Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Baik. Mulai merekam.
A-ri! Ucapkan selamat ulang tahun kepada Young-do.
Semoga berumur panjang, Pak.
Ulang lagi! Itu biasanya untuk orang tua, 'kan?
Selamat ulang tahun. Sudah, 'kan?
Baiklah. Beri pesan juga kepadanya.
Bisa berhenti membuang temanmu ke lantai satu?
Seperti yang kau lihat, suasana kafe menjadi buruk.
Dia membicarakan aku.
Kenapa bangga sekali?
- Ha-neul! Kau juga! - Tak mau.
- Beri ucapan kepada Young-do. - Eunha! Biar aku saja.
Tidak perlu. Biar aku saja.
Ini terlalu berat bagimu. Biar aku saja.
Aku bisa sendiri.
Katanya tak perlu dibantu, 'kan? Cepat beri ucapan.
- Aku saja. - Aku bisa!
- Astaga! - Hei!
- Ya ampun. - Maafkan aku.
Berikan ucapan juga, Eunha.
Maafkan aku.
Aku lanjutkan nanti saja.
Cepat bereskan.
Maafkan aku.
Bukankah ulang tahun Da-jeong juga besok? Kau jadi memesan kue?
Ulang tahunnya lusa.
Apa? Ulang tahun Young-do juga lusa.
Kau sudah menelepon Young-do?
Pak Ju Young-do? Belum. Kenapa?
Apa? Tak apa-apa.
Kau sudah ke toilet?
Nanti kebelet saat menyetir.
- Ibu. Memang aku anak lima tahun? - Ya. Kau akan selalu begitu bagiku.
Kutelepon saat sampai.
Kau harus langsung kerja, jadi, tak akan sempat.
Lebih baik pakai waktumu untuk makan.
Ya.
Cepat pergi. Aku lapar.
- Kami pergi. - Ya.
Pergilah.
Rupanya benar.
Tanggal 29 Maret adalah 10 Mei pada kalender bulan tahun ini.
Bukankah kalau cocok begini, mustahil mereka tidak berpacaran?
Ini bagaikan film.
Orang-orang juga marah jika alur filmnya terlalu lamban.
Sepertinya aku harus turun tangan.
Apa pun itu, jangan lakukan.
Ayo lakukan kamera tersembunyi.
Tahu catfish effect, 'kan? Dia butuh pesaing.
- Mau dengar rencanaku? - Tidak.
Pertama, kita harus kirim Eun-ha.
KANTOR DOKTER
PSIKIATER JU YOUNG-DO
Dia akan mendorong Young-do ke dinding.
Kenapa Eun-ha harus begitu?
Jika aku begini,
aku pikir aku akan bisa memilikimu.
Kau boleh memilikiku.
Lalu, Da-jeong akan cemburu melihat itu.
Da-jeong muncul dari mana?
Entahlah. Mungkin dari belakang dinding.
Imajinasimu terlalu buruk.
Pertama, Nona Park tak akan mau melakukan rencana itu,
dan kalau pun dia mau, Pak Ju tak akan berbuat begitu.
Jika aku begini,
aku pikir aku akan bisa memilikimu.
Begini…
Saat kau mendorong orang lain ke dinding untuk menyatakan perasaan,
artinya kau merasa senang bisa menguasainya.
Itu bisa dianggap sebagai kepribadian sadistis.
Aku bisa paham perbuatanmu karena kau pasti melihat semua ini
sebagai tindakan romantis di media saat ini, tetapi…
Jika bukan itu alasanmu, dan kau menikmati semua ini,
lebih baik kau berkonsultasi denganku.
Benar. Itu bukan ide yang baik untuk Eun-ha.
Cheol-do harus menyatakan cinta kepada Da-jeong.
Dia muncul di hadapan Da-jeong dengan sisinya yang berbeda.
Di dalam sini…
ada dirimu.
Begitu. Kalau begitu…
Tuk, tuk.
Apa ada Kang Da-jeong?
Lalu, Young-do yang melihat itu
- akan menyikat gigi dengan marah. - Senang bertemu!
Kenapa Young-do sikat gigi di situ?
Entahlah. Mungkin dia suka aroma pasta gigi milik Da-jeong.
Imajinasimu juga payah sekali.
Bukankah yang barusan lumayan?
Tidak sama sekali.
Jika Pak Park begitu, Nona Kang pasti…
Di dalam sini…
ada dirimu.
Lepaskan aku.
- Di dalam sini… - Lepas!
Maaf.
Pak Park juga tak jago berlari.
Mau pesan kue apa?
Young-do tak makan manis.
Da-jeong suka kue apa?
Nomor yang Anda tuju di luar jangkauan. Silakan tinggalkan pesan…
Tak diangkat?
Lihat ke depan, dan menyetir yang benar.
Ada empat kemungkinan dia tak angkat telepon.
Dipenjara, sedang berkabung, sakit,
atau membencimu.
Bisa saja sedang bekerja,
mandi, tidur, menonton film,
dan hal semacamnya.
Maaf. Aku tak bisa angkat telepon karena sedang sibuk.
Sudah sampai Seoul?
Aku masih di jalan.
Sesibuk apa pun jangan lupa makan siang.
Kau juga.
Hasil USG dan angiografi sudah keluar.
Syukurlah bukan itu penyebabnya.
Pneumonia karena bakteri, 'kan?
Kau terinfeksi lagi.
Mungkin tertular saat sedang praktik.
Aku harus dirawat, 'kan?
Nanti, setelah biopsi selesai, aku mau…
Mau ke luar?
Aku tak enak menyuruh pasienku ke klinik lain.
Dan salah satu pasienku hari ini keadaannya amat buruk.
Kau masih belum sadar juga?
Seperti aku yang mengkhawatirkanmu, kau juga pasti mementingkan pasienmu.
Namun, ada tingkatan prioritasnya.
Ju Young-do.
Sudah kurangi pekerjaanmu?
Tampil di radio, dan ke kantor polisi. Masih dilakukan, 'kan?
Kau tak boleh jadi psikiater, jika masih begini.
Dengan tubuh itu, kau menopang semua orang yang hidup dan mati,
lalu memaksa dirimu menahannya.
Kau hampir kecelakaan hari ini.
Bagaimana jika kau menabrak?
Bagaimana jika ada pacarmu di sebelahmu?
- Aku bisa pinjam dari tim properti. - Memang acara buka bisnis?
Kita harus pasang karangan bunga di atap…
Astaga. Itu seperti pertandingan olahraga.
Buat jalan dengan lilin…
Itu melanggar hukum.
Kalau begitu, buat dengan bunga…
Da-jeong pasti membenci itu.
Kalau begitu, pesan kue dua tingkat.
- Ini ulang tahun bersama, 'kan. - Memang pernikahan?
Kalau begitu, sediakan biskuit dan teh saja…
Sedang arisan?
Semuanya tak boleh. Semua dilarang!
Jangan lakukan apa pun. Pokoknya jangan.
Ini dari Young-do.
- Young-do, kami sedang… - Ha-neul.
Aku mau minta tolong.
Ya. Apa itu?
Aku buru-buru ke rumah sakit,
jadi, mobilku diderek.
Tidak. Aku diopname.
Aku harus di sini beberapa hari.
Jika sampai diopname…
apa keadaanmu buruk?
Aku akan membaik,
tapi aku mau kau saja yang tahu.
Aku tak mau Da-jeong tahu.
Ya. Jangan khawatir soal itu.
Baiklah. Dah.
Ke hotel itu lagi? Apa boleh?
Namun, tetap saja…
Tapi, memang tak ada hukum yang bisa melarangnya.
Tentang kamera itu…
Perusahaan peladen harus bekerja sama agar kita bisa menangkapnya.
Kenapa mereka menolak?
Mereka minta surat resmi, jadi, kita harus punya itu.
Namun, jika kita dapat video yang ada di sana,
itu akan lebih cepat dari forensik.
Padahal ini kasus pembunuhan.
Aku baru saja mau meneleponmu.
Perusahaan peladen mengirim video.
Apa maksudmu? Bukankah tak mau jika tanpa surat resmi?
- Tiba-tiba begini? - Mereka datang dan memberikannya.
Mereka mau membantu semua yang kita butuhkan.
Apa yang mereka mau?
- Mari kita lihat saja. Cepat. - Ya.
Ya, bicaralah. Aku masih di tempat parkir.
Halo?
Halo? Ian?
Ian?
Dasar bajingan tak sopan.
Aku suruh kirim pengacara, tapi malah kirim preman.
Tunggu saja sampai kau bangun.
Setelah aku…
bertanya satu hal,
aku akan pertemukan kau
dengan kembaranmu di sana.
Ian!
Lihat, 'kan?
Noh Hyeon-ju tahu ada kamera ini.
Apakah mungkin dia yang pasang?
Dia ke sana tiap hari.
Jadi, dia tahu dia akan mati?
Dia pasti mau mengawasi Chase.
Ian!
PENGACARA WON DAN BAEK KWON JUNG-HYEON
Alih-alih mencari tahu siapa yang menemuiku
di antara kau atau saudaramu yang sudah mati saat kalian 18 tahun,
ini jauh lebih seru.
Kini, kedua saudara kembar ini…
akan sama-sama menjadi pembunuh.
Satu. Cari tahu kenapa perusahaan itu
tiba-tiba mau memberikan kita videonya tanpa ada surat resmi.
Dua. Siapa orang yang paling untung, jika video ini terungkap?
Ian Chase, 'kan?
Cari siapa yang ada di belakang Ian Chase.
BURON PEMBUNUHAN
Masalahnya menjadi rumit, ya?
Seorang wanita dibunuh.
Benar.
Syukurlah ada rekaman video itu.
Aku tak tahu kamera itu akan digunakan untuk ini.
Kau tak akan goyah karena ini, 'kan?
Kau tahu Pimpinan akan dioperasi. Harusnya kau lebih berhati-hati.
Kenapa minum sembarangan?
Kau tak berbeda dengan adikmu.
Apa maksudmu?
Minum, pingsan, dan memegang pisau saat terbangun.
Benar juga.
Rupanya hanya aku yang melihat rekaman video adikmu.
Kamera itu sudah ada sejak Choi Jeong-min masih tinggal di sana?
Biasanya hal berharga adalah kelemahan seseorang.
Namun, kau tak punya hal seperti itu.
Dia satu-satunya saudaramu, jadi, aku mengawasinya.
Sejak kapan…
kamera itu ada di situ?
Kau mau melihat apa?
Sehari sebelum adikmu meninggal,
atau hari dia meninggal?
Mari mengobrol setelah menontonnya.
Pasti banyak yang mau kau tanya.
BURON PEMBUNUHAN
Semua harus mati.
Semua…
harus mati.
Semuanya.
Matikan lampu dimmu!
Tak sopan.
Sudah dipastikan?
- Ada kabar baru? - Ahn Ga-yeong dan Patrick?
Sangat tak cocok.
EKSKLUSIF: AHN GA-YEONG DAN PATRICK BERPACARAN MESKI JARAK USIA 10 TAHUN
Aku tidak begitu yakin…
Dia janda?
- Mereka beda sepuluh tahun. - Astaga.
Apa ini sungguhan?
Mereka sangat tak cocok.
Entahlah.
Apa kita tak jadi syuting hari ini?
Ahn Ga-yeong dan Patrick beda usia sepuluh tahun.
Jika aku dan pacarku beda sepuluh tahun, pacarku masih SMA.
Itulah alasan aku masih tak punya pacar.
Dia masih di bawah umur, dan sedang ujian,
jadi, tak bisa bertemu denganku.
Yu-kyeong, supaya para tamu kita tak merasa terganggu,
minta para wartawan agar tidak terlalu ribut.
Jika tak berhasil,
panggil saja tim keamanan.
Aku harus ke atas sebentar.
Ya.
EKSKLUSIF: AHN GA-YEONG DAN PATRICK BERPACARAN MESKI JARAK USIA 10 TAHUN
Ya, masuklah.
Aku lihat artikel tentangmu.
Kau baik-baik saja?
Rupanya kau memang temanku.
Kupikir kau musuhku juga.
Kau datang karena khawatir?
Apa ada yang bisa kubantu?
Sepertinya di luar sangat ribut.
WARTAWAN CHOI
Tak ada yang perlu kau bantu.
Tapi…
kau mau lihat aku berakting sehari-hari?
Tunggu.
Ya, Pak Choi. Kenapa hanya telepon di saat begini?
Tentu saja tidak. Bagaimana bisa ini sungguhan?
Aku juga penasaran siapa yang membuat berita seperti ini.
Aku akan ke sana sekarang.
Halo.
Sekarang kami menuju ke kantor.
Ya, Baik.
Seok-jun.
Dia bilang jangan angkat telepon siapa pun.
Hei! Kau sedang apa? Mau ke mana?
Hei!
Kau mau ke mana?
Dari semua rumor asmaraku, apa pernah ada yang sungguhan?
Ada? Tak ada, 'kan?
Kami hanya bertemu sekali di sebuah acara.
Jika ini benar, artinya aku menjadi musuh nasional.
Aku tak mau menjadi orang yang merusak kejayaan gelombang Korea.
Terima kasih.
Ada apa denganmu? Kenapa kau ke sini?
Aku baru bisa tenang jika sudah melihatmu.
Dengarkan kata agensimu sementara. Katakan kita tak berpacaran lagi,
dan jangan temui aku.
Jangan meneleponku di depan manajermu juga.
Sampai kapan kita harus berbohong?
Kepada para penggemar juga.
Kenapa bertanya? Tentunya sampai mati.
Berbohong juga bentuk toleransi.
"Aku tak peduli perasaan kalian, yang penting hatiku tenang karena jujur."
Hal seperti itu adalah hal yang paling egois.
Jika tahu dibohongi?
Bukankah akan lebih terluka?
Meski akan ada juga yang kecewa sekarang…
Halo? Sebelum kembali ke panggung, kau berdiet, 'kan? Kenapa?
Kau harus mengorbankan lemakmu agar terlihat lebih tampan.
Saat kau lebih kurus, kau juga akan makin terkenal.
Kau mengorbankan hidupmu, lalu aktingmu akan makin bagus.
Semua ada balasannya!
Jika tak mau begitu, kau tak seharusnya berpacaran.
Jadi, ini…
jalan yang terbaik, 'kan?
- Membohongi orang lain. - Jika tidak, kau punya mesin waktu?
Bisa kau kembali ke masa lalu, dan lahir seumuran denganku?
Kau bisa nihilkan pernikahan, juga perceraianku?
Apa kau bisa hapuskan semua rumor
yang berhubungan denganku?
Pergilah. Temanku akan membantumu keluar dari sini.
Jangan lupa bayar dia.
Semuanya 40 juta won. Ya?
Aku harus utang budi lagi. Aku menjadi tak enak.
Kau bilang kita teman?
Kau benar. Aku bisa apa tanpamu?
Semangat!
Kau mau turun di mana?
Di mana saja asalkan aku bisa dapat taksi.
Apa kau menuju Gedung Gugu sekarang?
Ya.
Kalau begitu, aku juga.
Kenapa?
Apa Ga-yeong menyuruhmu ke rumahku? Dia akan datang?
Tidak. Aku mau ke klinik lantai tiga.
Klinik Pak Ju Young-do?
Aku merasa frustrasi.
Kau benar.
Banyak orang yang mencarinya saat frustrasi.
Apa mungkin dia sudah pulang?
Itu… Kliniknya tutup sekitar waktu ini,
tapi tunggu sebentar.
JU YOUNG-DO
Nomor yang Anda tuju di luar jangkauan. Silakan tinggalkan pesan…
Aku akan ke sana lain kali saja.
Mungkin dia sibuk. Dia tak bisa ditelepon.
Aku turun di dekat sini saja.
Baik.
GEDUNG GUGU
Astaga. Maafkan aku. Aku pikir Pak Ju.
Tidak. Aku yang salah.
Aku minta maaf.
Tidak, aku yang harus minta maaf.
Aku naik mobil ini…
Rumah sakit… Young-do…
Itu…
Aku hanya ingin naik mobil ini.
Begitu.
Ya. Masuklah.
- Baik. - Ya.
Selamat jalan.
Young-do!
Aku datang.
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku sudah bilang Ha-neul untuk merahasiakan ini.
Santai saja. Aku mau mandi.
Kenapa kau mandi di sini?
Tekanan air di sini sangat kuat, dan kamar mandinya bersih.
Kamar mandi di stasiun TV sangat licin.
Rasanya bak mengelap kaki dengan ludah alien.
Paham, 'kan?
Astaga. Aku tak bawa pakaian dalam.
Young-do, kau ada, 'kan?
Jika tak ada, aku tak akan pakai. Anggap saja awal dunia.
Terkadang nyaman saat bebas.
Ada di laci. Pakailah itu.
Boleh aku makan roti itu?
Kau ke sini tanpa makan malam?
Makanan di stasiun TV tak enak.
Aku mandi dulu. Kau tak boleh dekat dengan hal kotor. Tunggu.
Young-do! Pakaian dalamnya!
Akan aku berikan.
Tidak perlu. Aku begini saja. Bebas dan nyaman.
Jangan keluar, atau aku akan membunuhmu.
Bukankah kau Young-do?
Halo, Bu.
Rupanya benar Young-do.
Sedang apa di sini?
Ya ampun. Jadi, kau berniat diam di sini, lalu pergi?
Meskipun Da-jeong melarangmu datang, setidaknya kau harus menemuiku.
Aku berniat datang lagi menemuimu.
Ini? Aku keluar untuk mengambil ini.
Kenapa? Kau pikir tak akan ada pria yang menyukaiku dan memberiku ini?
Tidak. Pasti akan sangat banyak.
Kau bicara dengan sangat manis lagi.
Mau tercebur di laut lagi?
Kau mau?
Terima kasih.
- Rupanya roti kacang merah. - Roti.
Ya. Roti kacang merah.
Roti!
Roti.
Kau tak marah karena Da-jeong melarangmu datang, 'kan?
Tak ada seorang pun yang mau terlihat menyedihkan.
Aku bisa paham.
Aku yang langsung datang tanpa izin.
Apa menyesal juga termasuk penyakit jiwa?
Itu…
Jika bisa mengaku merasa menyesal,
itu malah lebih ke arah sehat.
Benar, 'kan?
Kalau begitu, aku sangat sehat.
Aku menyesal. Bagaimana bisa tidak?
Aku tak tahu bahwa menyukai seseorang
bisa menjadi hal mengerikan begini.
Kau pasti tahu.
Meskipun cinta adalah hal yang diperintahkan oleh hatimu,
terkadang kau abaikan itu semua
dan mengedepankan nafsumu
hingga semua menjadi rumit.
Jangan pergi.
Aku tahu tak boleh melakukannya,
tapi karena tak bisa menahannya,
aku membuat anak-anakku tersiksa untuk waktu yang lama.
Syukurlah Da-jeong lebih pintar dari aku.
Kau orang yang baik. Ya, 'kan?
Aku hanya sangat cantik,
tapi tak pandai menilai pria.
Teruslah di sampingnya…
dengan sehat untuk waktu yang lama.
Janganlah sakit.
PESAN BARU
Kau sudah tidur?
Hampir saja begitu, jika kau terlambat semenit.
Maaf. Hari ini aku sangat sibuk.
Apa kau sibuk besok?
Tentu saja aku sibuk.
Aku harus ambil paket, berguling di kasurku,
dan mengelap layar ponselku.
Rupanya kau sangat sibuk.
Namun, besok aku pulang cepat.
Selesai kerja pukul berapa?
Haruskah aku beri tahu atau tidak, ya?
Apa aku bisa melihatmu meski datang sebentar?
Biar kupikirkan.
JU YOUNG-DO
Katamu sibuk? Kenapa datang?
Ada waktu luang.
Berapa lama?
Aku punya satu jam.
Namun, dikurangi waktu bolak-balik…
Kira-kira lima menit?
Kalau begitu, lain kali saja. Kenapa sampai ke sini?
Hanya sisa tiga menit.
Terlambat dan dimarahi pun tak apa.
Lima menit terlalu singkat.
Saat masih kecil,
ayahku sangat sibuk,
jadi, terkadang aku tak bisa menemuinya.
Karena aku sendiri seharian,
aku pernah memberitahunya bahwa aku kesepian.
Benar juga. Aku hanya tinggal berdua dengan ayahku.
Aku sudah cerita, 'kan?
Setelah hari itu, ayahku…
setidaknya pulang lima menit sebelum aku tidur, dan pergi lagi.
"Hanya lima menit?
Lima menit terlalu singkat.
Apa ini?"
Aku pernah bilang begitu.
Sekarang, aku sedang begitu.
Lalu, kau melakukan apa selama lima menit itu?
Ayahku mendengarkan
apa saja yang aku lakukan seharian.
Apa yang kau lakukan hari ini?
Tadi pagi aku rapat,
dan sibuk di siang hari karena ada tamu grup.
Saat makan siang, aku sudah pilih menu dengan serius,
lalu memutuskan makan naengmyeon dengan Yu-kyeong.
Kami pergi ke restoran yang belum pernah kami coba,
lalu ternyata tak enak, dan kami memaksa menghabiskannya.
Astaga.
Lalu tadi…
aku menyelesaikan masalah yang dibuat oleh tim produksi drama.
Mereka merobek lukisan dengan boom mic.
- Begitu. - Itu ada di kamar suite,
dan harganya 13 juta won.
Astaga.
Akhirnya, tim produksi memutuskan untuk membeli lukisan itu.
Sebenarnya, aku tak suka lukisan itu.
Tak jelas itu lukisan mata, mulut, tangan, atau kaki. Paham, 'kan?
Ya.
Lalu, sekarang aku di sini.
Kau terlambat karena aku,
jadi, aku cemas kau dimarahi.
Kau harus pergi, 'kan?
Mau aku tetap di sini?
Cepat bangun.
Di mana mobilmu?
Aku datang naik taksi.
Kalau begitu, cari taksi bersama.
Aku tak mau kau dimarahi.
Dia membohongi Da-jeong.
Dia sakit, tapi berkata tidak.
Young-do tak mau Da-jeong sedih, jadi…
Mana yang lebih membuat sedih?
Satu. Orang yang kusukai sakit.
Dua. Orang itu berbohong kepadaku.
Tiga. Orang itu sakit,
tapi berbohong karena khawatir kepadaku.
Terserah Da-jeong akan merasa sedih atau tidak,
juga terserah dia akan mengakhirinya karena terlalu menyakitkan atau tidak.
Namun, ini hari ulang tahun Young-do.
Ini juga hari ulang tahun Da-jeong!
Ada apa? Sedang mengumpatku?
Apa aku berbuat salah?
Pak Ju diopname.
Apa maksudmu? Aku bertemu dia tadi.
Dia minta izin untuk keluar, meski dimarahi dokter.
Hei.
Belakangan ini, dia terlalu sibuk.
Namun, kau tak perlu khawatir.
Jadi, mobil Pak Ju waktu itu…
Ya. Itu terjadi saat dia mengemudi, jadi…
Jadi, aku mengambil mobilnya yang diderek.
Dia kecelakaan saat menyetir?
Bukan. Dia berhenti sebelumnya…
Mereka melakukan beberapa tes padanya kalau-kalau terjadi penolakan kronis,
tapi untungnya bukan. Benar, 'kan?
Ya.
Benar.
Sekarang…
di mana dia?
Kenapa kau datang ke sini?
Datang saja.
Aku bawa buah persik.
Mau aku kupaskan?
Aku makan nanti saja.
Kau boleh makan buah, 'kan?
Aku tak bawa makanan pantangan seperti ginseng saat itu, 'kan?"
Sekarang memang sedikit sulit.
Rupanya tak boleh juga.
Aku akan makan nanti. Maafkan aku.
Aku yang minta maaf.
Aku sering lupa.
Aku pikir semua sudah selesai karena kau sudah dapat jantung.
Aku tahu kau harus hati-hati dengan banyak hal,
tapi kadang aku masih minta tolong saat kau sibuk.
Sepertinya aku terlalu serakah.
Kapan kau serakah?
Awalnya, aku selalu berpikir
untuk hidup selama yang aku bisa.
Namun, kini…
karena memiliki orang yang aku suka…
Dia?
Nona Kang Da-jeong?
Yang lucu…
kau tak merasa jantungmu sakit, meskipun jantungmu rusak.
Kau hanya akan merasa sulit bernapas,
merasa sakit di dada,
tapi…
Jantungmu sakit?
Karena aku berpikir aku tak boleh memacarinya,
rasanya seperti ada satu tangan yang masuk,
menggenggam keras jantungku, lalu melepasnya.
Kau mau memutuskan dia?
Ya.
Aku harus begitu.
Dua jam keabadian.
Semenit keabadian.
Awalnya aku mau percaya itu.
Kita harus pergi sebelum orang-orang mencari kita.
Sekarang pukul 18.50.
Mau kembali pukul 22.00?
Ini ada di adegan Days of Being Wild.
Di film itu, Leslie Cheung…
Begitu?
Rupanya idolamu lagi.
Yuddy menunjukkan Su Li Zhen
jam tangannya selama satu menit.
Dia bilang satu menit itu akan dia ingat selamanya.
Yuddy bukan orang yang bisa bertahan dengan satu orang.
Jadi, begini yang kupahami.
"Meski pada akhirnya aku akan pergi,
tapi satu menit ini hanya untukmu.
Tak seorang pun akan merebutnya darimu,
dan itu juga takkan menghilang darimu.
Inilah satu menit keabadian
untukmu."
KLINIK PSIKIATRI JU YOUNG-DO
TUTUP KARENA URUSAN PRIBADI DOKTER JU
"Aku bisa paham orang yang berpisah karena cinta."
Sangat benar.
"Aku percaya ada orang yang lebih baik untuknya
dibandingkan aku."
Sangat benar.
"Jika aku bisa menjadi penghalangnya, aku harus segera pergi."
Sangat benar.
Ibu. Aku tak bisa angkat telepon tadi.
Tak apa-apa.
Kau di mana?
Baru sampai rumah.
Kenapa suaramu lemas sekali?
Ibu…
- Pak Ju Young-do… - Benar.
Rupanya dia bilang pergi ke Gangneung.
Dia masih belum bilang?
Dia bilang akan memberitahumu di Seoul.
Bicara apa?
Young-do tak banyak bicara. Hanya aku yang berisik sendiri.
Ibu bilang,
"Teruslah di sampingnya dengan sehat untuk waktu yang lama.
Janganlah sakit.
Jika sakit, ibu akan membunuhnya."
Namun, kenapa dia belum bilang kepadamu?
Kau bertengkar dengannya?
Ibu.
Apa Ibu sungguh bilang kepadanya
agar dia jangan sakit?
Lalu, aku harus suruh dia sakit?
Kenapa Ibu begitu?
Kenapa bicara begitu kepadanya?
Ada apa?
Apa ada masalah?
Kenapa Ibu begitu?
Dia memang sakit.
Dia sakit, makanya tak mau menemuiku lagi.
Jika Ibu bilang begitu, bagaimana aku menahannya?
Kenapa Ibu berkata begitu?
Da-jeong.
Kau baik-baik saja?
Ibu, aku tak baik-baik saja.
Maaf karena aku marah.
Maaf karena aku tiba-tiba menangis.
Namun, Ibu…
Tidak.
Kau boleh menangis di depan ibu.
Haruskah ibu ke Seoul sekarang?
Ibu…
Namun…
Dia…
bahkan tak punya ibu untuk ditelepon sambil menangis.
Dia harus menangis di depan siapa?
Dia juga tak akan bisa memutuskan aku.
Dia pernah berkata kepadaku
dia ingin berteman denganku.
Lalu, aku mendatanginya,
dan bilang keabadian dua jam pun tak masalah bagiku.
Ibu, sepertinya aku bersalah.
Aku…
sangat menyukainya.
Ibu, aku kasihan sekali padanya.
Da-jeong.
Da-jeong?
Pikirkan perkataanku dengan serius.
Kau bisa bekerja di banyak tempat meski bukan di klinikmu.
Jika kau tak perlu mengurus klinikmu…
Ya. Akan aku pikirkan.
Jangan hanya bicara!
Apa maksudmu?
Kau mau ke mana dengan baju itu?
THE PRINCESS OF FOREVER
Apa kau percaya jika kubilang ini demi dirimu?
Kenapa itu demi aku? Jika demi aku, kau harus di sini.
Aku menjadi serakah.
Aku mau menua bersamamu,
ingin menggandeng tanganmu hingga tua.
Aku seharusnya tak boleh begitu.
Kenapa tak boleh?
Kita bisa melakukan itu!
Tidak. Jangan pergi.
Semoga kepergianku…
tak membuatmu sedih.
Hei.
Kau sungguh pergi?
Putri!
Jangan bercanda!
Kau sungguh pergi?
Tidak, 'kan?
Hei!
Kau bilang akan bertanggung jawab.
Kau sungguh pergi?
Hei! Buku catatanmu masih di sini!
Putri!
"Lupakanlah aku.
Terima kasih."
Putri…
Aku akan belikan jjajangmyeon!
Bisa bertemu di lantai tiga sebentar?
Maukah kau naik ke atap? Aku lebih nyaman di sini
Aku tak mau meninggalkan rasa sedih di dalam kehidupanmu.
Aku tak mau kau melihat rasa sedihku di tempat terang.
Aku tak mau menjadi ingatan yang membuatmu menderita.
Aku kasihan kepada orang yang menderita hari ini.
Aku tak tahu cara berpisah.
Aku tak tahu cara untuk tak menangis,
jadi, aku memutuskan untuk marah.
Kau tahu kau sangat aneh?
Kenapa membuatku menjadi orang bodoh?
Saat itu…
kenapa kau datang ke hotel?
Tak bisakah kau bilang kau sakit,
lalu mengajakku bertemu di waktu lain?
Apa kau berencana memutuskan aku,
jadi, memberiku waktu lima menit
sebelum mencampakkan aku?
Apa yang aku lakukan selama ini?
Jika sejak awal aku menyerah, apa semua akan berakhir?
Jika aku sudah tak kuat bertahan,
dan ingin melepasmu,
kita memang akan berakhir?
Artinya sejak awal kau berniat kabur dengan menjadikan aku alasan.
Kau tak bertanggung jawab, pengecut,
dan menilai kebahagiaanku sesuka dirimu.
Bukankah kau…
menyukai aku karena itu?
Karena aku pengecut, tak bertanggung jawab,
dan sampah yang menilaimu seenaknya.
Kau memang orang seperti itu.
Kau hanya suka orang yang seperti sampah.
Benar.
Aku memang orang yang seperti itu,
tapi aku tak akan begitu lagi.
Sudah tak seru karena terlalu sering.
Baiklah.
Lakukanlah begitu.
Itu saja?
Apa ada lagi?
Aku tak ada lagi.
Aku pamit.
Jika kau pergi begini…
Aku berharap
aku tak punya hati.
Aku berharap
hatiku hancur.
Aku berharap…
hatiku…
bisa mati.
AYAH
"You Are My Spring"
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Semua kejadian yang kulalui setelah pindah…
Aku tak bisa bayangkan
sekeras apa aku akan terjatuh jika bukan karena dirinya.
Dia telah membantuku bertahan dari semua itu,
bahkan mengeluarkan pisau yang tertancap di tenggorokanku.
Aku ingin tahu perasaan orang seperti itu saat meninggalkanku.
Aku bahkan tak sempat mengobatinya, dan itu membuatku murka.
Gara-gara diriku…
bukan yang lain, tapi jantungnya yang terluka.
Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri