Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Jangan pergi.
Tadi katamu mau bicara sesuatu.
Itu…
Aku sudah lupa.
Katanya kau akan dinas? Ke mana?
Ke Busan.
- Apa harus pergi? - Tentu saja.
Benar.
- Tiga hari dua malam? - Ya.
Rupanya begitu.
Sekarang masuk…
Sekarang… Sekarang juga? Ke mana?
Untuk tidur.
Langsung?
Sepertinya terlalu tergesa-gesa.
EPISODE 10
Kau sedang belajar bahasa Korea? Mau aku ajari?
Kau tak bisa pergi?
- "Kau tak bisa pergi?" - Kau menulis serapah? Baiklah.
Aku mau makan jjajangmyeon.
- Jjajangmyeon? - Biar aku lihat!
- Kembalikan! - "Suatu hari, pria itu mulai…
- Berikan! - …masuk ke dalam hatiku."
Pulanglah kalian berdua.
Ada apa denganmu?
Kenapa dimatikan sekarang?
Berikan padaku.
Apa seorang putri raja boleh mencium orang sembarangan?
Adegannya sudah lewat!
Apa salah kami kau tak jadi ciuman bubur?
Kenapa halangi kami menonton?
- Diam. - Aku tak bermaksud.
Kau saja yang diam.
Bibirku bergerak sendiri.
- Sayang sekali. - Sial.
Kau pikir bibirmu bisa bergerak semaunya?
Apa bisa begitu?
Bisa beraksi dan bergerak sendiri?
Sepertinya begitu.
Apa maksudmu?
Hei. Kau yang menciumku dahulu.
Lihat bibirku sekarang.
Aku memang salah karena terlalu cantik.
Lupakan itu.
"Lupakan"?
Bagaimana bisa?
Itu baru terjadi semenit lalu.
Aku tak peduli. Kau harus tanggung jawab.
Sepertinya sulit.
Sulit? Tunggu.
Kita sudah berciuman. Kenapa sulit?
Di zaman ini, setelah ciuman tak disengaja,
ada perkataan yang harus dikatakan.
Kau yang harus mengatakannya.
Dengarkan.
"Haruskah aku minta maaf,
atau nyatakan cinta?"
Begitu.
Aku jadi lapar karena mendengar itu.
Masakkan mi instan untukku.
Mi instan? Mi…
Apa kau tahu di Busan ada Jembatan Youngdo?
Kira-kira kenapa namaku Young-do?
Kau tak mungkin ingin melawak dengan itu, 'kan?
Karena aku dipungut di bawah Jembatan Youngdo.
Astaga.
Hotelnya bagus?
- Selamat pagi. - Pagi.
Aku paham alasan para ibu berkata masakan orang lain lebih enak.
Astaga.
Aku senang datang ke hotel sebagai tamu.
Kau sangat suka hotel.
Orang lain bisa salah paham jika mendengar itu.
Sepertinya hanya kau yang berpikir aneh.
Karena itulah kau disebut Da-jeong genit.
Nona Kang!
Ya.
Awalnya, aku tak mau mengatakan ini.
Kemarin, aku melihatmu berdiri di depan pintu.
PERSAMAAN DAN PERBEDAAN PSIKOPAT DAN SOSIOPAT
PAPAN KETIK TERHUBUNG KE PONSEL
Aku salah dengar.
Aku pikir kau mengajakku masuk.
Karena itulah
- kau disebut Young-do genit. - Aku tak menduganya.
Kau dengan si jangkung itu?
Maksudku, setampan apa pun dia,
dia pernah mencekik lehermu.
Apa kau mendengarku?
Tidak. Tidak sama sekali.
Halo? Apa ada orang di sana?
ALASAN HARUS BERKATA TIDAK
"Aku kemari setelah menonton Train to Busan.
Kenapa di sini tak ada zombi?
Hotel ini tak bagus."
Ada saja tamu seperti ini. Tak menyangka, 'kan?
Bekerjalah di hotel di Busan.
Jika begitu,
- haruskan siapkan zombi karena tamu? - Hari Jumat tiba pukul berapa?
- Kereta tiba pukul 16.30. - Kita bisa saja tiba-tiba…
- Ganti. - …menggigit para tamu.
Ada yang minta zombi,
kamar yang lebih bagus…
Bagaimana cuaca Busan? Ganti.
Bahkan ada yang minta pelayan wanita. Banyak permintaan aneh.
- Aku hanya di dalam hotel. Ganti. - Kapan kita harus menolak?
Setelah baca aturan hotel?
- Astaga. Ganti. - Tentu tidak.
Tanyalah kepada diri kalian sendiri.
Apakah kalian sedang menyiksa diri kalian sendiri?
Pertama, mulai selidiki tempat penampungan di dekat Stasiun Yongsan
hingga ke restoran sekitar.
Seperti yang kita tahu,
dia berkeliaran dengan banyak wajah.
Jangan hanya berfokus kepada tunawisma. Perhatikan wajah dan pakaiannya.
Baik.
Kami dari Kepolisian Pungji.
Aku yakin dia berhubungan dengan Choi Jeong-min.
Kasus ini sendiri memang penting, tetapi juga kesempatan terakhir
mengulik kasus Choi Jeong-min, jadi, cari yang benar.
KLINIK HEWAN HA-NEUL DIREKTUR SEO HA-NEUL
Benar. Kita tak bisa paham perasaan hewan.
Namun, jika memang operasi pengebirian bisa memengaruhi kesehatan anjing,
atau memperpendek umurnya,
aku juga tak akan memaksamu.
Banyak hasil penelitian menyatakan
hewan hidup lebih lama usai dikebiri.
Ya, 'kan?
Apa kau juga dokter anjing?
Bukan. Aku dokter manusia.
- Aku bekerja di lantai tiga. - Boleh aku bertanya?
Ya.
Apa itu perjaka?
Itu pasti anjingmu, ya?
Bagaimana kau tahu kata itu?
Dari sini.
"Tes psikologi. Apakah kau perjaka dalam berpacaran?"
Begitu.
Aku dokter yang mendengar curahan hati orang lain.
Aku tahu banyak hal seperti ini.
Validitas dan kredibilitas untuk hal itu belum terbukti.
Jadi, jangan terlalu percaya itu.
Lantas, apa semuanya bohong?
Dibandingkan bohong…
lebih pas disebut Efek Barnum.
Mereka menyiapkan jawaban untuk hal-hal yang sangat umum
agar orang yang membaca bisa salah paham
mengira itu benar cerita dirinya.
Lihatlah.
Lihat pertanyaan yang ini.
Nomor satu.
"Aku bisa paham orang yang berpisah karena cinta."
Ini tentu bisa dipahami.
Nomor dua. "Aku percaya ada orang
yang lebih baik untuknya dibandingkan aku."
Tentu saja.
"Jika aku bisa menjadi penghalangnya,
aku harus segera pergi."
Ini juga sangat bisa dipahami.
"Saat aku mencintai seseorang, orang sekitarku pasti sudah tahu."
Yang ini…
sepertinya tak terlalu setuju.
Kau yakin?
"Selamat.
Kau adalah perjaka dalam berpacaran.
IQ berpacaranmu hanya 57,
mirip dengan IQ anjing dan babi."
Seperti yang kukatakan, hasil tes ini belum terbukti.
"Jika ada orang bodoh yang hanya mengajak wanita yang disukainya berteman,
itu adalah dirimu.
Percaya atau tidak,
kau adalah orang yang bisa menikah demi orang lain."
Astaga.
KANTOR DOKTER
Pinjami aku sebentar.
CINTA UNTUK AHN GA-YEONG
AHN GA-YEONG SELAMANYA
- Selamat makan! - Selamat makan.
- Terima kasih. - Selamat makan!
- Makan yang banyak. - Kelihatannya enak.
- Terima kasih! - Selamat makan.
Ya. Terima kasih.
Enak sekali.
Ya ampun. Sangat enak.
Namun, apa aku punya klub penggemar di Afrika?
Aku juga baru tahu.
Aku memang terkenal.
Bisa-bisa aku adakan temu penggemar di bulan.
Sebentar.
- Ya. - Tentu.
Halo. Ini aku.
Halo, Tuan Putri.
Aku ketua klub penggemar di Afrika, pangeran dari Botswana.
Apa? Itu kau?
Hanya pangeran yang pantas mengirim hadiah untuk seorang putri.
Pantas pizanya enak sekali.
Kau sudah sampai di bandara?
Masih di jalan karena macet.
Namun, kenapa pangeran dari Botswana?
Salah satu pangeran di sana mencintai dengan sangat keren.
Perbedaan ras, derajat,
dan penolakan dari orang-orang, dia mengabaikan itu semua.
Kau sampai cari tahu soal itu?
Aku menonton Surprise Mystery TV.
Surprise Mystery TV? Yang benar saja.
Astaga.
Temanku, nanti kutelepon lagi, ya?
- Nam-hui! - Terima kasih makanannya.
Nam-hui! Tunggu sebentar.
- Nam-hui! - Kenapa?
Pantas saja kau tak mau setiap aku ajak minum bersama.
Rupanya kau punya pacar.
Apa maksudmu? Aku menelepon temanku tadi.
Pasti dia penyanyi. Dia kirim truk makanan dengan kode.
Tak mungkin.
- Bagaimana aku bisa kenal idola? - Dia idola?
Tak mungkin.
Bagaimana bisa aku berpacaran dengan orang yang umurnya beda jauh?
Umur kalian beda jauh? Pasti benar idola.
Aku bicara dengan temanku tadi.
Hanya teman. Sungguh.
Kau tak paham teman? Teman!
Kau pangeran dari Botswana. Aku telepon sekarang.
Dia berakting lagi.
Ya.
Halo, Pangeran. Ada yang mau bicara.
Halo. Aku aktor, Kim Nam-hui.
Halo.
Aku pangeran dari Botswana.
Sudah lihat, 'kan? Sudah yakin, 'kan?
Namun, pangerannya terlalu cantik.
- Nam-hui. Jangan… - Kenapa?
Pangeran tak boleh cantik?
Mau cantik, jelek, ataupun tampan, yang penting memerintah negara.
Apa aku atlet karena cantik? Apa aku tak dapat medali karena cantik?
Apa hubungannya itu semua?
Bukan…
Astaga. Apa aku buat kesalahan?
Dia selalu marah dan emosi jika ada yang menyebutnya cantik.
Yang penting, sudah jelas dia temanku.
Baiklah.
Nam-hui! Siap sepuluh menit lagi.
Bohong.
Beri tahu saat sudah siap.
Aku akan jaga rahasiamu.
Tapi, hati-hati. Dunia bisa cepat tahu.
Ya?
Terima kasih.
Dasar. Kau melakukan segalanya.
Tidak begitu.
Nam-hui. Untuk adegan menampar nanti, aku akan selesaikan sekali ambil.
Tak akan sakit.
- Baiklah. - Terima kasih, Nam-hui.
Terima kasih! Kau harus tepati janjimu.
Halo. Ya.
Halo, Pak.
Aku sudah atur ulang jadwal kedatangan pasien
karena ada perubahan praktik luar.
Aku juga sudah hubungi pasien yang butuh resep.
Maaf. Berikan aku lima menit.
Sepuluh menit. Lima belas menit.
Aku akan segera kembali.
Tapi…
Mau ke mana memakai jas dokter?
Dia tak akan pergi jauh.
Aku harus bicarakan jadwal perbaikan atap.
Setelah perbaikan itu, bisa saja lantai tiga dan empat menjadi bersatu.
Kau sudah kembali?
- Kau sampai keluar. - Berikan itu.
Aku minta kopermu barusan.
Astaga.
Berikan itu juga.
Apa maksudmu?
Kau tak lupa taruhan kita waktu itu, 'kan?
Tangan itu milikku.
Kau masih saja mengingat itu.
Ambillah. Ini.
Rupanya Da-jeong sudah pulang.
Kenapa kau mengambil koperku?
Jika kau suka membawa tas,
beli saja tas sendiri!
Kenapa ambil koperku? Astaga.
Aku sangat ingin koper warna itu.
Beri tahu aku jika lihat warna itu.
Ada apa? Kenapa mereka bertengkar lagi?
Kau tak lelah?
Aku tak lelah.
Aku harus kembali karena ada pasien.
Apa kau mau makan nanti?
Aku harus makan malam. Jika tidak, aku lapar.
Begitu.
Aku juga harus makan malam nanti.
Aku akan selesai sekitar pukul 19.00.
Hebat.
Kurasa aku juga akan lapar saat itu.
Mau pergi makan bersama?
Ada yang mau kau makan?
Namun, kau pasti lelah. Mau pesan dan makan di sini saja?
Ayo makan di sini saja.
Aku akan segera kembali.
Ya.
Sampai nanti.
Ya.
Terima kasih untuk kemejanya. Ini balasan untuk itu.
Saran bagi orang yang payah dalam berpacaran.
Satu. Gantilah gayamu.
Kau selalu memakai baju dan bergaya rambut sama, 'kan?
Ya, benar.
Jika kau mengganti gayamu sesekali,
akan ada rasa suka yang muncul.
Gaya yang baru?
Dua. Coba berikan hadiah.
Tiba-tiba?
Hadiah yang direncanakan tak menarik.
Sepertinya terlalu tergesa-gesa.
Apa bedanya memberikan itu besok dan hari ini?
Namun, dia tak ulang tahun.
Hadiah yang memerlukan alasan adalah suapan.
Aku tak tahu dia butuh apa.
Kau mencari hal yang berguna?
Kau mau memberikan beras atau uang tunai ke pujaan hatimu?
Mulailah dari sesuatu yang sederhana, seperti kalung atau anting.
Sepertinya dia tak akan merasa nyaman.
Buanglah semua pemikiranmu itu!
Kau tak lupa, 'kan?
IQ berpacaranmu 57.
Itu IQ anjing dan babi.
Nona Kang.
Apa ini? Kenapa kau ke sini?
Kenapa kau di sini?
- Kau sudah datang? - Hei.
Ya. Rupanya semua di sini.
Mereka tiba-tiba datang.
Katamu besok akan istirahat seharian di rumah?
Kalau begitu, ayo berkemah sambil istirahat.
Kita tak akan melakukan aktivitas melelahkan juga di sana.
Memang, tetapi…
Dia benar. Selagi bisa, ayo kita makan daging,
tidur siang, dan istirahat.
Jika tidak, batu baramu bisa keburu rusak.
Memang, tetapi…
Lantas, kenapa lagi?
Bukankah kau dan Eun-ha sering berkemah bersama?
Kau tak mau berkemah bersamaku?
Takut diusir dari sana karena aku berisik?
Kau takut aku hanya menyuruhmu tanpa melakukan apa pun?
Aku bukan orang seperti itu.
Namun, tentu aku akan cerewet, dan daging yang kupanggang akan alot.
Aku bisa cuci piring.
Apa kau punya janji lain?
Tidak. Bukan begitu.
Aku juga tak mau menemui siapa pun.
Hanya saja…
Baiklah. Kalau begitu, istirahatlah di rumah.
Karena aku debut sangat muda, aku belum pernah berkemah,
dan sangat menantikannya.
Namun, teman baikku sepertinya sangat benci
harus pergi berkemah bersamaku.
Aku tak ada pilihan lain.
Kapan aku berkata begitu?
Baiklah. Ayo kita pergi meskipun hujan.
Sungguh?
Kalau begitu, aku menginap di sini.
Bajuku ada di lemari, 'kan?
Namun, sejak kapan kau tak peka begini?
Kami mau menghabiskan waktu bersama.
Aku baru bertemu Da-jeong lagi setelah tiga hari.
Apa kau harus datang dan mengganggu kami begini?
Kau benar.
- Kenapa masih duduk? - Aku akan pergi.
Ju Young-do, apa kau…
mau ikut berkemah dengan kami?
Astaga.
Pantas saja kau terus duduk di situ.
Entahlah. Soal itu…
Klinikku memang tutup pukul 13.00 besok.
Ayo pergi.
Aku juga mau pergi bersama.
Aku mau pergi ke sana.
Mau naik mobilku? Aku akan menyetir.
- Baiklah. - Boleh.
Katakan saja sejak awal jika mau ikut.
Aku pergi.
Selamat jalan.
Apa kita akan buat api unggun?
Bermain kejar-kejaran juga?
Zaman seperti itu sudah lewat. Tak ada yang begitu zaman sekarang.
Rupanya sudah tak melakukan itu sekarang.
Lantas, melakukan apa?
Ya ampun! Tempat berkemah!
Ha-neul mempersiapkan ini semua?
Kapan dia menyiapkannya?
Aku mau minta maaf sebelumnya.
Kau lupa beli daging?
Aku hanya makan sayuran kemarin karena mau makan daging hari ini.
Dagingnya tertinggal di kulkas?
Jika memang begitu, aku harus memakan dagingmu.
Kau sudah mandi, 'kan?
Kau akan langsung kupanggang.
Apa ada masalah? Tak bisa tinggal? Kau harus langsung kembali ke Seoul?
Bukan begitu.
Ada seorang teman Ha-neul yang datang ke sini juga.
Kenapa teman Ha-neul datang ke sini?
Ini acara kita.
Aku merasa tak nyaman jika ada orang asing.
Tidak. Kalian mengenalnya.
Apakah mungkin…
Aku sudah bilang!
Aku benci main dengan orang yang lebih aneh dari aku!
Orang gila di sini cukup aku seorang!
Menyebalkan!
Ya ampun! Lama tak bertemu! Kau sehat, 'kan?
Akhirnya kita bertemu lagi!
- Ayo ke sini! - Tidak mau.
Kalian sudah datang?
Maafkan kami.
Maaf.
Inilah Unexpected Camping,
oleh genius acara ragam, Cheon Seung-won.
Aku sudah mempersiapkan banyak permainan.
Semua produser selalu bawa ini di mobil.
ATRIBUT ACARA RAGAM TVC
Mari kita tentukan program kita hari ini.
- Pertama, New Journey to the West. - Maaf.
Kedua, Amazing Saturday.
- Ketiga, You Quiz on the Block. - Maaf.
- Jadi, apa pilihan kalian? - Maaf.
Apa kami boleh beristirahat saja?
Kami datang untuk istirahat.
- Aku setuju. - Aku juga.
Aku malu sekali.
Tundukkan kepalamu sepertiku.
Terima kasih untuk pendapat kalian. Setelah dengar pendapat kalian,
kuputuskan mulai dari New Journey to the West.
Suasananya meriah sekali.
Brad Pitt! Siapa yang tak mengenal dia?
- Yu Jae-seok. - BTS.
- Dr. Hollow. - Goblin.
Salah! Kang Da-jeong keluar.
Nama aslinya Gong Yoo, bukan Goblin.
Albert Einstein.
Bad Choice.
Mark Ruffalo! Hulk!
Leslie Cheung! Cinta pertama Da-jeong!
Astaga. Dia cinta pertamamu?
Tunggu. Dia anggota grup K sesuatu.
K Mon, Patrasche!
Salah! Seo Ha-neul keluar.
- Dia Patrick. - Rupanya Patrick.
Da-jeong dan Ha-neul tereliminasi.
Nilai kalian dikurangi 30.
Kenapa melihatku begitu?
Apa aku berbuat kesalahan?
Pagi yang cerah datang.
Angkat kepala kalian semua.
Rupanya Eun-ha mafianya.
Kau dokternya.
Dan Da-jeong polisi.
- Siapa yang ajak dia? - Biarkan kami bermain.
Kenapa kau bocorkan itu?
Hei!
- Pulanglah kau. - Pulang sana!
- Sana! - Pergi!
Cepat pergi.
Seharusnya kubunuh dari tadi.
Cepat bunuh.
Ayo kita bagi tim dengan permainan tangan.
Tahu, 'kan?
Maksudmu, buka tutup tangan?
Lagunya "langit dan tanah untuk tentukan tim."
"Siapa pun pasangannya terimalah." Seharusnya begitu.
Yang benar "yang sama jadi tim, yang curang makan kotoran."
- Makan apa? - Kenapa dimakan?
Lagunya aneh sekali.
Namun, hampir sama dengan daerahku.
"Yang sama jadi satu tim, kalau tak mau harus makan kotoran."
Kotoran.
- Astaga. - Kenapa?
Ini! Itu…
Kau beri ini ke Bang Yun-hui,
dia keluarkan isinya, lalu memasukkan ini ke mulutmu.
- Ya. - Bang Yun-hui?
- Boneka beruang! - Bukan.
- Boneka! - Ya!
Kau beri ini ke Lee Sang-a!
Lalu, katanya dia akan cekik dengan ini, jika kau tak enyah.
- Kalung! - Benar!
Kau beri ini ke Kim Bo-ra, dan dia langsung muntah.
Cokelat? Bukan. Kue?
- Parfum! - Selesai. Selamat.
Kita kalah?
Kita menang.
Lipat jarimu jika berciuman pekan ini.
Apa ini? Hanya aku?
Tak ada lagi?
Jika berbohong, kalian akan kena sial.
Itu jadi ciuman terakhir, dan tak bisa ciuman lagi dengannya.
- Selamanya? - Ya.
Jika kau ciuman, aku pun juga.
Rupanya ini terserah saja.
Baiklah. Aku juga.
Kalau begitu, aku juga.
Ya ampun. Aku juga ada adegan berciuman.
Kalau begitu, aku akan hitung sampai lima, lalu ganti pertanyaan.
Lima, empat,
tiga.
Belum ada yang kalah, 'kan?
Pertanyaan selanjutnya.
Tidak begitu. Digigit tak dihitung.
Itu terluka, bukan berciuman.
Bajak laut! Kenapa begini ke aku?
Cepat masuk lagi!
Aku tak mau memasak dengan orang aneh.
Ahn Ga-yeong dan Cheon Seung-won terpilih memasak!
Ini harus dicuci juga.
Taruh saja di situ.
Aku mengikuti drama terbarumu,
The Princess of Forever.
Terima kasih.
Aku meluncurkan program baru kali ini.
Kau tahu Patrick, sang idola, 'kan?
- Tentu. - Aku ingin ini sukses,
jadi, aku merekrutnya untuk acara kami.
Saat bertemu dengannya waktu rapat, aku sangat khawatir.
Mereka bilang salah satu harus mati jika kau bertemu doppelgänger-mu.
Sejujurnya, aku mirip dengannya.
Penata gayanya sampai bingung antara kami dan memakaikanku baju Patrick. Begitu.
Di mana sepatuku yang satu lagi?
Apa hewan liar mengambilnya?
Kenapa mereka mengambilnya?
Hewan bisa membedakan hal yang baik dan buruk.
Apa hantu yang mengambilnya?
Selera hantu tak seburuk itu.
Lantas, di mana sepatuku?
Akhirnya suasananya tenang.
Sejak kemarin, rasanya aku bak tinggal di lobi hotel.
Sangat ramai dan berisik.
Maafkan aku sekali lagi.
Maaf karena Ga-yeong dan Seung-won.
Namun, hari ini seru.
Seperti sedang pariwisata sekolah.
Syukurlah.
Aku penasaran bagaimana dirimu waktu kecil.
Hari ini, aku jadi tahu itu.
Awalnya aku bingung bagaimana kalian bertiga
bisa menjadi teman.
Namun, hari ini
aku jadi tahu alasannya.
Astaga.
Lalu…
aku senang
berada di sini sekarang.
Apa maksudmu?
"Sekarang aku di mana?
Bagaimana kami sekarang?
Bagaimana jika aku terluka?"
Aku tak perlu memikirkan hal seperti itu.
Kau tak ingat?
Aku burung tanpa kaki.
Aku takut untuk menetap di suatu tempat,
mengairi tanaman dengan berlebihan,
dan membaca novel detektif dari belakang.
Pak Ju.
Ya, Nona Kang.
Apa menurutmu aku masih tak punya kaki sekarang?
Padahal aku bisa begini.
Benar.
Kau punya kaki sekarang.
Apa kau tahu
rasa diseruduk badak dari belakang,
lalu badanmu terpental hingga jatuh di suatu tempat?
Aku tahu itu.
Kenapa?
Aku berpikir bahwa aku sering begitu.
Saat aku mendadak pindah dari Seoul ke Gangneung,
kukira aku terpental ke sana karena ada badak yang menabrakku.
Pasti sakit jika benar karena diseruduk badak.
Meski begitu, aku tidak berdarah,
jadi, aku bangkit dan mulai berjalan lagi.
Apa kau pernah berpikir begitu lagi?
Itu…
saat diusir dari penginapan.
Saat ibuku menangis dengan menyalakan keran di toilet,
aku berpikir badak menyerudukku lagi,
dan saat buka mata keesokan harinya aku akan jatuh di tempat lain.
Kau merasa begitu belakangan ini?
Tidak.
Karena sekarang, aku punya kaki.
Pak Ju, kau baik-baik saja?
Celanamu robek.
Astaga.
Apa sakit?
Ini semua bekas disuntik?
Bisakah kau pura-pura tak lihat saja?
Kenapa?
Sepertinya kau perlu diobati.
Biar saja aku yang terluka sendiri.
Jika kau melihatnya, kau akan terluka juga.
Apa kau sedih karena aku
tak memperlihatkan lukaku?
Aku bisa memahamimu…
karena aku juga butuh waktu untuk membuka hati.
Namun,
tak masalah karena mulai kini kita akan terus bersama,
dan punya banyak waktu.
Terima kasih, Nona Kang.
Sama-sama, Pak Ju.
Aku baru tahu cinta pertamamu adalah Leslie Cheung.
Dia cinta pertamaku, dan idolaku selamanya.
Aku hanya Pak Ju,
tetapi kau panggil dia dengan nama.
Tentu saja.
Dan dia idolamu selamanya.
Meskipun aku berusia 60 atau 70, Leslie Cheung akan tetap sama.
Dia tetap memakai singlet putih,
dan menari mambo depan cermin.
Begitu.
Rupanya kau suka hal seperti itu.
Lain kali, aku akan pakai begitu.
Sungguh?
Tentu saja.
Aku bahkan pernah naik bus pakai baju duka dan wig.
Namun, kau juga harus ikut bersamaku.
- Tak apa, 'kan? - Tentu saja.
Aku juga akan menari di samping.
Kau harus tepati itu.
Kau juga harus berhias seperti cinta pertamaku.
Setuju.
Aku hanya perlu bawa permen.
Aku merasa dirugikan.
Jangan tarik omonganmu.
Asyik.
Kau adalah bunga, tetapi salah mekar.
Kenapa mekar di musim dingin?
Kenapa masih bertanya?
Saat itu, tak ada serangga dan kupu-kupu, lalu mati karena kedinginan kena salju.
Aku lebih tahu hal yang sudah terjadi.
Berhenti melihat wajahku,
dan ceritakan tentang anak-anakku.
Bagaimana?
Tak ada yang buruk soal anak-anakku?
Putramu
pasti bekerja di malam hari karena takdirnya bak kunang-kunang.
Dia akan dapat istri baik.
Benarkah? Baguslah.
Dan putrimu…
Dia anak yang cerdas.
Dia bekerja di hotel terbaik,
cantik, baik, dan pintar.
Dia sangat mirip denganku.
Putrimu harus berhati-hati.
Akan apa?
Di belakangnya ada malaikat pencabut nyawa,
dan di depannya ada pria berpedang.
Pria itu memegang pegang terbalik.
Jelaskan dengan mudah. Aku tak paham.
Dia terhindar dari ujung pisau, tapi tetap terkena cipratan darah.
Meskipun terkena cipratan darah, dia sangat senang.
Dia tak sendiri.
Apakah yang bersamanya adalah orang ini?
Namanya Ju Young-do.
Kelahiran 10 Mei 1984.
- Tak tahu waktu lahirnya? - Tidak.
Aku hanya tahu dia lahir dini hari.
Orang ini masih hidup sekarang?
Meskipun kau bilang aku tak perlu langsung menjawab,
jawabanku tidak akan berubah meski diberi waktu.
Maafkan aku.
HAPUS SEMUA PESAN
Dia sebut asal nomor kamar agar dapat makan gratis, tapi ketahuan.
Kami minta perlihatkan kunci kamarnya, dan dia malah membawa pisau ke lobi.
Pak. Tenanglah.
- Berikan pisaunya kepadaku. - Jangan remehkan aku.
Bagaimana jika aku memang tamu?
Kalian bisa apa? Kenapa menganggapku pengemis?
- Pak. - Kau ingat prosedurnya, 'kan?
- Pastikan tak ada yang terluka. - Mohon letakkan itu.
- Hubungi para tamu yang bawa anak-anak. - Hei!
Minggir kau. Sialan.
Kalian pegawai di sini?
Panggil atasan kalian ke sini.
Jangan para bawahan bak kalian,
tapi panggil pimpinanmu!
Siapa kau?
Dia akan pergi setelah diperban,
- jadi, siapkan mobilnya. - Baik. Akan kupanggil.
Tanganmu baik-baik saja?
Darahnya tak berhenti.
Tidak apa-apa.
Aku biasa pakai tangan kanan.
Bukan begitu.
Baik tangan kanan atau kiri tak boleh terluka.
Apa aku menakutimu lagi, Nona Kang?
Apa kau takut kepadaku?
Ya.
Jadi, menjauhlah.
Bukankah kau pintar?
Yang berdarah tangan kiri.
Kenapa takut kepada tangan kanan?
Sepertinya kau salah.
Orang yang membuatmu takut bukan aku.
Kau masih saja bodoh.
Kenapa semua tak mau perlihatkan rekaman kamera pengawas?
Mereka mau lihat itu sendiri?
Entahlah. Padahal tak akan ada yang seru.
Kenapa?
Ya. Aku akan ke sana. Hei. Dia menemukannya.
Saat keluar dari Taman Pungji,
saat menaruh bunga kertas di kafe,
dan menguntit orang ini.
Itu semua kau, 'kan?
Kau tak akan bicara sampai ada pengacara?
Baiklah. Kami sudah tahu nama, umur, dan alamatmu.
Aku mau tanya satu hal.
Kenapa kau mengikuti orang ini?
Ada yang menyuruhmu
karena wajahnya mirip seseorang?
Apa alasanmu?
Pertanyaanmu banyak sekali.
Kau benar.
Padahal aku bilang satu pertanyaan. Biar kutanya ulang.
Kau tahu Choi Jeong-min, 'kan?
Kenapa kau tak sopan?
Setidaknya suguhkan aku minum.
Jawab dahulu.
Pengacaranya sudah datang.
Apa yang terjadi?
Dia melukai orang dengan botol soju. Kenapa bebas?
Mereka punya surat pernyataan dari korban.
Pelakunya bukan dia.
Seharusnya cara berjalannya bisa menjadi bukti.
Korban itu pasti sudah disuap.
Pak Choi sengaja babak belur
agar bisa membawanya ke sini.
Mereka bilang aku memancingnya, dan mau mempermasalahkan itu.
Bagaimana pengacara bisa langsung datang?
Dia bahkan pengacara dari Firma Hukum Won dan Baek.
FIRMA HUKUM WON DAN BAEK KWON JUNG-HYEON
Hei. Lihat ekspresinya saat keluar?
- Dia sangat ketakutan. - Ya.
Pengacaranya datang dan membisikkannya sesuatu,
lalu dia ketakutan.
Pasti bukan dia yang memanggilnya.
Keadaan yang tak diduganya sedang terjadi.
Cari tahu siapa penyuruh pengacara itu.
Aku hanya akan katakan sekali.
Dengarkan aku.
Aku akan menyimpan ini.
Kau tak boleh memakai Internet, dan berhubungan dengan orang lain.
Aku juga sudah membuang barang tajam seperti pisau dan yang lain
karena kau tak membutuhkannya.
Lebih baik kau di rumah untuk sementara waktu.
Kau paham, bukan?
Aku anggap kau sudah paham.
Ada apa?
Siapa kalian?
Silakan duduk.
Kupikir kau orang yang tak akan melukai dirimu.
Ada apa dengan tanganmu?
Ini masalah pribadiku.
Kupikir kau akan minta Rumah Sakit Majin
sebagai balasan dari permintaanku.
Aku kaget karena permintaanmu sangat sederhana.
Kau harus selesaikan hal sederhana itu dengan baik.
Tentu.
Namun, tak bisa sekarang.
Dia baru keluar dari kantor polisi,
jadi, mencurigakan jika langsung celaka.
Aku masih cari waktu yang pas.
Jika kau melakukan hal yang kusuruh,
aku akan lakukan yang kau suruh.
Aku menganggapnya begitu.
Menarik.
Kenapa orang sepintarmu bisa bermasalah dengan orang itu?
Namun, wajar saja.
Lingkunganmu tumbuh memang…
Kau sudah bekerja keras mencari info tentangku.
Tidak sulit.
Para polisi selalu bekerja semalaman dengan menaati hukum,
tetapi kami tak menaati hukum, dan bekerja dengan uang.
Kau bahkan menyuap pengacaraku.
Kenapa kau berpikir begitu?
Aku sengaja memberitahunya informasi yang tak penting.
Rupanya kau sudah mempersiapkan itu.
Apa kau terkejut karena orang di dekatmu mengkhianatimu?
Dia hanya pengacara yang kubayar untuk selesaikan semua.
Hanya sebatas itu hubungan kami.
Aku tak terkejut.
Aku pamit.
Kau tak mau tetap tinggal di Korea?
Aku menginginkanmu.
Kau kompeten dan punya alasan untuk tinggal di sini.
Akan banyak hal yang bisa kau lakukan bersamaku.
Aku bisa…
memberikan posisi apa pun di Rumah Sakit Majin untukmu.
Kita bicarakan itu
setelah urusan kita masing-masing
selesai.
MURNI PEMBUNUHAN
Halo.
Apa kau Kang Tae-jeong?
- Benar. - Terimalah ini.
Tolong tanda tangan di sini.
Ya.
- Terima kasih. - Ya.
SURAT PENAGIHAN UTANG
KANG DA-JEONG DAN KANG TAE-JEONG AKAN MEWARISI SATU SETENGAH…
TERDAKWA KANG YUN-CHAN…
HOTEL GRAND HYATT
Mau makan malam bersama?
Aku tahu restoran yang enak.
Aku sedang menunggu bus. Aku akan segera ke sana.
Ya. Sampai bertemu segera.
Permisi.
Hei. Lihatlah ke sini.
Kapan kau naik?
Aku bilang kita akan bertemu segera.
Apa itu? Dialekmu sangat aneh.
Tak ada yang bicara begitu di Gangneung.
Benarkah?
Maafkan aku.
Young-do!
Astaga. Hye-ju. Lama tak bertemu.
Young-do! Senang bertemu denganmu!
Young-do. Aku dengar siaranmu di radio.
Tentang orang bodoh yang mengajak orang yang disukainya berteman.
Astaga. Rupanya kau dengar itu.
Kau sungguh tak menua, Young-do.
Kau pakai kosmetik apa?
Hanya air saja.
Rupanya kau tak sendiri.
- Halo. - Halo.
Dia juniorku di klub waktu kuliah.
Dia pacarmu?
Tidak. Bukan begitu.
Aku akan menunggu di dalam.
Pegawai di klinikmu?
Bukan, orang yang aku suka.
- Biar aku yang melakukannya. - Tak mau. Aku saja.
Baiklah. Hati-hati ini panas.
Makanlah juga, Nona Kang.
Aku juga sedang makan.
Ya ampun. Kenapa menyuruh pacarmu?
Biar aku yang lakukan untukmu.
Dia bukan pacarku.
Dia orang yang aku sukai.
Rupanya begitu.
Dia bukan pacarku, tetapi orang yang aku sukai.
Rupanya orang yang kau sukai.
Orang yang kau suka, ya.
Dia cantik sekali.
Apa kau akan terus tinggal di sini?
Pihak Majin menyekap Hwang Jae-sik,
jadi, kau tak perlu tinggal di sini lagi.
Karena kau akan terus bekerja di Korea…
Apa aku…
pernah berkata begitu kepadamu?
Kau tak pernah berkata begitu,
- tetapi… - Lakukan seperti biasa.
Itu saja.
Bersikaplah seperti biasa.
Sampai besok.
Ya, bicaralah.
Halo?
Ian?
MINGGU, 2 MEI ALARM
"You Are My Spring"
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Detektif Ko Jin-bok. Seorang wanita tewas.
Haruskah kita pergi ke rumahku?
"Para tetanggaku tersayang. Pria seksi itu pacarku."
Kau mencium pria yang kau suka.
Jika kau suka ciumannya, biarkan saja begitu.
Ian Chase membunuh Noh Hyeon-ju.
Jadi, itu jawaban yang salah?
"Masa kecil ibarat pisau tertancap di tenggorokan
yang tidak mudah dicabut."
Kurasa tahun inilah saatnya aku mencabut pisau itu.
Dia memohon kami untuk tidak mempermasalahkannya.
Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri