English subtitle by Dramaday.net Translated by Ika Priyatnasari
(Rumah Lima Berkah)
(Lee Sun Bin)
(Han Sun Hwa)
(Jung Eun Ji)
(Choi Siwon)
(Bekerja Nanti, Minum Sekarang)
Ya Tuhan!
Apa itu?
Oh, astaga!
Apa itu?
Minum ini.
Minum perlahan.
Penulis An.
Kenapa aku berbaring di atas sampah?
Mungkin kamu sampah.
Kenapa aku berbau seperti muntah?
Apa aku muntah?
Seharusnya aku yang bertanya.
Bagaimana kau bisa mabuk karena minum satu gelas?
aku tidak begitu ingat...
Apa katamu?
Kau tahu bahuku biasanya sangat sakit ketika aku bangun.
Tapi leherku terasa jauh lebih baik setelah aku menggunakan kantong sampah sebagai bantal.
Apakah kau pikir ini sains?
Apa yang dia katakan?
Benar.
Kita semua harus tidur di ruang tamu hari ini. Tidak apa-apa, kan?
Tentu saja, tidak apa-apa bagi pria untuk tidur di jalanan.
- Kita bisa tidur di mana saja. - Siapa itu?
Ada banyak sampah di mana-mana.
Mungkin itu adalah Produser Jari Kaki.
Hei, minta pemiliknya untuk mengubah ini menjadi kaca yang diperkuat.
Bagaimana jendelamu bisa menjadi seperti ini hanya karena batu?
Itu adalah kaca yang diperkuat.
Ya.
Ini adalah kaca tiga lapis.
Ah, benarkah?
Pemiliknya pasti orang yang baik.
Aku tidak tahu bagaimana Ji-goo datang ke sini dalam 30 detik tadi malam.
Aku tidak tahu bagaimana batu melewati 3 lapisan kaca.
Tapi aku tahu satu hal.
Ada lebih banyak hal yang tidak dapat kita pahami daripada hal-hal yang dapat kita pahami di dunia ini.
Jadi terkadang, para dewa ada di pihak kita.
(Rumah Lima Berkah)
Sangat lezat.
Ini dakbalmu.
Mengapa kau berbicara dengan santai?
Ini pesananmu!
Cola ini gratis!
Terima kasih!
- Apakah kau tidak akan memberi kami minuman kami? - Ini datang! Ini soju dan birnya!
Terima kasih!
Pembuka botol!
Pembuka botol.
- Silakan dinikmati makanannya! - Ya terima kasih!
- Sajikan sup kerang! - Ya pak!
Aku datang!
Oke oke.
- Gelasmu terisi, kan? - Iya!
Kau semua melakukan pekerjaan dengan baik bulan ini juga.
- A! - Ayo minum!
- D! - Dan mabuk!
- I! - Itu yang terbaik!
- S! - Suka saat ini!
- H! - Hargai momen ini!
- D! - Dan minum bersama!
Hei, Bu Han.
Kau duduk di sebelah direktur. Kau lebih baik minum!
Cepat dan minum.
Ada masanya kita juga seperti itu.
(7 tahun yang lalu)
Bu Han, kami kehabisan japchae. Apa yang harus kita lakukan?
Jangan khawatir.
Pelangganku tersayang.
Kami kehabisan japchae hari ini.
Jadi ketika kamu datang besok, aku akan memberimu burger ekstrak daging.
Kalau begitu bolehkah aku minta tanda tanganmu?
Tanda tanganku cukup panjang. Apakah itu tidak apa apa?
Tentu saja! aku sangat suka...
Maksudku, aku sangat suka saus tomat.
Terima kasih banyak!
Selanjutnya!
- Bersulang! - Bersulang!
Para pria berbaris dan ngiler
saat melihat ahli gizi kita bukan makanan.
Aku malu pada mereka!
Ya ampun.
Aku menyadari bahwa apa yang aku katakan agak kasar.
Kasar? Aku suka ketika pria ngiler saat mereka melihatku!
Karena aku dalam suasana hati yang baik hari ini,
makanan ini aku yang bayar!
Ya ampun, kita bisa menggunakan kartu kredit perusahaan.
Jangan menghabiskan uangmu sendiri.
Tapi aku dalam suasana hati yang baik!
Aku harus mentraktir kalian semua ketika aku dalam suasana hati yang baik.
Karena aku seorang ahli gizi, aku akan membuat campuran soju dan bir yang bergizi untukmu!
Ayo. Ayo.
Beri aku gelasmu!
Oke.
Aku tidak bekerja di bar.
Aku bekerja di kafetaria.
Tapi aku seorang wanita yang suka minum sedikit saja.
Itu aku.
Perhatikan baik-baik.
Ini dia.
Minumlah.
Di luar desa, di jalan kebun, kami minum!
Bunga akasia sedang mekar jadi kita minum lagi!
Chitty, Chitty! Bang, Bang!
Ta-da!
Semuanya, minumlah!
Ji-yeon memiliki wajah yang cantik dan kepribadian yang hebat.
Jadi dia juga populer di pertemuan perusahaan.
Mereka tidak mencairkan ini!
Bagus!
Tentu saja...
tidak semua pertemuan perusahaan seperti itu.
Kerja bagus.
Ini.
Karena kau adalah guru termuda ...
(Kau memanggang daging)
Tambahkan juga bawang putih itu. (Kau memanggang ini juga)
Kau bersulang tanpaku.
Maaf.
Mari kita lakukan sekali lagi.
Oke.
Itu menyegarkan. Dingin sekali.
Ada asap!
Hei, itu terbakar!
Hei, siapa yang taruh ini di sini?
Siapa yang melakukan itu?
Apakah kau melakukan ini, Bu Kang?
Ya.
Kau gila?
Kau tidak boleh menempatkan ini di sini!
Bu Kang.
Kau tidak pernah memanggang daging sebelumnya?
Tidak, aku tidak pernah melakukannya.
Itu menakjubkan. Ya ampun.
Berikan itu padaku.
Astaga.
Bu Kang.
Kami memiliki harapan yang tinggi padamu.
Aku berharap dapat bekerja sama denganmu.
Di Sini.
Bersulang.
Maafkan aku. Aku sedang terburu-buru.
Kamar kecil?
Tentu. Pergilah.
Ngomong-ngomong...
Mengapa Bu Kang tidak kembali?
Kepala sekolah sedang menunggunya.
Bukankah dia bilang dia akan pergi ke kamar kecil?
Ji-goo meninggalkan restoran dan pulang untuk menggunakan kamar kecil.
Setelah itu,
Ji-goo dibebaskan dari pertemuan selamanya.
Kebanyakan orang tidak secantik Ji-yeon
atau seberani Ji-goo...
Jadi sebagai salah satu dari mayoritas, aku adalah seorang pekerja kantoran biasa.
Mencoba mengejar bus hanyalah salah satu tugas kita sehari-hari.
Ini satu-satunya bentuk latihanku.
Tapi aku selalu gagal.
Jika kau benar-benar menganggap perusahaan ini sebagai milikmu sendiri...
bahkan jika orang menyuruhmu berhenti, Kau meninjau pekerjaanmu sekali lagi.
Itulah artinya memiliki jiwa pemilik.
Mengubah industri penerbitan Korea.
Oke.
Akhirnya...
Aku harap kau mengatakan sesuatu yang baru untuk sekali ini.
Kita perlu membayangkan bahwa kita adalah pemilik perusahaan ini.
Kita perlu memiliki saham untuk menjadi pemilik!
Sungguh membuat frustasi.
Tentu saja, itu tidak seperti kita memiliki saham atau apapun,
jika kita bekerja seperti kita seorang pemilik...
Oke!
Lalu berikan gaji yang setara dengan gaji seorang pemilik!
Itu dia. Rapat selesai.
Seperti yang dikatakan anak muda zaman sekarang, kualitas hidup kita akan semakin tinggi.
Yang aku lakukan hanyalah mengeluh lebih banyak di dalam.
Itu saja untuk pertemuannya.
Ayo pergi, Bu An.
Silakan dinikmati makanannya.
Direktur kunoku bersikeras makan sup sosis darah ini
hanya denganku setiap makan siang.
Aku punya firasat mengapa harus sup sosis darah.
Tapi aku tidak mengerti kenapa harus aku...
Aku hanya tidak bisa memahaminya.
Kenapa selalu aku?
Kau bahkan tidak pernah mengatakan sepatah kata pun kepadaku!
Lalu kenapa selalu aku?
Apa aku semudah itu?
Aku ingin pergi makan tonkatsu keju di tempat tonkatsu baru juga!
Direktur sialan!
Apa gunanya membayangkan melakukan itu ketika aku tidak bisa melakukannya?
Aku harus diam dan makan.
Betul sekali.
Di dunia nyata...
apa yang sebenarnya kau pikirkan di dalam menjadi tidak berarti saat kau bekerja.
So-hee.
Bisakah kau mengirimiku 20 dolar? Aku mencintaimu.
Satu-satunya kebahagiaan yang aku miliki dalam hidup saat itu adalah...
pacarku selama 3 tahun.
Ini ulang tahunku sebentar lagi.
Aku memesan kursi VIP seharga 170 dolar.
Aku datang dengan rencana terperinci sejak sebulan yang lalu.
Aku melakukan yang terbaik untuk memastikan aku tidak harus bekerja lembur.
(Bertemu Dengan Penulis)
Bu.
Aku menyelesaikan ini.
Benarkah?
Kau menyelesaikan semua ini?
Ya.
Aku sudah memeriksa dua kali.
Tidak ada yang salah dengan itu.
Aku harus pergi sekarang.
Kau sudah memeriksanya dua kali?
So-hee.
Kau benar-benar luar biasa.
Kamu seperti Super woman.
Tunggu.
Lalu selesaikan ini sebelum kau pergi.
Saat itulah aku menyadari...
Jika aku menyelesaikan pekerjaanku lebih awal, aku harus pulang terlambat.
Semoga berhasil, So-hee.
Selamat tinggal.
Hei.
Aku tidak berpikir aku bisa pergi karena pekerjaan.
Kau harus pergi sendiri.
Ini benar-benar tiket yang mahal.
Kau dapat mengambil kedua kursi dan menontonnya dengan nyaman.
Sup rumput laut?
Itu bagus.
Oke.
Hari itu, pacarku menonton pertunjukan tanpaku.
Dia menontonnya dengan pacarnya yang lain.
So-hee.
Maafkan aku.
Aku mengatakan kepadanya bahwa kami harus memberi tahumu secepatnya.
Mengapa kau memberi tahuku hari ini dari semua hari?
Bukankah seharusnya kamu menghindari hari ini?
Aku tidak ingin merusak ulang tahunmu dengan kebohonganku.
Peace.
Kau seharusnya membeli cincin lain selain itu.
Maka aku perlu membeli yang lain juga.
Apa?
Maka kau seharusnya meminta ini dariku!
Itu karena jarinya lebih ramping dari jarimu.
Aku memiliki jari yang tebal tapi sendi jariku sangat tipis.
Omong-omong, kursiku dipilih untuk hadiah di acara itu.
Itu adalah AUV yang aku inginkan!
Maksudmu, SUV.
Kamu benar.
Tapi mereka mengatakan kau hanya dapat mengambil hadiah dengan ID pembeli tiket.
Peace.
- Jadi? - Kau tidak perlu mobil.
Rumahnya di Pocheon.
Rumahku di Provinsi Jeolla!
Kau dapat menggunakan KTX.
Tapi dia tidak bisa.
Dan kamu bukan orang seperti itu.
Aku menyukaimu karena kau selalu jujur.
Jujur?
Lalu mengapa kalian berdua harus mendapatkan mobil ketika kau tidak jujur ​​sama sekali?
aku tidak menyukainya...
ketika wanita berdebat tentang setiap hal kecil.
Peace.
Tidak bisakah kau membiarkan kami meminjam ID milikmu?
Lupakan.
Kau bisa menyimpan mobil itu.
Peace!
Kamu berengsek!
Apakah matamu selalu seperti itu?
Tidak.
Mataku agak bengkak.
Aku rasa kau berada di depan komputer terlalu lama tadi malam.
Tetap bertahan. Aku mendengar perusahaan akan segera mempekerjakan karyawan shift malam.
Jadi kau akan segera dapat menikmati malammu.
Aku harus bekerja lembur ketika aku punya pacar.
Tapi ketika aku tidak bekerja lembur, aku juga tidak punya pacar.
Pak.
Tidak bisakah aku bekerja saja?
Aku pikir aku perlu fokus pada pekerjaan dan menjadi sukses.
Kau lebih ambisius daripada yang terlihat.
Lalu...
Mungkin aku harus membiarkanmu membuat otobiografi Tuan Park.
Dia akan masuk ke politik tahun depan jadi ini proyek yang cukup besar.
Aku ingin mencobanya, Pak.
Bahkan sampai saat itu, kami melakukannya dengan cukup baik.
Karena kami terlihat keren meskipun pendatang baru di tempat kerja kami.
Tapi hidup...
selalu terbalik...
seolah-olah itu adalah takdir dan pada saat yang sama ...
seolah-olah hanya menunggu kesempatan.
Selamat pagi!
Siapa kamu?
Dia ketuanya.
Dia ingin makan di kantin perusahaan hari ini.
Astaga! Apakah begitu?
Kau terlihat sekitar dua tahun lebih muda secara langsung daripada di foto.
Karena kau ketuanya, kami akan memberimu sosis ekstra.
Salad ambil sendiri.
Pak, aku akan membawa salad.
Tidak apa-apa. Kau dengar apa yang dia katakan.
Aku akan mengambilnya sendiri.
Terima kasih.
Aku pikir kau dapat menambahkan 3 hingga 4 sekaligus.
Berikan yang banyak.
Silakan dinikmati makanannya.
- Terima kasih. - Tentu.
Tuan Park memiliki perut yang lemah.
Dia memutuskan untuk makan siang di kantor sekarang.
Jadi kau dipekerjakan sebagai ahli gizi pribadinya.
Ayo bekerja di lantai 23 mulai besok.
Dan hanya fokus pada rencana makannya.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Ada banyak pelanggan pria yang datang menemuiku di sini.
Hei. Ini bukan...
Tolong lanjutkan.
Aku tidak bisa membiarkan semua pria itu pergi hanya untuk menyelamatkanmu.
Jadi jika kau datang ke sini dan makan seperti yang kau lakukan hari ini,
Kau akan mendapatkan beberapa latihan dan tidak akan kesepian.
Ditambah, pelanggan lain akan melihatku setiap hari!
Ya ampun! Otakku terbakar hari ini!
Tapi aku akan membuat rencana makan khusus yang baik untuk perutmu.
Kau hanya perlu membayar tiga dolar lebih.
Bukan itu yang dia bicarakan sekarang.
- Kau tampaknya cukup mengerti ... - Oke, oke.
Aku akan melakukannya. Tiga dolar lebih.
Mulai besok, aku akan membawa tiga dolar.
Terima kasih.
Halo Pak.
Untuk kesehatanmu...
Jadi ketua menjadi salah satu pria yang datang menemui Ji-yeon setiap hari.
Makan yang banyak!
Tentu saja, dia menginginkan sesuatu yang lebih dari rencana makan khusus.
Silahkan duduk.
Apa itu?
Apakah rasanya tidak enak?
Aku tahu makanan kita adalah makanan terlezat tapi...
Apakah kau selalu ingin menjadi ahli gizi?
Aku mengambil jurusan Makanan dan Gizi tentu aku menjadi ahli gizi.
Itu menyenangkan.
Namun terkadang, aku bingung dengan angka saat memesan persediaan.
Aku seharusnya memesan 100 ayam tapi aku tidak sengaja memesan 1.000.
Kami menyajikan kaki ayam selama seminggu!
Aku tidak percaya aku memesan 1.000.
Aku pikir kau perlu sesuatu yang lebih cantik untuk wajah cantikmu.
Astaga! Benarkah?
Setelah bekerja...
mari kita bertemu di The May Hotel.
Astaga.
Yang di sebelah Namsan?
Itu adalah hotel yang sangat bagus!
Aku pergi ke sana sekali untuk pergi bermain skating!
Itu sangat menyenangkan!
Aku benar-benar bosan hari-hari ini.
Bisakah kau memberikan beberapa ide untuk membuat segalanya lebih menyenangkan bagiku?
Oke. Aku mengerti.
Tidak mungkin temanku menerima isyarat itu.
Ya, Ji Yeon.
Ya, aku bertanggung jawab atas hiburan untuk kelas kami.
Bagaimana dengan itu?
Aku akan meneleponmu nanti.
Halo, Bu.
Apakah kau begadang sepanjang malam?
Tidak, aku datang lebih awal untuk bekerja.
Hari ini wawancara pertamaku.
Kau sedikit menakutkan, So-hee.
Apakah kau bekerja keras untuk mengejar posisiku?
Tentu saja tidak.
Semoga beruntung.
Kau tahu bahwa kau mengambil proyek yang akan aku berikan kepada Bu Jung, kan?
Tapi direktur...
Aku tahu.
Kau makan siang bersamanya setiap hari.
Jadi itulah yang paling bisa kau dapatkan.
Tapi kau tahu...
Karena direktur membelikanmu makan siang setiap hari,
Kau pasti masih memiliki tiket makanmu.
Kau bisa memberikannya kepadaku.
Aku ingin membelikan teman-temanku makanan ketika mereka berkunjung.
Mereka semua seorang ibu jadi mereka pelit!
Ya Bu.
So-hee.
Bisakah kau membuatkanku secangkir kopi?
Dan ada kekacauan di sini jadi bersihkan juga.
Itu bagus bahwa kau datang untuk bekerja begitu awal.
Hei, apa kamu gila? Mengapa kau pergi ke sana?
Ji-goo, aku akan meneleponmu nanti.
Hei!
Hei! Hei!
-Halo. - Hei.
Hei, itu Bu Kang, Bu Kang.
Berikan padaku.
Maaf?
Berikan padaku.
- Berikan satu untukku. - Maaf?
Ini yang terakhir.
Terima kasih.
Aku akan membayarmu kembali.
Ketika kalian bertiga menjadi dewasa.
Ji-goo dianggap sebagai dewa di antara siswa sekolah menengah putri.
Dia memiliki klub penggemar ke mana pun dia pergi.
Salah satu penggemarnya lebih dari sekadar penggemar.
Keren? Jangan konyol.
Apa kau tidur dengannya?
Aku tidak ingin memberitahumu.
- Ayolah. Katakan padaku! - Aku bilang aku tidak mau!
Berhenti memberiku hadiah. Aku tidak menerima hadiah kecuali itu alkohol.
Ayolah, Bu Kang.
Kau tahu kami tidak bisa membeli alkohol.
Jadi jangan lakukan ini.
Untuk pengumuman hari ini...
Apa yang terjadi dengan wajahmu? Apa kau dipukul?
Aku memukulnya.
Kenapa kau melakukan itu?
Karena dia mengganggu.
Kau harus pergi ke rumah sakit karena kau terluka.
Untuk pengumuman hari ini, kita punya tanggal untuk ujian akhir.
Jadi periksa itu.
Hanya satu orang yang akan menempati urutan pertama.
Jadi jangan bunuh diri dengan mencoba melakukan hal yang mustahil. Cukup itu saja.
Silakan datang ke sini.
Ya.
Ya ampun.
Kau pasti dari penerbit.
Aku sudah menantikan hari ini.
Silahkan duduk.
Aku lahir di malam yang gelap gulita.
Bulan berubah menjadi matahari saat aku lahir.
Dan di tengah malam, semuanya menyala seperti tengah hari.
Menurut orang-orang yang hadir...
kilatan cahaya menerangi langit.
Tangisan bayi itu bukan tangisan manusia.
Atau begitulah aku diberitahu.
Jika bukan manusia, apa itu?
Tuhan.
"Tuhan."
Cahaya selalu menemani para dewa.
Itu sangat indah dan dramatis.
Itu fantastis dan misterius!
Itu seperti Bunda Maria yang melahirkan Yesus.
Itu seperti Buddha yang muncul dari sisi ibunya.
Cahaya menembus kegelapan dan...
Dalam waktu lima bulan setelah lahir...
bayi yang luar biasa ini...
menyadari semua cara hidup.
Dan dia mengatakan ini.
"Dunia ini adalah bola yang penuh dengan kekosongan."
"Cahayaku akan menyelamatkanmu."
"Semuanya, lihat mataku."
"Maka kalian semua akan menjadi sehat."
Musik seharusnya mulai diputar di sekitar sini, bukan?
Ini adalah buku.
Dan ketua berbicara secara metaforis
ketika dia berbicara tentang bola tadi.
Terima kasih.
Apakah kau tidak perlu menuliskannya?
Hari ini hanya wawancara awal.
Aku sedang merekam.
Jadi aku akan memberimu USB saat keluar.
Orang-orang ini profesional jadi aku yakin dia akan baik-baik saja.
Ya, aku profesional.
Tuan Park...
Tidakkah kau memiliki sesuatu yang lebih realistis untuk dibicarakan?
"Realistis"?
Atau sesuatu yang membuatmu tampak lebih membumi?
Itu poin yang bagus.
Bagaimana Park Young-kyu, individu, hidup.
Itu slogan kampanye politik Tuan Park.
Silakan gunakan kata, "individu", sebanyak yang kau bisa.
Tidakkah menurutmu, kau harus sedikit lebih tertarik sebagai guru wali kelas?
Aku tidak suka reptil.
Aku bahkan tidak bisa menuangkan alkohol ke dalamnya.
Apa?
Kau tahu aku membuat itu?
Berhenti berbicara santai padaku.
Jadi jangan mengeluh bahwa aku harus lebih peduli.
Kau memiliki satu wali kelas tapi aku memiliki lebih dari tiga puluh anak.
Aku sibuk mencoba mengingat nama.
Bukankah seharusnya kamu pergi ke kelas periode pertamamu?
Ketika aku memberi tahu guru matematika bahwa aku akan pergi ke pertemuan denganmu, dia membiarkanku pergi.
Hei.
Kau tahu aku juga punya jadwal.
Lain kali buat janji.
Aku datang karena aku tahu kamu tidak ada kelas.
Lalu pergi makan siang.
Lupakan.
Jadi kau memiliki kunci atap perpustakaan.
Bolehkah aku meminjamnya sekali?
Jadi aku bisa mati?
Orang yang benar-benar ingin mati tidak memberi tahu orang lain bahwa mereka akan mati.
Bagaimana kamu tahu?
Duduk. Aku akan memberimu hanya lima menit.
Oke.
Kau benar-benar tidak penasaran?
Ini harus dianggap intimidasi.
Bukankah seharusnya kau bertanya mengapa aku memukulnya?
Aku yakin dia tidak mengatakan apa-apa karena dia tahu dia pantas mendapatkannya.
Itu...
Aku memukulnya karena dia menyebutku pelacur.
Aku senang kau memukulnya.
"Pelacur"?
Ya ampun.
Tapi aku pelacur.
Aku selalu tidur dengan anak laki-laki yang lebih tua.
Orang lain yang bodoh mengatakan mereka iri padaku.
Tapi mereka menyebutku pelacur di belakangku.
Tidak ada gunanya menyuruhku membawa orang tuaku ke sekolah.
Mereka sudah tahu bahwa aku pelacur.
Kau menggunakan kondom, kan?
Bu, apakah kau baik-baik saja?
Ya.
Aku baik-baik saja, Bu Kang.
Di mana aku meletakkan buku pelajaran?
Aku belajar di kelas pendidikan seks bahwa aku harus mempraktikkan seks yang aman.
Jadi aku melakukan yang terbaik untuk melakukan itu.
Bu Kang.
Aku senang kau menggunakan apa yang kau pelajari.
Itu bagus.
Silakan lanjutkan apa yang kalian berdua diskusikan.
Aku harus pergi.
Belikan aku minuman, Bu Kang!
Cukup.
Kenapa? Belikan aku minuman!
- Aku tidak akan memberitahu siapa pun. - Aku tidak bisa. Aku punya rencana hari ini.
- Lalu besok. - Besok juga.
Kalau begitu belikan aku minuman hari ini. Tidak apa-apa jika terlambat.
Tidak bisakah kamu belajar cara minum dari orang tuamu?
Aku tidak mau. Aku ingin belajar darimu.
Cepat dan pergi. Sudah lewat lima menit.
Apa yang kamu lakukan? Kamu ada di mana? Kau sudah selesai?
Apa yang akan aku lakukan tanpamu?
Aku?
Tidak.
Ini.
Se Jin!
Ini Ayah.
Apa kau sudah pulang sekolah?
Apa panggilan teleponnya sudah terhubung?
(Se Jin)
Ya.
Se Jin!
Bicara saja.
Oh baiklah.
Aku tahu hari ini adalah hari ulang tahunmu.
Tapi aku ada rapat mendesak yang harus kuhadiri hari ini.
Jadi kurasa aku tidak bisa makan malam denganmu hari ini.
Maafkan aku.
Lakukan saja apa yang selalu kau lakukan.
Aku pikir begitulah cara anak-anak zaman sekarang berbicara.
Se Jin.
Apa yang kamu kerjakan sekarang?
Aku bergaul dengan para pria dari pompa bensin.
Ah, benarkah?
Kalau begitu jangan keluar terlalu larut dan pulanglah.
Se Jin.
Aku mencintaimu.
Apa dia menutup telepon?
Mampir ke toko bunga di jalan.
Apakah itu untuk putrimu?
Beli bunga yang disukai Han Ji-yeon.
(Se Jin)
Pak, Se-jin masih di telepon.
Se Jin.
Dia menutup telepon sekarang.
(Bu Kang)
Aku tidak peduli jika itu terlambat. Silakan hubungi aku, Bu Kang.
Astaga! Tuan Park!
Tuan Park!
Bagus.
Hei!
Tuan Park, apakah kau tahu mereka punya kolam di sini?
Sangat menyenangkan bahwa kami mulai bersenang-senang sendiri terlebih dahulu.
Kedua orang ini adalah temanku.
Aku mengundang mereka agar kita semua bisa bersenang-senang bersama.
Dia dulu bertanggung jawab atas hiburan kelas kami.
Dia tahu semua permainan.
Satu malam tidak cukup untuk memainkan semuanya!
kamu...
Mengapa kau di sini, Tuan Park?
Astaga.
Apakah kalian berdua saling mengenal?
Ya, untuk bisnis.
Tidak mungkin!
Aku khawatir sesuatu akan menjadi canggung karena ada perbedaan usia yang besar!
Kurasa kita memang ditakdirkan untuk saling bertemu!
Kamu tidak dapat dipercaya!
Kenapa?
Bukankah ini yang ada dalam pikiranmu?
Hei.
Tuan Park, ayo bermain!
- Mari main! - Ji Yeon...
Aku tidak berpikir kau harus melakukan itu, Ji-yeon.
- Ji-yeon... - Ayo bermain!
Aku sangat bahagia!
Kenapa?
Tuan Park!
Tuan Park! Kau menakjubkan!
Brengsek!
Ini sangat menyenangkan!
Hentikan itu! Aku menyuruhmu berhenti!
Hei, hentikan itu!
Berhenti! Aku bilang berhenti!
Setiap hari, kami mendaki dan mendaki menuju sesuatu.
Tapi aku punya firasat buruk bahwa...
ini adalah yang tertinggi yang akan kita tuju sekarang.
Apakah pemandangan malam Seoul selalu seindah ini?
Aku pikir masa depanmu dan masa depanku seperti lift ini, Ji-yeon.
Kenapa? Tuan Park bilang dia akan membuatku menjadi direktur profesional.
Aku ingin tahu apakah tawaran itu masih berlaku.
Kenapa? Apa karena aku mendorongnya ke kolam? Apa kau pikir dia marah?
Dia marah sebelum kau mendorongnya ke kolam.
Hei, kamu benar-benar tidak mengerti?
Kau benar-benar tidak tahu apa yang dia maksud ketika dia mengundangmu ke sini?
Kau menyebalkan.
Tentu saja, aku tahu Tuan Park ingin tidur denganku.
Tapi banyak pria ingin tidur denganku.
Dia bilang dia sangat bosan akhir-akhir ini.
Jadi ku pikir akan menyenangkan baginya untuk bermain denganmu juga.
Dia tidak tahu apa-apa. Dia hanya ceroboh.
Tentu saja. Aku sangat pandai membaca petunjuk.
Kepalamu gatal sekarang, bukan?
Apa? Bagaimana kau tahu itu?
Kamu bilang kamu tidak mencuci rambutmu selama dua hari sekarang.
Ji-goo. Seseorang sedang menghubungimu sekarang, kan?
- Jangan konyol. - Kau mendapat pesan teks.
(Kelas 2-3, Park Se-jin)
Aku akan menunggu di Taman Hanbit.
Oke. Ayo lihat.
Pikirkan ini...
sebagai bir dan minum.
Dan pikirkan ini...
sebagai soju dan minum.
Kau juga bisa mencampurkan keduanya.
Apa kau ingin aku mencampurnya?
Bahkan jika aku minum, tidak ada yang akan memarahiku.
- Bu Kang. - Hah?
Apakah kau tahu mengapa orang tuaku memindahkanku ke sekolah ini?
Kau mungkin akan terkejut jika aku memberitahumu.
Jika kau mengatakan sesuatu yang aneh seperti kau pelacur, aku akan sangat marah.
Aku benci ketika orang mengatakan itu.
Itu tidak dimaksudkan untuk digunakan dalam konteks itu.
Kau seharusnya tidak mengatakan itu tentang dirimu sendiri.
Oke?
Kenapa kamu tertawa?
Mereka bilang akan lebih baik jika aku jadi pelacur.
Daripada hidup seperti itu.
"Hidup seperti itu"?
Coba tebak.
Tebak apa itu.
Itu...
Itu sesuatu yang buruk, kan?
Ini bukan sesuatu yang buruk.
Aku benci "20 Questions."
Jika kau akan memberi tahuku, katakan saja.
Lalu...
Apa kau yakin tidak akan terkejut kali ini?
Ada apa dengan wajah itu?
Apakah sesuatu terjadi?
Aku sedang dalam suasana hati yang buruk karena So-hee sedang dalam suasana hati yang buruk.
Kami berdua sudah berakhir.
Hei, aku belum berakhir.
Kau lebih buruk dariku.
Aku bilang aku baik-baik saja.
Kau seharusnya tidak baik-baik saja dengan ini!
Pak Hwang, apa ini?
Ini domba rebus.
Kudengar Jenghis Khan selalu memakan ini sebelum pertempuran.
Betulkah? Jika kita makan ini, perang akan pecah?
Maka aku pikir kita akan membutuhkan Tsingtao untuk diminum dengan ini.
"Tsingtao"?
- Oke! Ayo kita mabuk! - Ayo kita mabuk!
Domba rebus Jenghis Khan.
Setelah makan ini...
api mulai menyala dari dalam hati kita
dan kami mulai lebih bersemangat daripada tetap depresi.
Sebelum kita menyadarinya, kita menjadi pejuang.
- Mari kita mengisi! - Ayo menang!
Kau harus mengatakan, "Ayo berjuang," dulu.
Benar.
- Ayo berjuang! - Ayo berjuang!
Mengapa kita harus makan domba rebus sepanjang hari itu?
Jika kita tidak makan domba rebus hari itu,
mungkin hidup kita akan menjadi berbeda.
Lalu...
Apakah kau yakin tidak akan terkejut kali ini?
Apa itu tadi?
Menurutmu...
ini lebih memalukan daripada menjadi pelacur juga?
(Bekerja Nanti, Minum Sekarang)