Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Hiburan yang menarik Selalu ada di tvN"
Aku…
bisa mengerti alasan
di balik air mata dan suhu tubuhmu.
"Karena sangat kasihan kepadamu,
aku tak bisa meninggalkanmu."
Orang yang kau peluk malam itu,
aku yang kehilangan kakakku saat berumur 10 tahun,
aku yang kehilangan pasienku saat berumur 26 tahun,
dan aku yang bodoh di masa kini
yang akan kehilangan dirimu karena merasa tak pantas mendapatkanmu.
EPISODE 8
Demammu sudah turun.
Ada apa denganmu?
Diam sebentar.
Memeluk seseorang
dengan suhu tubuh yang hangat
dapat menyampaikan perasaan lebih baik daripada beratus kata.
Sayang!
KEDATANGAN
"Aku merindukanmu."
"Kenapa baru datang sekarang?"
"Aku mengkhawatirkanmu selama ini."
"Aku sepi tanpamu di sampingku."
"Aku sungguh amat merindukanmu."
"Maafkan aku."
"Semua baik-baik saja."
"Terima kasih."
- Ini piza pesananmu. - Terima kasih. Masih hangat.
Apa? Kau membeli piza?
- Kenapa tidak pesan antar saja? - Rumahku dekat.
Helmmu bagus. Siapa yang membelikan itu?
Entah siapa yang membelikan ini.
Aku merasa penasaran karena tak tahu dengan pasti siapa dia.
- Apa maksudmu? - Selamat jalan.
Dia pacar anakku
atau hanya teman prianya?
Atau hanya pria lewat?
Piza barunya enak, 'kan?
- Ya, enak! - Ya, lezat.
Makanlah yang banyak.
- Ya. - Ya.
- Sudah makan? - Ya, sesekali.
Kapan kau bertemu Da-jeong?
Sudah lama tak bertemu.
Kenapa napasmu begitu?
Kau sedang apa siang hari begini?
Aku sedang berolahraga.
Pernah lihat Young-do?
Siapa itu?
Tak tahu pria tetangga Da-jeong?
Aku bahkan tak kenal tetanggaku.
Memang kenapa?
Ibu sedang bingung.
Apa boleh terus menyukainya,
atau harus menguburnya? Apa dia akan menjadi menantu,
atau akan menjadi mayat?
Ibu.
Apa Da-jeong pernah cerita soal John Wick?
Sepertinya dia orang asing.
Itu film luar negeri.
Dia membunuh 80 orang yang mengganggu anjing peliharaannya.
Bisa saja begitu.
Da-jeong bilang dia teringat Ibu setiap menonton itu.
Benarkah? Dia mengingatku?
Astaga.
Ibu tak seharusnya senang.
Kunjungilah Da-jeong,
atau ajak dia bermain ke barmu.
Kami tak seakrab itu.
Lantas, haruskah ibu ke barmu
memakai stoking jaring yang mirip jaring ikan,
dan rok perak gemerlap yang mirip ikan layur?
Ibunda, biarkan aku yang mengurus semuanya.
Namanya Young-do?
Halo, Cheol-do.
Hei. Lama tak bertemu.
- Kau berolahraga di sini? - Ya. Biasanya saat subuh.
Kau bertemu Da-jeong belakangan ini?
- Tentu. - Dia baik-baik saja?
Sepertinya begitu.
Kemarin aku bertelepon dengan Eun-ha.
Benarkah? Dia baik-baik saja?
Ya.
Bukankah kalian satu kafe?
Memang benar.
Namun, kami tak mengobrol.
Begitu.
Aku yakin itu Nona Kang.
Aku menuju ke tempat parkir,
dan berniat memanggilnya yang sedang menuju taman.
Young-do, kau tidur?
Nona Kang datang ke rumah itu.
Di meja ada bubur yang hanya dimakan sesuap.
Lalu!
Orang yang kita bahas adalah si Young-do Genit.
- Benar. - Jadi, artinya?
Young-do sengaja menempelkan bubur di bibirnya.
Kenapa?
Sejak kapan kau setampan ini, Pak Ju?
Harus berapa lama lagi
Aku harus menjalani cinta memuakkan ini
Mereka melakukan ciuman bubur, bukan ciuman busa kopi.
Astaga. Karena imajinasimu buruk,
rating programmu juga tak pernah bagus.
Ada apa dengan ratingku?
Ratingku kecil dan menggemaskan.
Astaga.
Menurutku…
mereka berdua pasti menangis bersama.
Jangan sakit lagi.
Maafkan aku karena sakit.
Jangan minta maaf, Bodoh.
Jangan menangis, Bodoh.
Bukankah kau sedang sakit?
Jangan beromong kosong, Bodoh
Lebih baik dari ciuman bubur.
Aku tahu jawaban yang benar.
Aku sudah lihat cuplikannya di gudang.
Aku suka itu. Anggap saja begitu.
Namun…
Da-jeong membeli bubur sebelum ke sana.
Jika berpisah sebelum dimakan,
bukankah ada yang salah?
Mungkin Young-do hanya mengajaknya berteman.
Aku lebih suka ciuman bubur.
Young-do pasti menjauhinya, 'kan?
Pasti begitu.
Padahal ini kali pertama Young-do membuka hati.
Lakukanlah sesuatu.
Aku harus apa?
Protes di depan Nona Kang agar tak melepaskan Young-do,
atau kurung mereka berdua di tempat yang gelap.
Di klinikmu banyak tali leher, 'kan?
- Ikat mereka berdua dengan itu. - Kau saja.
- Kau mau aku menjadi penjahat? - Lantas aku?
Namun, idemu boleh dicoba.
Maksudku, bukan tali leher.
Tali rompi hewan besar sebesar ini.
Benar.
AKU AKAN KEMBALI
Aku akan kembali.
Aku tak bisa memakan satu pun kukis yang dia berikan,
dan dia…
tak bisa membuang batang bunga forsythia yang kuberikan kepadanya.
Maukah kau berteman denganku?
Apakah…
kami bisa menjadi teman?
AHN GA-YEONG
Ya.
Sesepi apa rumah itu tanpa adanya aku?
Halo?
Jika nyamuk yang biasa berkeliaran di kamar tak kelihatan sehari,
kita pasti memikirkan apa dia sudah mengisap darah.
Orang pasti merasa khawatir dan kesepian, 'kan?
Kau benar.
Aku jahat karena pergi tanpa memikirkanmu.
Maafkan aku.
Halo?
Aku mendengarkanmu.
Aku mau mampir hari ini,
tetapi syutingku berakhir larut.
Aku bohong.
Aku sedang berkencan dengan pacarku.
Namun, aku bukan orang yang mengabaikan temanku hanya karena punya pacar.
Aku akan ke sana besok.
Kenapa kau ke sini lagi?
Ada yang ketinggalan?
Apa maksudmu?
Aku mau ke rumah temanku. Kenapa harus ada alasan?
Teman?
Halo? Kau tak tahu arti teman?
Itu orang yang baik kepadaku padahal bukan kekasih atau keluargaku.
Meskipun satu teman cukup, jika ada dua, kita bisa jadi tiga sekawan.
Memang terkadang para pengecut selalu berkelit dan berkata,
"Aku tak menganggapmu pria."
"Kau tak menarik sebagai wanita."
Ditambah perkataan, "Mari berteman saja."
Sebagian menyinggung satu sama lain.
Apa pun yang terjadi,
kita tetaplah teman.
Kenapa semua orang ingin berteman denganku?
Memangnya aku teman robot?
Kau tak mau menjadi temanku?
Kenapa?
Karena habiskan makanan di kulkasmu?
Karena makan mandu sendiri tanpa memberimu?
Kau serius saat berkata telingamu bak akan berdarah
karena aku terlalu cerewet?
Tidak. Aku memikirkan hal lain tadi.
Rupanya kau sibuk.
Baiklah.
Aku tak berniat marah kepadamu. Maaf.
Sudahlah. Jangan hiraukan aku, dan bekerjalah.
Nanti aku telepon lagi.
Aku tak jadi pamer teman baruku.
Sepertinya dia tak mau jadi temanku.
Sepertinya bukan begitu.
Kelihatannya pria yang dia suka hanya mengajaknya berteman.
Dia marah saat kau bilang "teman".
Apa?
Si bodoh Ju Young-do itu
hanya mengajaknya berteman, padahal dia begitu menyukainya?
- Aku sibuk. - Kau ajak Da-jeong berteman?
Kau tahu dari mana?
Rupanya benar. Kau memang bilang begitu.
Lalu bagaimana sekarang? Kau membuatku hampir kehilangan temanku.
Maksudmu Patrick?
Kenapa dia temanku? Dia pacarku.
Kenapa kau tak bisa membedakannya?
Apa kau membeli izin doktermu, lalu kau laminasi sendiri?
Katakan sesuatu kepadanya.
Halo. Aku Patrick.
Ya, halo.
Kenapa kau begitu?
Padahal kau memberiku banyak nasihat baik.
Ya.
Katai dia bodoh.
- Aku tak bisa begitu. - Tak apa-apa.
Katakan, "Dasar Ju Young-do bodoh."
Namun, mulutmu sangat manis saat mengatakan "bodoh".
Kenapa tiba-tiba bicara begitu?
Kenapa? Aku hanya berkata fakta.
Itu tak penting…
Astaga.
"Sesungguhnya aku penakut.
Karena aku takut ada hantu muncul di depan mataku,
setiap sedang keramas, aku memasang lagu
semacam Jump, Jump
yang berisik dan lucu agar tak merasa takut."
Lagu seperti itu pasti ampuh mengusir hantu.
PSIKIATER JU YOUNG-DO
- Astaga. - "Namun, mulai suatu hari,
aku bisa keramas tanpa musik.
Sepertinya itu dimulai sejak aku dekat dengan tetanggaku.
Jika ada sesuatu terjadi kepadaku,
dia pasti yang pertama tahu."
Jika jejak kakiku terdengar,
kau bisa tahu aku sudah pulang.
Jika aku terpeleset karena sabun, kau pasti berlari ke rumahku,
kau khawatir ada sesuatu yang terjadi kepadaku.
"Saat aku mengalami hal yang sangat tak masuk akal,
saat aku bertahan menjalani hari tanpa bisa menangis,
orang itu selalu ada di sampingku."
"Dia selalu ada di sampingku.
Dia tak memaksaku untuk tak menangis,
untuk semangat, dan untuk bangkit lagi.
Sejak saat itu, aku mulai menjadi Sha Wujing yang penurut.
Saat dia berkata
aku seperti kelinci yang bermata merah pun begitu."
Sekarang kau bak kelinci yang pandai berbicara karena matamu merah.
Adakalanya kesunyian itu tak nyaman,
tetapi bukan berarti kau harus bertanggung jawab atas itu.
Padahal, kau hanya terjatuh.
Seharusnya kau bersyukur tak terluka parah
Bagiku
dia bak mengatakan semua baik-baik saja melalui perkataan itu.
"Tak apa-apa.
Aku akan terus di sampingmu.
Semua akan baik-baik saja."
Suatu hari, aku mulai menjadi Sha Wujing yang lebih konyol.
Semua perkataan yang orang itu katakan terdengar seperti ini di telingaku.
Apa hal gila
- yang mau kau lakukan? - "Aku menyukaimu."
"Aku menyukaimu."
Apa menyukai seseorang dianggap gila
jika kau tak bisa berjanji bersama dia selamanya?
Aku tak bisa memakan satu pun kukis yang dia berikan,
dan dia…
tak bisa membuang batang bunga forsythia yang kuberikan kepadanya.
Apakah…
kami bisa
menjadi teman?
Baiklah.
Pesan ini dikirim oleh Kelinci Rumah Atap.
Bagaimana pendapatmu, Dokter Ju?
MENGUDARA
Apa?
Entahlah.
Bagaimana menurutmu, Nona Han? Apa yang kau tulis?
Biar kulihat.
"Pria itu sangat ber…"
Nona Han, jangan mengumpat saat siaran.
Maafkan kami.
Sekarang, banyak komentar masuk dari para pendengar.
Dokter, tolong bacakan dua komentar itu.
Baik.
Dari pendengar 3935,
"Dasar pria gila. Seharusnya dia tak berkata menyukainya."
Lalu, dari Hamster Acara Ragam…
Hamster Acara Ragam berkata,
"Wanita yang menulis pesan
sepertinya wanita yang baik hati.
Jika dia sampai seperti itu, tak masalah meski dari mulutnya keluar ngengat.
Aku pasti akan memacarinya."
Lalu, dari Seorang Peri.
"Apakah pria itu menghindar
karena kaget melihat wajah wanita itu tanpa riasan?
Sebenarnya itu pengalamanku. Aku sedih."
Bukan karena itu.
Maksudku mustahil karena itu.
Dan kini, Bola Kristal dan Berputar-putar sedang berdebat di komentar.
Aku akan bacakan apa yang mereka tulis.
"Meminta menjadi teman berarti memintanya enyah."
"Tidak. Artinya dengan begitu, dia mau di sampingmu."
"Tidak. Artinya jika kelewat batas, dia akan memotong tanganmu."
"Tidak. Jika kau mengulurkan tangan, artinya dia akan siap membantumu."
Bagaimana pendapatmu Dokter Ju?
Entahlah.
Sesungguhnya bagiku, perkataan mengajak berteman
berarti kau akan terluka jika ada di sampingku,
jadi, pergilah
ke tempat yang lebih aman.
Namun, setelah kupikirkan lagi,
perkataan itu juga ada benarnya.
Yang mana?
Jika kelewat batas, dia akan memotong tanganmu?
Bukan yang itu.
Dia hanya ingin…
berada di sisinya.
Awalnya,
mungkin pria itu tak tahu perasaannya yang sebenarnya.
Sedang apa di sana?
Sedang berpatroli.
Ada orang aneh tinggal di sini.
Kau akan terus di situ?
Aku akan segera turun.
Kau bukan tak bisa turun karena takut, 'kan?
Tidak.
Ada yang menempel di bajuku.
Mau kubantu?
Tidak.
Ya.
Saat aku mengirim pesan,
aku tak tahu orang-orang akan berkomentar sampai begitu.
Maksudmu komentar orang-orang
yang mengataiku bodoh, konyol, pengecut,
pria jahat, dan gila?
Kau tak tahu mereka akan mengumpatku begitu?
Benar.
Ada sekitar 300 komentar tadi.
Rasanya seperti dipukul 300 kali.
Mungkin tak disiarkan, tapi ada komentar begini.
"Pria yang ada di cerita ini,
angkat tanganmu jika mendengarkan ini.
Lalu, kepalkan tanganmu,
dan pukul wajahmu sendiri."
Kenapa dipukul begitu? Jangan.
Banyak hal yang tak aku tulis di pesanku tadi,
jadi, orang-orang tak tahu keadaan yang sebenarnya.
Maka itu, berkata begitu kepadamu.
Namun, aku tahu itu semua.
Aku tahu kau pasti sudah berpikir keras sebelum mengatakan
semua hal itu.
"Aku tak mau hanya menjadi temanmu."
Aku tak akan berkata begitu.
"Aku…
juga mulai menyukaimu, Pak Ju."
Aku juga…
tak akan mengatakan itu sekarang.
Kau tak perlu menjanjikanku kebersamaan yang selamanya.
Aku tak pernah percaya ada hal yang selamanya, dan tak akan pernah.
Dalam sebuah film berdurasi dua jam, dua jam itu selamanya.
Menurutku itu sudah cukup.
Aku sudah bereskan barang yang berantakan karena investigasi polisi,
dan sisanya tidak kusentuh.
Bukankah sandi pintunya harus diganti?
Dia bisa datang ke sini.
Aku tak boleh menggantinya
karena ingin dia kemari.
Tidak! Es krimku! Tidak!
Aiden, kau baik-baik saja?
Maaf.
Biar aku cuci bajumu ke penatu.
- Jika berkenan, bukalah… - Tidak.
Ini salahku. Aku fokus ke ponsel.
Maafkan aku. Akan aku belikan lagi.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
ES KRIM
- Rasa apa? - Aku mau yang cokelat.
Aku tidak. Terima kasih.
Aku mau rasa vanila.
Dua vanila, dan satu coklat.
Baik.
Mau tunggu di sana?
Keluarga kalian indah sekali.
Kalian cantik, tampan, dan anakmu menggemaskan.
Belakangan ini, anak-anak pintar berbahasa Inggris.
Andai saja aku punya cucu sepertinya.
Apa kau keluar dari hotel karena aku?
- Kau merasa terganggu… - Tidak.
Jangan hiraukan itu.
Perkataanmu membuatku menjadi lebih khawatir.
Ingatanmu sangat bagus.
Karena aku tinggal di Korea lebih lama dari perkiraan, aku pindah ke tempat lain.
Rupanya begitu.
Lantas, kenapa kau ke hotel?
Rekanku masih di hotel.
Den, kita harus kembali.
Tidak. Aku mau main lima menit lagi.
Tiga menit saja!
"Den"?
Ya.
Patrick dipanggil "Trick", Hannibal dipanggil "Nibal",
Amy dipanggil "My".
Sungguh dipanggil begitu?
Tentu.
Demian dipanggil "Mian",
Bentley dipanggil "Tley",
Ian tetap dipanggil "Ian".
Rupanya Ian tak bisa disingkat.
"Ian"?
Jadi, dia adalah anak yang katanya tak bernama itu?
Setiap orang punya satu nama,
Choi Jeong-min saudaramu. Kau tak punya nama.
Den.
Kita harus kembali,
dan Pak Ian juga harus ke rumah sakit untuk bekerja.
Ian? Apa itu namamu?
Lucu sekali.
Temanku yang bernama Ian pernah mengompol di sekolah.
Kau juga begitu?
Tidak pernah. Aku seorang dokter.
Lantas? Dokter juga bisa mengompol.
Aku tak begitu. Aku tidak…
Aku bercanda. Kau sering ke sini?
- Mungkin. - Kau punya banyak teman?
Tidak begitu.
Itu karena kau mengompol.
PASIEN: MA JAE-GUK
Tekanan darah sistolik dan diastoliknya
ada dalam keadaan normal.
Dia bisa segera di operasi.
Koma buatannya memberikan hasil baik.
Tekanan intrakranial menurun, dan jika begini, dia bisa dioperasi.
Benarkah?
Dia bisa dioperasi pekan depan.
Kalau begitu, sampai jumpa saat makan malam.
- Baik. - Dokter Chase.
Wakil Pimpinan ingin bertemu denganmu.
Kematian lebih dekat dari yang dipikirkan, 'kan?
Tiba-tiba suatu hari,
saudara yang berwajah persis denganmu bunuh diri,
dan orang-orang yang berhubungan
dengan masa kecilmu mati satu per satu.
Lalu, para pasien biasanya mati di atas meja operasi.
"Kami sudah berusaha, tetapi tak bisa diselamatkan."
Para dokter akan berkata begitu,
dan itu bukan hal yang mengagetkan bagi putrinya
yang hanya berkesempatan kecil menjadi pewaris.
Mayatnya tak perlu diperiksa ataupun autopsi.
Apa kau mau aku merusak operasinya?
Saat kau bergabung dalam tim ini, apa kau tak merasa
itu aneh?
Dokter Bale sangat rasialis, dan dia tak akan memasukkan orang Asia ke timnya.
Lantas,
siapa yang memasukkanmu ke tim, dan apa alasannya?
Tak penasaran soal itu?
Katakan apa keinginanmu.
Apa ada sesuatu yang kau inginkan?
Aku harus berhati-hati saat membuat kesepakatan
dengan orang yang tak ingin dan tak punya apa pun.
Tak ada yang aku inginkan.
Pasti ada.
Entah karena terpaksa atau demi kesenangan,
dalam menjalani hidup, seseorang pasti…
meninggalkan bekas saat melakukan kesalahan.
Lama tak bertemu, Dokter Chase.
Rupanya kau praktik di sini…
Dokter Ju Young-do.
Apa yang mau kau tanya?
Saat aku masih kecil,
aku sempat tinggal di panti asuhan yang ada di Changbi-dong.
Aku melihat fotoku saat berada di sana.
Namun…
foto itu
adalah bukti yang berkaitan dengan kasus Choi Jeong-min.
Apa kau tahu sesuatu tentang foto atau panti asuhan itu?
Katakan pertanyaanmu dengan jelas.
Aku sudah bertanya dengan jelas.
Kenapa kau pikir aku akan tahu
soal kasus Choi Jeong-min?
Apa tak ada yang kau ingat?
Apa kau tak dengar bahwa kasus itu sudah ditutup?
Sudah.
Lantas berhentilah, Dokter Ju.
Jika kau terus lancang
bertanya hal seperti ini,
aku merasa terhina.
Apa bidangku?
Kenapa aku membicarakan pasien ini di kuliahku?
Semua tahu ini penyakit trigeminal neuralgia,
tetapi kenapa dia tak mau minum obat,
dan menolak kranioplasti?
Apa itu sindrom Munchausen?
Benar.
Mereka berpura-pura sakit
agar diperhatikan.
Dia melukai dirinya, bahkan melukai anak, juga peliharaannya.
Saat pasien ini masih kecil,
orang tuanya sangat sibuk,
dan adiknya bertubuh lemah.
Jadi, satu-satunya hal yang bisa mengambil perhatian orang tuanya
adalah saat dia sakit.
Karena berpengalaman menjadi perawat,
dia tahu harus minum obat apa, dan bergejala seperti apa
agar penyakit palsunya tak ketahuan.
Jika sampai begitu untuk berbohong, bukankah tak ada cara untuk membedakan?
Cara mengetahui kebohongan itu adalah dengan mengobservasinya.
Seorang pasien yang ingin membohongi para petugas medis
biasanya lebih mudah marah.
Anggap kita bertanya, "Kau minum obat ini, ya?"
Orang yang tak meminumnya akan menjawab, "Tidak"
Semudah itu.
Namun, berbeda dengan reaksi orang yang takut kebohongannya terungkap.
"Kenapa kau mencurigaiku?
Pertanyaan begitu menghinaku."
Dan yang lebih cerdasnya lagi, mereka akan menundukkan kepala,
atau menjatuhkan pulpen
agar bisa mengacaukan perhatian dari orang yang mengobservasinya.
Bila aku tertipu,
artinya aku
ditipu oleh anak 18 tahun.
Itu sangat menyedihkan.
Kenapa kau sangat tak sopan?
Aku sedang bicara!
DUAR, PROK JANGAN DIHAPUS
INI JUDUL SEMENTARA, JANGAN EJEK KAMI
Patrick! Patrick setuju bergabung!
Patrick!
Namun, tiga anak baru dari agensinya harus ikut.
Tiga orang?
Kubilang boleh syuting, tetapi tak bilang disiarkan.
Astaga. Kau licik sekali.
Kita punya empat program percontohan. Kita harus berhasil.
Biar kulihat.
Begini.
Patrick akan mengangkat nama program kita.
SEO HA-NEUL HAN JIN-HO
Pasangan ini menarik.
Mulai.
Pukul saja.
Aku tak bisa.
Bukankah kau mau olahraga?
Memang benar, tetapi aku tak bisa memukulnya.
Kenapa? Karena aku perempuan?
Tidak. Bukan karena itu.
Aku sedikit…
Dokter hewan yang cengeng,
dan mantan atlet tinju nasional.
Pertemuan pukulan yang lemah dan pukulan yang kuat.
Apakah begitu?
Siapa bilang pukulan Ha-neul lemah?
Pukulannya sangat kuat.
Waktu itu, kupikir dia memukulku dengan palu.
Kau dipukul dia?
Itu…
Aku hanya bilang dia temanku,
bukan pernah dipukulnya.
- Menyedihkan. - Aku tak dipukul.
- Kau baik-baik saja? - Begitulah.
Kau lumayan kuat.
Jika sulit, taruh lutut di lantai begini,
dan mulai dengan…
Kau mahir.
Kita harus melakukan pemanasan, jadi…
Lariku menjadi lebih cepat setelah lama tak lari.
Kelemahanmu apa yang Seung-won ketahui?
"Kelemahan"?
Kelemahan apa?
Sudahlah.
Kenapa kau berpura-pura lemah?
Aku…
tak pernah begitu.
Kepalaku.
Astaga, kepalaku sakit.
Apa ini?
Ada apa dengannya?
Kenapa dia di situ?
Hei.
Hei!
Apa ini?
Apa dia digigit anjing?
Sial.
TIM 3 KEJAHATAN KEKERASAN
Sudah, duduk saja.
Di mana Detektif Ko?
- Ke toilet… - Makan…
Setahuku dia makan, lalu ke toilet.
Pasti dia melakukan yang dilarang.
Pasti dia menginvestigasi kasus itu lagi.
Bagaimana kabarmu?
Secara fisik dan mental.
Tak ada masalah, Pak. Aku masih muda dan sehat.
Baguslah kalau begitu. Kau beruntung.
Aku iri.
Halo, Pak.
- Kenapa… - Kau dari mana?
Kopi…
aku tak minum itu.
Sikat gigi… aku juga tak sikat gigi.
Aku habis makan.
Aku tadi belum makan.
Lihat dirimu.
Jangan duduk!
Ada laporan masuk, jadi, pergilah ke Taman Pungji.
Ada tunawisma diserang.
Astaga. Itu tak boleh terjadi.
- Ayo cepat pergi. Kami pergi. - Ya.
Dasar kau.
GARIS POLISI SEDANG DIINVESTIGASI
Biasanya beberapa tunawisma tidur di sini bergantian,
jadi, warga tak lewat sini.
Karena itu, laporannya juga terlambat.
Apa keadaan korbannya sangat buruk?
Kondisinya tampak buruk karena kehilangan banyak darah.
Pak Park, kau langsung ke rumah sakit,
dan kau temui pelapornya lagi.
Baik.
Apa ada kamera pengawas di sini?
Kamera dasbor tak akan ada.
- Aku akan memeriksanya. - Ayo bergegas.
Baik.
Aku akan bawa ini keluar.
- Ya. Biarkan saja pintunya terbuka. - Ya.
Baiklah.
Aku lapar.
Kenapa kau ke sini?
Apa kabar, Bu?
Sebenarnya aku tak penasaran.
Aku pamit.
Apa yang sedang kau lakukan?
Setahuku kau tak boleh masuk saat jam praktik berlangsung.
Aku mau ke lantai empat, bukan lantai tiga.
- Aku mau ke lantai empat! - Tak boleh.
Jika kau berencana mengganggu mereka…
Mengganggu apa? Hubungan mereka?
Rupanya kau sudah tahu.
Aku sering berlatih tinju.
Dah!
PSIKIATER JU YOUNG-DO
Ya.
Ada apa?
Apa kau berencana ke lantai empat hari ini?
Ke lantai empat? Memang kenapa?
Satu, ya. Dua, tidak.
Entahlah. Sepertinya tidak.
Kalau begitu…
tidak jadi.
Jangan terlalu keras begitu!
Kita sudah tua, sel otak kita tak tumbuh lagi.
Jangan bicarakan hal tak mengenakan saat sedang makan.
Siapa yang menulis itu? Itu bukan tulisanmu.
Itu?
Halo! Aku kembali.
Aku datang lagi.
Dia yang tulis.
Ini yang kuhabiskan waktu itu.
Namun, siapa kau?
Halo.
Dia temanku. Pemilik kafe di lantai satu.
"Teman"?
Kau tak mau berteman denganku,
tetapi berteman dengannya?
Aku bukan tak mau berteman denganmu…
Kalian berteman?
Kau kenal baik Da-jeong?
Apa?
- Ya. - Aku pernah menginap.
Aku sering.
Da-jeong memberiku makanan dan baju.
Aku sudah hidup begitu selama 20 tahun.
Makanan kesukaan Da-jeong? Satu, dua, tiga.
- Mandu. - Piza.
Nasi sup.
Kau putri pemilik restoran piza!
Benar. Seleramu sama dengan seseorang.
Bunga kesukaan Da-jeong?
- Satu, dua, tiga. Bunga jeruk! - Jawawut merah!
Magnolia.
Kenapa jeruk punya bunga?
Kenapa tak ada?
Lantas, kenapa kau sebut nama hewan, bukan bunga?
Kenapa jawawut merah?
- Jawablah. - Jawab.
Aku bilang magnolia.
Kau tak pernah suka magnolia.
Jika bunganya gugur
dan menumpuk di tanah, katamu mirip kulit pisang.
Benar. Kenapa magnolia?
Kelopaknya terlalu besar. Tidak proporsional.
Aku mau seleraku dihormati di sini.
Lagu kesukaan Da-jeong? Satu, dua, tiga!
- Jump, Jump. - Lagu Patrick…
berjudul To You.
Apa? Kau sungguh suka lagu semacam itu?
Bukan aku suka, tetapi selalu kunyalakan saat keramas.
- Belakangan ini… - To You dari Patrick
nada teleponku sekarang.
Sungguh? Kau suka Patrick?
Bagaimana mungkin tak suka dia?
Dia tampan, juga pandai bernyanyi dan menari.
Seleramu sangat bagus.
Kau suka juga?
Ya, semacam itu.
Aku boleh tanya sesuatu?
Senang bertemu.
Aku bicara dengan siapa?
Satu, dua, tiga. Jawabannya, aku sendiri.
Boleh kupanggil nama?
Boleh, tetapi…
aku seumuran dengan Da-jeong.
Rupanya aku lebih tua darimu.
Tak penting. Ayo kita menjadi teman.
Suka bir, Temanku?
Tentu.
Siapa nama teman baruku ini?
Park Eun-ha.
Senang berkenalan, Park Galaksi.
Bersulang!
Galaksi katanya.
GEDUNG GUGU
Pekan ini aku mau ke tempatmu.
Kapan kau luang?
Tak ada apa-apa. Hanya…
Aku adikmu, aku mau mengunjungimu.
Aneh sekali kau mau ke rumahku tiba-tiba.
Tak ada apa-apa.
Baiklah. Ya.
PSIKIATER JU YOUNG-DO
Nona Kang! Kau tak apa-apa?
Nona Kang!
Kau mendengar suara tadi?
Ya. Sangat jelas.
Kau baik-baik saja?
Sebenarnya tak begitu baik.
Astaga.
Ini sering terjadi saat bersih-bersih.
Saat berpikir semua sudah rapi, ada saja yang pecah.
Ini bahaya.
Jangan. Kau bisa terluka.
Aku lakukan perlahan sendiri.
Mari lakukan bersama dengan cepat.
Ada kertas koran?
Astaga. Kau tak perlu membantuku.
Apa ini?
Bukan aku yang melakukannya!
Bukan aku. Nona Ahn yang melakukannya.
Dia meninggalkan pesan "Aku akan kembali" juga.
Apa sudah kubuang? Di mana, ya?
KANG DA-JEONG, JU YOUNG-DO
Aku tak melakukannya.
Aku tak…
Aku baru tahu ada nama itu.
Aku tak pernah buka selimut… Bukan, handuk ini.
Aku tak lihat yang ada di bawah handuk ini.
Pasti Nona Ahn sudah gila. Kenapa menulis ini?
Aku mau pulang.
Kau tak percaya kepadaku?
Tunggu!
Astaga. Hei!
Tadi pintumu terbuka. Jangan lupa dikunci.
Sebentar. Kau tak boleh pergi dengan salah paham begini.
Coba telepon Ahn Ga-yeong.
Tepatnya, kutaruh kukis itu di pendingin.
Sangat dingin.
Baik.
Kenapa pergi? Tetaplah di sini dan dengarkan…
KLINIK PSIKIATRI JU YOUNG-DO
Kau keluar buru-buru, tetapi kenapa kembali lagi?
Ya. Ada urusan sebentar.
Baiklah. Selamat jalan.
KANG DA-JEONG
Aku merasa bersalah melepas semua kancingmu.
Kau paham, 'kan?
Bak seseorang membuat bebek salju
di atas mobilku, lalu aku rela pulang naik bus agar mereka bisa bermain.
Entah hanya kancing yang terlepas, atau kau juga luka karena aku.
Di hotelku, aku sudah mendapat pelatihan mengenai kekerasan,
kekerasan seksual, dan hal yang berkaitan dengan itu.
Bagaimanapun, aku akan belikan kemeja baru untukmu.
Aku takut kau berpikir aku diam saja agar bisa melihat tubuhmu.
Jika kau tak berpikir begitu, tolong lambaikan wortel kepadaku.
Jika tak ada wortel, timun atau terung juga tak apa-apa.
Kenapa aku tak pingsan saja?
PESAN BARU
Apa aku boleh bawa ini pulang?
Tentu.
Aku suka layanan lamaran di hotel ini.
Tentu saja. Akan diingat terus juga.
Selain itu, pasti berhasil.
Kadang, ada yang tak tahu harus apa,
dan langsung datang ke depan rumah, tetapi…
Apa itu? Larang…
La…
Larangan mendekat. Coba ulangi pelan-pelan.
Itu. Kadang ada yang malah dilarang mendekat.
Namun, aku juga ingin ada orang yang setidaknya begitu kepadaku.
"Turunlah. Aku di depan rumah.
Aku menyiapkan ini untukmu."
Aku tak suka pernyataan cinta sepihak begitu.
Pernyataan cinta bisa saja kikuk.
Kasihan balon ini.
Entah di Dallas atau Wisconsin,
ada sekolah berciuman.
Sekolah itu mengajarkan cara berciuman
kepada orang yang dicampakkan karena tak mahir.
Dipraktikkan juga.
Astaga.
Jangan melihatku begitu. Aku tak pernah ke sana.
Apa kau pernah ke sana?
Tidak. Sungguh.
Kau percaya, 'kan?
Aku tak pernah ke sana.
Nona Kang!
Ya.
Tidak apa-apa.
Hari ini?
Namun, ada masalah apa?
Tebak siapa!
Kau sudah tunggu lama?
Maaf.
Sayang, kau sedang apa?
Entahlah. Kenapa kau dari sana?
Aku jadi menyentuh orang aneh karenamu.
- Aku mau cuci tangan. - Ya. Pergilah.
Kenapa dia masih berani kemari?
Entahlah. Jaga raut wajahmu.
Hanya aku yang tak nyaman?
Aku tak suka dia di sini.
Kita tak bisa mengusirnya.
Bagaimana Da-jeong bisa terus menatap wajah itu?
Dia bisa dengar.
Biarkan saja.
Selamat menikmati.
- Aku mau pesan satu lagi yang sama. - Baik.
Kau mau terima ini, 'kan?
Ini terbuat dari kertas. Tak layu,
tak berduri, dan bisa didaur ulang.
Saat butuh, kau bisa pakai untuk mencatat.
STASIUN YONGSAN, 99, 7641
Kau suka kotak musik? Mau beli?
Apa kau tak pernah mendengar cerita masa kecil tentangnya?
Pada tanggal 13 Maret 2003, pukul 21.00,
aku membunuh Kim Myeong-ja.
Kini,
aku berniat mengakhiri segalanya.
"You Are My Spring"
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Tidak ada yang perlu ditakutkan.
Rasanya seperti memakan permen loli.
Jika aku bilang aku penasaran denganmu,
bisakah kau mengerti?
…kenangan yang terlalu menyakitkan untuk diingat,
bagaimana menurutmu?
Kau tahu aku bisa membantumu. Benar?
Aku tahu ini terdengar gila, tapi aku tahu siapa ini.
Aku menunjukkannya fotomu sewaktu SMP.
Jangan kabur.
Dia membuatku mampu melipat Bumi dan berlari kepadanya.
Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri