Kakak dan kakak iparku, terima kasih.
Mulai sekarang, ini acaramu.
Giliran kita untuk berfoto?
Dimana anak-anak?
Nenek...
Lihatlah.
Kuambil dari pohon.
Ada yang salah?
Kau tahu wanita asing itu?
Ada yang bisa kubantu, Bu?
Sedang mencari seseorang./ Boleh kutahu siapa?
Jangan ikut campur!
Yun-Yun!
Ting-Ting...
Kau sangat cantik hari ini.
Dimana nenekmu?
Maafkan aku!
Harusnya aku yang menikah dengan anakmu hari ini!
Aku mengecewakanmu, Maafkan aku.
Aku sangat sedih, Aku tak layak denganmu!
Jangan dorong aku!
Tak seburuk itu!
Dimana dia?
Dimana pelacur hamil itu?
Ayah...
Nenek ingin pulang.
Pulang?
Nenek tak enak badan.
Dan malam ini?
Dimana Xiao Yan?
Tunjukkan dirimu, Xiao Yan!
Kembalikan A-Di padaku!
Kau akan dapat balasan untuk ini!
- Yi Yi -
Diterjemahkan Oleh: - Yudia -
Maaf berantakan.
Kami keluarga Jiangs... Aku Lili.
Aku Ting-Ting.
Ini nenekku.
Kami keluarga Jians.
Sampai jumpa, dah!
Ting-Ting!
Buang sampah sebelum pergi.
Sedang kulakukan.
Baunya mulai tercium.
Ada sampah di balkon.
Aku tahu.
Aku mau ambil apa?
Bagaimana bisa temukan aku?
Ikuti pekerja pemindah.
Ibu akan sangat marah.
Aku merindukanmu!
Bukankah aku telepon kau?
Tak bisa melihatmu di telepon.
Kemari.
Maaf, kami sedang berpindah.
Sangat berantakan!
Hubungi aku di nomor ini.
Aku pasang teleponnya besok.
Tak masalah.
Sudah siap, Ting-Ting?
Kau berpikir apa?
Aku kasihan pada Yun-Yun.
Jika ini bukan kesalahan paman, pasti ini kesalahan Xiao Yan.
Jangan begitu, kita tak mengenal dia.
Sepertinya nenek benar, kita tak bisa terima dia.
Nenek bilang begitu?
Tidak... Tapi dia bersedih seharian.
Nenek bilang hal lainnya?
Tidak, tapi dia bilang dia merasa sangat tua.
Apa yang dia maksud?
Pengantinnya dibelakangku!
Tepuk tangan!
Adik istrimu hebat!
Tak banyak pernikahan yang pengantinnya hamil besar!
Begitulah dia!
Dia tunda pernikahannya berbulan-bulan...
karena hari ini hari beruntung ditahun ini menurut almanak.
Ambil sepatunya!
Jangan main-main dengan para gadis!
Pengantin hamil sudah biasa jaman sekarang.
Seperti "penumpang bis tanpa tiket" saat masa kita.
Maaf, Yang-Yang, ini kursimu.
Gadis-gadis itu mengganggunya lagi.
Lupakan saja, makanlah.
Jadi kau dan NJ dulu begitu?
Tebak.
Tidak, terima kasih!
Kalian para wanita selalu menjebak pria seperti itu!
Masih berhasil!
Berhasil pada adikmu!
NJ pasti sangat mudah!
Jadi?
Ini dia supir busnya!
Apa? Aku menyetir sendiri kesini.
Minumlah! Ini dari adik iparku!
Kenapa kau tak makan?
Gadis-gadis itu ganggu dia lagi.
Coba mainan baru ini!
Jangan ganggu dia.
Benarkah ini kau?
Kau masih di Taipei?
Aku tinggal di Amerika sekarang.
Ini anakmu?
Lucu sekali.
Ini nomorku.
Hubungi aku.
Kenapa kau tak datang hari itu?
Aku menunggu dan menunggu...
Tak pernah bisa kulupakan...
Sherry!
Sudah berapa lama tak bertemu?
Hampir 30 tahun!
Tak selama itu!
Belum selama itu semenjak kita lulus!
Aku tak tahu kalian masih berhubungan!
Kami hanya kebetulan bertemu.
Senangnya kalian masih akrab.
Kartu namaku.
Suamiku berbisnis di China, Jadi aku di kota beberapa lama!
Tetap berhubungan, oke?/ Pastinya.
Maaf, aku kehabisan kartu nama. Aku selalu lupa...
Maaf, aku harus pergi...
Ingat, tetap berhubungan!/ Janji!
Ini hari keberuntunganmu!
Aku lupa cinta pertamaku.
Kenapa aku ingat cinta pertamamu?
Kenapa aku turun tadi?
Mau teh?
Tidak, terima kasih.
Ada yang salah?/ Tidak ada.
Ayah, cerutumu mambakarnya!
Lihatlah yang terjadi jika kau merokok hal menjijikan itu?
Bukan karenaku...
Lalu karena siapa?
Er... Lupakanlah.
Diam! Hentikan!
Sekarang orang tua bergabung.
Cukup adil, mereka berdua harus minum!
Masing-masing satu!
Apa-apaan ini?
Itu disebut "bom dalam air".
Perut kalian akan kembung!
Bir!
Tambah jus buah!
Biji pinang yang sudah dikunyah!
Telur dan garam!
Minum!
Tepuk tangan!
Ini hujan?
Bisa kau ambil barang di bagasi?
Jika tidak, minta ayah bawakan setelah parkir.
Jangan lupa tas besarnya.
Bu Jian! Kenapa larut sekali?
Segera ke rumah sakit! Ibumu tadi dibawa kesana!
Ibuku?
Tunggu!
Aku lihat dia duluan, NJ.
Tunggu A-Di disini, dia segera sampai.
Beritahu Ting-Ting tidurkan Yang-Yang.
Sudah. Masuklah!
Apa kata dokter?
Nenek terkena struk... Mereka harus operasi.
Aku lihat dia terbaring dijalanan dekat tong sampah...
Apa dia terjatuh? Atau tertabrak mobil?
Kenapa dia ada dibawah?
Kau menyetir mabuk!?
Polisi juga minum!
Jangan khawatir, NJ.
Kakak menelpon dan beritahu yang terjadi.
Ibu akan baik-baik saja, Ini hari paling beruntung tahun ini!
Dia akan segera bangun./ A-Di ini tak semudah itu...
Mungkin kau tak percaya aku.
Semuanya sudah berubah!
Aku tak beruntung, Maka kupinjam darimu dan kakak.
Sekarang keberuntunganku sudah berubah! Akan segera kubayar!
Tak usah buru-buru./ Percayalah padaku.
Kau lihat rekanku Piggy malam ini.
Dia akan bayar padaku besok, Aku bayar padamu lusa!
Ting-Ting buang sampah tadi sore.
Apa yang ibu lakukan di dekat tong sampah?
Kita tak tahu dia terjatuh atau tertabrak mobil.
Adikku bilang nenek akan segera sembuh.
Kemarin hari paling beruntung.
Dia menunda pernikahannya untuk hari beruntung itu.
Tak mungkin hal buruk terjadi.
Kalau tidak ibu mungkin sudah mati sekarang.
Begitulah aku melihatnya.
Bagaimana lagi?
Jangan persulit sesuatu!
Bagaimana ini, Min-Min?
Bukankah aku bilang dikirim ke balai kota?
Bagaimana menurut Guru?
Kupikir kau harus tanya sendiri.
Sudah dua minggu aku dikuil bersamamu!
Tapi aku tak mengerti ajarannya.
Sepertinya Guru tak akan buat aku jadi muridnya.
Dua minggu mungkin tak cukup.
Lihat betapa sibuknya aku.
Bagaimana aku dapat waktu luang?
Mungkin kau harus lebih khusyuk.
Maksudmu... ada yang salah denganku?
Lihatlah Yang-Yang!
Bibiku seperti ini saat pernikahannya.
Gemuk?
Bukan, tebak kenapa.
Apa dibalik bajumu?
Balon!
Balon didalam balon.
Dia datang!
Istri simpanan! Istri simpanan!
Dia istri simpanan itu?
Diam!
Diam disitu!
Bereskan pekerjaanmu!
Apa itu ditanganmu?
Bukan apa-apa.
Jangan macam-macam!
Yang-Yang, dia suka padamu!
Suaminya akan cemburu!
Siapa suaminya?
Hari ini...
Salah satu dari kalian membawa barang terlarang ke kelas. Siapa itu?
Siapa yang bawa kondom?
Berdiri!
Jika tak mau mengaku, akan kusebutkan!
Jian Yang-Yang, itu kau! Berdiri!
Berikan kondomnya!
Apa itu kondom?
Pura-pura bodoh?
Jangan tertawa! Kau tak tahu malu!
Tak bisa kau sembunyikan! Aku tahu semuanya!
Siapa yang memfitnahku?
Dasar kau ini!
Bapak hanya dengar, Tapi tak melihatnya.
Jadi aku salah, ya?
Kaupikir harus kulihat untuk tahu?
Aku bahkan tahu disaku mana.
Saku kirimu... berikan!
Apa ini?
Balon.
Diam!
Aku biarkan kali ini...
Tapi kau jangan macam-macam!
Habiskan susumu!
Kita akan terlambat!
Kau tak pernah meninggi!
Selamat pagi, Bu Jiang.
SMA Satu Wanita... Sekolah bagus!
Kau hebat!
Begitu juga Lili!
Aku dengar dia bermain setiap hari, sangat indah!
Kuharap tak berisik. Kau bermain alat musik?
Ya, tapi tak terlalu handal.
Lebih baik pintar belajar, lagipula.
Apa tujuannya?
Keuntungan tahun kemarin hilang.
Semua orang pakai komputer sekarang.
Ingat bagaimana bisnis garmen hancur?
Semakin banyak pesanan masuk, semakin banyak uang hilang!
Bukannya kas bertambah...
Kau malah membuangnya dalam rencana ekspansi berlebihan.
Jadi, apa yang bisa kulakukan?
Kau hancurkan cukup fatal, Apa yang bisa kulakukan?
Kita punya strategi, perlahan saja.
Selalu ada untung dan rugi di setiap perubahan.
Aku peringatkan...
Satu lagi ulasan jelek...
Dan kita lakukan penarikan.
Jadi apa strateginya?
Beralih ke perangkat lunak?
Atau... konten?
Benar sekali! Ini masih dirahasiakan...
Pernah dengar orang jepang bernama Ota?
Permainan komputer?
Itu mengejutkan, kan?/ Menjanjikan...
Teruskan!
Kita selalu terdepan!
Memang benar! Tapi kaulah penyebab kita lakukan penarikan.
Kenapa harus "masuk kas" jika kita sudah terdepan?
"Lakukan apa saja!" itu haluan kita. Ingat?
Sebaiknya dia diam!
Kenapa?
Kau terlalu jujur dan beritahu dia semuanya!
Aku tak sepertimu...
Kita bahkan tak tahu siapa "Ota".
Kita akan bangkrut.
Dia tidak murah.
Dia nama perusahaan!
Kita beli namanya...
Untuk menarik investor.
Nama perusahaan? Bagaimana jika tak bisa menutup kerugian?
Kita di pertaruhkan, aku tak setuju!
Taiwan punya tiruan terbaik. Mereka meniru barang Ota?
Akan kucek.
Apa yang kalian lakukan jika kita bangkrut?
Aku tahu, kau akan pensiun, diam dirumah dan merokok pipamu.
Da-Da, kau akan pindah ke San Francisco?
Dan kau, NJ?
Semua uangmu ada diperusahaan, 'kan?
Dia tak dengar.
Dia tak mau jawab.
Dia memikirkan hal lain.
Aku pergi, ada paman.
Ting-Ting! Kau pergi?
Ya, bersenang-senanglah.
Aku tak tahu dia bertemu denganmu.
Dia dan aku masih akrab.
Hei, sekarang semua baik baik saja.
Aku bahkan minta Ting-Ting untuk baik pada istri barumu.
Kita tak menikah, tapi tetap berteman.
Setelah selama ini!
Ya, sangat lama.
Kau sangat tenang, tak kusangka.
Ayo kita mulai.
Semua orang terkagum dengan yang kaulakukan di pernikahan.
Jangan bahas lagi, oke?
Jadi begini.
Aku sudah transfer setengah tabungan kita ke akunmu.
Kita lunasi 20 juta di Yahoo dan AOL.
Sebagian masih dana bersama.
Dokumen ini butuh ijinmu.
Carikan aku pacar.
Aku sendiri sekarang, kau tahu itu.
Menghitung buat aku sakit kepala.
Lili!
Kudengar nenekmu di rumah sakit.
Ya.
Sakitnya serius?
Dia sedang koma. Dia terjatuh.
Aku suka nenekmu, dia sangat elegan.
Dia dulu seorang guru.
Itu pacarmu...
Benar.
Kau duluan saja.
Sampai bertemu nanti.
Kau harus pindahkan dia setiap jam atau lebih.
Seperti ini.
Posisi yang berbeda setiap waktu.
Pertama sisi yang ini, seperti ini...
Lalu posisi lainnya, seperti itu.
Dan taruh bantal dibelakangnya.
Posisi seperti itu.
Dan sering tepuk punggungnya.
Lakukan sendiri jika tak ada suster.
Itu untuk sirkulasinya./ Benar sekali.
Sepertinya sudah semua...
Dokter...
Berapa lama Ibuku akan kembali sadar?
Sulit dikatakan.
Perlakukan dia secara normal... buka jendela di siang hari.
Bawa dia keluar dengan kursi roda, matikan lampu saat malam hari.
Yang terpenting, bicara padanya, Itu akan meransang inderanya.
Tapi aku tidak optimis.
Bersiaplah untuk yang terburuk.
Maaf, kakak iparku, Aku belum melunasi.
Tak apa-apa.
Jika aku lupa lagi, ingatkan.
Aku memikirkan perusahaan.
Berperasaan buruk?
Masalah keuangan?
Kau tak akan bangkrut, 'kan?
Aku akan bertemu orang jepang besok.
Sial! Kau berhutang pada Jepang?
Tidak! Apa maksudmu?
Tentu tidak!
Yang-Yang...
Ini giliranmu.
Mulai sekarang, kita bergantian bicara pada nenek.
Agar nenek cepat bangun.
Ting-Ting belum lakukan.
Dia sedang bermain piano, 'kan?
Aku bisa lihatkan gambarku, tapi nenek tak bisa melihat.
Tapi nenek bisa dengar! Begitu 'kan kata dokter?
Banyak yang harus diceritakan padanya.
Seperti yang terjadi disekolah...
Atau rahasia yang kau punya.
Kau bisa ceritakan nenek apapun.
Kenapa kau ini? Kenapa cemberut?
Tak mau bicara pada nenek?
Apa gunanya? Nenek tak bisa lihat yang kuceritakan.
Apa?
Kau berusaha cari alasan? Itu tidak baik!
Bagaimana bisa kau buat nenek kecewa?
Kau buat Ibu marah!
Tidakkah mereka ajarkan sesuatu disekolah?
Nenek sangat menyayangimu.
Kau tak bisa acuhkan nenek, 'kan?
Tak boleh acuh!
Beristirahatlah... Aku bicara padanya.
Ini giliranku.
Bu, aku pandai berbicara.
Keberuntungan ada padaku sekarang, jangan khawatir!
Aku sekarang kaya.
Banyak orang meminjam uang.
Tak seperti dulu, ketika aku berhutang membuatmu cemas.
Aku berteman dengan orang kaya.
Dan...
Jangan khawatir pada Xiao Yan.
Dia wanita yang baik.
Sangat baik...
dan... apa lagi...
Hal lainnya... sepertinya kau tahu.
Jika kau punya pertanyaan, tak bisa ditanyakan...
Hari ini...
Kita sudahi saja...
Kau pasti lelah...
Akan kucoba dan besok...
Sampai situ... hari ini...
Nenek.
Apa aku lupa buang sampahnya?
Aku tak ingat.
Tolong maafkan aku, bangunlah!
Kumohon?
Karena, aku tak bisa tidur jika nenek tak bangun.
Naluri bertahan hidup semuanya sama.
Terlalu banyak diberi makan tak pengaruhi perkembanganya.
Mungkin mengurangi impuls evolusinya.
Jadi, dorongan untuk reproduksinya berkurang.
Sebagian ada yang tak mekar.
Kalian merawatnya berlebihan.
Seperti... Jian Ting-Ting.
Jian Ting-Ting!
Dia begadang menjaga tumbuhannya.
Yang lainnya pasti malas... Lihat mereka mekar?
Mulai memperlihatkan tanda-tanda kehidupan...
Ini mulai berpikir,
Lalu berkembang menjadi makhluk hidup...
Dan menjadi pendamping setia kita.
Itulah masa depan tak terbatas bagi permainan komputer.
Kami belum mencapai...
Permainan bertarung dan membunuh.
Bukan karena kami belum sepenuhnya mengerti komputer.
Tapi kami belum mengerti diri kami sendiri: Manusia.
Kerja sama kita dapat didasarkan pada tujuan itu.
Ini adalah cara kedepannya.
Ini semua belum terpenuhi,
Kami mengerti jika ada keraguan.
Tapi dengan pendekatan ini membuat kita jauh didepan,
Dari semua kompetisi yang datang.
Kita harus optimis.
Itu akhir dari persentasi saya, terima kasih.
Bagus sekali!
Kami belajar banyak hari ini.
Sangat bagus...
Tak ada yang berani coba ini sebelumnya,
Tapi kita harus bayar untuk ini?
Kupikir kita hanya membeli merek.
Aku suka yang dikatakannya.
Ini resiko yang patut diambil.
Sial, kau dulu tak setuju!
Dia terlalu mahal, tak layak.
Aku temukan tiruan lokal Ota.
Namanya "Ato", mirip 'kan?
Lupakan namanya! Bagaimana dengan performanya?
Laba kecil dan resiko kecil, transaksi besar!
Kalahkan kerugian besar dalam resiko besar.
Jangan setuju dulu.
Cari alasan dan pulangkan dia ke Tokyo.
Itu tidak baik! Siapa yang beritahu dia?
NJ...
Ajak Mr. Ota makan malam. Katakan padanya kita sepakat.
Tapi coba jual mahal, kita ulur waktu.
Kenapa aku?
Kau terlihat jujur!
Jadi? Aku berpura-pura?
Apa salahnya sedikit akting?
Jadi kejujuran hanya akting? Dan pertemanan? Bisnis?
Ada yang tertinggal?
Lupakan yang kukatakan tentang akting.
Kita sudah satu tim semenjak sekolah.
Benar, kenapa lagi aku bertahan?
Ngomong-ngomong, suami Sherry, Rodney Breitner...
Dia dari Chicago, Terkenal di asuransi.
Reputasinya bagus.
Aku berbincang lama dengan Sherry di telepon.
Dia sampaikan "Hai."
Hubungi dia kapan-kapan.
Hanya sebagai teman, bukan mantan kekasih.
Tidak terkunci.
Kau datang lebih awal.
Aku ada disebelah.
Halo? Ayah!
Yang-Yang sembunyikan teleponnya, Tak bisa kutemukan.
Ada dibawah bantal kursi.
Kami memasak makan malam sehat, ayah akan melewatkannya!
Baiklah, lain waktu.
Ya, akan kuberitahu Ibu.
Telepon dari Ayahku.
Dia akan lewatkan karya hebatku.
Itu salahnya.
Apa selanjutnya?
Lihat halaman itu.
Kami kehabisan wortel.
Kami punya beberapa.
Lain kali, kutunjukkan kamarku di Shanghai.
Ada putriku.
Ini putriku Lili.
Panggil dia paman.
Panggil saja Allen.
Kau memasak?
Rumahmu bagus.
Hai, Bu Jiang.
Ting-Ting, kau memasak juga? Sulit, 'kan?
Menyenangkan!
Berbagunglah di pesta makanan sehat kita!
Kita akan ke bioskop.
Itu bagus... Tunggu.
Allen, anggap saja rumah sendiri.
Aku baik-baik saja.
Kita akan ke bioskop?
Ini dariku. Ajak Ting-Ting ke acara yang bagus.
Putrimu seorang musisi!
Iya memang, Dia dapat banyak hadiah!
Banyak komedi, mana yang kau suka?
Kita bisa lakukan hal lain... Jika kau mau...
Selamat datang.
Bisa dibantu?
Teman kita...
Mereka temanku.
Hai, Pàngzi.
Kupikir kau memasak.
Sedang apa kau?
Mengecek ini.
Aku jarang datang kesini.
Tunggu di tempat biasa, oke?
"Pàngzi"? (Gemuk) Dia sangat kurus!
Mungkin dia dulu gemuk.
Seharusnya kau tunggu dia... dia sering menunggumu.
Bukan karena itu...
Dia akan segera sampai.
Kau ingin sendiri?
Aku bisa pulang...
Baiklah.
Jangan khawatir, Dia segera sampai.
Jangan berisik! Tempat ini bukan milikmu!
Hei, kau sepertinya ganggu dia!
Tenanglah!
Bukan salah kami pacarmu meninggalkanmu!
Biarkan saja dia.
Terlalu lama jadi tentara, Aku tak biasa seperti ini!
Jangan khawatir.
Aku terlihat kasar, tapi berhati emas!
Biarkan saja, oke?
Ya, kami sangat kagum...
Tetapi, anda tahu...
Kami pikir proposal anda sangat berani...
Jadi perusahaan saya butuh waktu lagi untuk...
Anda sama dengan saya.
Kita tak bisa berbohong.
Perusahaan saya, tahun lalu...
Rugi besar.
Tidak sukses.
Karena kami coba mengulang cara lama.
Terlalu banyak produk sama.
Terlalu banyak pesaing.
Hampir tak ada keuntungan.
Karena itulah saya usulkan...
kita coba cara baru.
Tak apa-apa...
Jika kita batal.
Saya mengerti.
Resikonya tinggi...
Melakukan sesuatu untuk pertama kali.
Bukan masalah.
Beritahu saya saja...
Jika perusahaan anda sudah memutuskan.
Mari bersulang!
Terima kasih.
Ini sepertinya ikan...
Aneh sekali...
Kenapa kita takut akan...
Pertama kali?
Setiap hari dalam hidup...
Adalah pertama kali.
Setiap pagi itu baru...
Kita tak pernah hidup di hari yang sama.
Kita tak pernah takut...
Bangun setiap pagi...
Kenapa?
Renata yang hebat...
Anda penyuka musik!
Ketika saya kecil,
Keluarga saya sangat miskin.
Musik membuat saya percaya...
Hidup itu indah.
Ayah saya mendengar musik setiap hari.
Tapi saya benci musiknya.
Lalu?
Ketika umur saya 15 tahun...
Saya jatuh cinta.
Tiba-tiba, semua musiknya sangat berarti.
Lalu, wanita itu meninggalkan saya.
Tapi saya tetap suka musiknya.
Dia tak suka musik?
Banyak orang menganggap musik itu tak berguna.
Anda tak bisa dapat uang karena mendengar musik.
Dia juga berpikir begitu.
Karena itu dia meninggalkan anda?
Tidak...
Saya putuskan untuk pergi.
Tapi saya bertemu dengannya beberapa hari lalu...
Setelah 30 tahun!
Saya yakin ini musiknya...
Saya bisa bayangkan wajahnya.
Anda pecinta musik...
Tapi mungkin anda tak suka tempat yang akan kita tuju.
Ayah anda...
Pasti mengajarkan anda...
Bermain piano?
Tidak, saya tak berbakat.
Saya dikeluarkan dalam satu hari!
Anda?
Darimana asalnya? Dia sangat hebat.
Jepang. Baru saja bertemu.
Permainan pianonya bagus bagi seorang ahli komputer.
Bawa lagi teman seperti dia.
Memberi suasana bagus.
Hidup itu sulit.
Kami dalam masalah.
Datang lebih sering...
Sherry? Ini aku, NJ.
Aku lega ini mesin penjawab. aku akan kesulitan bicara.
Da-Da bilang dia bicara padamu.
Dia bilang kau baik-baik saja, aku senang.
Sebelumnya, kudengar hidupmu sulit.
Kurasa mungkin itu salahku.
Kau tanya mengapa aku menghilang 30 tahun lalu.
Ada banyak alasan.
Sekarang semua itu terdengar bodoh.
Aku senang kau berkehidupan baik.
Aku turut senang.
Doaku menyertaimu.
Tak ada yang bisa kuceritakan pada ibu.
Aku ceritakan hal yang sama setiap hari.
Yang kulakukan di pagi hari.
Di siang hari.
Di malam hari.
Ini hanya sebentar.
Aku tak bisa menanggungnya.
Sangat sedikit yang kupunya.
Kenapa bisa sangat sedikit?
Hidupku kosong!
Setiap hari... Setiap hari...
Aku layaknya orang bodoh.
Apa yang kulakukan setiap hari?
Jika aku berakhir sepertinya...
Akan kuminta suster bacakan koran untuknya.
Dia akan dengar hal baru, oke?
Aku sibuk!
Aku juga! Kenapa aku harus menunggumu menelpon?
Darimana kau tadi malam?/ Kenapa harus kuberitahu?
Kaupikir aku pelacur bodoh?
Kenapa aku harus menunggumu?
Berikan aku telepon genggamnya!
Apa yang kau lakukan?
Kau tanya aku?
Keluar dari sini!
Persetan denganmu, dasar pelacur!
Kau hanya lelucon!
Yang-Yang, liftnya disini.
Jangan menatap orang seperti itu. Tidak sopan.
Orang akan marah.
Aku ingin tahu kenapa dia sedih. Tak bisa kulihat dari belakang.
Bagaimana tahu dia sedih?
Dia bertengkar tadi malam.
Aku dengar dari kamarku.
Benarkah?
Ayah, aku tak bisa lihat yang ayah lihat begitu juga sebaliknya.
Bagaimana aku tahu yang ayah lihat?
Pertanyaan bagus. Tak pernah terpikir oleh ayah.
Karena itulah kita butuh kamera.
Kau ingin mainkan kameranya?
Ayah, bisakah kita hanya tahu setengah dari kebenaran?
Apa? Ayah tak mengerti.
Aku bisa lihat didepanku, tapi tidak dibelakangku.
Jadi aku hanya bisa tahu setengah dari kebenaran, 'kan?
Kau banyak bertanya hari ini!
Ayah tanya...
Kemana kita ajak ibu minggu ini untuk menghiburnya?
Kau bisa putuskan.
Min-Min!
Masih disini?
Nancy...
Kemana aku bisa pergi...
Sedang apa kau?
Kenapa kau memotret?
Aku ingin tunjukkan ibu nyamuknya.
Nyamuk? Bisa kau foto mereka?
Kata ayah begitu, orang tak akan percaya.
Itu bukan rumah kami!
Aku tahu.
Ibumu dan aku pikir mereka aneh.
Ibumu ada dirumah? Sudah lama tak melihatnya.
Bosku sudah ada, dah!
Rekanmu sedang rapat dengan perusahaan Ato.
Mereka ingin kau bergabung.
Ato?
Bukankah Ota? Aku tak diberi tahu.
Bukan, Ato adalah tiruan Ota.
Membingungkan, 'kan?
Kantor manajer umum.
Direktur sedang rapat.
Boleh kutahu siapa ini?
Tidak? Terima kasih.
Kantor manajer umum.
Sedang ada bosku, Kuhubungi nanti.
Kantor manajer umum..
Tunggu sebentar.
NJ, telepon interlokal dari Amerika.
Aku tahu itu kau.
Aku mengurusi perusahaan.
Aku diam dirumah.
Hubungi jika butuh aku.
Sepertinya hanya aku yang bisa menemani Ibu.
Ketika Min-Min dirumah, kupikir...
Dia akan pecahkan semua masalah disini.
Tapi sekarang...
Tak ada siapapun lakukan itu.
Dan aku tak tahu kapan dia pulang.
Sangat sulit bagiku bergumam seperti ini.
Kuharap kau tak tersinggung jika aku katakan...
Ini seperti berdoa.
Aku tak yakin lawan bicaraku bisa dengar...
Dan aku tak yakin jika aku cukup tulus.
Sejujurnya...
Sangat sedikit yang kuyakini akhir-akhir ini.
Aku bangun merasa tak yakin terhadap semua hal.
Dan aku bertanya-tanya kenapa aku bangun...
Hanya untuk menghadapi ketidakpastian lagi dan lagi.
Apa Ibu ingin bangun, jika Ibu adalah aku?
Mungkin Yang-Yang benar.
Kau hidup selama ini.
Selain pertanyaan yang tak bisa dijawab...
Apa lagi yang harus dikatakan?
Bagaimanapun, Aku tak salahkan Yang-Yang...
Karena tak bicara padamu.
Dalam banyak hal dia mirip denganku.
Benar.
Merek apa yang kau mau?
Merek yang sama.
Merek apa itu?
Yang ini.
Baik, sebentar...
Foto Seni Shida Road, bisa dibantu?
Dan nama belakangmu...?
Baik, akan kucek.
Apa...?
Apa semua ini?
Oh, aku mengerti!
Ini yang mereka sebut seni avant-garde!
Luar biasa!
Anak-anak, waktunya apresiasi seni!
Untuk apa ini?
Ini seni! Seni yang mahal!
Kenapa seni itu mahal?
Kenapa banyak sekali?
Lihatlah dia! Penemu hebat kita!
Seorang jenius disekolah kita!
Bukankah kau suka membantah?
Meniru ayahmu, 'kan?
Beritahu dia kau ketahuan.
Hubungi dia,
Dan minta tolong!
Takut?
Berdiri disitu sampai dia datang!
Jangan melihatku!
Berbalik ke tembok!
Kutantang kau lakukan itu lagi!
Bagaimana malam itu?
Bukankah Lili belum pulang?
Bisa kau berikan ini padanya?
Tak apa.
Ini...
Untukmu.
Itu.../ Aku tahu.
"Wen-Ho Lee, berasal dari Tainan...
"Ditemukan melanggar kode keamanan...
"Dan dipecat dari pekerjaannya di lab penelitian Los Alamos.
"Saat ini, otoritas federal...
"Tak punya cukup bukti menuntut terdakwa...
"Sebagai seorang mata-mata."
"Komisi transit rapid kota Taipei...
"Telah kalah dalam gugatan...
"Terhadap perusahaan perancis Matra..."
Mari makan.
Kau tak suka masakanku?
Makan McDonald lagi?
Kenapa murung sekali?
Dia dijahili lagi... para gadis, ya?
Guru ingin bertemu denganmu.
Silahkan masuk, Guru.
Ting-Ting, Ada Nancy! Bisa kau buatkan teh?
Kau sudah makan?
Baru saja.
Pertama-tama, Min-Min baik-baik saja di kuil.
Guru ingin bertemu denganmu...
Untuk memastikan keluarga Min-Min lebih baik.
Pa Jian, banyak orang abaikan disiplin spiritual.
Kau lewatkan isyarat Min-Min.
Yang-Yang, jangan berkeliaran telanjang.
Kau seharusnya bergabung dengan kita digunung.
Jiwa yang suci membantu Tuhan menjawab doa.
Tak ada lagi yang bisa lebih membantu istrimu.
Seperti orang lain, istriku dan aku butuh bantuan dari yang lain.
Tapi mungkin tuhan akan marah, karena terlalu banyak permintaan.
Jika aku berdoa hanya saat mendapat masalah...
Doaku akan terkesan lebih tulus.
Tetapi...
Aku belum temukan masalah yang tak bisa kutangani sendiri.
Pemikiran ini terdengar menarik...
Mereka lakukan ini sukarela.
Bantuanmu akan sangat berarti....
Aku mengerti.
Kau terima cek?
Tentu.
Terima kasih, NJ.
Istrimu ada ditangan yang baik.
Terima kasih bantuannya.
Dengan senang hati.
Pinjamkan aku $300, Aku tak punya sepeserpun.
Supir taksi menunggu, Aku berhutang $300.
Kau akan mati tanpaku!
Bukankah kau beruntung?
Bajumu yang tertinggal masih disini.
Apa masih cukup?
Bagaimana kau bisa bertengkar?
Dia menggila dan mengusirku.
Aku datangi rumah NJ...
Dia mengusirmu juga?
Aku masih berhutang padanya.
Aku malu meminjam...
Padanya lagi.
Bukankah aku beri 9 juta untuk lunasi hutang pada NJ?
Aku beri Piggy untuk di investasikan.
Dia bilang akan 3 kali lipat.
Piggy?
Kudengan dia jadi buronan di China.
Bohong!
Aku menang bermain mahjong ditempatnya minggu lalu.
Tunai?
Aku mengerti.
Kita datangi dia besok.
Oke?
Terima kasih banyak, Sebentar saja.
Tak masalah, tutup pintunya jika kau keluar.
Jangan bilang siapapun aku biarkan kau masuk.
Percayalah padaku.
Hei gemuk, belajarlah dari istrimu!
Lihat bagaimana dia ramah padaku?
Terima kasih banyak.
Mereka hebat juga, sudah dibersihkan.
Berapa sisa uang yang kupunya?
Hampir tidak ada!
Bukankah kita baru dapat 10 juta?
Nilainya bisa turun juga.
Astaga, apa ini?
Maksudmu...
Aku bokek lagi.
Kenapa kau percaya pria seperti Piggy?
Kemarilah.
Ingat ini: Jangan percaya siapapun!
Ini hanya sampah.
Tak ada gunanya!
Kau tak masuk kelas audio/visual?
Diamlah!
Dia datang!
Cepat!
Selamat pagi, Pa.
Baju baru yang bagus!
Anak kurang ajar! Jangan lari.
Akan kutangkap kau! Anak kurang ajar!
"Udara menguap ketika bumi memanas.
"Di permukaan yang tinggi, lalu mengembun menjadi tetesan.
Masuk, cepat!
"Menghasilkan awan yang indah.
"Di harmoni alam yang sunyi...
"Mereka menari diatas kepala kita.
"Kita tak menyadari keindahannya.
"Ketika mereka menari lebih tinggi...
"Mereka berubah menjadi hujan es...
"Dan kembali kebumi melalui awan.
"Saat mereka turun...
"Mereka tumpahkan muatan positif dan membentuk daya muatan negatif.
Tutup pintunya! Jangan berdiri disitu!
Cari kursi, cepat!
"Kedua daya tersebut...
"Menarik satu sama lain.
"Mereka berkembang.
"Dalam sekejap, keduanya kembali bersatu.
"Dan menghasilkan: Petir.
"Dipercayai bahwa petir membuat seluruh kehidupan di bumi
"400 juta tahun yang lalu,
"Petir yang besar menghasilkan asam amino,
"Sumber kehidupan.
"Itulah awal dari segalanya."
Aku tak bisa bantu! Kalian tak bisa bertengkar terus!
Banyak orang iri padamu! Kau tak bisa lakukan ini!
Aku sangat kecewa!
Apa artinya ini?
Aku sudah lama tak bertemu.
Tentu tidak! Kau sakiti dia!
Lili sangat baik! Teganya kau?
Dia mengencani pria lain?
Aku tak bilang begitu...
Kau harus lebih tahu.
Kenapa bisa begini?
Buka pintunya!
Kenapa tiba-tiba terkunci?
Buka pintunya!
Kau tak malu, ya?
Kenapa bisa begini?
Lili, ini tak seperti kelihatannya.
Kenapa bisa seperti ini?
Lalu apa ini?
Dengarkan aku.
Kau guruku! Kau ibuku!
Kau harusnya ajari aku bahasa inggris!
Guru juga manusia!
Akan kulaporkan pada kepala sekolah!
Dengarkan aku!
Dengar apa?
Maaf.
Ini tak seperti yang kau pikir, Lili!
Lihat kesini!
Biarkan ayah merekamu.
Masih menangis...
Lihat kesini...
Matanya...
Apa? Kau terharu?
Tiba-tiba ini terasa...
Sangat kejam.
Ada apa?
Apa horoskopnya jelek sekali?
Bukannya kau bilang...
Bisa kita hindari dengan memberi nama yang beruntung?
Tak apa-apa!
A-Di!
Selamat!
Kau yang pertama!
Lihat bayinya.
Mirip denganmu, hanya lebih tampan!
Begitu katanya! Aku tak tahu.
Untuk beri keberuntungan...
Bagaimana horoskopnya? Siapa namanya?
Nama sangat penting, Masih dipikirkan.
Benar, untuk hidupnya!
Silahkan minum teh!
Selamat! Kerja bagus, A-Di!
Migo!
Kudengar kau telah mengatur semuanya!
Mendamaikan istrimu dan Yun-Yun!
Mari minum untuk itu!
Ini, anggur merah mahal!
Semua teman lamamu lega!
Bayi kecil cantik!
Lebih mirip ibunya daripada ayahnya.
Kau yakin?
Ayo ambil foto bayinya.
Foto apa?
Cepat kebelakang!
Penglihatanku bagus, 'kan?
Aku pekerjakan Xiao Yan saat lulus sekolah.
Lihat yang terjadi?
Kau harus berterima kasih padaku, Xiao Yan.
Benar, kau harus.
Panggil Migo kesini!
Kenapa pelacur itu kesini? Kau undang dia?
Tentu tidak! Apa yang terjadi?
Kenapa kau ajak Yun-Yun?
Dia bilang kau undang dia, dan kita bawakan anggur!
Kau tak undang dia!
Kau pikir aku gila?
Sangat mengecewakan!
Kukira kalian sudah baikan.
Kami sangat lega mendengarnya.
Itu yang dia katakan?
Bukankah kau baik padanya barusan?
Lupakan masa lalu, buat awal yang baru.
Mari berbahagia.
Sial, ini direncanakan!
Apa?
Ini sudah direncanakan!
Dengar! Usir dia, sekarang!
Ayolah...
Kerukunan hal yang berharga!
Pikirkan perasaan teman-teman kita!
Ini untuk kebaikan semuanya.
Omong kosong! Kebaikan semuanya?
Bagaimana denganku? Bagaimana perasaanku?
Tingkah lakumu tak membantu!
Yun-Yun teman lama kita!
Istrimu sudah keterlaluan!
Apa-apaan?
Apa maksud semua ini, Yun-Yun?
Dia tak bersungguh-sungguh!
Mencoba merusak pesta ini?
Kau yang merusak, bukan dia!
Xiao Yan, jangan salah tanggap.
Aku turut bahagia untuk kalian berdua, percayalah.
Jadi aku yang jahat? Apa yang telah kulakukan padamu?
Xiao Yan! Mengertilah!
Kau harusnya menyesal! Pertemanan kami tak layak diperlakukan seperti ini!
Jangan pergi! Tetap disini!
Sudah lama tak bertemu, jangan pergi!
Teman-teman, tenangkan dia atau Yun-Yun akan pergi!
Ini tidak benar!
Xiao Yan undang kita! Kita adalah tamunya!
Dengar? Aku tuan rumahnya!
Kau penuh omong kosong!
Ini tidak adil!
Siapa yang minta opinimu?
Dasar gelandangan!
Ini semua salahmu!
Xiao Yan dan bayinya ikut denganku.
Kau tak akan bertemu mereka lagi!
Akan kupotong kemaluanmu dan diberikan ke babi!
Ajak Xiao Yan dan bayinya keluar dari sini!
Bayinya sudah diberi nama?
Horoskopnya jelek?
Kenapa Yun-Yun ada disana?
Ini sudah direncanakan!
Kau dekat dengannya lagi?
Tidak juga...
Xiao Yan sudah hamil.
Yun-Yun dan aku hanya berteman.
Aku hanya bantu dia, bersikap ramah.
Hubungi NJ Jian, Kau kedatangan tamu!
Sopan sekali.
Kau pria beruntung..
Rumah yang bagus dan hidup yang berwarna!
Aku akan mandi, ambil minuman sendiri.
Yang benar saja, aku harus pulang.
Tidur saja, coba lagi besok.
Kuharap!
Tidurlah.
Hari yang buruk sudah berakhir.
Semuanya berakhir.
Sial!
Berantakan sekali!
Terima kasih.
Botol-botol kosong, kurang ajar.
A-Di!
Kau tak bisa jawab selagi mandi ?
Masih marah padaku, bajingan?
Sedang apa kau disitu? Aku mencium bau gas!
Apa yang terjadi?
Buka pintunya!
Telepon! Dimana telepon sialan?
Buka pintunya, A-Di!
Sedang apa kau tadi?
Kenapa kau tutup jendelanya?
Kau sedang apa tadi?
Kenapa jendelanya tak dibuka?
Kenapa jendelanya tertutup?
Kenapa tak kau buka?
Aku tak akan bertengkar denganmu lagi.
Apa yang terjadi?
Kau baik-baik saja tadi malam.
Jangan takuti aku.
Aku tak apa.
Sedang apa aku tadi?
Aku hanya mandi!
Tanya perusahaan gasnya!
Cek pagerku.
Bukan waktu tepat untuk menelpon!
2773-7557
Itu kantorku! kenapa dia menelponmu?
Aku coba semua nomormu! Beruntung kami punya nomor pagernya.
Kenapa buru-buru?
Pria ini sangat tertarik pada kita.
Tapi dia hanya beri satu jam.
Pria siapa? Tertarik pada apa?
Masuklah.
Kau butuh "pria yang terlihat jujur" lagi, 'kan?
Kenapa datang padaku? Kau sudah pastikan!
Naiklah.
Tak apa jika tak punya tiket?
Bos Huang tahu semua tentang Ota.
Kau sudah sepakat dengannya, dan Bos Huang ikut berapapun harganya.
Hari ini, kita selesaikan rinciannya.
NJ adalah teman lama Ota-san! Benar, NJ?
Bos Huang minum dengan direktur semalaman.
Dia sedang istirahat. Waktunya padat.
Tunggu disini.
Terbang ke Tokyo dan segera sepakati dengan Ota!
Naik penerbangan selanjutnya.
Huang dulu yang menjalankan permainan dingdong.
Dia sangat hafal barang Ota.
Sebagai pembuat undang-undang, dia sekarang mendukung hak wanita...
dan kuota!
Ini akan hasilkan uang?
Sedang libur panjang di Jepang.
Penerbangan siang penuh, kau sudah terdaftar.
Perlu kupesan penerbangan selanjutnya? Kau akan terbang cukup larut.
Kenapa tidak? Silahkan.
Panggilan interlokal di jalur 2. Orang ini menelpon sebelumnya.
Waktu itu aku sedang pergi... mengurusi bisnis.
Aku ada di Tokyo besok.
Kau yakin?
Tunggu, akan kucek.
Hotel mana aku menginap?
Aku tak mau jadi perantara!
Kenapa datang padaku lagi? Apa yang kubilang waktu itu?
Ini untukmu, Ting-Ting.
Ayah harus ke Tokyo besok.
Suster akan datang setiap hari, tapi...
Kau akan sendiri, oke?
Kau datang cepat sekali!
Banyak penerbangan dari Chicago ke Tokyo.
Saya mengenal anda!
Anda adalah musiknya.
Dia merubah hidup anda.
Bagaimana anda tahu?
Saya baru bertemu dengannya dua kali.
Saya sudah tahu semuanya. Sangat mudah!
Kapan kita akan rapat?
Berapa lama anda akan tinggal?
Sekitar satu minggu.
Satu makan malam cukup untuk rapat.
Anda tak ingin bicarakan bisnis.
Siapa bilang?/ Saya tahu...
Bisnis bisa ditunda. Bukan masalah.
Benarkah?
Kemana kita harus pergi?
Kita kunjungi sekolah ayahmu?
Jangan tanya saya, kalian masih muda.
Anak muda, selalu temukan cara tersendiri.
Cara terbaik!
Kita ubah dari jalur Green Line ke...
Blue Line.
Itu arah keluar.
Tapi di peta ke arah sini.
Bukan, itu arah keluar.
Jalur Blue Line lewat sini, Itu jalur Chuo Line.
Ini mengingatkanku saat kencan pertama kita.
Aku sangat gugup hingga cegukan, ingat?
Aku selalu cegukan dari kecil saat aku gugup...
Aku sangat gugup untuk bertanya kenapa!
Kau terlalu gugup untuk bernafas!
Aku berkeringat saat gugup, telapak tangan,
Bahkan kakiku!
Permisi.
Rodney dan aku tak punya anak...
Tapi dia suka anak-anak.
Dia banyak berbisnis.
Kami berencana mengadopsi jadi aku punya teman.
Dan kau?/ Dua.
Satu gadis di SMA dan laki-laki 8 tahun.
Aku sayang putriku.
Dia beranjak menjadi wanita. Aku cemburu...
Karena nantinya dia akan bersama orang lain.
Putraku? Aku ingin jadi temannya...
Hubungan yang selalu kuinginkan bersama ayahku.
Jam berapa ini?
Sembilan.
Hampir jam 10... Jam 8 pagi di Chicago.
Jam 9 malam di Taipei.
Ayo kita cari penginapan.
Lihat, ini seperti persimpangan di dekat sekolah kita.
Sekarang sudah hilang.
Pertama kali kupegang tanganmu...
Saat di persimpangan kereta api, menuju ke bioskop.
Kuraih tanganmu, Aku malu telapak tanganku basah...
Sekarang, aku memegang tanganmu lagi.
Hanya di tempat berbeda...
Waktu berbeda...
Umur berbeda....
Tapi telapak tengan basah yang sama.
Kau suka filmnya?
Terlalu serius.
Kau lebih suka komedi?
Tidak juga, tapi filmnya tak harus sedih.
Hidup itu perpaduan dari hal sedih dan senang.
Film itu seperti kehidupan, kerena itu kita suka film.
Lalu siapa yang butuh film? Diam saja dirumah dan jalani hidup!
Pamanku bilang...
"Kita hidup tiga kali lebih lama sejak manusia temukan film."
Kenapa bisa begitu?
Artinya film beri kita dua kali dari yang didapat di kehidupan kita.
Contohnya, pembunuhan.
Kita tak pernah membunuh, tapi kita semua tahu...
Seperti apa itu membunuh.
Itulah yang didapat dari film.
Apa baiknya bagiku?
Jika kehidupan itu mengerikan, kenapa kita hidup?
Jika kita baik pada orang, orang akan baik pada kita.
Siapa yang perlu membunuh?
Itu hanya contoh.
Ada hal lainnya.
Pamanku juga bilang...
"Tidak ada awan...
"Pepohonan...
"Yang tidak indah.
"Kita juga harus begitu."
Kurasa itu sangat menyentuh.
Itu banyak mengubahku.
Kau buat itu terdengar tragis!
Bukankah seharusnya bahagia?
Sebelumnya aku menikah dan punya satu anak,
Kau tak dengar?
Tapi aku cerai dalam setahun.
Lalu aku sekolah di Seattle, menikahi pria china amerika.
Aku harus kabur.
Hari itu...
Aku menunggu dan menunggu.
Kau tak pernah datang.
Aku tunggu karena aku tahu...
Aku akan rusak jika tak bertemu denganmu.
Aku tak tahu melanjutkan hidup! Aku akan berantakan!
Menunggu satu-satunya kesempatanku.
Aku menunggu seharian.
Lalu esok harinya.
Aku minta teman mencarimu. Tak ada balasan.
Kau hilang begitu saja.
Aku pergi tanpa sepatah kata.
Selain alasan konyol, Tak ada yang bisa kukatakan.
Aku dulu sangat marah!
Kau paksa aku jadi insinyur.
Kau tak pernah bertanya yang kuinginkan?
Kau dan orang tuaku sangat bahagia saat aku lulus.
Tapi aku? Aku sangat sedih.
Kau tak bisa atur hidup orang lain, memerintah setiap harinya...
Itu sedih, kau tahu?
Dan orang yang lakukan itu orang yang paling kucintai!
Jadi...
Kau tahu bagaimana sakitnya hatiku?
Kau tahu?
Lucunya...
Aku sekarang persis seperti yang kau inginkan.
Kau punya kehidupan lebih baik dari yang kubisa berikan padamu.
Kau dulu sangat naif...
Kupikir kita akan jatuh miskin.
Apa? Kau selalu mengejarku!
Omong kosong!
Kau dulu selalu berdiri dan menatapku!
Aku tak tahan lagi!
Ingat yang kukatakan padamu?
"Jika kau ingin bicara padaku, cepat lakukan!"
Kenapa kau dulu...
Jatuh cinta padaku saat SMA?
Jauh lebih awal.
Semenjak SD.
Disitu semuanya dimulai.
Aneh, aku hanya ingin bertemu denganmu setiap hari.
Jika aku tak bertemu, aku sedih seharian.
Karena itu kau aneh...
Kita memakai seragam, tapi seragammu berbeda.
Dalam hal apa?
Hal spesial...
Yang-Yang...
Lama sekali kau didalam.
Sedang apa kau?
Katakan sesuatu!
Kenapa tak jawab?
Cepat! Keluarlah!
Sedang apa kau?
Sedang main apa?
Kau jatuh ke toilet?
Sedang apa kau didalam?
Boleh aku gunakan kamar mandi Ibu?
Tentu saja.
Itu pasti dari rumah sakit.
Biar kubukakan.
Katakan yang sejujurnya.
Apa?
Kau berpacaran dengan Pàngzi?
Tidak...
Kami hanya teman.
Jangan seperti ini, Ting-Ting.
Tentu dia bilang padaku juga.
Kau kenal dia sejak lama. Begitulah dia.
Kau harusnya sudah tahu.
Apa dia bagimu sekarang?
Bukan apa-apa.
Dihatiku...
Hanya ada kau!
Benarkah?
Kau tak percaya?
Ini...
Tidak benar.
Salah satu bibiku menikah disini.
Yang mana?
Saat itu musim panas.
Disini mereka masih menari Twist!
"Ohayou." (Selamat pagi)
Selamat pagi? Ini sudah malam!
Itu kata jepang yang kutahu!
Pelayannya memandang aneh saat dia berikan dua kunci.
Siapa yang tidur dikamar berbeda jaman sekarang?
Tidur dengan seseorang bukan apa-apa sekarang.
Kau melamun lagi.
Tapi itu benar!
Kau ajak aku ke hotel pertama kali, ingat?
Aku ketakutan, dan berlari!
Dulu kupikir kau akan menghilang jika aku berpaling.
Jika kita tidur bersama saat itu...
Kau akan buat itu alasan untuk selalu bersamaku, 'kan?
Tidak sama sekali.
Ketika kau lari keluar saat itu...
Aku tahu kau tak mencintaiku lagi.
Kau masih merasa seperti itu?
Kau tahu apa yang kurasakan...
Ketika kau berpaling barusan?
Aku merasa aku tak akan bertemu denganmu lagi!
Aku tak mau terus menerus seperti ini.
Aku punya semuanya. Apa yang kutakutkan?
Jika aku ceraikan Rodney, aku akan bahagia sepanjang hidupku.
Kita bisa mulai dari awal, bagaimana menurutmu?
Aku merasa tidak aman, Itu salahku.
Sekarang tak ada yang kutakuti.
Ayo kita mulai hidup baru, bisakah?
Kau kelelahan, Sherry.
Jangan mengubah topik!
Kau takut, 'kan?
Kau tak pernah mencintaiku!
Akui saja!
Sherry!
Kenapa aku seperti ini saat aku bersamamu?
Kenapa aku selalu lakukan itu?
Maafkan aku.
Kenapa aku selalu buat kesalahan yang sama?
Padahal aku tahu akan kusesali sepanjang hidupku?
Jangan merasa bersalah.
Siapa yang mengerti kau lebih baik dari aku?
Aku memikirkanmu...
Setiap hari dalam hidupku, kau tahu?
Memikirkan?
Memikirkan...
Kita perlu berpikir.
Berpikir dengan cermat.
Ayolah.
Ini perjalanan bisnisku!
Kau menambah beban kerjaku!
Ada beberapa perjalanan untuk diselesaikan!
Beri aku istirahat, ini pekerjaan besar.
Aku sangat lelah.
Aku harus tidur.
Aku jemput saat sarapan.
Semoga rapatnya lancar.
Sherry...
Aku tak pernah mencintai orang lain.
Ini tidak begitu rumit.
Ini sangat sederhana.
Saya ceritakan kisah nyata.
Tunggu sebentar.
Bisa kau bawakan kartu?
Ya, tapi Morita-san melarang judi disini, tuan.
Aku tak akan judi. Morita-san tahu.
Lalu untuk apa?
Dua sake hangat.
Baik, tuan.
Ketika saya kecil...
Saya ingin menjadi pesulap.
Suatu hari...
Setelah menonton pertunjukan sulap...
Saya mohon pada pesulapnya...
Saya ingin jadi muridnya.
Tapi dia mengusir saya!
Saya pulang dan menangis...
Lalu saya coba lakukan sulap yang dia lakukan.
Pilih satu kartu!
Tujuh beruntung. Saya suka itu!
Saya mencoba... dan mencoba...
Dua bulan kemudian, saya temui dia lagi.
Dia usir saya lagi.
Tapi kali ini, saya memohon...
"Aku bisa lakukan yang kau lakukan."
Dia menertawai saya.
Lalu saya tunjukkan pada...
Dia.
Bagaimana anda lakukan itu?
Sulit dipercaya! Apa triknya?
Ini bukan trik.
Saya tahu..
Dimana letak kartunya...
Karena...
Saya belajar sendiri mengetahui dimana letak setiap kartu...
Setiap waktunya.
Kartu paling atas adalah 6 sekop.
Anda yakin?
Selanjutnya...
8 sekop.
Selanjutnya...
9 hati.
Apa selanjutnya?
3 keriting.
Saya tak punya sihir...
Untuk selamatkan perusahaan anda. Tak ada yang punya.
Saya sama dengan anda, Saya tak punya trik.
Kita bisa bekerja sama, tapi menurutku...
Yang rekanmu inginkan adalah seorang pesulap.
Aku bisa putuskan bahwa...
Jangan beritahu sekarang...
Kumohon.
Karena...
Anda orang yang baik.
Kau tak berjudi, 'kan?
Siapa yang menang?
Aku coba menelponmu seharian kemarin.
Tenang, aku sudah bicara pada Mr. Ota...
Dengar, kita sudah sepakat dengan Ato.
Itu yang ingin kuberitahu padamu kemarin.
Ato? Kenapa? Kupikir Bos Huang...
Dia fokus mendelegasikan kuota untuk wanita, sudah kuberitahu...
Dan Ato adalah wanita?
Ukuran 34E!
Cari alasan dan pulanglah.
Bagaimana menurutmu, NJ?
Tak ada! Aku mengerti!
NJ, ada apa?
Jangan bawa perasaan, masalah kita terpecahkan.
Kita harus rayakan! Kita tak janjikan Ota apapun.
Kau...
Kau tahu itu menyakitkan!
Apa menyakitkan?
Mr. Ota orang yang baik! Dimana martabat kita?
Apa hubungannya dengan bisnis?
Tak ada orang didalam?
Sudah keluar?
Tunggu saya cek dulu, tuan.
Ny. Breitner keluar tadi malam.
Dia tak meninggal pesan.
Ada yang bisa dibantu lagi, tuan?
Aku dibelakang!
Ayah baru pulang.
Dimana gelas ayah? Tidak ada.
Pàngzi, jangan begini karena aku.
Tak apa. Kita masih bisa berteman, aku masih...
Masih apa?
Masih gembira, 'kan?
Ini semua omong kosong! Hidup tak seperti mimpimu!
Jika iya, kau tak butuh cerita cinta untuk membohongi diri sendiri!
Pergi sana!
Jangan ganggu aku lagi!
Menjauh dariku!
Percayalah, semua ini terjadi!
Ketika bintang-bintang sejajar, tuhan tersenyum pada kita!
Sudah berapa lama teknologi? 20 tahun?
Horoskop sudah ribuan tahun!
Ting-Ting sudah pulang.
Ini cek banknya.
Melunasi hutangku.
Si bajingan Piggy jadi buronan di China!
Aku datang ke tempatnya.
Dikerumuni polisi!
Tempatnya kosong dan ditutup segel!
Aku temui satu polisi.
Agar membiarkanku masuk.
Sial, kreditor sudah menyita barang-barangnya!
Hanya sampah berserakan.
Tetapi, aku menemukan bongkahan batu kecil.
Tak ada yang pernah lihat!
Kenapa kau basah sekali? Hujannya deras?
Lepaskan baju basahnya.
Kucoba cek batunya, dan mata pria itu menyala.
Ternyata batu giok antik!
Harta nasional 8000 tahun!
Aku tetap tenang.
Aku minta jumlah hutang Piggy.
Pria itu menulis cek ditempat!
Batu ini pasti bernilai lebih.
Kita tak boleh serakah!
Bangunlah.
Hanya diam disitu akan buat kau sakit!
Aku jemput besok jam 7.
Tetap denganku, horoskopmu akan terus membaik!
Apa ini? Untukku?
Ini aku!
Belakang kepalaku!
Untuk apa ini?
Paman tak bisa melihatnya sendiri, jadi aku bantu.
Ternyata begitu!
Begitu apanya?
Aku tak berbuat jahat.
Kenapa ini tak adil?
Kecuali... nenek belum maafkan aku.
Kenapa nenek tak bangun?
Bangunlah, nek?
Tak ada orang dirumah. Putrinya pasti disekolah.
Sekolah mana?/ SMA satu wanita.
Akan kukirim polwan kesana.
Pak Jian biasanya ada dirumah.
"Udara dingin sudah terlewati kemarin sore.
"Sekarang cuaca cerah hingga kamis.
"Selanjutnya, Berita Kota.
"Terjadi pembunuhan pagi ini.
"Terjadi di kawasan Da-An, Taipei.
"Tersangka adalah seorang remaja.
"Kami sudah datangi TKP untuk melaporkan.
"Ini adalah tersangka. Biasa dipanggil Pàngzi, seorang siswa,
"Disekolah mewah.
"Korban seorang guru bahasa inggris bernama Chen Lihua.
"Kami mendapat informasi,
"Kekasih dari tersangka...
"Mempunyai hubungan intim...
"Dengan si korban.
"Polisi memastikan korban juga...
"Berhubungan dengan Ibu dari kekasih tersangka.
"Kasusnya bertambah rumit.
"Sang ibu bekerja
"Di bank amerika ternama.
"Dia tak berkomentar hari ini.
"Petugas keamanan melihat tersangka...
"Berkeliaran disekitar TKP kemarin.
"Saat korban keluar dari gedung dini hari tadi...
"Tersangka mengeluarkan pisau dari tasnya dan menusuk korban.
"Itu dilaporkan sangat mengerikan."
Kukira itu susternya.
Sudah jam 2:30, belum datang juga!
Aku dari kantor polisi.
Aku malu kembali ke sekolah.
Aku sudah lama tak tidur.
Aku sangat lelah, Nek.
Sekarang...
Nenek sudah maafkan aku...
Aku bisa tidur.
Nenek....
Kenapa dunia sangat berbeda dari yang kita pikir dulu?
Sekarang Nenek sudah bangun...
Dan melihat dunia lagi...
Apa sudah berubah?
Sekarang...
Aku tutup mataku...
Dan dunia yang kulihat...
Sangatlah indah.
Migo, ini bukan lelucon.
Untuk apa aku bercanda?
Ya, Migo.
Aku tidak bercanda.
Migo...
Tenanglah!
Kurasa ini salahku.
Jika aku datang lebih awal, ini tak akan terjadi.
Ini semua salahku,
Jangan marah.
Ini pemakamam ibuku! Uang bukan masalah!
Sayangnya, Aku diluar seharian hari ini.
Ini pasti akhir yang damai.
Walaupun ada orang dirumah, Dia tak akan menyadari.
Dengar, diam dikamar, oke? Anak pintar.
Meninggal sekitar 3 jam lalu, sekitar 2:30 siang.
Tak ada yang berubah disini.
Anak anak baik-baik saja.
Bagaimana di gunung?
Baik-baik saja.
Sebenarnya, sama saja...
Sama seperti...
Bicara pada Ibu.
Tetapi perannya berbeda.
Aku sebagai Ibu, mereka seperti aku.
Mereka bergantian bicara padaku, hal yang sama setiap hari.
Berkali-kali setiap hari.
Aku menyadari...
Semuanya tak begitu rumit.
Kenapa saat itu terasa rumit?
Benar.
Bagaimana bisa kukatakan?
Ketika kau tak ada,
Aku menghidupkan kembali sebagian dari masa mudaku.
Pertama yang kupikirkan...
Bahwa aku bisa...
Buat semua berakhir berbeda.
Tapi...
Pada akhirnya sama saja, tak begitu berbeda.
Aku tiba-tiba sadar...
Walaupun aku diberi kesempatan kedua...
Aku tak membutuhkannya.
Aku tak butuh itu.
Kenapa kau tinggalkan kami?
Kenapa kau tega tinggalkan kami?
A-Di dan aku tak bisa terus tanpa nenek!
Kembalilah pada kami!
Kau ternyata benar.
Ini hanya buang waktu.
Tiruan Ato sangat jelek.
Pembeli sudah cerdas.
Tak ada yang beli barang imitasi.
Bos Huang cukup hebat.
Ato menjadi istri simpanannya, kejutan, kejutan!
Ato hanya duduk seksi di dekat kolam renang...
Dan uang datang menghampiri.
Wanita pintar!
Kembalilah, NJ.
Kembali ke tim. Kita jauh tertinggal.
Diam dirumah bukan solusi!
Aku bekerja keras selama ini!
Aku tak bersenang-senang!
Kau tahu, NJ, aku tak pernah bahagia.
Ketika kau tak mencintai pekerjaanmu..
Bagaimana bisa?
Boleh aku bicara pada Nenek?
Tentu, bicaralah.
Maafkan aku, Nenek.
Bukannya aku tak mau bicara pada Nenek.
Aku pikirkan semua hal yang bisa kuceritakan pada Nenek...
Tapi Nenek pasti sudah tahu.
Kalau tidak, Nenek tak akan selalu menyuruhku "Dengar!"
Mereka bilang Nenek pergi jauh.
Tapi Nenek tak bilang kemana akan pergi.
Sepertinya itu tempat yang harusnya kutahu.
Tapi, Nenek, aku tak tahu banyak.
Nenek tahu aku ingin jadi apa...
Ketika aku besar nanti?
Aku ingin beritahu orang-orang hal yang mereka tidak tahu.
Perlihatkan barang yang belum pernah mereka lihat.
Pasti itu menyenangkan.
Mungkin suatu hari nanti...
Aku akan tahu kemana kau pergi.
Jika aku tahu, bolehkah aku beritahu semua orang...
Dan ajak mereka mengunjungimu?
Nenek...
Aku rindu Nenek.
Terutama ketika kulihat...
Keponakan baruku yang masih tak punya nama.
Dia mengingatkanku bahwa Nenek selalu merasa tua.
Aku ingin beritahu dia...
Aku juga merasa tua.
English Subtitle by Tony Rayns and Edward Yang
Diterjemahkan Oleh: - Yudia -