-
--
---
--- P
--- PE
--- PEN
--- PENE
--- PENER
--- PENERJ
--- PENERJE
--- PENERJEM
--- PENERJEMA
--- PENERJEMAH
--- PENERJEMAH:
--- PENERJEMAH: A
--- PENERJEMAH: Ar
--- PENERJEMAH: Arc
--- PENERJEMAH: Arch
--- PENERJEMAH: Archa
--- PENERJEMAH: Archan
--- PENERJEMAH: Archang
--- PENERJEMAH: Archange
--- PENERJEMAH: Archangel
--- PENERJEMAH: Archangel G
--- PENERJEMAH: Archangel Ga
--- PENERJEMAH: Archangel Gab
--- PENERJEMAH: Archangel Gabr
--- PENERJEMAH: Archangel Gabri
--- PENERJEMAH: Archangel Gabrie
--- PENERJEMAH: Archangel Gabriel
--- PENERJEMAH: Archangel Gabriel -
--- PENERJEMAH: Archangel Gabriel --
--- PENERJEMAH: Archangel Gabriel ---
h
--- PENERJEMAH: Archangel Gabriel --- ht
--- PENERJEMAH: Archangel Gabriel --- htt
--- PENERJEMAH: Archangel Gabriel --- http
--- PENERJEMAH: Archangel Gabriel --- http:
--- PENERJEMAH: Archangel Gabriel --- http:/
--- PENERJEMAH: Archangel Gabriel --- http://
--- PENERJEMAH: Archangel Gabriel --- http://a
--- PENERJEMAH: Archangel Gabriel --- http://ar
--- PENERJEMAH: Archangel Gabriel --- http://arc
--- PENERJEMAH: Archangel Gabriel --- http://arch
--- PENERJEMAH: Archangel Gabriel --- http://archa
--- PENERJEMAH: Archangel Gabriel --- http://archan
--- PENERJEMAH: Archangel Gabriel --- http://archang
--- PENERJEMAH: Archangel Gabriel --- http://archange
--- PENERJEMAH: Archangel Gabriel --- http://archangel
--- PENERJEMAH: Archangel Gabriel --- http://archangelh
--- PENERJEMAH: Archangel Gabriel --- http://archangelho
--- PENERJEMAH: Archangel Gabriel --- http://archangelhom
--- PENERJEMAH: Archangel Gabriel --- http://archangelhome
--- PENERJEMAH: Archangel Gabriel --- http://archangelhome.
--- PENERJEMAH: Archangel Gabriel --- http://archangelhome.b
--- PENERJEMAH: Archangel Gabriel --- http://archangelhome.bl
--- PENERJEMAH: Archangel Gabriel --- http://archangelhome.blo
--- PENERJEMAH: Archangel Gabriel --- http://archangelhome.blog
--- PENERJEMAH: Archangel Gabriel --- http://archangelhome.blogs
--- PENERJEMAH: Archangel Gabriel --- http://archangelhome.blogsp
--- PENERJEMAH: Archangel Gabriel --- http://archangelhome.blogspo
--- PENERJEMAH: Archangel Gabriel --- http://archangelhome.blogspot
--- PENERJEMAH: Archangel Gabriel --- http://archangelhome.blogspot.
--- PENERJEMAH: Archangel Gabriel --- http://archangelhome.blogspot.c
--- PENERJEMAH: Archangel Gabriel --- http://archangelhome.blogspot.co
--- PENERJEMAH: Archangel Gabriel --- http://archangelhome.blogspot.com
--- PENERJEMAH: Archangel Gabriel --- http://archangelhome.blogspot.com/
Kalian mau ke mana?
Tolong aku!
Sebelah sini!
Pergilah!
Itu B-29, Kawan. Tak ada yang lebih cepat dari itu.
Yashida!
Sebaiknya kau ke bawah sini.
Aku akan cepat jika aku jadi kau.
Lari. Sekarang!
Menunduk!
Tidak, tunggu! Jangan, jangan. Tunggu!
Jangan. Tidak aman.
Bangun.
Dari mana saja kau?
Nagasaki.
Itu jauh ke belakang.
Kau ada di sini./ Tentu saja.
Bisakah kau tinggal di sini?
Kau tahu aku tak bisa./ Jean, maafkan aku.
Aku tahu.
Aku takkan pernah menyakitimu atau orang lain lagi.
Aku bersumpah./ Sumpah sungguhan?
Kau mengejekku.
Sudah terlambat.
Tidak! Tidak, Jean!
Tidak, tidak, tidak! Kumohon!/ Kau tak bisa sembunyi!
Tidak, Jean!
Tidak.
Masukkan semua ketagihan. Terima kasih, Sayang.
Dapat panahnya?/ Ya.
Ingat panahnya?/ Ya, Eddie. Sudah dapat!
Ya!
Apa yang kau lakukan?/ Kau hampir menembak kakinya!
Kau bukan pemburu, kan?
Tidak lagi.
Apa-apaan ini?
Jangan paksa aku melakukan ini.
Pasti tingginya 12 meter.
Kami tidak mendengar apa-apa kecuali suara ranting.
Lalu binatang itu menghampiri kami.
Mengiggit Riley, mematahkannya begitu saja. Mengigit Eddie.
Mengoyak tenda, menjatuhkan mesin pengeruk seperti mainan.
Kau salah satu yang diserang oleh beruang?
Aku salah satunya yang selamat.
Aku ingin mentraktir orang ini minuman.
Siapa namamu, Tuan?
Logan.
Dan ini anak panah beracun, yang terakhir kudengar ini dilarang.
Silahkan tanya padaku di mana aku menemukannya.
Tanya padaku.
Di mana kau menemukannya?/ Lucu kau harus bertanya.
Aku menariknya dari punggung beruang.
Siapa pun yang menembaknya, tidak memiliki nyali...
...untuk melacak hewan dengan baik...
...dan menghilangkan penderitaannya.
Bukannya memberikan racun mematikan.
Panah ini membunuh beruang, membuatnya gila, membunuh lima orang.
Aku tidak tahu maksudmu.
Karena aku tidak mencelupkan anak panahku dengan apapun.
Dalam hal ini, kau tak perlu khawatir.
Sial.
Itu sakit.
Maaf, Jean.
Aku takkan pedulikan mereka.
Kebanyakan dari mereka akan mati sebentar lagi, tanpa bantuanmu.
Mereka bertiga, seminggu dari sekarang di truk yang sama.
Pedang ini berusia ratusan tahun...
...dan diberi nama Danzan oleh Samurai pertama yang menggunakannya.
Dalam bahasa Jepang, Danzan artinya "Pemisah".
Senjata yang bagus untuk memisahkan kepala dan anggota tubuh dari tubuhnya.
Kayak begitu.
Aku parkir di belakang.
Masuklah.
Maaf, ini mobil sewaan.
Siapa kau?/ Aku? Aku Yukio.
Dan?
Aku telah berusaha mencarimu selama lebih dari setahun.
Kenapa?/ Untuk memberikanmu itu.
Majikanku ingin kau memilikinya.
Siapa majikanmu?
Tn. Yashida.
Dia bilang itu milikmu, dan dia ingin membayar semua hutangnya.
Tn. Yashida sedang sekarat.
Dia ingin ucapkan terima kasih karena menyelamatkannya bertahun-tahun lalu.
Dia tahu bahwa kau...
...orang sibuk.
Tapi dia sangat ingin untuk mengucapkan selamat tinggal secara pribadi.
Baiklah. Di mana dia?
Tokyo.
Tunggu. Aku tak mau ke Jepang.
Kau menghinanya jika menolak permintaannya.
Sampaikan maafku pada Tn. Yashida. Aku tidak mau ke Tokyo.
Mengerti? Aku punya hal yang harus dilakukan.
Jangan minta maaf.
Sebuah kehormatan untuk sekedar bertemu Wolverine.
Itu bukan aku lagi, kau mengerti?
Menarik.
Kenapa kau pergi ke bar itu, kalau bukan untuk mencari keadilan?
Aku tidak tahu./ Kau tidak tahu?
Tidak!/ Kurasa kau tahu.
Menepi./ Kau seorang prajurit.
Aku bukan prajurit. Menepi./ Kau prajurit.
Menepi, sekarang!
Sekarang.
Kau seorang prajurit, dan kau mencari apa yang semua prajurit lakukan.
Dan apa itu?
Sebuah kematian secara terhormat. Mengakhiri penderitaanmu.
Siapa yang bilang aku menderita?
Seorang yang selalu mimpi buruk dalam hidupnya adalah derita.
Satu hari.
Aku mengucapkan selamat tinggal pada Tn. Yashida dan aku segera kembali.
Baiklah.
Lima belas jam. Tergantung pada angin.
Lima belas jam?
Kau tidak suka terbang?/ Aku menyukainya.
Kuzuri.
Kuzuri. Apa artinya?
Monster.
Tidak sakit?
Kau tidak.../ Ya. Sakit.
Banyak rasa sakit.
Berapa umurmu?
Sangat tua.
Banyak peperangan. Mengerti?
Terlalu banyak peperangan.
Kita hampir sampai.
Jadi, kau bisa melihat masa depan?
Aku bisa membaca peta.
Kau bilang kau tahu masa depan orang-orang brengsek di bar itu.
Aku tahu mereka akan mati.
Kita semua akan mati.
Kau bilang mereka akan mati di truk yang sama seminggu lagi.
Kalau benar, itu bakat yang luar biasa.
Kita tidak semuanya memiliki cakar.
Jadi, apakah aku mati di pesawat ini?
Tidak.
Bukan di pesawat ini.
Jangan biarkan lampu-lampu itu menipumu.
Ini masa kegelapan di Jepang.
Beberapa orang percaya ketika Tn. Yashida sakit,
sebuah bayangan jatuh pada kami.
Menurutmu dia Tuhan?
Tidak. Seorang manusia. Tapi manusia yang luar biasa.
Setelah perang usai, ia membantu membangun kembali negara ini.
Dan bisnis keluarganya terbesar di Jepang.
Wow. Apakah mereka memberimu kartu kecil untuk menghafal?
Aku berhutang nyawa pada Tn. Yashida.
Jangan jadi orang menyebalkan.
Senjata yang banyak./ Telah terjadi serangan.
Percobaan penculikan. Percobaan pembunuhan.
Oleh siapa?
Gerombolan orang Jepang. Yakuza.
Mereka jadi kuat saat pemerintah lemah.
Ada pen tulang.
Terlalu kecil.
Lewat sini.
Siapa itu?
Shingen, Putra Tn. Yashida.
Dia hebat.
Sudah biasa.
Kenapa dengan orang pakai sepatu?
Tn. Yashida orang tradisional.
Satu mata di masa lalu dan yang lainnya di masa depan.
Itu Mariko, cucunya.
Mariko.
Kau kenapa?
Kau tidak membalas surel-surelku.
Aku tak bisa cerita padamu sekarang.
Ya, kau bisa cerita.
Siapa manusia gua itu?
Pria yang Kakek ingin aku mencarinya.
Kau tak bisa membawanya dengan penampilan seperti itu.
Shizu dan Saki akan memandikanmu.
Mencukurmu.
Enak saja./ Masuk ke bak mandi.
Sungguh?
Baiklah.
Baik, baik, baik. Aku bisa lakukan bagian itu.
Apa?
Kau kelihatan tampan.
Aku merasa dicabuli.
Siapkan dua penekan lagi untuk Tn. Yashida.
Dan periksa tekanan darahnya.
Tn. Yashida.
Kuzuri.
Kau terlihat sama.
Tapi itu tidak mengherankan.
Dr. green.
Tolong tinggalkan kami.
5 menit. Tidak lebih.
Dokter ahli jantungku./ Bagus.
Oh, lupakan tata krama. Aku sudah melewati masa pencegahan.
Selama bertahun-tahun aku ingin ucapkan terima kasih karena telah menyelamatkanku.
Ya.
Kau baik padaku. Dan kau baik pada semua orang.
Aku bisa melihatnya bahkan sejak di sumur itu.
Lukisan itu dari desa kelahiranku.
Itu menggambarkan keberanian dan keterampilan Klan Hitam.
Prajurit Ninja.
Mereka melayani keluargaku selama tujuh abad.
Aku menyuruhmu kemari bukan hanya untuk ucapkan terima kasih, Logan.
Aku ingin balas budi padamu.
Untuk menawarkan sesuatu yang orang lain tidak bisa.
Sebuah hadiah yang setimpal dengan kehidupan yang kau berikan padaku.
Aku tidak butuh apa-apa.
Bukan sebuah benda.
Keabadian bisa menjadi sebuah kutukan.
Ini tidak mudah untukmu, hidup tanpa waktu.
Kehilangan yang harus kau derita.
Orang yang bisa kehilangan sesuatu selama hidupnya.
Kehilangan tujuannya. Menjadi seorang Ronin.
Seorang Samurai tanpa tuan.
Aku bisa mengakhiri keabadianmu.
Membuatmu fana.
Apa yang mereka lakukan padaku, siapa aku, tidak bisa dihilangkan.
Yashida Industries bisa melakukan apa saja.
Kami punya keyakinan, kemampuan sembuhmu bisa dihilangkan.
Dihilangkan?/ Dari dirimu ke orang lain.
Kau telah berjuang cukup lama, Logan.
Aku bingung.
Aku kemari untuk ucapkan selamat tinggal pada seorang pria yang kukenal.
Aku pria yang sama. Dulu aku belum siap mati.
Sekarang aku belum siap mati.
Tapi kau sudah siap, bukan?
Kau menawarkan untuk membunuhku?/ Tidak.
Tidak sekarang.
Kau bisa hidup lama dan hidup biasa.
Jatuh cinta, memiliki keluarga, menjadi tua.
Dan suatu hari, mati dengan kematian yang biasa.
Ini bisa dilakukan.
Ya, senang melihatmu lagi. Maaf kau jatuh sakit.
Aku mohon, Logan. Aku membutuhkanmu lagi.
Aku khawatir pada keluargaku.
Aku khawatir pada semua yang telah kubangun.
Cukup. Kau harus pergi./ Aku mohon, Logan.
Mereka akan membunuhnya./ Siapa?
Mariko, cucuku.
Dia berharga bagiku. Dia harus dilindungi.
Kau takkan menginginkan apa yang aku punya.
Kuzuri.
Kuzuri!
Tn. Shingen, Ayahmu menanyakanmu.
Sudah saatnya.
Aku perlu bicara dengan Ayahku sebelum dia bicara dengan Kakek.
Dia akan bicara padamu nanti, Mariko.
Ayah! Aku ingin bertemu denganmu sekarang!
Jangan sekarang, Mariko!
Hati-hati, di sini licin.
Lepas.
Sudah selesai?
Lepaskan aku.
Dia cuma ingin mengucapkan selamat tinggal?
Kalian berdua tumbuh bersama./ Ya.
Tapi kau bukan Saudarinya.
Bukan.
Tn. Yashida menemukanku di perjalanan ke Selatan.
Dia membawa Mariko untuk melihat pabrik yang sedang dia bangun.
Aku mengais sampah mencari makanan untuk dimakan.
Jadi mereka hanya mengajakmu pulang bersama mereka?
Selalu saja sulit bagi Mariko untuk berteman.
Aku akan menemuimu, pesawat sudah siap pagi hari.
Tidurlah di sini.
Jangan terlihat sedih, Shingen.
Ayah masih sekarat.
Aku berada di kantor jika kau membutuhkanku.
Tidak ada cara mudah untuk mengatakan hal ini.
Dan tak pernah mudah bagi kita, bukan?
Aku sudah berusaha, Ayah.
Kau sudah melakukan yang terbaik yang kau bisa.
Kau selalu diharapkan menjadi pengganti Ayah.
Sehingga beberapa tahun terakhir, sebagai ujian,
Ayah mengizinkanmu mengendalikannya.
Itu menjadi suatu kehormatan.
Dan kini Ayah menyadari bahwa itu sebuah kesalahan.
Kau telah membawa perusahaan ini mendekati ambang kehancuran.
Ketika Ayah mati, seseorang harus menggantikan posisi Ayah sebagai pimpinan.
Ayah, aku minta maaf jika aku telah mengecewakan Ayah...
Mari kita tidak saling menghina.
Kau bukan orang yang akan memimpin Yashida.
Ayah tak bisa menunjuk orang luar.
Dalam hal itu, kau benar.
Itu takkan pernah terjadi.
Keabadian bisa menjadi sebuah kutukan...
Kuzuri.
Kau tidak punya rasa sakit, Kuzuri?
Berapa umurmu?
Penawaran yang menarik.
Kenapa kau menolak tawaran orang tua itu?
Aku pikir kau ingin bersamaku.
Kemarilah.
Dia meninggal.
Aku tidak meramalkannya.
Siapa dia? Yang bersama Mariko.
Namanya Noburo Mori.
Menteri Hukum, bintang yang lagi naik daun.
Dia tunangan Mariko. Kau harus membungkuk.
Membungkuk.
Tn. Shingen, ini Tn. Logan./ Aku tahu siapa dia.
Ayahmu adalah orang yang baik.
Dia sering mengatakan hal yang sama tentang dirimu.
Dan dia selalu terpesona dengan jenis sepertimu.
Katakan, menurutmu mengapa dia menyuruh Yukio menjemputmu?
Untuk mengucapkan selamat tinggal.
Dan kini kau sudah mengucapkannya.
Waktunya kau kembali ke gua.
Ada lagi yang harus aku temui?
Aku berjanji padamu, Tn. Yashida.
Untuk selalu waspada dan mengabdikan hidupku melindungi Mariko.
Baju pelindung itu milik Shiruba Samurai...
Samurai Perak.
Baju itu akan berdiri selamanya mengawasi orang tua itu.
Logan?
Ada yang tidak beres.
Lepas.
Logan!
Kuzuri.
Ayo kita pergi, cepat!
Yukio!/ Mariko!
Mariko!
Ayo. Cepat, cepat.
Ke sini! Ke sini!
Cepat!
Masuk! Minggir!
Lari terus. Cepat!
Kau berdarah. Kau butuh pertolongan.
Terus lari.
Terima kasih untuk yang kau lakukan tadi.
Mereka Yakuza./ Aku tidak apa-apa.
Mengapa mereka mengejarmu?
Aku tak apa-apa. Aku bisa pergi sendiri.
Kau harus pergi. Carilah dokter.
Enaknya.
Ini kereta tercepat, kan?
Sudah kubilang aku tak butuh bantuanmu.
Jadi kereta ini kecepatannya 500 Km/ jam?
Serangan pengecut ini adalah perbuatan Yakuza.
Tanggapan keras terhadap upayaku...
...dalam menindak kejahatan teroganisir ini.
Mereka keluar di pintu gerbang utara.
Dia dengan orang asing...
Teman asingmu, di mana dia?
Terakhir aku lihat, dia melindungi putrimu.
Kau cuma boneka mainan.
Pendamping untuk anak yang lebih dewasa darimu.
Ingat itu.
Kita pergi ke mana, Mariko?
Kita mau ke mana?
Aku mau ke pinggir kota.
Keluargaku punya rumah di Selatan.
Itu bodoh.
Jangan tersinggung, tapi mereka akan mencarimu di sana.
Tidak untuk tempat ini.
Kau ingin menyendiri./ Ya.
Aku mengerti./ Benarkah?/ Ya. Percayalah padaku.
Masalahnya, kalau aku pergi, kurasa kau takkan hidup lebih lama.
Kau tak bisa berpura-pura tak terjadi apa-apa saat itu, Puteri.
Kecuali kau ingin mati. Saat ini, kau mainkan dengan sempurna.
Apa-apaan ini?
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi padamu?
Kita turun di sini. Ayo, cepat.
Dengarkan aku, bisa? Kita harus cari tempat yang aman.
Aku tak mengerti. Bagaimana kau tahu mereka Yakuza?
Mereka orang yang sama yang ada di kuil.
Dari mana kau tahu mereka mengejarku?
Dengar, kita harus cari tempat yang aman.
Kita harus menjauhi jalanan.
Aku tak mengerti./ Diam! Dengar.
Kau tahu tempat ini? Di mana pusat kota?
Lurus saja.
Jadi, di mana bagian kota yang bagus?
Delapan blok jalan itu.
Bagus. Kita menginap di sini. Ayo.
Ini hotel cinta./ Apa?
Hotel cinta.
Untuk pasangan, mengerti?
Baiklah.
Dua kamar. Bersebelahan, di lantai yang sama.
Tepat bersebelahan. Sangat dekat.
Lantai yang sama.
Apa katanya?
Dia tak punya kamar bersebelahan.
Dia tanya apakah kita lebih suka "penjara bawah tanah", "ruang perawat..."
...atau "misi ke Mars."
Ini bagus.
Sebenarnya nyaman.
Di mana kau tidur?
Aku tidak tidur.
Itu darah yang banyak.
Aku pikir kau sudah tak ingin jadi pahlawan.
Tapi orang-orang ini berusaha membunuhnya.
Biarkan saja.
Tidak sulit untuk mati.
Kemarilah.
Logan...
Kau terpeleset.
Logan...
Bunuh dia!
Kau ingin katakan sesuatu sebelum mati, Gaijin?
Ini Mieko pemilik hotel dan cucunya, Hitoshi.
Apa dia seorang dokter?
Dari cara bicaranya, ya. Dia seorang dokter hewan.
Mahasiswa.
Hewan yang besar.
Terima kasih.
Kau melukainya saat dia menjahit lukamu.
Tenang, tenang, tenang.
Terima kasih.
Aku tak pernah butuh ini sebelumnya.
Apa? Bantuan?
Dokter itu, yang menolong Kakekmu, yang rambut pirang.
Siapa dia?
Kakek bertemu dengannya tahun lalu ketika Kakek berobat di Amerika.
Kakekmu bilang kemampuan sembuhku bisa dihilangkan,
dipindahkan.
Aku tidak bisa sembuh, tidak seperti sebelumnya.
Dia yang melakukan ini padaku.
Pirang!
Berapa, ya? Berapa?
Kau membuatku menunggu dua jam. Kau tak punya rasa hormat.
Jadi kau belum menemukan mereka?
Jangan main-main denganku, Jalang. Aku bisa membunuhmu.
Jika kau bisa membuatku merasakan sesuatu, Harada, itu bagus.
Aku bisa mengoyak mulutmu terbuka...
...sebelum kau mengatakan hal bodoh lagi...
Aku memintamu untuk melakukan satu hal, Pria kecil.
Bawakan aku mutan itu.
Aku tidak bekerja untukmu. Aku bekerja untuk rumah...
Kau bekerja untuk Yashida, aku mengerti.
Tapi kau tak bisa memenuhi keinginannya yang sekarat.
Astaga, jika kau punya ide, berapa kali kau mengecewakannya.
Di mana Logan? Aku belum selesai dengannya.
Mutan itu punya kekuatan.
Sekarang dia manusia biasa. Sekarang tubuhnya lemah.
Aku yang melakukannya.
Aku menghilangkan kekuatannya sehingga ia bisa dikalahkan.
Kau lihat, ini aku yang harus kau hormati.
Temukan saja mereka, sebelum Yakuza.
Kita turun di sini.
Di mana kita?
Di luar kota Nagasaki.
Lewat sini.
Ini orang yang ada upacara pemakaman, si pemanah.
Dia dulu pacarmu./ Itu Harada.
Kami juara desa di musim panas.
Dia pakai panah dan aku pakai pisau.
Aku dan Harada pernah berencana untuk menikah.
Apa yang menghentikan kalian?/ Kakek.
Kakek bilang kami harus menunggu sampai kami umur 15 tahun.
Makanan dari gunung, yang ini dari laut.
Sumpit tegak merupakan pertanda buruk.
Seperti dupa di pemakaman.
Tak ada yang tanpa makna.
Malam itu di rumah, waktu kau lari keluar di tengah hujan...
Apa artinya?
Kakekku sedang sekarat./ Kau tahu dia akan mati.
Dia sakit untuk waktu yang lama.
Bukan kematiannya yang aku takutkan.
Lalu apa?
Apa yang dia katakan padamu malam itu?
Mariko, kenapa Ayahmu menamparmu?
Aku berusaha memperingatkannya.
Tentang apa?
Apa yang Kakekmu katakan padamu?
Kakek memberitahuku bahwa...
...dalam tiga hari, ketika mereka membaca wasiatnya,
aku akan menjadi orang yang paling kuat di Jepang.
Kakek memberikan semua itu padaku.
Perusahaan?
Aku tak menginginkannya.
Dia tahu itu.
Aku tak mengerti kenapa Kakek memberikannya padaku.
Itu semua impian Ayahku.
Itulah sebabnya.
Bagaimana dengan tunanganmu? Nostromo./ Noburo.
Apakah dia tahu tentang hal ini?/ Tidak.
Kenapa kau menikah dengannya? Dia tampaknya orang brengsek.
Ayahku yang mengaturnya tahun lalu./ Apa?
Itu memberinya akses yang lebih baik ke dunia politik.
Tidak mematuhi Ayahku itu menghinanya.
Aku tidak berharap kau mengerti.
Kau bukan orang Jepang.
Pulau kita panjang dan kecil.
Kereta hanya berjalan dalam dua arah.
Aku yakinkan padamu, Tn. Shingen...
...petugasku sudah berusaha.../ Kalau begitu mereka bodoh.
Kau sudah cukup membuang waktuku.
Aku punya urusan Ayahku untuk dihadiri.
Keluar dan cari dia!
Katakan padaku kau punya berita yang lebih menjanjikan dari koneksimu.
Mereka membaca wasiat itu dalam tiga hari lagi.
Kita kehabisan waktu.
Segera.
Aku menyuruh orang ke Selatan.
Di sanalah kita menemukan mayatnya.
Jika Yakuza bisa masuk ke pemakaman,
berarti mereka punya orang dalam.
Mereka takkan pernah menemukanku di sini.
Kau tidak aman.
Aku akan ke sana.
Mereka akan mengikutimu.
Aku mohon.
Tunggu beberapa hari lagi. Aku mohon. Aku baik-baik saja.
Logan ada di sini./ Dia terluka, Mariko.
Ada orang datang.
Mariko?/ Aku harus pergi.
Mariko?
Ada pohon tumbang di jalan. Orang itu bisa membantunya.
Kau baik-baik saja?
Lelah./ Kau butuh sesuatu?
Tidak.
Ini akan membantu.
Sekarang waktu.
Apa?
Aku mohon, terimalah.
Terima kasih.
Tidak.
Dua tangan.
Pedang Jepang harus dua tangan.
Seperti ini?/ Benar.
Pedang ini bagus, Yashida.
Tapi aku tak bisa menerimanya.
Aku mohon.
Terima kasih.
Simpanlah.
Simpanlah untukku.
Suatu hari, aku akan mengambilnya.
Sekarang waktunya.
Aku ada di sini saat itu terjadi.
Begitulah aku bertemu Kakekmu. Kami bersembunyi di dalam sini.
Aku pernah mendengar cerita itu.
Kakekku bilang...
...yang terjadi di sini adalah bukti bahwa segala sesuatu di dunia menemukan kedamaian.
Pada akhirnya.
Pria itu bisa pulih dari apapun.
Mungkin kau juga.
Kau tidak tidur dengan nyenyak.
Kau memanggilnya keluar di malam hari.
Siapa Jean?
Kita harus pulang. Mau hujan.
Akan kubuatkan teh.
Untukmu.
Ini salah.
Kau butuh tali ini seperti seorang Samurai.
Kakekmu menyebutku seorang Ronin.
Samurai tanpa tuan.
Dia bilang aku ditakdirkan untuk hidup selamanya.
Tanpa alasan untuk hidup.
Apakah dia benar?
Ya.
Masih?
Sedang apa kau?
Hal ini takkan berakhir dengan baik.
Setiap orang yang kau cintai mati.
Kuzuri.
Kau tahu artinya?
Binatang.
Binatang galak dengan cakar yang panjang dan gigi yang tajam.
Tidak takut apapun.
Waktu aku masih kecil, aku punya mimpi buruk.
Aku bangun dan lari ke orangtuaku.
Ayahku marah.
"Kembalilah tidur. Hadapi ketakutanmu."
Kakekku berbeda.
Dia bercerita tentang Kuzuri, temannya.
Yang ia temui di dasar sumur.
Kakek bilang, Kuzuri itu ajaib dan menyelamatkan nyawanya.
Kakek bilang, Kuzuri akan melindungiku juga, karena aku tidur di tempat tidurku.
Siapa Jean?
Apakah dia menyukaimu?
Apa yang terjadi padanya?
Dia mati.
Aku membunuhnya.
Bersamaan dengan Kuzuri.
Logan.
Mariko?
Logan!
Mariko?
Mariko!
Tidak! Logan!
Tidak!
Logan!
Tidak!
Mariko!
Logan!
Tidak!
Logan!
Mariko! Mariko!
Logan!
Ke mana mereka membawanya?
Ke mana, Brengsek?
Aku takkan bicara, Gaijin.
Aku takkan pernah bicara.
Siapa yang membayarmu?
Antar aku ke Noburo.
Logan.../ Antar aku ke sana.
Aku harus memberitahumu sesuatu./ Ayo. Sekarang.
Kau tunggu di mobil.
Logan./ Apa?
Aku melihatmu mati./ Apa?
Aku melihatmu mati.
Kapan? Sekarang ini?
Beberapa waktu lalu.
Tapi tidak terlihat jelas.
Seperti melihat melalui lubang kunci.
Tapi aku selalu benar.
Yang bisa aku lihat adalah salah satu bagian dari kehidupan seseorang.
Kematian mereka. Dan aku melihat kematianmu.
Apa yang kau lihat?
Aku melihatmu terlentang. Ada darah di mana-mana.
Kau memegang jantungmu sendiri di tanganmu.
Tidak berdetak.
Aku tak punya waktu untuk omong kosong ini.
Waktu aku umur 5 tahun, aku tahu bagaimana orangtuaku akan mati.
Lalu aku menyaksikan itu terjadi dari kursi belakang mobil.
Lihat aku.
Banyak orang yang berusaha membunuhku, dan aku masih di sini.
Ya...
Tapi sekarang kau beda, bukan?
Mereka bisa melukaimu. Mereka bisa membunuhmu.
Tunggu saja di mobil.
Aku bilang tunggu di mobil./ Kau butuh bantuan.
Kau tidak aman, tidak dalam kondisimu sekarang.
Anggap saja aku sebagai pengawalmu.
Seksi.
Ayo!/ Aku datang.
Baiklah, putaran keempat. Kita mulai.
Minuman untukmu, Nona.
Keluar.
Bukan kau.
Sebut saja aku kuno.
Tapi kukira dengan bertunangan berarti...
...kau selesai dengan omong kosong ini.
Aku Menteri Hukum.
Kau tahu apa yang bisa aku lakukan padamu?
Benarkah? Kau akan mencoba dan bicara keras,
berdiri di situ dengan celana dalam merahmu?
Kau punya 10 kata.
10 kata untuk menjelaskan mengapa kau, Menteri Hukum...
...ingin tunanganmu dibunuh oleh Yakuza.
Dan jika aku tidak suka yang kau katakan,
kau akan dilempar lewat jendela itu.
Kau tidak tahu apa yang terjadi...
Berapa kata itu?/ Sembilan.
Tinggal satu kata lagi.
Sungguh?
Shingen. Shingen!
Teruskan.
Sejak dia sakit,
Yashida menghabiskan miliaran untuk dokter, penyembuh.
Menimbun Adamantium di laboratoriumnya di Utara.
Diam-diam berusaha untuk memperpanjang hidupnya.
Dia membuat perusahaan bangkrut.
Dia terobsesi padamu.
Bahasa Inggris!
Shingen berbohong, dia melindungi orang tua itu.
menyembunyikan utang dari pemegang saham dan dewan direksi.
Dia berusaha menjadi anak baik dan berpikir dia akan diberi imbalan.
Lalu orang tua itu meninggalkan semuanya untuk cucunya.
Jika Mariko dapat semua kekuasaan itu dia akan menendang pantatnya.
Itu benar.
Mariko takkan pernah menikah sampai wasiat itu dinyatakan.
Dia takkan pernah menikah denganku.
Benarkah? Tindakan berkelas sepertimu.
Shingen menjanjikanku keuntungan atas bantuanku.
Jadi kau ingin membunuh putrinya. Begitukah?
Karir politik tidak berlangsung selamanya.
Itu benar./ Tunggu! Tunggu! Jangan!
Kau ingin kebenarannya. Aku mengatakan yang sebenarnya!
Aku tidak menyukainya.
Bagaimana kau tahu ada kolam renang di bawah sana?/ Aku tak tahu.
Kau tahu Ayah belajar biologi di perguruan tinggi?
Genetika.
Ada gen yang dilewati beberapa generasi.
Gen terpendam.
Mata. Rambut.
Bakat.
Watak.
Tidak setiap anak mendapatkan hal yang sama.
Kakekmu melihat bagian kecil dirinya dalam diri Ayah.
Tapi di dalam dirimu, ia menghadapi cermin.
Bagaimana kau meyakinkan Kakekmu...
...untuk memberimu kendali perusahaan terbesar di Asia?
Ayah sudah gila.
Ayah baru saja bangun.
Jika Ayah membunuhku, Ayah akan kehilangan...
...sedikit kehormatan yang tersisa.
Jangan takut, Mariko. Ayah tidak ingin menyakitimu.
Ayah ingin membantumu.
Membantumu mengakhiri penderitaanmu...
...yang mana mutan itu menghentikanmu...
...yang dilakukan minggu lalu.
Aku tak pernah ingin mati, Ayah.
Tenanglah, Mariko.
Ikutlah denganku./ Apa yang terjadi?
Lebih dari yang bisa kau bayangkan.
Kau.
Aku.
Maaf mengganggu, tapi aku butuh putrimu hidup-hidup.
Siapa kau?
Seorang ahli kimia, nihilis, kapitalis, mutasi.
Ular berbisa.
Dimana keamanannya?
Yakuza.
Shingen?
Logan.
DATANGLAH DAN JEMPUT DIA
Ini. Di mana ini?
Tempat kelahiran Tn. Yashida.
Perusahaan itu membangun sebuah fasilitas di dalam gunung.
Seberapa jauh?/ 500 kilometer dari sini.
Aku harus mengeluarkan benda itu dari tubuhku.
Caranya?
Hentikan, Logan.
Aku melihatmu mati. Aku tak pernah salah.
Aku tak pernah salah./ Kau tidak selalu benar.
Kau tidak tahu orang tua itu telah menggigitnya.
Aku melihatmu mati di ruangan seperti ini dengan jantung di tanganmu.
Aku tak bisa meninggalkannya dengan orang aneh dan para pembunuhnya.
Aku satu-satunya kesempatan yang dia punya tapi tidak dengan benda ini di tubuhku.
Kau akan mati, Logan./ Mungkin itu lebih baik.
Jangan. Dengarkan aku, Logan! Hentikan. Logan!
Kau tidak ingin melihat bagian ini.
Tidak! Dengarkan aku! Aku mohon, tidak!
Tidak, hentikan. Dengarkan aku.
Logan!
Minggir!
Menjauh darinya.
Dia membunuh tuanmu.
Menyerahkan Saudarimu.
Dan sekarang kau menginginkannya?
Oh, tidak. Aku tak bisa melihatnya.
Kau akan selalu menjadi pengemis./ Kau gila.
Oh, tidak.
Yukio.
Logan!
Logan! Logan!
Logan!
Jangan memukul temanku.
Di mana Mariko?
Dia pergi. Ular bisa itu membawanya.
Itu obsesi Ayahku...
...dengan mutasi, dengan kesalahan Tuhan.
Seperti kau dan dia, yang merusak rumah ini.
Kau berusaha membunuh putrimu.
Ingat itu.
Monster macam apa kau ini?
Wolverine.
Kemarilah. Ya, begitu.
Aku salah./ Sudah aku bilang.
Biar aku lihat./ Tidak apa-apa.
Hei, terima kasih.
Ini jebakan, Logan.
Kenapa kau membawaku kemari? Apa yang kau sembunyikan?
Kau akan segera tahu.
Selamat datang, Mariko.
Tenang, Mariko. Dia melayani rumah Yashida juga.
Dia melayani dirinya sendiri. Dia menulari Logan.
Dan bagaimana dengan Kakek?
Kau tulari dia dengan apa?
Aku mengabulkan keinginannya.
Aku menolongnya beristirahat.
Kini giliranmu.
Dengarkan aku, Mutan. Jangan sakiti Mariko.
Dia akan baik-baik saja.
Asalkan kau melakukan tugasmu.
Logan akan segera datang, kau harus bersiap-siap.
Mudah untuk memancing dia kemari.
Ini hal lain untuk menangkap dia.
Kami sudah siap. Dia tak pernah menghadapi Klan Hitam.
Ya.
Celupkan panahmu ke dalam ini.
Ini takkan membunuhnya, tapi akan memperlambatnya.
Simpan racunmu.
Dia bukan tantangan untuk kami sekarang. Dia lemah.
Baiklah.
Tapi jika kau gagal, kau punya racun ini.
Kau sudah cukup istirahat?
Aku tak tahu yang kau katakan atau lakukan...
...untuk menipu Harada atau Kakekku...
Tenanglah. Kakekmu mencariku.
Aku kepala keluarga ini sekarang.
Dan mengapa kau mengira begitu?
Mengapa kau mengira orang tua itu memilihmu?
Karena kau kuat? Atau karena kau lemah?
Kulihat kau datang untuk melawan.
Tak ada gunanya.
Kau lemah. Kau kalah jumlah.
Klan Hitam telah melindungi Rumah Yashida selama 700 tahun.
Apakah itu semua orang yang kau bawa?
Aku akan menjemputnya.
Kami berterima kasih atas perlindunganmu pada Mariko.
Tapi ada satu pengorbanan lagi yang harus kau lakukan bagi keluarganya.
Enyah kau, Banci.
Yukio, lari!
Logan.
Kayla.
Aku mencintaimu./ Kayla!
Logan.
Logan!/ Mariko!
Jean.
Selamatkan aku.
Mundurlah. Tak perlu.
Dimana dia? Dimana Mariko?
Dimana dia?
"Dimana Mariko?"
Masih merindukannya?
Manisnya.
Mengesankan, bukan?
Dia terbuat dari Adamantium, seperti dirimu.
Logan, aku mengerti. Kau frustrasi.
Aku tahu dia ada di sini. Aku ingin menemuinya.
Kau ingin jawaban.
Ya, aku ingin jawaban!
Maafkan aku, kuharap aku bisa mengatakan lebih banyak,
tapi aku dibayar karena kebijaksanaanku.
Aku yakin kau bijak.
Itu...
...dan bakat tertentu untuk menggabungkan biokimia dan metafisika.
Racun kelas tinggi adalah keahlianku.
Ini membantu genetik kekebalan tubuh...
...terhadap setiap racun yang dikenal manusia, seperti diriku.
Dan kekebalan terhadap racun itu adalah manusia itu sendiri...
Seperti diriku.
Begini saja, Mutan jalang...
...mengapa kau tak membuka saja gelang ini...
...dan kita lihat siapa yang terbuat dari apa?
Cakar. Kini kita bisa mulai.
Aku tahu kau peduli padanya. Kau harus merelakannya.
Kau seorang Yashida.
Wanita itu mengkhianati Kakekku dan begitu juga kau.
Tidak, Mariko. Kita tumbuh bersama.
Kau harus percaya padaku.
Biarkan aku menghampirinya! Dia yang menyelamatkanku!
Relakan dia, Mariko!
Ini tidak mudah bagiku, tapi aku mengikuti keinginan Kakek.
Serangga yang kau temukan dalam tubuhmu adalah milikku.
Kau mengeluarkannya sendiri.
Tak bisa kubayangkan.
Wanita itu jahat. Kita tahu itu.
Tapi dialah alat untuk mencapai tujuan...
Di mana dia?
...yang Kakekmu inginkan.
Kau kuat. Kau punya keberanian.
Keberanian sejati.
Tapi itu takkan banyak membantu sekarang.
Apa...?
Kau harus percaya padaku. Apakah itu sulit?
Kita ditakdirkan untuk bersama. Kita masih bisa mencobanya.
Mungkin.
Berhenti!
Ini gila.
Ayo pergi.
Cepat!
Lari!
Ayo.
Mariko, ayo!/ Cepat! Lari!
Mariko, keluar!
Ayo.
Bukan ini caranya.
Dua tangan.
Tuan...
Hei! Kawan!
Harada.
Maafkan aku.
Kini, kau mati.
Hari ini bukan hari kematianku.
Hei!
Logan. Jangan terkejut.
Dengan kau di sisiku, aku selamat di Nagasaki.
Tentu saja, aku bisa selamat.
Tenanglah. Ini takkan lama.
Aku dan Dr. green telah menunggu.
Hanya baju besi ini yang membuatku tetap hidup.
Ini membuatku kuat, sehingga aku bisa ambil yang tidak kau beri.
Dan memindahkan kemampuan sembuhmu yang tidak diinginkan...
...ke tubuhku.
Warisanku harus dipertahankan.
Kesalahanmu adalah percaya bahwa hidup tanpa akhir...
...bisa tidak memiliki makna.
Inilah satu-satunya hidup yang bisa.
Bertahanlah. Kita hampir selesai.
Kedamaian. Kedamaian yang kau inginkan.
Hadiahmu.
Kau tahu, aku memberikanmu kematian...
...yang kau rindukan.
Perasaan ini, menjadi tak terkalahkan...
...seperti dirimu.
Kau monster.
Mariko. Ini aku. Kakekmu.
Aku menguburkan Kakekku.
Kau menyuruhku bilang selamat tinggal.
Sayonara.
Kau tak apa-apa?
Logan.
Kau di sini.
Tentu.
Bisakah kau tetap di sini?
Tidak bisa.
Ya, kau bisa.
Inilah yang kau inginkan.
Tidak lagi.
Aku sendirian di sini.
Kau menempatkan aku di sini.
Kau menyakiti orang, Jean.
Aku terpaksa.
Aku mencintaimu, Jean.
Aku akan selalu mencintaimu.
Kau keluargaku satu-satunya.
Jaga diri baik-baik, Saudariku.
Apakah aku salah jika berpikir kau bisa segera mengunjungiku?
Tinggallah.
Aku tak bisa, Puteri.
Aku seorang prajurit, dan aku sudah terlalu lama bersembunyi.
Di profil bisnis malam ini, Mariko Yashida.
Sebuah generasi kedua dalam keluarga Yashida.
Sebagaimana Mariko Yashida mengambil alih posisi Kakeknya,
yang membangun raksasa teknologi ini.
Aku tahu itu akan selalu menjadi tujuan...
...bagi sebuah perusahaan untuk memperoleh keuntungan.
Tapi Yashida Industries yakin kami bisa bekerja sama dengan masyarakat kami.
Jadi, kau sudah memutuskannya?
Apa?/ Mariko bilang kita bisa pergi ke mana pun kita inginkan.
Katakan saja ke mana.
Apa yang kau lakukan?
Aku pengawalmu.
Jadi, kau ingin pergi ke mana?
Kita terbang dulu./ Lalu?
Kita lihat saja nanti.
Menarik.
--- PENERJEMAH: Archangel Gabriel --- http://archangelhome.blogspot.com/
2 TAHUN KEMUDIAN
Dengan teknologi yang mutakhir dan pikiran terkemuka di dunia,
kami berada di garis depan./i>
Menjaga Anda tetap sehat dan aman.
Trask Industries.
Memecahkan masalah esok hari dan hari ini.
Aku ingin diperiksa.
Opt out.
Kau bisa maju, Pak./ Aku akan menunggu.
Apa yang kau inginkan?
Ada kekuatan gelap, Wolverine.
Kekuatan manusia yang membangun sebuah senjata...
...yang bisa melenyapkan orang seperti kita.
Apa yang aku inginkan? Aku menginginkan bantuanmu.
Kenapa aku harus percaya padamu?
Kau tak harus percaya padaku.
Halo, Logan.
Bagaimana mungkin?
Seperti yang aku bilang dulu...
...kau bukan satu-satunya orang yang punya bakat.