Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
EPISODE 15
Jadi, kini kita harus panggil Nona Kang kita dengan panggilan apa?
Jangan panggil dia "Nona Kang kita."
Dia bukan milik kita, tapi milikku.
Apa harus kupanggil "adik ipar"?
Harusnya kakak ipar. Kau lahir bulan Agustus.
Kalau begitu, semua menjadi adik dan kakak saja.
Aku harus tanya ke ibuku dulu apakah mau melakukan mengadopsi.
Baiklah. Kalau begitu, semua berteman saja.
Ayo saling bicara secara informal.
Aku tak mau. Banyak orang
yang menjadi kurang ajar saat bicara informal.
Kalau begitu, haruskah berbicara dengan bahasa hormat seperti di kantorku?
Aku kau selalu begini?
Selalu asal melontarkan banyak pilihan, berharap ada yang disetujui.
Kau seperti burung gagak, Eun-ha.
- Apa? - Apa?
Burung gagak itu sebenarnya sangat pintar.
Dia mengabaikan burung lain yang bodoh,
dan bisa buat kesimpulan dari penyebab dan hasil.
- Rupanya itu hal baik. - Tentu saja.
Begitu. Ga-yeong bilang dia tak bisa datang.
- Apa? - Sungguh?
Padahal mau menonton bersama episode terakhir dramanya.
Kita saja yang menonton bersama.
Aku ambil proyektornya.
Jangan. Aku saja yang ambil. Kau di sini saja.
Astaga.
Katakanlah kita semua bersikap formal satu sama lain.
Apa panggilan di antara kalian?
Pasti bukan "Nona Kang" dan "Pak Ju" seperti di kantor kecamatan, 'kan?
Tentu saja "Nona Kang" dan "Pak Ju".
Bagaimana Young-do memanggil pacarnya dulu, ya?
"Boo-boo". "Ssing-ssing". Semacam itu.
- Apa-apaan… - Hei.
Kau kenapa? Hentikan.
Ya! Panggilannya Ssong-ssong.
Marganya Song, jadi, dipanggil Ssong-ssong.
Begitu. Marga mantan pacarku juga Song.
Ssong-ssong.
Aku tak percaya akhirnya melihat Young-do berpacaran lagi.
Aku sungguh terharu,
Da-jeong, da-da-da.
Hentikan itu.
Kenapa? Itu semua sudah berlalu. Ya, 'kan, Nona Kang?
Tentu saja. Aku bahkan pernah berpacaran dengan 100 orang.
Seratus? Seratus pria?
Young-do yang pertama mengajarkanku cara minum alkohol.
Bukankah tak apa jika dia minum hari ini saja?
Lebih baik tidak.
Apa Pak Ju peminum berat dulu?
Dulu dia pernah menjadi peminum berat.
Young-do selalu di bar sampai akhir, tapi dia bukan peminum berat.
Dia ditunjuk sebagai "pembersih".
Dia membangunkan teman yang mabuk, dan mencarikan mereka taksi untuk pulang.
Lalu dia mengirim pacarnya juga.
Ke dalam hati Young-do
Ya ampun. Mirip sekali dengan Da-jeong.
Dulu Da-jeong juga ditunjuk sebagai "pembersih".
Dia ikatkan rambut teman yang muntah, menepuk punggungnya saat muntah.
Lalu dia juga menepuk hati pacarnya.
- Begitu. - Benar.
- Bagaimana? - Bagus.
Bagus. Bagus sekali.
Da-jeong, Da-jeong, da-da-da.
Kau sudah ditembak berapa kali?
Itu cukup untuk…
Young-do!
Da-jeong! Ini ditaruh di mana?
Hebat, resolusinya bagus, juga suasananya.
Kau akan terus begini?
Kau takkan membantuku?
Ada apa denganmu?
Ya.
Ambil ini. Mobil ini milikmu.
Apa? Mobil ini milikku? Apa ini?
Mobil itu milikmu sekarang.
Tunggu sebentar, Pak!
Pak! Sebentar!
Ini…
Ini sungguh mobilku?
Benar begitu?
Putri.
Apa itu kau?
Sungguh dirimu? Apa yang terjadi sebenarnya?
Aku datang dari jauh untuk menemuimu.
Aku merindukanmu.
Astaga, apa sungguh boleh begini?
- Bahkan kola mahal di hotel ini. - Hei, lihat.
Kuputuskan untuk merelakan segalanya…
Foto-foto ini ada di ponsel. Kenapa dicetak?
Foto yang dicetak lebih baik daripada fail digital.
Kau aneh sekali.
Young-do! Lihat ini.
Beri juga kepada Da-jeong.
Cheol-do.
- Terima kasih. - Tak ada yang perlu kau cemaskan.
- Kini kau bisa tinggal di sini bersamaku. - Ini aku.
- Jelas sekali. - Minumlah.
- Keren. - Ini milikku. Yang ini juga.
THE PRINCESS OF FOREVER
Ada apa ini? Siapa kau?
- Sayang! - "Sayang"?
THE PRINCESS OF FOREVER BERSAMBUNG KE MUSIM 2
GEDUNG GUGU
Kau menggambar siapa?
Itu kita.
Rupanya begitu.
Kenapa? Ada yang aneh?
Ingat gambar anak kecil yang kuanalisis?
Jika menggambar hujan deras,
artinya orang itu sangat stres.
Jika tak menggambar tangan, artinya dia sulit berkomunikasi…
Hentikan. Jangan menganalisis lagi.
Baiklah.
Kubilang hentikan!
Aku tak katakan apa pun.
Kau tadi tersenyum, seperti menemukan ada yang aneh.
Baiklah. Tak akan kulakukan lagi.
Tidak, katakanlah. Aku juga perlu tahu.
Tak mau. Aku takut kau cekik lagi.
Apa seaneh itu?
Tidak, ini bukan hal besar.
Aku sudah selesai cuci piring, jadi…
Cepat katakan. Apa itu?
Kau yakin tak akan menyesal?
Pertama, jika matanya terbuka lebar seperti ini,
artinya mau melihat dunia dengan jelas
dan bersedia berkomunikasi.
Cocok dengan pekerjaanmu.
Apa lagi?
Pada gambar ini,
hal yang paling mencolok adalah rambutmu.
Kau menggambarnya dengan sangat lebat.
Pada gambar orang dewasa,
alis dan rambut melambangkan energi.
Energi itu adalah energi seksual.
Lebih tepatnya,
melambangkan nafsu seksual.
Astaga. Ya ampun.
Astaga.
Da-jeong, kau mau ke mana? Ini rumahmu.
- Dia takkan memberitahuku. - Astaga, kenapa tidak?
- Dia tak pernah… - Hei.
- Hei, kau di sini. - Kudengar Da-jeong punya pacar.
Kenapa kau sebarkan itu?
- Kau tak bisa jaga rahasia. - Tapi itu berita baik.
Apa pekerjaannya? Berapa umurnya?
Kudengar dia tampan seperti aktor.
- Da-jeong juga sangat cantik. - Tentu.
Jika Da-jeong anakku, sudah kusuruh ikut kontes kecantikan.
Bagaimana kalian bisa tinggal di Gangneung yang kecil, jika suka bergosip begini?
Semua pertanyaan kalian juga sudah bisa kuduga.
Jadi, siapa pria itu?
Cepat jawab!
Apa pekerjaannya?
Namun, kali ini kau aneh.
Biasanya kau sendiri
yang lebih dulu pamer soal banyak hal.
Kenapa? Ada yang kurang dari dia?
Misalnya pernah bercerai, atau tak sehat…
- Kenapa? - Kenapa kau terus mencari kekurangannya?
Kenapa katakan semua yang ada di kepalamu?
Ada apa denganmu?
Memang kenapa kalau sakit?
Kenapa kalau pernah bercerai?
Kau memang keterlaluan!
Da-jeong tak mungkin pilih pria begitu.
Yang benar saja.
- Mi-ran, mau kubungkuskan makanan? - Tidak!
Jangan buat aku kesal, dan teruslah membalik jeon.
Ya ampun.
Kau seharusnya bahagia. Kenapa kau marah?
- Dia aneh sekali. Astaga! - Apa masalahmu?
Halo?
Halo, Bu. Ini Lee Yun-ha dari Myeongin Card.
Hari ini kami ingin menawarkan jenis pinjaman baru…
Maaf, aku tak mau.
Mengemudi yang benar!
Kau tak apa-apa?
Kupikir aku akan rugi karena membuatkan kalian kafe.
Ternyata kalian untung.
Kerja bagus.
Kerja bagus juga, Eun-ha.
Aku sudah selesai makan. Boleh aku pergi?
Kita sudah lama tak bertemu.
Aku sudah menemani Ayah makan.
Duduklah saja dulu.
Ayah sudah memuji Cheol-do soal kafe,
dan sekarang waktunya Ayah menyuruhku menikah.
Aku bisa mual jika mendengar itu.
Lantas, kau tak akan menikah?
Apa…
Ayah pernah bertanya kepadaku
bagaimana aku ingin jalani hidupku?
Kau tak pernah beri tahu ayah.
Apa Ayah pernah mendengar perkataanku?
- Tahanlah. - Kau saja.
Kau pasti bisa karena dia ayahmu.
Ayah datang ke wisuda, juga upacara masuk sekolahmu.
Kau bahkan tak pernah menelepon ayah.
Kau masih sedih karena ayah tak datang ke wisudamu?
Ya.
Seumur hidup, Ayah hanyalah ayah Cheol-do.
Jika ada telepon masuk,
semua bertanya apa ayah Cheol-do ada.
Tak ada yang mencari ayah Eun-ha.
Kafe juga begitu.
Aku berusaha lebih keras darinya.
Apa Ayah pernah memujiku
dan menghargai yang kulakukan?
Ayah selalu ingin menyingkirkan aku.
Apa…
Ayah pernah menganggapku putri Ayah?
Kau sibuk sendirian, ya? Maaf.
Tidak, aku tak sibuk.
Namun, Nona Ahn yang selalu memanggilmu Galaksi…
Ya. Dia datang lagi? Di mana dia?
Tidak. Dia tak datang, tapi ada berita dia kecelakaan.
Kecelakaan? Bukan skandal percintaan?
Saat mobilnya tiba-tiba berhenti, kakinya terimpit.
Pergelangan kakinya sedikit keseleo,
tapi tak akan mengganggu syuting.
Baik.
UNIT GAWAT DARURAT
- Ga-yeong, kau baik-baik saja? - Ya, tak apa.
Kalau begitu, aku bereskan dahulu.
- Ya. Pergilah. - Baik.
Ya.
Tidak. Cederaku tidak parah.
Apa?
Bagaimanapun, aku tak bisa berolahraga, jadi, jangan marahi aku.
Paham?
- Ternyata sungguhan! - Apa mereka benar-benar…
Jin-ho, sudah dulu, ya.
- Benar! - Mereka sungguh berpacaran?
- Dia tampan sekali. - Aku penggemarmu!
Ahn Ga-yeong.
Ga-yeong.
Itu sungguh Ahn Ga-yeong.
Astaga, Patrick. Halo.
Kudengar sepupumu diopname di sini…
- Astaga! - Mereka benar-benar berpacaran.
- Ada apa ini? - Mereka sungguh berpacaran?
Kau sudah gila?
Kau tak boleh mengagetkanku begini.
Aku yang lebih terkejut.
Bagaimana sekarang?
Kita harus bagaimana?
- Mereka pasti berpacaran. - Sudah kubilang, 'kan?
Aku akan sampai sekitar sejam lagi.
Itu jalan ke Gangneung, 'kan?
Jangan sampai salah ke Busan.
Ada sesuatu tertulis di plang.
Apa?
Aku disuruh tutup mulut lagi?
Tidak. "Hati-hati saat mengemudi, Ju Young-do."
Aku akan telepon saat akan berangkat.
Baik.
EUN-HA
Ya.
Aku sedang di atap,
dan ada yang datang ke sini.
Boleh aku masukkan ke rumahmu?
- Nona Ahn Ga-yeong? - Ya.
Namun, dia tak sendiri. Dia datang dengan sesuatu yang tinggi dan tampan.
Bukakan pintu, beri minum, dan pesankan mandu.
Nomornya ada di bawah wastafel.
Dia tak bisa ke mana-mana.
Baiklah. Hati-hati di jalan.
Ya. Sudah masuk rumah?
Halo? Ya.
Ya. Kami sudah masuk ke rumahmu.
Ya. Sebentar.
- Ini Da-jeong. - Ya.
Bagaimana ini?
Aku harus utang budi lagi.
Bisa-bisa aku berutang budi seumur hidupku.
Aku akan di sini sebentar, dan pergi.
Terima kasih.
Berterimakasihlah juga.
Terima kasih.
Ya. Kuharap kita bisa bertemu nanti.
Baik.
Ya.
Ya. Baiklah.
Jangan khawatir.
Baik.
Kalian pasti haus.
Air lemon dan esnya terisi otomatis,
jadi, minum sesuka kalian.
Nomor telepon restoran mandu yang kau suka ada di bawah wastafel.
Katakan saja jika butuh sesuatu.
Aku pamit dulu.
- Terima kasih, Park Galaksi. - Ya.
Terima kasih sudah menunggu.
Ini pesanan kalian.
Terima kasih.
Selamat menikmati.
Kau sudah tiba?
Ya. Aku datang.
Kau kini sering datang.
Benar.
Ibu, aku harus lakukan apa?
Tak ada. Tunggulah aku di rumah.
Kau pasti sudah bekerja terus di Seoul.
Ibu.
Ya.
Ibu, aku…
ingin mengatakan sesuatu.
Maafkan ibu.
Apa?
Aku tak membesarkanmu dengan baik,
tapi kau bisa tumbuh baik sendiri.
Namun, aku tetap ingin dipuji untuk itu.
Aku merasa kaulah tiket keberuntunganku
yang tersia-sia.
Aku berhati sempit.
Namun, Bu…
Ju Young-do adalah orang yang sungguh baik.
Aku tahu.
Aku berusaha menerimanya.
Ibu picik sekali, ya?
Tidak. Ibu tak picik sama sekali.
Ibu tak pernah berbuat picik.
Ibu orang paling tidak picik yang kukenal.
Terima kasih.
- Ayo masuk. Ibu harus bekerja. - Baik.
Ya.
Ayo.
OPERASI SEDANG BERLANGSUNG
PASIEN: MA ***-GUK DOKTER BEDAH: IAN CHASE
Aku juga mau tanya apa dahulu tak ada siapa pun di sampingnya.
Andai saja setidaknya ada satu orang…
Lantas, jika tak ada siapa pun?
Aku pasti bilang aku mau membantunya.
Aku akan menghalanginya
untuk menjadi lebih buruk.
Jika aku yang dibuang di tempat itu,
aku akan bicara hal yang sama.
Kau yang sekarang tak perlu menyesal.
Aku akan membantumu jika kau butuh bantuanku.
Kau bertanya apa yang kusembunyikan.
Benar.
Sepertinya kau ke sini…
untuk memberi tahu itu.
Aku tak tahu keberadaan Hwang Jae-sik.
Namun…
aku tahu siapa yang menculiknya.
Siapa kau?
Kau siapa?
Ini aku, Berengsek.
Hwang Jae-sik.
Kau ditangkap karena membunuh Kim Myeong-ja, Lee Jeong-beom,
Cho Gwang-hun, Noh Hyeon-ju, mengancam Choi Jeong-min, dan pembobolan rumah.
Kau pasti tahu tiap perkataanmu bisa merugikanmu,
jadi, panggil pengacara jika mau.
Halo. Aku datang.
Kau pasti lelah menyetir sampai sini.
- Sudah makan? - Sudah.
Kau tak bisa berbohong, jadi, pasti benar sudah makan.
Kami harus bersih-bersih dulu. Bisa tunggu sebentar?
Tidak, aku juga akan membantu.
Ibu.
Kami sudah bereskan semuanya. Kita bisa pulang sekarang.
Da-jeong.
Pergi ke swalayan, dan beli es krim.
- Aku saja yang beli. - Ayo beli bersama.
Da-jeong saja sendiri.
Young-do, bicaralah denganku.
Baik, Ibu.
Kau kecewa padaku, ya?
Tadinya aku sangat menyukaimu,
tapi setelah aku tahu kau sakit dan seorang duda,
aku menjadi dingin kepadamu.
Tidak sama sekali.
Terima kasih mau bertemu denganku.
Aku…
terluka karena hubungan cintaku.
Sungguh begitu, bukan kiasan.
Tubuhku memerah, dan menjadi biru.
Aku pakai syal saat musim panas,
jadi, semua tetangga membicarakanku.
Meski pada akhirnya aku berhasil membuang orang itu dengan tanganku sendiri,
aku…
masih tetap menangis.
Sepertinya hatiku makin sakit…
karena kau orang yang baik.
Tak masalah kau sakit.
Jangan sembunyikan apa pun atau merasa bersalah, dan katakan semua.
Beri tahu yang bisa kulakukan untukmu,
apa saja yang boleh kau makan, dan apa yang dilarang.
Lalu perlakukanlah Da-jeong dengan baik,
dan hidup selama mungkin,
seperti apa yang kau katakan waktu itu.
Kau bisa begitu, 'kan?
Akan kulakukan.
Kau akan terus kuawasi.
- Terima kasih. - Jangan bicara begitu.
Aku lebih bersalah kepadamu.
Bagaimanapun aku hanya seorang ibu, dan berpikiran sempit.
Jangan diam saja di situ, dan cepat bawa es krimnya.
Ya, Ibu.
Aku sudah beli semua yang Ibu suka.
Ayo sarapan dahulu.
Baik. Aku sudah lama tak makan masakan rumahan.
Sedang apa? Ayo keluar.
- Ayo keluar. - Ke mana?
Da-jeong sangat pemilih,
jadi, aku tak memasak untuknya.
Dia protes soal kulit bawang bombai,
kacang yang belum matang,
dan kenapa tak ada kimci dalam nasi goreng kimci.
Dia sangat cerewet.
Ayo kita keluar.
Selama ini kau makan apa?
Piza.
Ini.
Ibu, aku juga.
Makanlah.
Piza ini enak sekali.
Ingatlah. Ini makanan terenak di dalam keluarga kami.
Begitu rupanya. Benar-benar enak.
Benar, 'kan?
Datang kapan pun jika mau.
Atau kubuatkan sup kimci lain kali.
Tidak perlu, Bu.
Aku mau makan ini lagi lain kali.
Mau begitu? Benar.
Piza kami memang enak, 'kan?
- Ya. - Makanlah.
Ikuti aku. Ayo ke pasar denganku.
Baik.
Ibu.
Kenapa harus ke pasar dengan Young-do?
Kenapa masih bertanya? Tentu untuk kusuruh-suruh.
Akan ada sambutan untuknya juga.
Astaga.
Jaga restoran sampai pekerja paruh waktu datang.
Ayo.
Sudah siap, 'kan?
Ya? Untuk apa?
Apa kau pernah berpikir bagaimana rasanya
menjadi ikan yang berputar di microwave?
Tak pernah.
Kau akan segera tahu itu. Fokuslah.
JEON GANDUM
Tetaplah di sini. Aku beli buah dulu.
Berkenalanlah dengannya.
- Ya. - Baik.
Tak usah buru-buru.
Tunggu, aku…
Hei.
Kau mirip seperti yang kulihat di TV.
- Siapa namamu? - Aku Ju Young-do.
Ya ampun. Namamu juga keren.
Apa pekerjaanmu?
Dia tak memberi tahu kami.
Aku psikiater.
Astaga. Baguslah.
Putriku bekerja,
jadi, aku menjaga cucuku yang berumur sepuluh tahun.
Dia sangat kacau.
Dia menyalakan TV, tapi malah main ponsel.
Dia main gim di ponsel sambil makan,
lalu menelepon temannya.
Dia pasti sakit, 'kan?
- Tidak. Banyak yang begitu sekarang. - Sungguh?
Dia masih sepuluh tahun,
jadi, walinya harus membimbingnya dalam pemakaian ponsel…
Kunci saja ponselnya.
- Dikunci? - Dikunci?
Ada hal seperti itu. Nanti kuberi tahu.
- Baik. - Omong-omong,
bagaimana caranya menyembuhkan orang yang selingkuh?
- Suamimu selingkuh? - Hei!
Tidak! Kau sudah gila?
Lantas?
Bukan aku, tapi Mak-ryeon, teman arisan kita.
Astaga. Sudah kuduga.
Benar, 'kan?
Tak ada cara lain untuk itu.
Tempelkan jimat di dalam pakaian dalam suaminya.
- Apa? - Siapa yang masih pakai jimat masa kini?
- Ya ampun. - Hei.
Itu konyol bagi pacar Da-jeong.
- Kami bukan orang seperti itu. - Itu memalukan.
Baik ke peramal, atau ke psikiater,
itu bisa tetap membantu karena bisa mengutarakan perasaannya
- kepada orang lain. - Dengar?
Sebenarnya, para ahli juga sulit memberi saran tentang hal itu.
Jadi, mungkin agak bahaya jika memercayai hal seperti ini kepada yang bukan ahlinya…
Ada peramal kenalan Mi-ran.
- Benar. - Dia baru-baru ini mendapat jimat.
- Kau harus bertanya padanya. - Begitu. Baiklah.
- Da-jeong datang. - Astaga.
- Halo. - Halo.
Di mana ibuku?
Mi-ran sedang pergi beli buah.
Astaga. Rupanya Da-jeong datang untuk menjemput calon suaminya.
Benar.
Pergilah bermain berdua.
Tunggu sebentar. Ini.
Belilah hotteok di sana, dan makan bersama.
Hanya 5.000 won? Kau pelit sekali. Beri 5.000 won lagi.
- Ayo tambahkan! - Lima ribu dapat sepuluh.
- Kami pamit dulu. Nanti kembali lagi. - Ya, dah.
- Selamat tinggal. - Dah.
Kau tahu kami semua bibinya Da-jeong, 'kan?
Kau akan dalam masalah jika menyakiti Da-jeong!
Di rumahku ada pisau tajam untuk memotong sasyimi.
Aku punya mesin penggoreng. Kau akan kugoreng,
kubumbui dengan gochujang, dan kupakaikan tusuk sate. Sakit, 'kan?
Kau akan kami habisi! Paham?
- Hati-hati. - Baiklah padanya.
Mengerti? Baiklah.
Maaf. Aku tak tahu ibuku akan meninggalkanmu.
Ini kali pertama.
Sudah disambut mereka?
Sekarang, bawa ini.
Ini. Bawa ini. Ini juga. Ikuti aku.
Baik.
Da-jeong dan Young-do pergi ke Gangneung.
Ya. Aku tahu.
Mau ke sana juga?
- Kita sudah ke sana. - Bukan untuk itu.
Kau mau kita beri tahu ibumu?
Apa waktunya belum tepat?
Entahlah.
Kita semua saling kenal.
Itulah masalahnya. Ibumu tahu semua.
Dia kenal ayahku,
bagaimana aku bergaul saat SMP,
siapa saja mantan pacarku,
dan tahu kebiasaan burukku saat mabuk.
Aku juga tahu semuanya.
Kita bertemu saat aku 12 tahun.
Rambutmu bak daun perilla.
Ibumu pasti akan terkejut.
Lantas, bagaimana dengan ayahmu?
Mari kita pikirkan perlahan.
Halo? Kapan kau pulang ke Seoul?
Maksudku, bukannya aku bosan.
Aku hanya rindu sahabatku.
Aku masih di Gangneung.
Kurasa aku akan agak lama di sini.
Pacarmu sudah pergi?
Dia tetap harus bekerja.
Jika di Gangneung, apa restoran piza itu?
Bagaimana kau tahu?
Begitu rupanya. Aku punya cara sendiri.
Baiklah. Jangan cemaskan aku, dan bersenang-senanglah saat berkencan.
Baik.
Rupanya kau terkenal di Gangneung.
Bibimu banyak sekali.
Mereka yang memberiku makan dahulu.
Aku hampir saja tumbuh dengan makan nasi kacang mentah
dan mengunyah kulit bawang bombai.
Astaga.
Kau harus coba makan ini jika datang ke Gangneung denganku.
- Ini makanan pemuas jiwaku. - Begitu.
Rupanya karena itu kau selalu mencari tteokbokki saat sedih.
Kapan kali pertama kau memakan ini?
Saat 11 tahun?
Atau 12 tahun?
Biasanya banyak jaringan saraf terbentuk di otak sekitar usia sepuluh tahun.
Itu efek perekaman. Aku juga masih suka tim bisbol yang kusukai saat itu.
Karena itulah kau masih suka makan permen?
Itu karena cinta pertamaku yang memberikan permen itu.
Aku sering datang ke sini bersama Eun-ha saat SMP.
Jika ada orang yang kami sukai,
kami datang untuk menulis namanya.
Mau menulis nama kita juga?
Baiklah.
DA-JEONG, YOUNG-DO
Hei.
Ada nama Eun-ha juga di sini.
Di sebelahnya nama Tae-jeong.
Ya ampun.
Aneh. Padahal nama mereka tak pasaran.
Aku akan tunjukkan kepada Eun-ha nanti.
Kau harus pulang ke Seoul lebih dulu, ya?
Itu.
Karena itu kubawakan ini.
Aku tak sempat memberikan ini di rumah kemarin.
Bukalah. Aku ambil air minum dulu.
Kau beri aku dua jam tangan karena tanganku dua?
Agar tak terlambat dengan melihat kedua jam ini?
Astaga.
Yang satu untuk ibumu.
Ya ampun!
Aku takut dia mengira itu suapan dariku.
Kau bisa berikan untuknya, 'kan?
Ibu pasti senang sekali.
Namun, kenapa kau terpikir untuk memberikan jam?
Aku mau hadiahkan waktu untukmu.
Aku akan terus bersama denganmu.
Itu seperti sebuah janji.
Terima kasih.
Ayo makan.
- Ada apa? - Datang ke depan minimarket.
Ada apa lagi?
Kau akan tahu nanti.
Astaga.
Duduk dan temanilah Ayah.
Jika kau khawatir, kau saja.
Kami hanya akan bertengkar jika begitu.
Apa kau tak bisa menyerah saja?
Soal apa?
Ayah tak akan berubah.
Ayah akan selalu bicara informal,
pamer uang kepada semua orang,
dan berpikir bahwa wanita harus menikah dan punya anak.
Lalu dia…
akan menua dan mengecil.
Kau mau aku menahan itu semua?
Setidaknya…
kau tak dipukuli Ayah.
Aku sangat sering dipukuli Ayah hingga SMA.
Saat itu, aku juga…
sangat benci Ayah sepertimu.
Namun, aku sudah menyerah.
Kita pun bukan anak kembar yang sakit dan mati
jika seorang lainnya begitu.
Ayah pun hanya seorang ayah.
Sekalipun tak menyukainya, dia tetap ayah kita.
Ayah.
Sedang apa di sini?
Apa? Aku hanya…
Astaga. Hampir saja.
Kenapa pakai kacamata hitam malam hari begini?
Dan kruk apa itu?
Halo.
Apa kau tak mengenalku?
Memang kau siapa?
Begitu. Rupanya kau tak menonton TV.
Halo. Aku Ahn Ga-yeong, seorang aktris.
Aku orang yang buat kehebohan dan diumpat belakangan ini,
juga sahabat dari Kang Da-jeong dan Park Galaksi.
Apa maksudmu?
Jadi, intinya kau teman Da-jeong, 'kan?
Aku Mun Mi-ran, ibunya Da-jeong.
Sungguh? Apa benar begitu?
Kau bukan kakaknya, tapi ibunya?
Bagaimana bisa?
Kau melahirkannya saat umur tujuh tahun?
Kenapa bisa ada lagi orang yang bicara manis begini?
Duduklah.
Namun, Da-jeong tak ada. Kenapa kau ke sini?
Mungkin karena ada salah paham dalam komunikasi kami.
Kau mau minum?
Biar aku ambil sendiri.
Kulkasnya di sebelah sana, 'kan?
Aku biasa melakukan segalanya sendiri.
Semua orang pasti punya bir di kulkasnya, 'kan?
Apa di sebelah sini?
Siapa orang gila yang cantik dan aneh itu?
Sebentar.
Jadi, kau dulu menikah dengan Young-do?
Ju Young-do yang memberiku jam ini?
Itu salah.
Kami melakukan resepsi pernikahan,
tapi tak pernah mendaftarkannya.
Dan kau sekarang sahabat Da-jeong?
Ya. Itu benar.
Aku terlalu sering menonton Newflix.
Aku terlalu sering menonton Stranger Stuff.
Kau mau ke mana? Masih banyak yang mau kubicarakan.
Bu Mun-ku tersayang. Nyonya Bulan.
Aku menikah karena mau hidup,
dan Ju Young-do mau menyelamatkanku.
Orang-orang bercerai karena gagal dalam pernikahan,
tapi kami bercerai karena berhasil.
Keadaanku sangat membaik hanya dalam waktu setahun.
Kau pasti berterima kasih kepadaku, 'kan?
Aku sungguh tak percaya.
Apa sebenarnya yang kudengar ini?
Bagaimanapun, katamu…
kini kau sudah lebih baik, 'kan?
Kau tidak ingin mati seperti dulu lagi, 'kan?
Ada apa dengan ibu dan anak ini?
Kenapa menghiburku setelah dengar ini?
Rupanya Da-jeong mirip ibunya.
Tentu saja dia mirip aku.
Jika kini kau sudah lebih baik,
bersyukurlah dan hidup lebih giat.
Berlakulah baik pada Young-do,
dan lebih baik lagi pada Da-jeong.
Akan kulakukan.
Nyonya Bulan-ku tersayang.
Bu Mun.
Bersulang.
Setelah mendengar penjelasan darimu waktu itu,
aku jadi memikirkan tentang kejahatan yang diperbuat anak di bawah umur.
Apa menurutmu poin seperti dia masih muda,
atau punya keluarga yang bermasalah harus menjadi pertimbangan juga?
Tidak. Tak ada seorang pun yang berpikir
itu bisa menjadi alasan untuk memaafkan penjahat.
Tentu begitu juga bagiku.
Anggap ada tiga orang anak yang berjalan dengan kaki berlumuran darah,
dan mereka bertemu dengan orang dewasa yang berbeda.
Anak-anakku.
Keluar kau! Hei!
Jangan usik anak-anak,
atau aku akan membunuhmu.
Satu anak dipakaikan sepatu yang dipakai ibunya.
Kau harus di sini agar tak bisa ditemukan.
Ayah akan segera menjemputmu.
- Jika aku di sini, bagaimana Young-jae? - Anak yang satu lagi…
- Dia akan baik-baik saja. - …disembunyikan untuk menghentikannya
melukai dirinya sendiri demi orang lain.
- Anak terakhir diumpati dan dipukuli, - Cepat makan.
…alih-alih diberi sepatu dan dihibur.
- Tersenyumlah. - "Di dunia ini ada anak tanpa kaki.
- Jangan menatapku! - Jangan mengeluh sebab tak punya sepatu."
Kira-kira apa pengaruh hal itu kepada hidup ketiga anak tersebut?
Anak yang memakai sepatu ibunya,
dan anak yang tak bisa memberikan sepatunya kepada kakaknya
mungkin hidup dengan tersiksa karena tak bisa menyelamatkan orang lain,
tapi mereka akan bisa mengobati luka itu.
Itu hanya rasa bersalah, bukan sebuah kejahatan.
Namun, anak yang satu lagi…
Rasa frustrasi karena tak ada yang menyelamatkannya yang lemah
suatu saat bisa menjadi kemarahan di dalam dirinya.
Akan ada saatnya dia tak bisa kembali.
JURUSAN PRAMEDIS UNIVERSITAS HANKUK
Hei, Ju Young-do!
- Cepat tahan Ju Young-do. - Apa? Sudahlah.
- Cepat! - Aku harus pergi.
- Ayolah. Jangan pergi! - Sungguh.
Aku harus pergi.
KLINIK PSIKIATRI JU YOUNG-DO
Orang bernama Ju Young-do, dari klinik di gedung itu…
Aku ingin tahu wajahnya.
Aku ingin berterima kasih
kepada tim medis yang terlibat, khususnya Dokter Chase,
yang bersedia memimpin operasi yang sulit itu.
Sebagai seorang anak dan sesama pebisnis,
aku akan melakukan yang terbaik demi pemulihan Pimpinan Ma.
Terima kasih.
Segera tangkap Dokter Chase.
Dia harus tahu balasannya karena sudah mengkhianatiku.
Putusan atas Hwang Jae-sik akan segera diputuskan.
Sebentar lagi, laporan soal Choi Jeong-min juga akan diumumkan.
Aku yakin kau sudah mengetahui itu.
Ada yang mau kau katakan lagi?
Remaja 18 tahun yang mendatangi Hwang Jae-sik waktu itu…
bukan Choi Jeong-min, tetapi aku.
Choi Jeong-min yang kukira hidup dengan baik di Korea
rupanya memiliki hidup yang lebih buruk dariku.
Lepas bajumu.
Seseorang yang dipanggil ibu
yang membuangku itu…
tergeletak mati di situ.
Pria yang menjual anak-anak waktu itu
sudah menjadi monster yang lebih mengerikan lagi.
Jadi, saat pria itu sekarat, aku…
Pukul aku.
Pukul aku agar aku…
terlihat seperti kau yang sudah dipukuli olehnya.
Kau tak tahu caranya?
Cepat naik taksi.
Jangan bicara dengan siapa pun,
dan tetap di kamar.
Aku berlagak menjadi adikku, dan beri kesaksian.
Saat aku masuk ke rumah,
ibuku sudah pingsan.
Jadi, aku berniat menelepon 911 untuk lapor,
tapi pria itu menghalangiku dengan melempar kursi.
CHOI JEONG-MIN
Lalu…
saat aku berusaha kabur,
aku mendengar ada suara kencang.
Rupanya pria itu pingsan.
Jangan lupa.
Sebuah bayangan tak boleh ingin mendapat sinar.
Karena dia bisa lenyap.
Lalu, aku menemukan buku itu.
"'Tak ada seorang pun yang mau tinggal dengan hama.
Bunuhlah hal yang harus dibunuh.
Itu harus dilakukan seseorang.'
Setelah pria itu selesai bicara,
orang-orang mulai bertepuk tangan."
MURNI PEMBUNUHAN
NOVEL DARING PALING HEBOH TAHUN 1997 PENGAKUAN KACAU SEORANG PEMBUNUH
Kau sungguh menulis ini?
MURNI PEMBUNUHAN
Buktikan kepadaku.
Aku pikir aku akan bisa berhenti.
Hanya sekali saja.
Jika orang-orang itu tak ada,
kupikir semua akan menjadi lebih baik.
Kenapa sekarang…
Bukan.
Kenapa kau memutuskan bicara jujur sekarang?
"Aku ingin semua berakhir."
AKU INGIN SEMUA BERAKHIR
Itu yang Choi Jeong-min katakan.
Dia bisa saja tak bisa dihubungi, tapi firasatku buruk.
Kau bilang semua firasat pasti ada alasannya.
Kau bilang semua ekspresi mikro tampak pada wajah seseorang.
Kau ingat apa yang terakhir Ian Chase katakan?
Dia bilang ingin semua berakhir.
Katanya itu perkataan Choi Jeong-min.
Tunggu!
Kakak!
Kau datang menjemputku?
Ke mana saja kau selama ini?
Bagaimana kau bisa menemukanku di sini?
Dibanding yang sudah kulakukan untukmu…
ini bukan apa-apa.
Kau tahu itu, 'kan?
Kak.
Ada sedikit masalah.
IAN CHASE AHLI BEDAH SARAF
Namun, kali ini akan kuselesaikan. Aku bisa.
Tidak. Jangan lakukan apa pun.
Aku yang akan urus semua,
- seperti biasa. - Tidak. Kali ini…
biar aku yang urus semuanya.
Aku hanya perlu kirim seseorang.
Kubilang jangan sembarangan…
Kenapa kau menaruh kakimu di bawah kakiku?
Apa ini maksudmu?
Aku datang sebagai pasien.
Dengan begitu, kau tak akan bisa bicara apa pun ke luar.
Kau harus taat aturan.
Kau punya dua mobil?
Mobil yang kemarin dan hari ini berbeda.
Kak, apa kau datang ke Korea?
Aku sudah bilang, 'kan?
Jangan buat apa pun terlalu berharga.
Itu bisa menjadi kelemahanmu.
Jadi, kau mendatangi Ju Young-do
dan bertingkah seperti orang gila?
Jangan temui Kang Da-jeong atau Ju Young-do.
Lalu, segera ke Amerika setelah semua selesai.
Kau paham, 'kan?
Aku sengaja datang jam segini
agar tak menjadi penguntit sungguhan.
Apakah di dalam mimpimu itu ada kucing juga?
Ada.
Tentu saja ada.
Kau suka kotak musik? Mau beli?
Sebentar.
Aku tak sengaja
mengirim foto ke ponsel wanita itu.
Kau harus hapus sebelum dia lihat.
Benar.
Sandi ponsel wanita itu…
HAPUS PESAN
Kau bisa mati kapan pun.
Karena segelas alkohol,
atau seteguk kola.
Jika kau tak mati di tanganmu sendiri,
mayat selanjutnya akan ditemukan di lantai empat Gedung Gugu.
Aku tak tahu cara keluar dari sini.
Aku hanya ingin semua berakhir.
Apa itu solusi terbaik yang bisa kau pikirkan?
Maka, lakukan saja.
Bayangan…
bisa lenyap.
Kenapa kau datang ke sini?
Kudengar kau bilang…
bahwa kau ingin semuanya berakhir.
Seorang psikiater tahu pasti apa arti dari perkataan itu.
Aku datang ke sini untuk melarangmu kabur seperti pengecut.
Itu jika kau ingin menemukan kedamaian.
Jika kau sungguh ingin diampuni.
"You Are My Spring"
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Haruskah kita matikan ponsel hari ini?
Sungguh?
Pasangan yang sedang dimabuk cinta pergi,
tapi digantikan pasangan yang lebih dimabuk cinta.
Kenapa ini seperti tragedi Yunani?
Akulah bayangannya, bukan kau.
Katanya kau akan pergi wajib militer.
Begitulah kau menyelamatkan nyawa seseorang.
"Aku akan mendengarkan kisahmu."
Meski kau memacari seseorang selama sepuluh tahun,
bisa saja orang berikutnya yang kau temui adalah cinta sejatimu.
Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri