ibumu.
Kau jalang.
Apa, jalang?
Apa? Jika aku berteman denganmu, aku akan menjadi wanita jalang yang gila.
Kau selalu jalang gila.
- Jangan bilang jalang padaku! - Jangan menceramahiku! Brengsek!
Astaga!
Serius...
Astaga!
Dia sangat berat.
Ada apa dengan si brengsek ini?
Aku akan membunuhmu jika kamu muntah.
Brengsek!
Dasar Brengsek.
(Panggilan darurat)
Tunggu.
Tunggu tunggu.
Tunggu.
So-hee!
Halo?
Ji-yeon, apa yang kamu katakan?
Ji Yeon! Tolong cepat, Pak!
Diam!
Seseorang tolong aku!
Hei, diam!
Aku menyuruhmu diam!
Brengsek.
Bu! Bu, panggil polisi! Cepatlah!
Ji Yeon!
Ya aku baik-baik saja.
Ji-goo di sini.
Apa kamu baik-baik saja?
Kau tidak pulang?
Ya.
Bagaimana kau sampai di sini begitu cepat?
Aku datang begitu saja.
Apa kamu baik-baik saja?
Ketika seseorang lebih cepat dari kecepatan cahaya,
maka dia mungkin melompati ruang dan waktu.
Sepertinya sesuatu yang hanya terjadi dalam fiksi ilmiah terjadi pada Ji-goo.
Hei!
Hei, apakah kamu baik-baik saja?
Kau baik-baik saja, kan?
Apa yang terjadi?
- Aku baik-baik saja. - Apakah kamu baik-baik saja?
Kamu pasti sangat ketakutan.
Tidak apa-apa.
Kau pasti ketakutan.
Kau ketakutan.
(Zona Warga Lansia)
(10 tahun yang lalu) Siap, bersiap, mulai.
1, 2, 3, 4.
Oh!
- Hei, kamu baik-baik saja? - Iya.
Bisakah aku mencantumkan kalian sebagai kontak daruratku?
Tentu saja kau bisa!
Ya, kita berteman sekarang!
Ya!
Aku tidak menyukainya.
Hei, ada apa? Apakah sesuatu terjadi?
Aku kira aku menekannya secara tidak sengaja.
Ji-goo, apa yang kamu lakukan?
- Hei, ada apa? - Aku menekannya karena kesalahan.
Sepertinya aku tidak bisa tidur!
Astaga, siapa yang menelepon?
Hei, ada apa?
Aku kira aku menekannya secara tidak sengaja.
Apa yang kamu lakukan?
Brengsek!
Hei, jika kau akan terus melakukan ini, jangan menggunakannya.
Oke. Tapi apa yang kamu lakukan?
Ketika aku memikirkannya,
orang tercepat untuk menanggapi panggilan darurat Ji-yeon selalu...
Ji-goo.
Dia selalu di telepon.
(Bekerja Nanti, Minum Sekarang)