(So Hyun, Ki Hun)
(Episode 5, Jangan Lupakan Aku)
(Tutup)
Kenapa Anda datang? Hari ini libur.
Seharusnya aku yang bertanya.
Aku...
Anda mau memanggang beberapa sampel biji kopi?
Tidak, aku mau beristirahat.
Apa?
Aku harus menikmati kafeku sendiri setidaknya sekali sepekan.
Sudah jadi?
Ya, sudah.
Lumayan.
Itu artinya tidak terlalu enak.
Kamu berkembang pesat dalam waktu singkat.
Aku harus berusaha setengah mati.
Bagaimana jika kamu mati sungguhan?
Jika begitu, kopi akan menjadi racunmu.
Ayolah. Anda tahu maksudku.
Aku khawatir kamu akan cepat jenuh.
Apa?
Istirahatlah.
Indra penciuman dan pengecapmu rentan terhadap kelelahan.
Pasti itu alasannya.
Saat kesulitan karena pengaturan mesin espresso dan penggiling,
aku minum banyak berturut-turut
sampai tidak bisa membedakannya.
Itu membingungkan.
Tapi bukankah itu
hanya berlaku bagi orang seperti Anda yang telah mencapai level tertentu?
Apa?
Meski indra penciuman dan pengecapku lengkap,
aku butuh cukup pengalaman untuk membandingkan berbagai rasa.
Bagi seseorang yang tidak berpengalaman sepertiku,
aku harus mencoba sebanyak mungkin untuk mempelajari sesuatu.
Kamu ada benarnya.
Aliran airnya.
Apa?
Tuang dengan lebih perlahan. Kendalikan laju aliran tuanganmu
dan buatlah secangkir lagi.
Baiklah.
Tidak, jangan sekarang.
Santai saja.
Istirahatlah.
Setelah makan siang.
Makan siang?
Mau makan pho?
Ide bagus.
Kakak memikirkan apa?
Aku memikirkan caramu memikirkan ini.
Tidak. Aku hanya menggambar yang terlintas di benakku.
Ibu, Kak Mi Na tidak mengerti bahasa Vietnam.
Kak Mi Na, Ibu bilang jika aku makan sendirian, nanti sakit perut.
Baik, kami akan berbagi.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Haruskah kita warnai itu?
- Halo. Halo, Bu. - Pak Park.
- Halo. - Halo.
Dia pegawai baruku, Kang Go Bi.
- Halo. - Halo.
Dia akan sering datang.
Mi Na, kamu di sini.
Hai.
Kamu di sini untuk makan siang juga?
Pelajaran menggambar?
Apa? Ya.
Kamu menawarkan diri?
Tidak, aku belajar darinya.
Aku pesan pho kepiting sungai.
Aku pesan banh mi.
Banh mi sudah habis.
Sayang sekali. Kalau begitu, aku pesan bun cha.
- Baiklah. Terima kasih. - Terima kasih.
Sampai jumpa.
Sepertinya banyak orang Vietnam datang ke sini.
Kamu merindukan makanan dan orang-orang dari rumah saat berada di luar negeri.
Semua orang juga begitu.
Selamat menikmati.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
Aku bisa mengerti alasan restoran ini sangat populer.
Tapi awalnya tidak terlalu ramai.
Karena hidangannya tidak enak?
Hidangan mereka enak sejak awal.
Lalu ada apa?
Pemilik bisnis lainnya sangat teritorial.
Tidak mungkin.
Banyak yang membicarakan restoran itu dan saat mulai ramai,
pemilik restoran lainnya
mengkritik mereka dan mengeluh ke kantor wilayah.
Mereka juga sengaja memberinya penilaian rendah.
Kejam sekali. Mereka melakukan itu karena pemiliknya orang asing?
Tidak, bukan begitu.
Kamu tahu orang-orang di bisnis ini juga menyulitkan keluarga mereka.
Bisnis restoran sangat sengit.
Tapi aku penasaran bagaimana dia bertahan.
Dia bisa apa lagi?
Dia hanya perlu bertahan,
berharap para pelanggan akan menyadari usahanya.
Pemilik bisnis di sekitar sini harus berterima kasih kepadanya.
Kenapa?
Setelah restoran itu menjadi populer,
area ini pun menjadi hidup kembali.
Sungguh tidak terduga.
Itu pria yang keluar restoran sebelum kita.
Kurasa mesin itu menelan koinnya.
Dia bisa merusak mesin itu.
Berhenti!
Kamu bisa bahasa Inggris?
Aku tidak bisa bahasa Inggris.
Kamu bisa berbahasa Korea.
Tentu saja.
Kamu orang Korea?
Bukan, aku orang Vietnam.
Ayahku orang Korea.
Begitu rupanya.
Apa mesinnya rusak?
Aku memasukkan koin tanpa berpikir, tapi minumannya tidak keluar.
Aku sudah bertanya. Mereka tidak bisa memperbaikinya.
Begitu rupanya. Aku punya koin. Kamu mau?
- Kenapa? - Kamu melakukan ini karena koin.
Tidak, aku melakukan ini karena ingin kopi. Aku punya uang.
Aku mengelola kafe.
Mau ke sana? Aku akan mentraktirmu kopi.
Tidak perlu.
Tempatnya dekat, tidak perlu...
Tidak, aku tidak mau.
Kamu pasti suka kopi dari mesin penjual otomatis.
Kurasa masih ada satu lagi setelah jembatan penyeberangan.
Yang itu tidak enak.
Benar. Tidak semua kopi di mesin penjual otomatis rasanya sama.
Aku hendak minum kopi ini untuk kali terakhir.
"Kali terakhir"?
Perpanjangan izin kerjaku kedaluwarsa,
aku akan meninggalkan Korea besok.
Namaku Quang.
- Aku Park Seok. - Aku Kang Go Bi.
Nomor administratornya juga dihapus.
Aku tahu nomornya.
Zaman sekarang, tidak ada yang mau beli kopi dari mesin penjual otomatis.
Itu sebabnya aku melepasnya.
Tapi aku sudah menukar banyak koin.
Aku akhirnya menemukan pahlawan yang selama ini mendukungku.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Aku sudah mengisinya lagi
dan mengubah pengaturannya
agar kopinya bisa keluar tanpa memasukkan koin.
Jadi, nikmatilah sesukamu.
Rasanya tidak berubah, bukan?
Jangan khawatir.
Aku tidak mengganti bahan-bahan dan campurannya.
Aku tidak pernah menggantinya.
Ambillah satu sebelum pergi, Bu Hwang.
Nanti saja. Aku harus menjaga restoran.
Aku harus minum segelas karena ini hari terakhir.
Aku akan menyiapkan segelas kopi hangat untuk Anda.
Kamu manis sekali.
Kamu suka gamjatang?
Aku suka.
Dia berusaha mempekerjakanmu.
Dahulu aku membuatmu kesulitan.
Sama sekali tidak.
Masa depan kita tidak bisa ditebak.
- Jaga diri Anda. - Sampai jumpa.
Bu Hwang bilang dia akan menjualnya,
tapi sepertinya kamu mengambil alih.
Aku tidak mengambil alih. Ini seperti toko kaget.
Toko kaget itu...
Aku tahu maksudnya. Kamu tidak perlu menjelaskan.
Kalau begitu, ini hari terakhir?
Ya, Anda harus minum segelas. Ini gratis.
Gratis? Dengan senang hati.
Aku hendak menjemput klienku,
nanti aku mampir setelah menunjukkan beberapa rumah.
(Kopi susu, Kopi dengan gula, Kopi hitam)
Benar. Inilah rasanya.
Yang itu dan yang di belakangnya.
Aku membangun gedung-gedung itu
Jadi, kamu bekerja di lokasi konstruksi.
Aku menemukan mesin ini
ketika berjalan-jalan saat istirahat makan siang.
Pekerjaanku sulit dan aku sangat kesepian.
Tapi aku bertahan setiap hari dengan meminum kopi ini.
Berkat itu, aku bisa kembali ke Vietnam dengan selamat besok.
Kontribusimu besar.
Terima kasih sudah mengizinkanku meminumnya untuk kali terakhir.
Kamu sudah bekerja keras.
Kamu mau yang mana?
Tidak usah.
Kopi mereka sangat enak. Kamu harus mencobanya.
Tidak apa-apa.
- Ini. - Terima kasih.
Terima kasih.
Bagaimana kamu bisa berpikir menaruh mesin penjual otomatis di sini?
Aku juga penasaran soal itu.
Aku suka suasana di sini, tapi lokasinya agak janggal.
Kamu benar.
Tapi begini,
ini pusat pertigaan.
Kupikir orang-orang akan minum segelas saat mereka melewati jalan ini.
Astaga, kamu sangat pelupa.
Saat kamu bingung harus menaruhnya di mana,
kupilihkan tempat ini untukmu, bukan?
Benarkah?
Sudah lama sekali, jadi, aku tidak ingat.
Akulah yang mendapatkan listrik dari rumah berpagar biru itu.
Kamu perhitungan sekali.
Anda melakukan hal baik, Pak Nam.
Bu Hwang juga menghasilkan banyak uang. Itu yang terpenting.
Tapi kamu harus menderita karena itu.
Aku selalu merasa bersalah soal itu.
- Mari kita minum. - Ya, ayo.
- Bersulang! - Bersulang.
Anda pasti punya banyak cerita di balik mesin penjual otomatis ini.
Aku harus bergadang semalaman untuk menceritakan semuanya.
Begitu mulai, aku tidak bisa berhenti. Akan kuceritakan satu hal saja.
Ada beberapa klien yang sudah cocok dengan satu rumah tertentu.
Tapi mereka masih ragu padahal menyukai rumahnya juga.
Bagiku,
mereka membayar komisi yang sama, jadi, siapa saja bisa membelinya.
Tapi tetap saja,
agen properti ingin klien mendapat rumah yang cocok dengan mereka.
Saat itulah aku berkata, "Mau minum kopi?"
Lalu aku akan membawa mereka ke sini dan mentraktir mereka minum.
Setelah memberi mereka waktu untuk berpikir, aku bilang,
"Kamu akan menyesal jika tidak membelinya. Ayo pergi."
Anehnya, itu selalu berhasil. Mereka selalu membeli rumahnya.
Maaf, tapi bisakah Anda menceritakannya lagi?
Cerita ini? Kenapa?
Ada beberapa klien yang sudah cocok dengan satu rumah tertentu.
Astaga, ini sulit sekali.
Quang. Kamu saja.
Terima kasih.
- Mari mulai. - Baiklah.
Sekian untuk ceritaku.
Omong-omong, apa ini akan ditayangkan?
Aku tidak yakin.
Biasanya, orang-orang mengutarakan isi hati mereka di video seperti ini.
Silakan jika ada yang ingin kamu katakan.
Aku tidak sempat berpamitan dengan manajer
di lokasi konstruksi terakhirku.
Sung Bae, ini aku, Quang.
Aku akan menemuimu lain waktu aku kembali.
Terima kasih untuk semuanya. Semoga kamu selalu sehat.
Kamu berencana kembali ke Korea?
Sebenarnya,
aku datang ke Korea untuk mencari ayahku,
tapi tidak bisa menemukannya.
Aku ingin kembali lagi.
Aku mengalami banyak kesulitan,
tapi bisa bertemu dengan orang-orang baik.
Banyak juga hal menyenangkan.
Bisakah kamu berbagi dengan kami?
Orang Korea mengejek namaku,
kata mereka, "Hidupmu tidak berguna."
Awalnya, kupikir itu pujian.
Karena Quang berarti cahaya dalam bahasa Vietnam.
Hidupku adalah cahaya. Indah sekali, bukan?
Tapi dalam bahasa Korea,
itu artinya tidak berguna. Aku sedih saat mengetahuinya.
Tapi sekarang aku baik-baik saja
karena aku yakin hidupku adalah cahaya.
Ibu mertuaku
sering memarahiku karena aku bekerja
tanpa mendukung suamiku.
Dia bilang aku bahkan tidak menghasilkan uang sebanyak itu dari restoran.
Tapi kalian tahu, dengan sedikit uang yang kuhasilkan,
aku menafkahi keluarga yang kesulitan uang.
Lalu dia akan memarahiku lagi sebab aku mematahkan semangat suamiku
dengan sedikit uang yang kuhasilkan.
Astaga.
Itu membuatku gila.
Setiap kali dia memarahiku,
aku mendatangi satu-satunya mesin penjual di lingkungan rumah
dan minum kopi.
Aku akan menenangkan diri dengan itu.
Kenangan tentang mesin penjual kopi?
Ini kali pertamaku mencobanya.
Jadi, aku tidak punya cerita. Kamu saja yang cerita.
Aku tidak punya kenangan tentang mesin penjual kopi.
Apa ini bisa dianggap kenangan?
Saat masih kecil, aku tidak sehat, jadi, cukup sering ke dokter.
Tapi karena aku pemalu,
aku bahkan mulai menangis sebelum memasuki RS.
Setiap kali menangis, ibuku memberiku susu.
dari mesin penjual otomatis di depan rumah sakit.
Bukan hanya susu biasa, tapi susu manis dari susu formula.
Setelah itu, aku sering pura-pura sakit agar bisa minum susu itu
tanpa mengetahui betapa cemasnya ibuku.
Astaga, tiba-tiba aku merindukan ibuku.
Astaga.
Hentikan. Aku tidak mau. Aku tidak punya cerita.
- Ayo. Anda harus berbagi dengan kami. - Tidak ada gunanya. Tidak mau.
Sebentar. Aku akan membujuknya.
Pak Park!
Pak Park.
- Ceritakan sesuatu. - Videonya sudah banyak.
- Sebentar! Tolong ceritakan sesuatu! - Tidak.
Kamu punya kenangan tentang mesin penjual kopi?
Kamu juga tidak punya, ya?
Punya, tapi...
Ini menunjukkan dia berasal dari generasi lebih tua.
Kenapa tidak membaginya dengan kami?
Aku punya teman bernama Min Ji.
Dia sahabatku di SMA.
Dahulu kami sering minum kopi sambil belajar.
Konon, kopi dari mesin penjual otomatis paling ampun menahan kantuk.
Sungguh ampuh menahan kantuk?
Benar.
Tapi kami malah mengobrol semalaman, alih-alih belajar.
Itu yang membuat kami bertahan.
Benar.
Mi Na?
Kenangan itu masih jelas di benakku,
tapi aku tidak ingat apa yang kami bicarakan.
Kamu bisa tanya dia lain kali kalian bertemu.
Mi Na, tunggu aku!
Letakkan di sini.
Anda banyak meminumnya.
- Ini gelas ketigaku. - Bukan, gelas keempat.
Kamu menghitungnya?
Aku seperti orang pelit
karena minum kopi dari mesin penjual padahal punya kafe sendiri?
Bukan begitu. Anda sangat tertarik dengan rasa kopi.
Apa karena Anda ternyata ramah?
"Ternyata"?
Anda tidak ramah secara terang-terangan.
Ingat Pak Nam dan Nona Hwang bilang mereka merasa kasihan kepadaku?
Benar. Aku ingin bertanya soal itu.
Segera setelah aku memulai Kopi Generasi Kedua,
benda ini tiba-tiba muncul.
Aku menjual kopi dengan pemikiran bisa mengalahkan semua kafe lainnya,
tapi tidak ada yang datang ke kafeku.
Sedangkan mesin ini ramai didatangi orang-orang,
jadi, aku tidak bisa menerimanya.
"Memang kopinya seenak apa?"
Aku penasaran, tapi aku terlalu sombong.
Aku memikirkannya untuk waktu lama.
Suatu hari, aku keluar sendirian di malam hari dan mencoba kopinya
untuk kali pertama.
Bagaimana rasanya?
Enak.
Itu saja?
Kenapa tidak memakai jargon untuk menjelaskan rasanya?
Campurannya.
Campurannya bagus, tapi ada hal lain.
Ruang di depan mesin penjual otomatis ini
dan orang-orang yang berkumpul di sini.
Setelah mencoba segelas,
anehnya, aku merasa menyedihkan dan malu kepada diriku sendiri.
Membuat kopi untuk kebersamaan, bukan untuk kompetisi.
Siapa sangka aku akan menemukan moto hidupku dengan cara itu?
Bagaimana?
Apa karena cerita Anda tadi?
Kopinya enak.
(So Hyun, Ki Hun)
Ayo makan siang.
- Go Bi. - Ya?
Jam sibuk makan siang hari ini pasti sangat melelahkan.
(Tidak sesibuk itu.)
(Lalu kenapa Go Bi tidak fokus?)
Bagaimana jika membiarkan Go Bi mengurusnya?
Kamu mau mencoba menciptakan menu baru?
Menu baru?
(Ada yang ingin kutanyakan.)
(Apa ada momen saat kamu kesulitan?)
Setiap momen adalah perjuangan.
Aku sudah menganalisisnya, sekarang kamu cari solusinya.