Translated by Ika Priyatnasari
(Rumah Lima Berkah)
(Lee Sun Bin)
(Han Sun Hwa)
(Jung Eun Ji)
(Choi Siwon)
(Bekerja Nanti, Minum Sekarang)
Jangan gunakan kartu perusahaan. Aku yang bayar.
Kenapa, So-hee?
Kita bisa menggunakannya dua kali lagi minggu ini.
Kita hanya perlu minum kopi instan tiga kali seminggu.
Kenapa kau menggunakan kartu perusahaan
dan pergi jauh-jauh ke kafe hanya untuk minum kopi?
Kita punya begitu banyak kopi instan.
Si pelit itu.
Gunakan kartu kredit itu saat kau begadang.
Saat aku di sini dengan kalian, aku yang akan bayar.
So-hee.
- Kamu sangat keren! - Terima kasih!
- Terima kasih! - Terima kasih!
Aku sedang dalam perjalanan ke Gyeongpodae sekarang.
Apa?
Pria mana kali ini?
(Jenderal: Kamu sangat berbakat)
(Langit: Itu sulit)
(Pelatuk: Terima kasih telah membuatku tertidur)
(Agne: Aku hampir menjadi dinosaurus lipat...)
Dengan pria mana kamu pergi kali ini?
Kamu cukup pendiam akhir-akhir ini.
Kau akan datang menjemputku di malam hari, kan?
(Mr. Nice Paper: Halo, aku Mr. Nice Paper)
"Mr. Nice Paper"?
(Halo, aku Mr. Nice Paper)
Kenapa dia mengirimiku pesan?
(Informasi Saluran)
(Mr. Nice Paper)
Sepotong kertas dapat mengubah dunia.
Halo!
Aku Mr. Nice Paper.
Terima kasih kepada pemirsaku,
Aku berhasil menerbitkan buku.
(Mr. Nice Paper: Halo, aku Mr. Nice Paper)
Aku ingin melakukan kolaborasi denganmu.
Jika kau tidak keberatan,
bisakah kita bertemu secara langsung untuk membicarakannya?
Aku keberatan.
Kalau begitu aku akan meninggalkan nomorku.
Silakan menghubungiku saat kau luang.
Kenapa dia menambahkan emotikon tersenyum setiap diakhir kalimat?
Ya.
Terima kasih atas tawarannya.
Tapi aku tidak mau.
Akan ku tutup teleponnya.
Oh, dan...
Kenapa kau tersenyum setiap diakhir kalimat?
Oh, emotikon?
Itu hanya kebiasaan.
Maaf jika aku membuatmu merasa tidak nyaman.
Oke.
Akan ku tutup teleponnya.
Jika kau tidak keberatan,
apakah kamu sibuk malam ini?
Aku akan pergi kemanapun kau ingin bertemu.
Aku ingin berbicara denganmu.
Aku bilang aku tidak ingin melakukan kolaborasi.
Ketika kau tidak mempercayai seseorang, bukanlah ide yang buruk untuk melihat seseorang secara langsung terlebih dahulu.
Aku tidak akan menghabiskan terlalu banyak waktumu.
Itu...
Untuk hari ini...
Aku yakin aku akan ditolak hari ini juga.
Aku membutuhkan kalian berdua.
Aku tidak berpikir bisa bertemu hari ini.
Ayo kita minum sepanjang malam di pantai.
Besok...
Aku juga tidak bisa.
Ini sedikit dingin.
Produser Sung!
- Halo! - Halo!
Hai!
Astaga. Apa kau membersihkan meja kami?
Keren!
Aku melihat ada beberapa yang perlu dibersihkan sambil menunggu.
Tapi siapa yang kau tunggu?
Penulis An.
Bagaimana kabarmu?
Apa kau punya waktu sekarang?
Tentu.
Kamu masih tampan seperti dulu.
Orang lain mengira kau seorang selebriti.
Aku sudah tua sekarang.
Oh ayolah.
Kenapa kau ingin bertemu denganku?
Aku bertanggung jawab atas program baru.
Ah, benarkah?
Wow, kau sudah bertanggung jawab atas program baru?
Kau produser yang sukses.
Aku cemburu.
Jangan cemburu. Bergabunglah denganku.
Maaf?
Kau bisa menjadi penulis utama.
Aku?
Terimakasih atas penawarannya.
Tapi aku belum cukup berpengalaman untuk menjadi penulis utama.
Semua orang di industri ini tahu kau berbakat.
Ini sedikit cepat.
Tapi jika aku memberi tahu mereka bahwa aku menyarankannya, mereka akan membiarkannya.
Lakukanlah...
denganku.
"Lakukanlah"?
Lakukan apa denganmu?
Hei, Buk-gu.
Bagaimana kabarmu?
Aku masih makan ini. Siapa yang menaruh ini di sini?
Maafkan aku. Aku pikir seseorang meninggalkannya setelah mereka selesai makan.
Siapa yang tidak akan menghabiskan kimbab segitiga?
Dan kenapa kau menaruh ini di sini?
Astaga!
Kenapa kamu makan itu?
Kenapa?
Apa kau ingin menghabiskan makan itu di sini?
Haruskah kita pindah?
Kau dapat berbicara di sini.
Apa maksudmu "kita"?
Buk-gu.
Kau tahu aku sedang membuat program baru, kan?
Jadi...
Aku berharap dapat merekrut Penulis An.
Aku belum memutuskan tapi...
kau hampir selesai dengan programmu.
Sayang sekali jika kemampuan seorang penulis berbakat terbuang sia-sia.
Aku bisa membuatnya bergabung denganku, kan?
Aku bukan milik Produser Kang.
Dia bukan milikku.
Kenapa kau menanyakan itu padaku?
Sungguh menakjubkan!
Aku tidur dengan si brengsek itu.
Aku tidak percaya dia seorang produser.
Penulis An.
Ya.
Jika kau melakukannya denganku,
Kau dapat melakukan apapun yang kau inginkan.
Aku yakin ada sesuatu yang ingin kau lakukan.
Aku hanya akan melakukan apa pun yang kau ingin kami lakukan.
Kenapa hanya kata, "lakukan," yang terasa ditekankan bagiku?
Apa aku frustrasi secara seksual?
Penulis An?
Ya.
Oh ya.
Lakukanlah denganku sekali.
Itu...
Biarkan aku memikirkannya dan ...
Tentu.
Kau akan terlihat terlalu mudah jika kau langsung menerimanya.
Tolong pikirkan sebentar dan hubungi aku segera.
Aku tidak akan membuat penawaran kepada penulis lain. Aku akan menunggumu.
Tapi kenapa aku, Produser Sung?
Itu karena...
Aku ingin melakukannya denganmu.
Dan aku pikir...
Kau akan benar-benar baik dalam hal itu.
Apa maksudnya?
Apa ini...
Benar.
Ini PTSD. (*PTSD = Post-Traumatic Stress Disorder atau gangguan stres pasca trauma)
Apa aku memiliki itu?
Aku akan mengatasinya dan... Maksudku...
Aku akan memikirkannya dan meneleponmu kembali.
Apa kau melakukannya?
Apa kau setuju untuk melakukannya?
Kenapa kau peduli dengan apa yang aku lakukan?
Jika kau pergi ke tim lain, aku perlu mencari penulis baru.
Jadi tentu saja, aku peduli.
Aku pikir itu masalah yang sangat besar untuk pekerjaanku.
Besok hari libur kita.
Jadi haruskah kita semua pergi makan bersama?
Kita bisa pergi makan sushi di pasar ikan.
Kedengarannya bagus, bukan?
Aku akan ke pantai hari ini.
Dengan siapa?
Apa aku perlu melaporkan kepadamu tentang kehidupan pribadiku?
Tidak, aku tidak ingin tahu tentang kehidupan pribadimu.
Sudah lama sejak kita minum bersama.
Jadi kupikir kita bisa bicara dan...
Astaga. Kau bahkan tidak bisa minum.
Kamu sangat jahat.
Jika kau bersikeras meninggalkan tim untuk kesenanganmu sendiri,
apa yang bisa aku katakan untuk itu?
Aku akan pergi setelah pertemuan hari ini.
Tidak, Penulis An.
Kita tidak punya apa-apa untuk dibicarakan.
Kenapa kita melakukan pertemuan untuk program jelek seperti ini?
Pantai lebih penting.
Pergi saja ke pantai sekarang.
Lalu ke Produser Sung.
Selama-lamanya.
Keduanya benar-benar tidur bersama.
Kamu benar.
Sungguh menjijikkan.
(Restoran Sushi So-hee)
(Episode 8. Orang-Orang Brengsek yang Kami Cintai Di Masa Lalu)
Kenapa mereka terus membunyikan klakson?
Brengsek.
Pergi saja.
Lewati saja kami.
Hei, apa ini lambat?
Tidak apa-apa.
Kenapa kemampuan mengemudiku tidak membaik?
Kau bahkan tidak punya waktu untuk minum.
Jadi kau tidak punya waktu untuk mengemudi.
Jual saja mobilnya.
Aku tidak bisa melakukan itu. Kau tahu apa arti mobil ini bagiku.
Hei!
Aku membeli tiket ini dengan uangku!
Jadi bukan kalian berdua yang memenangkan hadiah! Tapi aku!
Berhenti mencoba menipuku!
Menghilanglah, dasar pecundang!
Hei...
Ya ampun.
Aku pikir punggungku melengkung seperti kursi mobil.
Oh!
Lebih baik, kan?
Wow.
Itu berhasil.
(Restoran Sushi So-hee)
Nenek!
Aku disini!
Aku juga.
(Restoran Sushi So-hee)
Hei!
(10 tahun yang lalu) Hei, An So-hee! Kapan kau membuka restoran sushi?
Tertulis "Restoran Sushi So-hee"!
Aku tidak tahu apa yang lucu tentang memiliki nama yang sama.
Tapi kita sering menertawakannya.
Ibu!
Apa yang lucu?
Maafkan aku!
Itu ditulis "So-hee"!
Namaku So-hee.
Nek, namanya juga So-hee.
Apa itu lucu?
Bukankah itu lucu bagimu?
(Saat ini)
Aku ingin tahu apa yang lucu.
Kamu benar.
Haruskah kita mencelupkan kaki kita ke dalam air?
Kita datang jauh-jauh ke sini.
Ini dingin.
Kamu benar.
Ini dingin.
Teman-teman!
Hei aku disini!
Dia mungkin ditolak, kan?
Mungkin.
Dia datang bahkan sebelum matahari terbenam.
Halo! Aku di sini, Nek!
Astaga!
Ya ampun.
Gadis itu tampaknya sudah menua.
Mungkin karena kita di sini.
Aku merasa seperti aku tiba-tiba menua.
Aku merasa sangat energik sebelum aku datang ke sini.
Apa kau tidur dengan dia?
Ya.
Apa pekerjaannya?
Aku bertemu dengannya saat aku sedang melakukan pelatihan yoga.
Dia datang menemuiku di pagi hari.
Dia bertanya apa aku ingin membuka studio yoga bersamanya di Gangnam.
Dia bilang kami harus memulai saluran YouTube bersama.
Lalu kenapa kalian berdua datang ke pantai?
Karena itu lampu hijau.
- Apa? - Bagaimana?
Seseorang yang sudah punya segalanya mengusulkan agar kita bekerja sama.
Aku bertanggung jawab atas program baru.
Jangan cemburu. Bergabunglah denganku.
Jika kau tidak keberatan,
bisakah kita bertemu secara langsung untuk membicarakannya?
Jika seseorang memintamu untuk bekerja sama, apa itu lampu hijau?
Itu bukan hal yang pasti.
Jadi itu sebabnya kau bertanya.
Apa itu lampu hijau?
Aku bertanya apa kau tertarik padaku.
Aku kira ada sedikit juga.
Lalu maukah kamu pergi ke pantai bersamaku?
Aku akan membatalkan kelas soreku.
Ji-yeon sangat menyadari bahwa...
Apa kau ingin secangkir teh?
Haruskah kita pergi menonton film?
Haruskah kita pergi minum sekarang?
tujuan akhir pria itu adalah...
Apa kau ingin pergi ke pantai akhir pekan ini?
Pantai.
Jadi setiap kali dia bertemu dengan pria yang disukainya,
dia pikir dia akan membawa prianya
ke pantai terlebih dulu karena mereka juga akan pergi ke sana.
Tempat terbaik untuk menentukan langkah selanjutnya dalam hubungan
sambil menghemat banyak waktu adalah pantai.
Dia pikir itu sangat romantis.
Tentu saja, sebagian besar hubungannya berakhir di sini.
Bersulang.
Dia masih berbakat seperti biasa.
Ini sangat segar, kan?
Aku berniat membuang ini tapi aku menyimpannya.
- Oh, ini... - Ini Porsche!
Wow, kau masih memiliki ini di dinding?
Apa ada alasan bagiku untuk melakukan itu?
Tapi dia datang dan memintaku untuk melepasnya dari dinding.
Nenek.
Maafkan aku...
Tapi apa kau bisa melepas foto itu sekarang?
Dia datang bersama istrinya yang terlihat cantik.
Dengan kereta dorong bayi.
Benarkah? Siapa?
Siapa di antara ketiganya?
Kamu kenal dia! Itu dia!
Yang memegang gelas soju!
Astaga.
Kurasa akan turun hujan.
Nek! Mereka semua memegang gelas soju!
Tidak mungkin!
Kau ingat ini?
(Musim panas, 2011)
Sushi mana yang paling enak di sini?
Mereka semua enak.
Wow, kurasa kau juga bisa tidur di sini.
Kenapa kita semua tidak tidur di sini malam ini?
Semua?
Apa mereka pacar kalian?
Ya.
Mereka bertiga adalah pacar kami!
Disini! Restoran sushi dibuka!
Aku harap pacarku tidak memiliki pasir di antara jari-jari kakinya.
Pacar pertama Ji-yeon adalah pria paling populer di kampus kami.
Oppa!
Aku menyuruhmu memakai rok.
Oh benar, aku lupa.
Kau harus menggerai rambutmu juga.
Aku akan mengemudi dengan atap mobil yang terbuka.
Kalau begitu, bukankah aku harus mengikat rambutku? Sakit rasanya saat rambutku menampar wajahku.
Terlihat lebih baik saat rambutmu digerai.
Oke, aku akan berganti rok dan menata rambutku.
Tapi...
biarkan aku menciummu sekali.
Oke.
Ji-yeon mengatakan dia menyukai aroma logam yang unik dari leher pria ini.
Aku menyukainya.
Itu tempatku.
Oh baiklah.
Hei.
Pindah.
Oke.
Ya ya.
Itu milikku!
Selalu ada orang seperti dia.
Orang-orang yang diintimidasi dan didorong tanpa alasan.
Dan ada orang sepertiku yang hanya memperhatikan orang seperti dia.
Hei.
Duduk di sini.
Dan begitulah caraku mendapatkan pacar pertamaku.
Tidak, aku gagal.
Apa yang harus kita makan?
So-hee!
Kita akan pergi ke pantai. Haruskah kita semua pergi sebagai pasangan?
Apa kamu mau pergi?
Hah?
Tentu, jika itu yang kau inginkan.
Tapi rasanya tidak benar untuk pergi tanpa Ji-goo. Kalian berdua sebaiknya pergi saja.
Dia punya pacar!
Apa? Benarkah?
Ini luar biasa, bukan?
- Ini luar biasa. - Semuanya sempurna.
Terutama pacar tak terduga Ji-goo yang tampan.
Darimana kau mendapatkan pria tampan seperti dia? Kau menakjubkan!
Wah, gadis ini!
Kau menyembunyikannya dari kami!
Hei, sangat menyenangkan kita berenam di sini bersama-sama seperti ini.
Tidakkah kita merasa seperti berada di serial TV romansa remaja?
Serial TV percintaan remaja.
"Tiga Perempuan dan Tiga Laki-Laki."
Kau berusia 40-an, kan?
- Bersulang! - Bersulang!
Klik, klik!
1, 2, 3!
Cuacanya bagus. Dan kami dalam suasana hati yang baik.
Aku pikir alkohol terasa lebih enak.
Haruskah kita membuatnya?
- Lakukan itu! Lakukan itu. - Silahkan.
Ini adalah bintang pertunjukan!
Ini dia.
Tuang, tuang!
Itu bukan lelucon.
Itu berlebihan.
Ta-da!
Perahu layar.
Haruskah kita bermain game sejak kita minum
Ya! Ya!
Ya ya ya!
Ji Yeon! Aku suka kamu!
Aku menyukaimu juga!
Suka! Suka!
Jae Suk! Aku suka kamu!
Tidak terima kasih!
So-hee! Aku suka kamu!
Berapa banyak?
Sebanyak ini!
Sedikit lagi!
- Sebanyak ini! - Tidak.
Tidak, sedikit lagi!
Tidak terima kasih!
Sang-gu! Aku suka kamu!
Ji Yeon! Aku suka kamu!
Ketukan adalah kuncinya!
Kau tidak biasa!
Minum! Minum! Ini dia alkoholnya!
Minumlah! Minumlah!
Berapa lama kau akan membuat kami menunggu?
Percepat! Kami menunggumu.
Kau akan meminum semuanya, kan?
Kau tidak bisa berhenti di tengah!
Ada apa dengannya?
Ada apa? Apa kamu baik-baik saja?
Ya.
Bahkan sampai saat itu, semuanya sempurna.
Mungkin.
Oppa, kemarilah sebentar!
Apa itu?
Oppa.
Mari kita letakkan ini di sini.
Dan ketika kita memiliki seorang putri yang terlihat seperti kita berdua nanti,
mari kita pasang foto bayi kita di sebelah ini.
Setiap kali kita memiliki bayi, kita akan menambahkan foto di sini.
Bagaimana menurutmu? Bukankah itu terdengar sangat romantis?
Ji-yeon, cepat dan datanglah ke sini!
Ji-yeon, haruskah kita berjalan di sepanjang pantai sebentar?
Hei, aku akan kembali. Aku akan pergi jalan-jalan di sepanjang pantai.
- Kemana kamu pergi? - Tunggu aku.
Hei, kita akan makan ini semua!
Ngomong-ngomong...
bagaimana kalian berdua bertemu?
Kami hanya...
beberapa kali bertemu satu sama lain.
Ayolah.
Sejujurnya, aku terkejut karena kamu sangat tampan.
Apa yang kamu suka dari Ji-goo?
Ya ampun, nona.
Cukup.
Ji-goo...
memberiku kenyamanan hanya dengan berada di sampingku.
Astaga! Ya ampun!
Aku sangat iri! Itu luar biasa!
Aku malu.
Bagaimana kalian berdua bertemu?
Kami bertemu saat kami sedang mencari tempat duduk di perpustakaan.
Aku merasa seperti kau bersikap baik seharian.
Senang melihatnya.
Bukankah itu jatuh ke lantai?
Permisi sebentar.
Bersulang.
Wow, lihat dagingnya!
Wow, sup ini rasanya luar biasa!
Apa yang terjadi?
Kenapa? Kamu menangis?
Kenapa? Apa yang dilakukan si brengsek itu?
Dia...
Dia mengatakan tidak ada masa depan bagi kita.
Dia bilang kita harus putus.
Dia bilang dia merasa seperti tercekik ...
karena aku terus mengatakan aku akan melahirkan anak perempuan yang mirip dengannya!
Hei, kamu seharusnya tidak menangisi itu sekarang!
Kamu seharusnya tidak menangis karena dicampakkan oleh orang brengsek seperti dia!
Berhentilah menangis!
Kamu sangat menyebalkan.
Astaga, ya ampun.
Ji-goo mengatakan itu karena dia juga kesal. Jangan menangis.
Wajah cantikmu berantakan. Maskaramu juga luntur.
Hei, berhenti menangis! Ini tidak seperti ada seseorang yang mati!
Astaga, astaga. Ji Yeon!
Jangan menangis. Jangan menangis. Haruskah kita cuci muka?
Kita harus berfoto.
Sebelum kita berfoto,
cucilah mukamu.
Nek, aku akan ambil rokok!
Hei kau...
Berhenti lakukan itu. Dia sudah kesal.
Sejujurnya, kamu terlalu baik untuknya.
Jangan menangisi bajingan seperti dia.
Apa menurutmu dia sangat membenci pemikiran untuk menikahiku?
Ketika aku menyukai seseorang, aku ingin menikah dengannya.
Dan aku ingin punya anak dengannya.
Itu karena kamu sangat cantik.
Pria sepertiku bahkan jarang memiliki kesempatan untuk berbicara dengan wanita cantik sepertimu.
Membayangkan menikahi seseorang secantik dirimu...
dan memiliki anak bersamamu...
Memikirkannya saja sudah membuatku sesak napas.
Aku tidak pernah melihat wanita secantik kamu secara langsung!
Bolehkah...
Bolehkah aku memelukmu sekali?
Aku ingin tahu bagaimana rasanya memeluk wanita sepertimu sebelum aku mati!
Apa-apaan ini?
Tolong biarkan aku memelukmu sekali!
Tidak tidak. Aku hanya akan memelukmu selama beberapa detik dan aku akan segera mundur.
Aku hanya ingin merasakannya sekali.
Mau melakukan apa?
Ji-yeon, minggir sebentar.
Hei, kalian berdua, mundur.
Aku akan mengurus serangga ini.
Hei.
Ulangi apa yang baru saja kau katakan.
Kau bajingan gila. Apa yang kamu pikirkan?
- Hah? - Apa yang sedang terjadi?
Kau bajingan. Kau benar-benar gila, bukan?
Ini benar-benar omong kosong.
Sadarlah.
Itu bukan pacar Ji-goo, kan?
Mungkin tidak.
Tapi...
Aku pikir kamu mungkin benar.
Benar,itu pacar Ji-goo.
Apa yang sedang terjadi? Siapa yang mengunjunginya begitu larut? Apa itu temannya?
Astaga!
Tunggu. Apa yang terjadi hari ini?
Ini mimpi, kan? Ini mimpi!
Kenapa? Apa yang sedang terjadi?
Tidak, bukan apa-apa.
Tidak. Tidak.
Bukan apa-apa.
Apa itu?
Kalian berdua, tetap di belakang.
Aku akan pergi kali ini.
Oke.
Tidak, tidak.
Aku akan membunuh bajingan itu.
Aku merindukanmu.
Aku juga.
Hei!
- Hei! - Apa? Apa itu?
- Hei! - Apa?
Apa itu? Apa itu?
Apa katamu?
- Apa? Apa? - Seorang pria.
- Hah? - Apa katamu?
Seorang pria.
Itu pria.
Kepalaku sakit.
Ada apa?
Wah, anginnya kencang!
Hei!
Hei, ambil itu!
Hei!
Berhenti!
- Hei! - Apa yang sedang terjadi?
Satu-satunya hal yang tersisa bagi kami setelah malam itu adalah...
lagu wanita yang menceraikan suaminya setelah 40 tahun menikah.
Lautan yang indah dan romantis beberapa jam yang lalu...
berubah sengit dengan angin dan air dalam sekejap mata.
Begitulah cinta pertama kita berakhir.
(Saat ini)
Ayo kita mabuk.
- Bersulang. - Bersulang.
Dulu aku tidak bisa makan teripang.
Tapi seiring bertambahnya usia, rasanya jadi sangat enak.
Ini semua karena ginseng liar di pegunungan
dan teripang di pantai.
Jadi sudah berakhir dengan pria yoga itu juga?
Berbicara tentang dia membuatku mendambakan ikan pollack Alaska.
Hei, kenapa kau tidur dengan pria jika berakhir seperti itu?
Karena aku menyukai mereka.
Apa dia berbau seperti logam?
Bagaimana kamu tahu?
Bau logam dari bar sekolah di hari yang dingin.
Aku tidak memahamimu sama sekali.
- Hei. - Hah?
Sudah lama sejak kau menemukan seseorang yang kau sukai.
Kau harus sudah mencoba untuk menyelesaikan masalah.
Hei, itu sebabnya aku bertanya kepadanya apa langkah selanjutnya dalam hubungan kami.
Aku sedang berbicara tentang masa depan kita.
Masa depan.
Itu...
Apa yang kamu maksud dengan masa depan?
Hubungan yang tulus dengan pernikahan dalam pikiran?
Jika mereka tidak menjawab dalam 3 detik, itu selesai.
Dia sudah punya pacar atau istri.
Atau dia sama sekali tidak ingin menikah denganku.
Astaga...
Ayo kita mabuk.
Bersulang.
Ngomong-ngomong, Ji Yeon...
Apa kau tidak terluka saat kau berpikir seperti itu?
Hei.
Aku membersihkannya di laut sana.
Kita kehabisan alkohol, kan?
- Aku akan ambil lebih banyak. - Oke.
Ji-yeon tidak menangisi hal-hal seperti ini lagi.
Karena ada banyak pria di dunia ini.
Dan laut selalu ada di sana.
Oh, dia kembali!
Nenek!
Ya Tuhan!
Kau mewarnai rambutmu!
Kau bahkan mengeriting rambutmu!
Ya ampun. aku sekarat.
Setiap kali aku mewarnai rambutku, penglihatanku tampaknya semakin buruk.
Oh, benar! Karenamu kami hampir mati penasaran!
Jadi siapa yang memintamu untuk menurunkan ini?
Dia!
- Yang mana? - Yang mana?
Dia?
Atau dia?
Tidak, dia! Aku bilang itu dia!
Apa? Pria ini?
Ya.
Dia tampan.
Lalu istrinya...
Pria itu terlihat sangat cantik.
Kau sangat terjaga.
Kau tidak tahu?
Dia mengatakan kepadaku bahwa salah satu dari kalian menghadiri pernikahannya juga.
Tidak mungkin...
Aku terkadang berbicara dengannya.
Apa? Kenapa kau tidak memberi tahu kami?
Kalian berdua tidak pernah bertanya.
Dan aku tidak ingin memberitahumu.
Terutama tentang dia.
- Apa kau tidak akan membukanya? - Oh, aku akan membukanya.
Kamu benar.
Itu bisa dimengerti.
Kerja yang bagus.
Oke, mari kita mabuk.
Ayo kita mabuk.
- Ayo kita mabuk. - Ayo kita mabuk.
Padahal aku sangat iri.
Dia menikah dan punya anak.
Aku dengar mereka mengadopsi anak.
Kau tidak berpikir kita bertiga akan berada di sini 10 tahun kemudian juga, kan?
Hei, 10 tahun?
Kita akan berusia 40 tahun.
Aku yakin kita akan menikah sebelum usia 40 tahun!
Jangan mengatakan sesuatu seperti itu!
Jika kita tidak menikah, maka kita memilih untuk tidak menikah.
Kalian berdua tidak dilahirkan hanya untuk menikah, kan?
Aku ingin menikah.
Aku juga ingin menikah suatu hari nanti.
Tapi aku semakin kehilangan kepercayaan diri...
- Benar? - Iya.
Ya.
Ngomong-ngomong...
Bukankah tempat ini terasa lebih sepi setiap kali kita datang ke sini?
Apa perlu renovasi?
Berhenti datang ke sini sekarang.
Aku akan menutup toko sekarang.
Aku berhenti.
Oh ayolah.
Kurasa kau lelah sekarang.
Aku akan menikah.
Maaf?
Kemana kamu pergi?
Santoru.
- Hah? - Apa?
Santoru.
Tidak mungkin.
Tidak mungkin!
Banyak pasangan yang memulai dan mengakhiri hubungan mereka di pantai ini.
Mereka tumbuh berdekatan bersama dan tumbuh berjauhan lagi.
Mereka berbagi masa muda mereka seperti itu.
Tapi pemenang sebenarnya di sini adalah...
pemilik restoran sushi.
Apa kau percaya atau tidak,
dia bilang dia pindah ke Yunani untuk menikah pada usia 80 tahun
Inilah yang dia katakan kepada kami.
Mencintai dan dicintai.
Tidak ada yang lebih baik dari cinta.
Jangan mengabaikannya hanya karena kau sering mengalaminya.
Jangan hanya duduk di sana dan tidak melakukan apa-apa hanya karena kau tidak pernah mengalaminya.
Hanya lakukanlah yang terbaik.
Dan mencintai seperti itu pertama kalinya bagimu.
Apakah kau tinggal bersama orang itu atau tumbuh terpisah,
apakah kau melakukan hal-hal lebih jauh atau kau memilih untuk tidak melakukannya,
Laki-laki semuanya brengsek.
Tapi...
itu masih lebih baik daripada tidak mencintai.
Apa kamu mengerti?
Di masa lalu, cinta itu biasa seperti pasir di pantai.
Tapi mulai dari titik tertentu...
cinta menjadi begitu sulit.
Apakah masih ada seseorang di luar sana untuk kami?
Oh, kita mendapatkan pesan.
Apa kau bersenang-senang dengan teman-temanmu?
Aku sudah pulang dengan selamat.
Sejujurnya, aku gagal menikah sekali.
Tapi jika kau masih baik-baik saja dengan itu,
Aku ingin serius berkencan denganmu.
Apa yang aku katakan?
Sudah kubilang dia berbau seperti logam.
Jika kau luang lusa, kenapa kita tidak bertemu di sini?
Oh, tolong abaikan emotikonku.
Bagaimana dengan makan siang besok?
Kita bisa membicarakan tentang program baru saat makan siang.
(Produser Kang Buk-gu)
Halo?
Apa kamu sudah terima itu?
Terima apa?
Aku mengirim sesuatu tapi kurasa kau belum menerimanya.
Aku mengirim angin topan.
Aku mengirimnya lebih awal.
Jadi jangan minum dan lompat ke laut.
Jangan hanyut karena bersenang-senang di air.
Kau juga sangat buruk dalam mengemudi.
Jadi jangan mengemudi ke neraka.
Kembalilah ketika topan reda jika kau ingin hidup.
Tunggu.
Apa kau mengkhawatirkanku atau merasa kesal padaku sekarang?
Kau harus hidup untuk memulai program baru dengan Produser Sung atau melakukan apapun itu.
Astaga.
Kenapa kau peduli jika aku mati dalam topan atau mati saat mengerjakan program baru?
Siapa itu? Apa itu Produser Jari Kaki?
Halo, Produser!
Tunggu sebentar.
Bagaimana kau tahu aku pengemudi yang buruk?
Haruskah aku menjelaskannya?
Disana tidak banyak mobil.
Tapi ada lalu lintas.
Ini tidak benar.
Mari kita lihat siapa itu.
Astaga.
Dia tahu cara mengemudi?
Tapi kenapa dia mengemudi jika dia sangat buruk dalam hal itu?
Aku tidak mengerti.
Astaga! Hei!
Persetan dengannya.
Dia benar-benar sesuatu.
Brengsek!
Brengsek! Apa-apaan?
Hei!
Hei! Aku hampir menabrakmu!
Apa yang kau pikirkan?
Maafkan aku. Aku...
pengemudi baru.
Seorang pengemudi baru mengemudi seperti itu?
Perhatikan bagaimana kau mengemudi!
Aku sangat kesal hari ini!
Pak.
Cuacanya bagus hari ini.
Tenanglah.
Cukup...!
Cukup ludahi wajahku sekali dan pergi!
Aku sangat menyesal!
Oke? Maafkan aku!
Berhenti marah!
Cukup ludahi wajahku sekali dan mengakhirinya.
Dasar gila.
Perhatikan caramu mengemudi.
Selamat tinggal Pak!
Berkendaralah dengan aman!
Astaga.
Dia masih di sana.
Kapan dia pergi ke pantai dengan kecepatan itu?
Kura-kura akan lebih cepat darinya.
(Bekerja Nanti, Minum Sekarang)