Penerjemah: Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent A Member of IDFL™ SubsCrew
Support saya dengan mengirimkan donasi kalian secukupnya ke: https://trakteer.id/EveryAgent
"Bagi orang-orang yang tidak beriman dan cabul,...
...mereka akan dibuang ke dalam lautan api dan belerang,...
...itulah kematian tahap dua." - Wahyu 21:8
"Selada Bersaus" - Kata Benda Selada yang terdiri dari sayuran hijau,...
...biasa ditambah sayur-mayur, dicampur dengan saus.
"Mensauskan Selada" - Kata Kerja Tindakan seks melibatkan mulut dan bokong.
Channel YouTube: EveryAgent - Instagram: @everyagent Salam Dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98
Tolak Nafsu Pilih untuk Menunggu
Kami Pro-Kehidupan
Mark, ibu tidak melihat adanya ikat pinggang.
Oh, oh.. Tidak.
Ah, ah. Nona O'Donnell.
Seperti dugaanku:
...di atas 2,5 inci di atas lutut.
Kantor Dekan. Sekarang!
Pagi, Bu Veda./ Alice.
Misa sekolah hari ini pukul 2:00.
Kenapa kau tidak menjadi pembawa persembahan lagi?
Tentu.
Seperti ini, pria bagaikan oven microwave.
Dan wanita bagaikan oven konvensional.
Pria hanya butuh beberapa detik, seperti microwave,...
...untuk, terangsang.
Sedangkan wanita, mereka biasanya perlu...
...pemanasan dulu.
Tapi Tuhan menciptakan seks dengan batas...
...dan untuk sebuah tujuan.
Ada yang mau jawab apa batasannya?
Ya, Wade?
Pernikahan./ Bagus sekali.
Ada yang tahu tujuannya?
Untuk memiliki anak. / Sempurna.
Saat lelaki dan perempuan menerima sakramen perkawinan,...
Tuhan menyerukan mereka untuk menghasilkan anak-anak dalam gambaran-Nya.
Seks apapun di luar satu lelaki, satu perempuan, satu pernikahan...
...bertentangan dengan rencana Tuhan.
Bagaimana dengan bercinta dengan diri sendiri?
Kau bisa menghasilkan anak dari itu?
Tidak./ Benar, jadi?
Itu bertentangan dengan rencana Tuhan. / Tepat sekali.
Itukah makna Alkitab dari "membuang manimu"?
Apakah membuang kalau kau tangkap?
Baiklah, baiklah.
Kita dipanggil untuk menjadi suci sampai kita menikah.
Itu artinya dilarang bercinta, dengan dirimu atau orang lain...
...sampai kau berdiri di altar dan mengucapkan "aku bersedia"...
...kalau tidak, itu kutukan untuk selamanya.
Dan ingat...
...Tuhan selalu mengawasi.
Mengerti?
Mereka memberi kami Bayi Think-It-Over dalam gaya Kristiani.
Aku bahkan tidak bercinta, harusnya ini diberikan pada lacur.
Apa kau sudah disuruh menonton video aborsi lahir-sebagian?
Sangat buruk. / Tidak! Jangan rusak untukku.
Bagaimana kelas Moralitas?
Baik-baik saja.
Apa kau tahu kalau merancap itu dosa?
Jijik. Tentu saja. Kenapa?
Aku cuma penasaran.
Memaksaku mengulang Titanic kembali ke adegan mobil dua kali...
...juga mungkin sebuah dosa,...
...berjaga-jaga jika itu membuatmu penasaran nanti.
Aku hanya memintamu melakukan itu...
...karena aku tak dengar bisikan Kate...
...saat Leo bilang, "Ke mana, Nona?
Yang kebetulan adegannya persis sebelum mereka berciuman...
...dan menguapkan jendela mobil yang ditapak Kate.
Bukan aku yang menulis naskahnya!
Hei! Hai, Gus.
Duduk, Gus.
Duduk.
Selamat datang!
Acak Kata
Baik. Ini dia!
Babak 1
GETSMF PURO
Forest Gump
Sialan!
Babak 2
CNAITTI
Titanic!
Ya!
Kau menerima surat.
Aku melihatmu di ruang mengobrol.
Ini beberapa foto panas aku dan istriku. Kabari kalau mau lagi.
Bu?
U/G/L?
Usia/Gender/Lokasi?
22/Perempuan/Iowa
Punya foto?
Wow, kau cantik
Mau seks siber?
Oke.
Aku melepas celana dalammu dengan gigiku, kau sangat basah.
Basah?
Apa yang kau lakukan kepadaku?
Celana dalam?
Aku melepas celana boxer-mu. Kau juga basah.
Kujejalkan 10 inci punyaku ke dalammu.
Apa kau merancap?
Apa?
Alice!
Makan malam!
Aku mengaku pada Tuhan mahakuasa.. / Tuhan mahakuasa..
...dan padamu, saudara-saudariku,...
...karena aku telah berdosa atas kesalahanku sendiri,...
...dalam benak dan ucapanku,...
...dalam apa yang kuperbuat dan apa yang kugagal lakukan..
Keluarga Miller mengundang kita untuk menonton pertandingan.
Bagus, aku akan buat kentang kejuku.
Ya ampun, Ron.
Sekarang aku basah semua!
Tenanglah, Gail, kau hanya sedikit basah.
Jadi, Alice, kudengar kau bersama Wade malam Jumat.
Stephanie bilang dia mendapati kalian di dalam saunaku.
Beruap-uap di sauna!
Tidak, kami hanya di sana mengambil minuman.
Kami hanya pergi selama sekitar semenit!
Itu cukup lama untuk Wade.
Aku cuma bercanda.
Dengar.
Kau tak harus setuju bercinta hanya karena menyukai lelaki.
Aku tidak menykainya.
Sekarang, untuk ayat-ayat Alkitab yang mendukung semua ini..
Kita akan mulai dengan Galatia.
Heather, silakan mulai.
Perbuatan daging telah nyata:
...percabulan, kecemaran, hawa nafsu..
Aku baru membeli CD Blink 182 dari Sam Goody, oke?
Kuunggah ke komputerku dan kusimpan di sini.
Mudah sekali.
Albumnya luar biasa, ngomong-ngomong.
Judulnya "Enema of the State."
Mengerti?
Kuyakin kau paham enema, 'kan?
Bisakah tak bahas soal enema dekat bayiku?
Ya, aku akan..
Terima kasih.
Dasar mesum.
Apa itu enema?
Itu adalah saat kau jatuh saat ski air dan air menyembur ke bokongmu.
Lihat siapa itu.
Kau di mana akhir pekan ini? Kau tak hadir ke pestaku.
Ya, kudengar keadaan cukup gila.
Semuanya membicarakan tentang kau dan Wade.
Oh?/ Ya.
Mereka bilang kau mensauskan seladanya.
Apa?/ Jijik!
Kau mensauskan seladanya di saunaku?
Apa? Tidak! Siapa yang bilang?
Seorang gadis di kelas Geometri-ku memberitahu kami.
Heather juga benar-benar kesal.
Dia baru saja memberi Wade gelang janji.
Baik.
Aku bahkan belum pernah dengar istilah mensauskan selada seseorang.
Pestanya sangat seru.
Kenapa kau tidak datang?
Aku sedang retret.
Seperti spa?
Bukan, retret yang diadakan sekolah.
Namanya Kirkos dan aku dapat kalung ini. Lihat?
Keren. Apa kegiatanmu di sana?
Kami dilarang membahasnya dengan orang yang belum pernah.
Tapi retret itu sungguh mengubah hidupku.
Kau ikut, Beth?
Ya. Aku harus pergi.
Kalian harus daftar untuk retret berikutnya.
Kurasa akan bagus untuk kalian.
Sejak kapan Beth makan siang dengan Nina dan para gadis itu?
Aku harus ikut retret itu.
Menurutmu dia pikir aku sungguh mencicipi seladanya Wade atau semacamnya?
Entahlah.
Beth itu bodoh.
Aku tak pernah paham apa yang dia bicarakan...
...jadi dia mungkin mengarangnya.
Aku akan ambil susu lagi.
Hei, Heather. Hei, Wade.
Tak bisa nikmati puding tanpa susu!
Dia menjijikkan.
Kurasa aku akan meminta Heather...
...untuk membawa persembahan dengan Jacob hari ini.
Alice, jika kau ingin terus menjadi pembawa persembahan,...
...kau harus bersikap seperti pembawa persembahan.
Tubuhmu adalah anugerah dari Tuhan.
Kau harus menghormatinya.
Atas nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus.
Berkatilah aku, Bapa, sebab aku telah berdosa.
Sudah seminggu sejak pengakuan terakhirku.
Berikut dosa-dosaku..
Membalas ucapan ayahku.
Tidak membantu ibuku di dapur.
Lupa memberi makan anjing.
Dan..
Ada lagi?
Itu saja.
Untuk penebusan dosa,...
...coba mencuci piring selama seminggu.
Beri ibumu waktu istirahat.
Sepuluh Salam Maria dan sepuluh Bapa Kami.
Tuhan, Bapa penuh belas kasihan,...
...melalui kematian dan kebangkitan Putra-Nya,...
...telah mendamaikan dunia seperti semula...
...dan mengutus Roh Kudus di antara kami demi pengampunan dosa.
Berikanlah kami rezeki pada hari ini, dan ampunilah kesalahan kami,...
...seperti kami mengampuni yang bersalah pada kami.
Tubuhmu adalah anugerah dari Tuhan.
Itu bertentangan dengan rencana Tuhan.
Kau harus menghormatinya.
Kalau tidak, itu kutukan untuk selamanya.
Jadilah kehendak-Mu di Bumi seperti di Surga.
Namanya Kirkos.
Kurasa akan bagus untuk kalian.
Kita sudah sampai?
Aku tidak bisa melakukannya.
Beberapa hari ini akan bagus buat kita.
Entahlah.
Bapa tampak sangat aneh memakai pakaian normal.
Astaga! Nina di sini!
Dia pasti salah satu pemimpin grup.
Selamat datang, semanya.
Siapa itu?
Kau serius? Itu Chris.
Dia bintang tim futbal satu-satunya.
Selamat datang di Kirkos.
Kau akan tidur di kabinku minggu ini.
Hai! Alice, 'kan?
Ya./ Selamat datang.
Aku Nina. Ikut denganku. Kau di kabinku. Ayo.
Maaf.
Aku antusias sekali untuk kalian. / Tanyakan yang Pertama
Baik. Cari ruangan yang bertuliskan namamu di pintunya.
Maaf!
Aku tidak bermaksud menakutimu!
Kau sudah membongkar barang?
Aku punya baju atasan untukmu.
Terima kasih.
Dan, perintah lilin lebah selanjutnya...
...aku butuh ponsel dan/atau arloji,...
...jika kau punya.
Kau membawa salah satunya?
Tak ada ponsel?
Baik.
Jangan cemas, lagipula kau takkan...
...butuh arloji akhir pekan ini karena...
...kau ada dalam waktu Yesus!
Sampai nanti!
Harap temukan angka grup kecil kalian!
Berhenti mengobrol, dan silakan duduk.
Duduk di meja dengan angka grup kecil kalian.
Harap temukan angka grup kecil kalian.
Sampai ketemu nanti. / Apa?
Grup Satu?
Keren!
Aku Chris, Pemimpin Senior Grup Satu.
Silakan duduk.
Grup Satu juga? Keren! Silakan duduk.
Kalian di sini sebagai bagian dari rencana Tuhan.
Semangat-Nya mendorong masing-masing dari kalian untuk mengikuti retret ini,...
...yang mana merupakan pengalaman unik yang akan menantang kalian...
...dengan cara yang baru dan mendalam.
Kirkos adalah waktu untuk menemukan makna...
...dalam pasang surut hidup kalian.
Selama empat hari ke depan...
...kalian akan mendengar dari teman sekelas kalian...
...dan diundang untuk membuka diri juga.
Itu akan memperkuat hubungan kalian dengan diri sendiri,...
...tapi yang terpenting, dengan Yesus.
Sekarang mari mulai.
Di secarik kertas yang dibagikan Bu Veda,...
...kalian akan lihat daftar perasaan.
Lihat satu-satu dan lingkari...
...kata yang kau rasakan setahun ini atau lebih.
Tidak ada jawaban salah. Jadi, jujur saja.
Daftar Periksa Perasaan
Bersemangat
Terangsang
Malu
Campur aduk
Sedangkan wanita, mereka biasanya perlu...
...pemanasan dulu.
Baik. Sudah selesai.
Oper kertas kalian ke ujung.
Pastikan nama kalian tertulis jelas di atas.
Ayolah.
Malam tempo hari aku bermimpi bahwa aku berjalan...
...di sepanjang pantai dengan Tuhan.
Saat kami berjalan, momen-momen dalam hidupku berkelebat di langit...
...dan di setiap momen, kusadari ada jejak kaki di pasir.
Di beberapa momen ada dua jejak kaki...
...dan di momen lain hanya ada satu jejak kaki.
Hei.
Oh. Hei.
Hei, Suster Louise./ Hai.
Boleh aku mendapat tambahan Walking Taco lebih banyak?
Tentu, sayang. Kau dalam masa pertumbuhan!
Dan Walking Taco mengandung banyak protein dan serat.
Boleh kuminta krim asam juga?
Boleh./ Terima kasih.
Sama-sama. Kau bagaimana, sayang?
Tidak, terima kasih./ Tidak?
Tanpa krim asam? Itu bagian terbaiknya.
Baik.
Kalau begitu aku juga pakai.
Bagaimana semuanya sejauh ini, Alice?
Bagus.
Boleh saja jika kau berpikir semuanya sungguh aneh.
Seharusnya memang sedikit aneh.
Setidaknya di saat-saat awal.
Sampai nanti, Alice.
Baik, dah!
Aku berasal dari keluarga yang sangat besar.
Aku punya empat adik dan...
...satu kakak...
...Melissa.
Dia membuat daftar kehormatan setiap semester...
...dan dia mendirikan Habitat for Humanity...
...di sekolah kita.
Dialah bintang keluarga kami.
Pernah sekali, aku pulang pukul 2 dini hari...
...tiga jam lewat jam malamku.
Dan tak ada yang memerhatikanku.
Rasanya seperti tidak ada yang peduli...
...apakah aku ada atau tidak.
Aku akan memutar lagu pertamaku.
♪ Kau tak sadari kuberdiri di sini ♪
♪ Aku berharap kau mampu merasakan ♪
♪ Aku hanya berharap kau mampu merasakan ♪
Musim gugur lalu, Melissa datang untuk menjemputku...
...dari rumah teman untuk mengantarku pulang.
♪ Dan setiap hari kita dilahirkan
Dan hal berikutnya yang kuingat adalah terbangun di rumah sakit...
...diberitahu bahwa kami alami kecelakaan...
...dan tiga tulang rusukku patah.
Dan yang pertama kali terlintas di benakku...
...mungkin orangtuaku akhirnya akan mulai memerhatikanku.
Melissa baik-baik saja tapi...
...orangtuaku masih terobsesi padanya.
Rasanya seperti mereka menyalahkanku atas kecelakaannya.
Bahwa jika dia tak datang menjemput,...
...dia takkan melewatkan kompetisi Science Bowl-nya.
Tapi kemudian, aku datang ke retret ini...
...dan menyadari bahwa Tuhan menyayangiku...
...teman-temanku menyayangiku...
...dan...
...aku juga menyayangi diriku sendiri.
Permainan Berakhir!
Mode Hening
Tidak ada nada dering
Tangisi yang Kedua
Semua, buat lingkaran.
Ini salah satu lagu favoritku,...
...dan selagi kalian mendengar, kuingin kalian bayangkan...
...bahwa mata di dalam lagu adalah mata Yesus.
♪ Cinta
♪ Terkadang aku tersesat
♪ Hari berlalu
♪ Dan kekosongan ini mengisi hatiku
♪ Saat aku ingin melarikan diri
Kalian lihat bagaimana pohon pinus indah ini...
...kontras dengan langit biru?!
Bukankah palet warna Tuhan luar biasa?
Aku sudah cerita kalau Nina suka rambutku...
...pagi ini saat sarapan?
Dia bilang dia tak bisa merapikan sendiri...
...karena tiap kali mencoba rambutnya jadi berantakan.
Jadi kubilang aku bisa tunjukkan caraku merapikannya...
...dan dia bilang dia akan mengundangku kapan-kapan!
Bukankah itu keren?
Ya.
Kau boleh ikut juga, kalau kau mau.
Mungkin aku harus tanya Nina dulu apa boleh kau datang,...
...tapi apa kau mau datang?
Wow!/ Astaga.
Kau tak apa?
Semua baik-baik saja, Pasukan?
Kamerad.
Luka tempur yang cukup parah.
Kau bisa berjalan?
Tidak. Tidak. / Baik. Jangan bergerak.
Biar kuantar kau ke perawat.
Hei.
Aku cuma datang untuk mengabari kami akan berfoto...
...di bawah jembatan lima menit lagi.
Bagus. Aku akan segera ke sana.
Semua baik-baik saja?
Ya.
Baik.
Apa itu tadi?
Aku secara khusus sudah meminta ponselmu...
...di hari kedatanganmu.
Aku harus memberitahu Bapa soal ini.
Chris, bisa kau bergeser?
Alice, kau sarapan apa?
Sereal.
Kau tidak sarapan selada?
Seperti selada Wade.
Baik. Semuanya katakan Yesus Kristus!
Yesus Kristus!
Baik, bagus!
Semuanya, pergi ke kantin.
Kita akan makan siang dalam grup kecil kita hari ini.
Dan Alice, bicara sebentar.
Nina bilang kau menyimpan ponselmu.
Kami punya alasan untuk semua yang kami minta kau lakukan di sini...
...dan sangat penting bahwa kau menaati aturan.
Maaf, Bapa.
Semoga kau mengerti bahwa tindakan ini harus dihukum.
Pertama, kau harus kosongkan tempat sampah.
Ada empat.
Satu di sana.. dan satu di sana...
...dan satu di sana..
Ayolah.
Bapa Murphy
Viper69Guy: Aku butuh wanita bertindik
BackseatLover81: Aku bertindik!
Apa ada yang tahu makna mensauskan selada seseorang?
averagehotdog: Artinya kau gay / Apa?
Mau kutunjukkan artinya?
Oke.
Aku membalikkan tubuhmu dan menurunkan celanamu.
Kutaruh penis kerasku di antara bokongmu seperti roti hotdog.
Itu saja?
Masih proses. Aku Italia-Amerika. Selada disajikan setelah hidangan utama.
Alice!
Hei./ Apa kabar?
Aku baru saja habis bersih-bersih.
Kami membuat S'more usai makan siang.
Kusimpan satu untukmu.
Terima kasih.
Kami pura-pura setiap marshmallow adalah dosa yang berbeda...
...sebelum membakarnya.
Milikmu adalah nafsu.
Aku ingin kau tahu kalau aku tidak marah...
...tentang urusan ponselmu.
Kau sudah berusaha dengan baik...
...dan kupikir kini kau sudah di jalan yang benar.
Jadi, pertahankan usaha bagusmu, oke?
Oke.
Aku yakin padamu.
"Andrew tersayang...
...ingat saat kau masih kecil, ibu dan ayah mengantarmu ke tempat tidur,...
...dan kau minta kami mengecup kedua pipimu...
...di saat bersamaan...
...jika tidak kau tak bisa tidur?
Ayah selalu menganggap itu kenangan favorit ayah...
...dari saat kita masih muda.
Tapi Ayah salah.
Setiap hari adalah kenangan favorit baru bersamamu.
Ayah menyayangimu, Nak.
Sayang, Ayah!"
"Laura tersayang...
Ayahmu dan aku sangat menyayangimu.
Dan meski Ibu akan selalu menghargai hari-hari ketika kau masih kecil,...
...Ibu juga suka melakukan hal-hal dewasa denganmu juga...
...seperti manikur...
...dan menunjukkanmu cara memasak ziti panggangku yang terkenal.
Tapi tak peduli apapun, kau akan selalu menjadi gadis kecil Ibu.
Ibu sangat menyayangimu."
"Alice tersayang.
Kau adalah putri yang luar biasa dan teman gereja terbaik...
...yang seorang ayah bisa minta. Begitu senang...
...menyaksikanmu tumbuh menjadi wanita muda yang sehat...
...sesuai yang Tuhan inginkan. Ayah bangga sekali padamu...
...karena selalu membuat pilihan bagus. Ayah menyayangimu, Al.
Sayang, Ayah."
Terima yang Ketiga
Amin.
Baiklah. Seperti aku...
...dan teman-teman seniorku yang telah lakukan,...
...kini kami akan meminta...
...kalian untuk berbagi kisah kalian sendiri.
Momen ketika hidup sulit,...
...atau keras, atau luar biasa.
Masa dimana kalian merasa Yesus jauh dari kalian.
Pacarku mencampakkanku minggu kemarin.
Itu sungguh berat.
Kupikir semuanya lancar,...
...dan minggu kemarin, dia meminta temannya menghubungiku...
...untuk memutuskan aku dengannya.
Aku cukup yakin itu telpon tiga arah,...
...dan dia mendengarkan, jadi aku berlagak biasa saja,...
...tapi itu sungguh mengecewakan.
Terima kasih, Andrew.
Ini sangat sulit untuk dibicarakan.
Tapi...
...bulan kemarin...
...nenekku wafat.
Dia tinggal di Idaho, jadi aku jarang menjumpainya.
Aku sangat sedih...
...kami tak sempat berbincang banyak sebelum ia wafat.
Bagia paling sedihnya, setelah pemakamannya,...
...kami kembali ke rumahnya,...
...dan anjingnya ada di sana, terlihat sangat sedih.
Dia berjalan mengelilingi rumah...
...mencari-cari nenekku. Dia tidak tahu.
Baik..
Bicara soal anjing..
Anjingku.. Gus...
...mati beberapa minggu lalu.
Tetangga kami memasang semacam racun chipmunk.
Dia pasti masuk melalui pagar rantai.
Keluargaku sedang bermain basket di halaman depan kami,...
...dan bolanya melewati pagar,...
...lalu aku pun mengambilnya,...
...dan di sana aku menemukannya...
...terbaring miring. Dia tidak bergerak.
Kupikir dia hanya.. / Permisi.
Boleh kuminta perhatian kalian?
Mata dan telinga kemari.
Dengan berat hati kulaporkan bahwa pagi tadi,...
...kutemukan sesuatu yang agak mengganggu...
...di komputer ruanganku.
Seseorang menggunakannya...
...untuk terlibat dalam obrolan daring dari...
...sebut saja, sifat eksplisit.
Adakah yang mau bertanggung jawab atas ini?
Sudah kuduga tidak.
Aku tak tahu cara mengetahui pelakunya,...
...tapi siapapun itu, meskipun aku tak tahu kau melakukannya,...
...kau tahu, dan begitu pula Tuhan.
Tapi sesuai makna dari retret ini,...
...kuharap siapa pun pelakunya merasa terdorong...
...oleh Roh Kristus untuk jujur...
...sebelum retret ini selesai.
Alice, bagaimana kau menggambarkan...
...hubunganmu dengan Yesus?
Biasa./ Biasa saja?
Biasa, dalam artian bagus.
Menurutmu ada sesuatu yang mungkin menghalangi?
Sesuatu yang mencegahmu menjadi lebih baik?
Cobalah untuk berkaca kembali...
...pada daftar perasaan yang kau isi...
...di hari pertamamu. Apa ada dari perasaan...
...yang kau lingkari mengingatkan sesuatu?
Aku merasa iri pada sahabatku...
...saat dia mendapat Beamer untuk ulang tahunnya,...
...karena aku mengendarai Buick Le Sabre.
Ada lagi?
Dia juga mendapat kacamata hitam Oakley untuk Natal.
Bagaimana perasaan terangsang?
Tak ada godaan yang menguasaimu...
...kecuali apa yang umum bagi umat manusia.
Tuhan takkan membiarkanmu tergoda...
...di luar kemampuanmu, dan Ia tahu apa yang sebenarnya ada dalam hatimu.
Baik.
Jadi, pernahkah kau merasa terangsang?
Dan apa kau mengambil tindakan apapun saat kau merasakannya?
Kau tak mengambil tindakan apapun?
Tidak.
Tidak dengan teman sekelasmu Wade?
Tidak.
Seseorang mengarangnya.
Retret ini takkan membantumu...
...kalau kau tidak jujur.
Bagaimana dengan ini?
Wah! Ini besar sekali. Kerja bagus, Alice.
Terima kasih.
Saat kau menyalakannya, plasma kami naik...
...keluar dari benda Oak kecil ini.
Tapi saat kau matikan, dia akan menyusut...
...dan Rothko menggantikannya.
Ruang rekreasimu terdengar hebat!
Hei, Nina,...
...rapat pemimpin akan segera dimulai.
Benar. Aku lupa soal itu.
Terima kasih. Aku harus pergi.
Baik. Sampai ketemu di api unggun.
Hei!
Apa?
Apa masalahmu denganku?
Masalahku adalah Heather hampir mencampakkanku...
...karena rumor yang kau mulai.
Bukan aku yang memulainya!
Kalau bukan kau, siapa?
Entahlah!
Apa kau memulainya?
Tidak! Aku punya pacar.
Baik. Kita berdua tahu...
...tidak terjadi apa-apa.
Kau katakan itu pada orang?
Mulailah! Karena orang-orang mengira...
...aku pelacur, bahkan para guru.
Hanya kau orang lain...
...yang tahu kejadiannya.
Dan tak ada yang percaya padaku!
Wade! Kau sedang apa masih di sini?
Aku mau keluar, Bapa.
Bagus. Hei, bagaimana tangan tolak pelurumu...
...di luar pertandingan? / Baik, Bapa.
Coba untuk tidak angkat yang terlalu berat.
Aku butuh secangkir teh.
Aku sudah beres.
Baik, Nak.
Itu yang terbaik.
...dan atasan bunga yang berwarna warni. / Garis-garisnya!/ Hei!
Sangat bagus.
Boleh aku bicara dengamu sebentar?
Kusisakan tempat duduk.
Baik.
Ada apa? Nina memintaku duduk dengannya,...
...jadi aku tak mau membuatnya menunggu.
Aku melihat Nina memberi oral seks pada Adam.
Apa?!
Ya. Di hutan setelah makan siang.
Kenapa menurutmu boleh mengarang sesuatu?
Aku tidak mengarangnya!
Gabby bilang kau berbicara...
...soal anjingmu yang mati di grup kecilmu?
Apa Gus mati? / Baik, dengar.
Aku bilang begitu karena, aku tak tahu harus cerita apa!
Aku tak punya cerita apa-apa, dan yang lain punya cerita sedih..
Ini seperti kelas enam saat kau bilang ke semua orang...
...Jason memberimu "pelintir puting" di bus.
Kau butuh perhatian.
Oke../ Kau tahu?
Aku yakin kau sungguh mensauskan selada Wade.
Aku bahkan tak tahu artinya! / Astaga. Berhenti pura-pura.
Aku tahu kau paham artinya,...
...sama seperti kau tahu adegan seks di Titanic muncul setelah mereka di mobil.
Kau yang masuk ke ruangan Bapa, ya?
Apa?
Sangat masuk akal.
Dan aku muak terus-menerus merasa malu...
...karena berteman dengan orang gila mesum.
Alice, hei.
Hei.
Semuanya baik-baik saja?
Kau ingin bicara?
Semua baik-baik saja?
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?!
Kau tahu aku cepat terangsang seperti microwave!
♪ Mari kita bangun kota Tuhan
♪ Biarlah air mata kita berubah menjadi tarian
♪ Sebab Tuhan, cahaya dan cinta kita
♪ Telah mengubah malam menjadi siang
♪ Mari kita bangun kota Tuhan
♪ Biarlah air mata kita berubah menjadi tarian
♪ Sebab Tuhan, cahaya dan cinta kita
♪ Telah mengubah malam menjadi siang
♪ Mari kita bangun kota Tuhan
Satu wine cooler. Tolong.
Terima kasih.
Hari yang berat?
Kau dari retret pemuda Katolik di ujung jalan?
Tidak.
Usiaku 21 tahun.
Rasanya seperti apa di sana?
Dulu aku Katolik. Aku masuk sekolah Katolik...
...selama 12 tahun. Aku dibaptis, diurapi,...
...semuanya.
Kau sudah tidak lagi?
Tidak.
Bagaimana bisa?
San Fransisco. 70-an.
Seks. Wanita.
Banyak alasan. Tapi aku ingat berada di usiamu...
...dan takut setengah mati...
...kalau aku akan berakhir di neraka.
Benarkah?
Atas apa? / Ya ampun.
Atas segalanya. Menyontek pekerjaan rumah,...
...karena mengonsumsi gula di Pra-paskah lalu makan seisi toples...
...permen karet di bawah tangga rumah nenekku.
Aku benar-benar berpikir aku akan masuk neraka...
...karena memakan permen karet.
Dan akan ada setan merah besar di sana...
...dengan penyodok, dan dia menyodokku.
Ranjangku akan terbuat dari batu bara,...
...dan takkan ada yang bisa dimakan selain kacang polong,...
...karena aku benci kacang polong.
Kukira aku akan masuk neraka.
Karena.. memutar lagi Titanic...
...ke adegan seksnya, tiga kali.
Kupikir aku akan masuk neraka...
...karena melihat...
...majalah Sports Illustrated Swimsuit ayahku.
Kukira aku akan masuk neraka karena melakukan seks siber!
Ya.
Sejujurnya, tak ada yang tahu apa yang mereka lakukan...
...lebih dari kita semua. Kita semua hanya berusaha...
...mencari tahu jati diri kita.
Tapi hati-hati di daring, oke?
Jangan berikan kata sandimu pada siapapun,...
...termasuk seseorang yang mengaku bekerja pada AOL.
Mereka bohong. Mereka cuma mau memberimu virus Melissa.
Sekarang aku harus mengantarmu kembali ke kamp Yesus.
Aku tak ingin ada biarawati datang ke barku mencarimu.
Aku tahu. Ayo. Aku akan mengantarmu.
St. Ignatius Pusat Retret
Terima kasih. / Tidak masalah, Nak.
Kau sudah pikirkan ingin kuliah di mana?
Mungkin PTN?
Cobalah cari beberapa perguruan tinggi...
...di Pesisir Timur dan Barat?
Kau mungkin suka untuk keluar kota sebentar.
Tunggu!
Kau tahu artinya, mensauskan selada seseorang?
Itu artinya menjilat bokong seseorang.
Semoga beruntung di sana, Nak.
Jalani yang Keempat
Hei, apa kabar?
Aku sangat rindu kucingku.
Siapa nama kucingmu?
Kyoto.
Cantik. Apa artinya?
Itu kota di Jepang. Aku suka Jepang!
Aku akan ke sana dengan ibuku saat aku menginjak 18 tahun sebagai hadiah lulus.
Keren. Apa yang akan kau lakukan di sana?
Mencoba semua permen aneh Jepang dan memakan banyak sushi.
Aku belum pernah makan sushi.
Ya ampun! Itu enak sekali.
Kita harus ke Taki kapan-kapan. Mereka menyajikan sushi terbaik.
Ya./ Setidaknya di kota ini.
Hei.
Jadi, semua orang bilang bahwa Wade...
...yang memakai komputer Bapa.
Ya.
Bapa menemukan gelangnya di ruangannya atau semacamnya.
Maaf aku menuduhmu.
Tidak apa-apa.
Tapi karena kini kita sudah tahu dia orang mesum,...
...dia mungkin mengarang rumor tentang kalian.
Dia jelas mengarangnya demi menyembunyikan fakta bahwa dia gay.
Apa?
Ya, rupanya,...
...apapun yang dia lakukan di komputer Bapa adalah gay.
Tapi, dia punya pacar perempuan.
Ya. Pacar yang bahkan tidak dia cium...
...karena takut itu akan mengarah ke seks.
Penyamaran sempurna.
Kami punya mantra di Kirkos.
Tanyakan yang Pertama, Tangisi yang Kedua,...
...Terima yang Ketiga, Jalani yang Keempat.
Itu merujuk pada empat hari Kirkos.
Semuanya sudah cukup jelas,...
...kecuali yang terakhir: jalani.
Artinya adalah menyerap apa yang kalian pelajari...
...akhir pekan ini, apa yang kau temukan dalam diri,...
...dan terapkan dalam kehidupan sehari-hari.
Menjalani setiap harinya seolah itu hari keempat Kirkos.
Bapa akan minta kalian naik dan bicara soal pengalaman kalian akhir pekan ini...
...dengan seluruh grup. Tidak ada paksaan.
Biarlah Roh Kristus mendorong kalian.
Aku memasrahkan diri kepada godaan.
Ini bukan diriku sebenarnya, tapi kubiarkan diriku lepas kendali.
Retret ini telah mengajariku, bahwasanya...
...melalui cinta teman-teman, guru-guru,...
...dan yang terpenting, Yesus,...
...bahwa tak ada yang tak bisa kuhadapi.
Berada di SMU menyebalkan.
Orang-orang suka bicara, tapi...
...hanya karena kau mendengar sesuatu bukan berarti itu benar.
Saat orang-orang menyebar kebohongan tentangmu, itu menyakitkan.
Membuatmu merasa kesepian...
...dan hampa.
Dan.. terkadang...
...kau melakukan sesuatu yang tidak kau banggakan.
Tapi dengar...
...kita semua merahasiakan sesuatu.
Sesuatu yang beragam. Bagaimana jika kita coba...
...untuk jujur dan memperlakukan sesama dengan hormat?
Itu yang diinginkan Yesus, 'kan?
Dan kemudian, mungkin, kita bisa berhenti merasa bersalah...
...tentang diri kita sepanjang waktu, karena sejujurnya,...
...kita semua hanya berusaha mencari tahu jati diri kita.
Maaf,..
Ayah pernah makan sushi?
Sushi? Maksudmu seperti ikan mentah?
Belum.
Ayah akan pergi ke gereja dengan siapa saat aku kuliah nanti?
Kuliah? Itu masih dua tahun lagi.
Setahun setengah.
Entahlah.
Mungkin Ayah akan mulai datangi layanan keterlambatan lagi agar ibumu akan datang.
Selain itu, PTN hanya berjarak 40 menit.
Pulang saja di akhir pekan.
Perguruan tinggi di pesisir timur dan barat
Hei.
Kau tidak perlu takut padaku.
Aku tidak takut padamu.
Itu takkan terulang lagi.
Teman?
Teman.
Pelukan?
Pelukan samping.
Berkatilah aku, Bapa, sebab aku telah berdosa.
Sudah seminggu sejak pengakuan terakhirku.
Berikut dosa-dosaku.
Membalas ucapan orangtuaku.
Tidak melakukan tugas rumahku.
Itu saja?
Tidak. Ini sesuatu yang terjadi saat retret.
Baik.
Aku menyaksikan orang bercinta.
Baiklah.
Itu sebuah video.
Ada seorang lelaki dan perempuan.
Perempuannya memakai bra seksi warna merah muda.
Mereka bercinta di kap mobil.
Yang ada grafitinya.
Dan aku melakukannya,...
...meskipun aku tahu itu sebuah dosa.
Akankah Tuhan masih mau mengampuniku?
Itu urusanmu dengan Tuhan.
Sebagai penebusan dosa, 50 Salam Maria dan 50 Bapa Kami.
Tuhan, Bapa penuh belas kasihan,...
...melalui kematian dan kebangkitan Putra-Nya,...
...telah mendamaikan dunia seperti semula...
...dan mengutus Roh Kudus di antara kami demi pengampunan dosa.
"Ke mana, Nona?"
"Bintang-bintang.."
Penerjemah: Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent A Member of IDFL™ SubsCrew
Support saya dengan mengirimkan donasi kalian secukupnya ke: https://trakteer.id/EveryAgent
Channel YouTube: EveryAgent - Instagram: @everyagent Salam Dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98