(Saya menyatakan situasi darurat berskala internasional)
(karena wabah global COVID-19 baru.)
(Komite Darurat WHO)
(mengawasi kecepatan penyebaran COVID-19 yang tinggi)
(karena adanya peningkatan kasus sebanyak 10 kali lipat dalam sepekan.)
(Terjadi 20.000 kasus baru setiap hari)
(selama sembilan hari berturut-turut di Rusia)
(akibat penyebaran varian Delta.)
(Jumlah kasus baru)
(kembali meningkat di seluruh Eropa sejak pekan lalu.)
(Hanya untuk dibawa pulang)
(Dilarang masuk tanpa masker wajah)
(Total pemberian vaksinasi COVID-19)
(telah mencapai 2,7 juta pada tanggal 7 tengah malam.)
(Dalam lima bulan sejak vaksinasi dimulai,)
(sebanyak 40 persen orang telah mendapatkan dosis pertama vaksinasi.)
(Delapan puluh persen orang berusia 16 tahun ke atas)
(telah mendapatkan vaksinasi.)
(Korea telah mencapai kondisi kekebalan kelompok.)
(Meski pemerintah mengumumkan COVID-19 telah berakhir,)
(ekonomi stagnan tidak menunjukkan adanya kemajuan.)
(Setiap toko yang kita lihat disewakan.)
(Semua yang bisa kita lihat melalui jendela toko-toko)
(adalah kegelapan, bukan pelanggan.)
(Dahulu hanya beberapa toko yang tutup,)
(tapi kini, sederetan toko tutup.)
(Episode 12: Penghiburan Pahit dan Manis)
Pak Park.
Ya?
Bukan apa-apa.
Mi Na.
Ya?
Bukan apa-apa.
Kukira aku tidak akan bisa membuat lelucon konyol lagi.
Anda sungguh akan menutup kafe?
Aku masih memikirkannya.
Untungnya, aku mendapat induk semang yang baik dan pengertian.
Putranya pasti akan senang sekali.
Siapa sangka akan terjadi hal seperti ini?
Lalat sialan.
Selamat datang.
Astaga, Bu Kim.
Halo, Pak Nam.
Kenapa kamu kemari?
Aku ingin memeriksa harga real estat saat ini.
Harga real estat? Rumahmu?
Ya. Apa rumah tapak tidak terlalu berharga belakangan ini?
Harga tanah untuk rumahnya saja sudah tinggi.
Sebentar.
Ini.
Ada apa?
Kurasa aku mengerti sekarang.
Seseorang menyuruhku meneleponnya saat kamu mampir.
Ini.
- Halo? (- Ibu! Bisa-bisanya...)
Hye Ji.
(Apa Ayah datang lagi?)
Dengar, Hye Ji. Ini tidak seperti dugaanmu.
(- Lalu apa?) - Maaf. Aku akan datang lagi.
- Baik. Jaga dirimu. (- Ibu.)
Tidak mungkin!
Astaga. Tapi itu ponselku!
Mungkin akan banyak pelanggan nanti malam.
Kita sudah cukup lama melakukan ini. Kamu masih kesal?
Tentu saja.
Kita melakukan hal baik berkat mereka.
Aku rindu saat semua terjual habis sebelum matahari terbenam.
Pernah ada hari-hari seperti itu?
Kapan Anda akan merilis menu baru?
Menu baru?
Anda sedang mengembangkan resep gelato, bukan?
Perjalanannya masih panjang.
Mungkin terlihat sederhana, tapi sangat sulit membuatnya.
(Berikut laporan lalu lintas.)
- Hei. (- Karena ini Jumat malam...)
Selesaikan pekerjaanmu dan pulanglah sekarang.
- Kamu lembur lagi? - Ya. Silakan.
Baiklah.
Astaga.
Ya ampun.
Ju Hee, kamu tidak apa-apa?
Karena pekerjaanku
tidak pernah stabil sejak awal, aku tidak terlalu kesulitan.
Aku juga. Aku selalu bekerja sendiri tanpa harus menemui siapa pun.
Mi Na sedang membahas Kopi Generasi Kedua.
Benar juga.
Maksudmu kafe?
Aku belum yakin.
Aku tidak pernah membayangkan
Kopi Generasi Kedua dan dirinya berpisah.
Ini Americano es kalian.
Terima kasih.
- Pak Park. - Ya?
Bukan apa-apa.
Ini tren di antara kalian bertiga?
Jangan tersenyum. Itu membuatmu tampak lebih sedih.
Tapi aku tidak sedih.
Tidak sedih apanya. Seperti itulah rasanya bersedih.
Karakter utama dari kisah cinta tragis.
Anda juga mengembangkan menu baru?
Tiba-tiba saja?
Kafenya akan segera ditutup. Dia sadar tidak perlu melakukannya.
Tapi Bu Kim sedang mengembangkan menu.
Maaf, Bu Kim.
- Dia mengembangkan menu baru? - Dia membuat gelato.
Gelato? Gelato terdengar enak.
Tapi akan sulit
membuat tekstur lengketnya
meski tampak mudah dibuat.
Itu sebabnya dia bilang perjalanannya masih panjang.
Karena Bu Kim melakukannya, kamu pasti mengerjakan sesuatu juga.
Ada apa dengan senyummu?
Kudengar Anda memanggilku.
Hai. Duduklah.
Begini...
Kita mendapat lebih banyak pelanggan belakangan ini,
tapi tetap mengalami kerugian besar.
Benar.
Maka dari itu...
Apa kamu bersedia bekerja di tempat lain untuk sementara?
Anda menyuruhku mengambil cuti
atau sedang memecatku?
Apa maksudmu?
Apa?
Kamu tahu aku sibuk membuka cabang baru.
Aku berencana mempekerjakan orang baru untuk mengurus perkebunan luar negeri.
Aku berharap kamu bisa menangani perkebunan di luar negeri.
Apa? Maksud Anda, aku?
Ini bukan kesempatan buruk,
tapi kamu harus pergi ke area terpencil di pegunungan.
Di sana akan sangat sulit.
Tidak, aku mau sekali.
Aku berniat memindahkanmu
ke cabang lain jika kamu menolak tawaran ini.
Kamu tidak dapat larangan ke luar negeri, bukan?
Aku bisa pergi sekarang juga.
Berusia muda pasti menyenangkan.
Masih banyak yang belum pasti, jadi, kamu harus memikirkannya.
Baiklah.
Terima kasih sudah memberiku kesempatan bagus.
Sama-sama.
Maaf sudah menyita waktumu saat kamu sibuk.
- Kamu boleh pergi sekarang. - Baiklah.
Benar juga. Go Bi.
Kamu sering berkontak dengan Seok belakangan ini?
Tidak.
Sepertinya dia sedang kesulitan.
Aku belum sempat bicara dengannya.
Dia tipe yang suka menyembunyikan semuanya,
aku ingin tahu apa kamu mendengar sesuatu.
Ya, sudah. Selamat malam.
Bagaimana?
Enak.
Benarkah?
Apa ini? Kenapa enak sekali?
Sangat kenyal.
Rasa manisnya sempurna.
Haruskah aku mencoba membuat affogato?
Aku juga berpikir begitu.
Benar juga.
Kenapa Kopi Generasi Kedua tidak punya menu affogato?
Karena sulit mendapatkan gelato dengan kualitas bagus.
Besok hari libur. Apa rencanamu?
Aku lowong.
Besok? Kenapa?
Mari undang beberapa orang dan melakukan pencicipan.
Ide bagus.
Baiklah. Soal itu beres.
Bisa tambahkan espreso ke gelato yang kumakan?
Aku harus memanggang biji yang cocok dengan gelato.
Aku akan memperbaiki gelatonya agar lebih cocok untuk affogato.
Tentu. Tentu saja harus begitu.
Kamu sungguh akan menutup kafemu?
Dia sudah tidak ada lagi.
Siapa?
Jong Gil.
Aku ingin mengajak dia mencoba gelato jika dia di sini.
Dia amat populer belakangan ini.
Aku tidak yakin soal itu, tapi sepertinya dia bekerja keras.
Syukurlah.
Sepertinya kamu tahu semuanya.
Banyak hal terjadi di sini.
Terkadang lebih baik tidak tahu.
Ini menyenangkan.
Kenapa kamu tidak menjawabku?
Kamu sungguh akan menutup kafemu?
Bisakah aku terus mengelolanya bahkan jika aku mau?
Kamu tahu cara membuatku tidak bisa berkata-kata.
Kurasa Kopi Generasi Kedua punya takdir sendiri.
Ayo.
(Tutup)
Aku melihat kalian setiap hari,
tapi ini kali pertama semua orang berkumpul.
Kamu benar.
Kami menikmati kemewahan berkat kalian berdua.
Astaga, hujan.
Haruskah kita gabungkan meja itu?
Bagaimana kopinya hari ini?
Apa pendapatmu tentang biji kopi robusta?
Kenapa kamu tiba-tiba menanyakan itu?
Agak kurang aromatik dari biji arabika, tapi lebih pahit,
jadi, lebih sering digunakan untuk kopi instan.
Hanya itu yang kamu tahu?
Kamu dan caramu menguji orang.
Orang bilang kualitas bijinya rendah,
tapi memang seharusnya begitu
karena robusta tidak diproses sebaik biji kopi arabika.
Selain itu, berbeda dengan arabika, robusta tahan terhadap serangga
dan bisa tumbuh di mana saja.
Biji kopi robusta memiliki variabel tanpa batas. Sudah puas?
Ada kafe yang sedang menguji variabel biji kopi robusta.
Kamu juga ikut-ikutan?
Astaga, aku hanya mencoba terlihat muda.
Jangan ganggu aku.
Biji kopi arabika adalah biji kopi yang paling umum,
tapi aku menambahkan sekitar 20 persen
biji kopi robusta saat membuat campuran espreso.
Kenapa?
Agar bisa memaksimalkan rasa dan menjaga keseimbangan satu sama lain.
Seperti pasangan yang kukenal.
Benar sekali. Akan menyenangkan jika dia datang hari ini.
Dia menambahkan biji kopi robusta saat membuat campuran espreso
untuk mengeluarkan rasa manis dan rasa gelato yang kubuat.
Apa maksudnya?
Affogato berarti "tenggelam" dalam bahasa Italia.
Coba tenggelamkan gelato dalam espreso, lalu cobalah.
(Kopi Generasi Kedua)
Sepertinya hujan mulai reda.
Astaga.
Manis sekali sampai hatiku meleleh.
Jauh lebih baik memakannya dengan espreso.
Ini seperti
semangka menjadi lebih manis saat ditaburi garam, bukan?
Benar.
Aneh sekali.
Anda tidak suka, Bu Hwang?
Tidak, bukan begitu.
Aku sangat kesulitan belakangan ini.
Namun, memakan ini
membuat semuanya terasa baik-baik saja.
Sangat menenangkan.
Di mana lagi kita bisa memakan ini?
Aku bisa membuatnya untukmu kapan saja.
Keadaan ini juga akan berlalu.
Mari lakukan apa pun untuk melalui ini.
Dia benar.
"Belum berakhir sampai selesai." Yogi Berra.
- Yo... - Yogi apa?
Dia pemain bisbol Amerika.
Rasanya manis dan pahit.
Begitulah rasa kehidupan.
Ga Won. Berapa usiamu?
Berapa usiamu?
Bu Kim. Seberapa buruk kamu memperlakukannya?
Aku?
Tidak.
Ga Won, beri tahu mereka.
Ini enak sekali.
Jadi, Bu Kim memperbarui media sosialnya.
Tertulis hanya tersisa satu gelato.
Menurutmu mereka menyisakannya untuk siapa?
Itu...
Tapi aku tidak akan pernah bergabung dengan pesta seperti itu.
Apa?
Di tengah-tengah sekumpulan orang
untuk bersosialisasi...
Aku benar-benar tidak tahan.
Ya, itu persis kamu.
- Tapi... - Pokoknya, itu saja.
Aku harus pergi ke beberapa kafe lagi sebelum pukul 18.00.
Mengagetkan saja.
Kenapa belum pergi dan masih berdiri di sana?
Tahukah kamu?
Apa?
Kamu seperti biji kopi robusta.
Apa aku biji kopi? Kenapa kamu mengatakan itu di depanku?
Jika kamu tidak suka, lupakan saja.
(Kopi Generasi Kedua)
Lama tidak bertemu.
Pak Park.
Bagaimana kabar Anda?
Baik-baik saja. Kenapa kamu kemari?
Aku sedang di sekitar sini.
Kamu tidak bekerja hari ini?
Aku pulang lebih awal.
Anda sendiri?
Ini hari liburku.
Aku datang sebagai pelanggan.
Benar juga.
Mau minum kopi?
Tentu.
(Tutup)
Ini espreso robusta yang kupanggang
untuk gelato Bu Kim.
Terima kasih.
Ini kopi terakhir untuk hari ini. Kamu beruntung.
Aku cukup beruntung.
Terima kasih untuk kopinya.
Bagaimana?
Tidak enak?
Aku tidak bisa menahannya.
Kamu tidak bisa menahan apa?
Enak sekali.
Dasar konyol.
Bagaimana?
Ini enak sekali.
Itukah yang kamu pelajari dari Sang Ho?
Pakai jargon untuk menjelaskan rasanya.
Aku merindukan ini.
Tapi ini kali pertamamu mencobanya.
Anda tahu maksudku.
Pak Park.
Bolehkah aku
kembali dan bekerja di sini?
Tidak boleh.
Kurasa aku bisa berguna bagi Anda.
Entahlah.
Aku robusta manusia.
Aku membuat biji kopi arabika menonjol
dan punya banyak variabel.
Senang bertemu denganmu.
Sampai jumpa lagi.
Anda melakukan ini lagi.
Haruskah aku memberi tahu Pak Eom besok?
Terserah kamu mau berhenti dari kafenya atau tidak.
Terserah aku mau mempekerjakan seseorang atau tidak.
Tapi aku tidak berencana mempekerjakan siapa pun sekarang. Tamat.
Anda sangat tegas.
Apa kamu dipecat karena kafe Sang Ho merugi?
Anda yakin kalian teman dekat?
Dia berencana memperluas bisnisnya.
Begitukah? Aku iri.
Kalau begitu, kamu tidak suka orang-orang di sana?
Mereka baik, berkemauan keras, dan perhatian.
Lalu apa masalahnya?
Kamu mengasihaniku?
Kenapa kamu mau berhenti dari kafe sebagus itu?
Anda serius menanyakan itu?
Aku akan jujur.
Mereka punya terlalu banyak pelanggan tetap.
Mereka menyulitkanmu? Atau semena-mena terhadapmu?
Sulit mengingat nama mereka semua.
Kamu sudah banyak berkembang.
Kini Anda menerimaku?
Tapi aku tidak mau pegawai yang ingatannya buruk.