Halo?
Ini Jens Kaufmann.
Alih bahasa: Nerdian
Selama ini aku mengira kita aman di sini.
Tiba-tiba kau sadar tidak ada tempat yang aman.
Sungguh menakutkan seseorang memotret Leon.
Kita sudah pindah di sini dan itu masih terjadi.
Bukannya percaya dan membantu, mereka malah mencurigaimu!
Apa itu boleh?
Apa yang akan mereka lakukan jika kau di nyatakan bersalah?
Aku tidak tahu harus berbuat apa.
Sial! / Mereka hanya mau mengintimidasi kita.
Semua akan baik-baik saja. Aku janji.
Hanna! / Kita hanya matikan komputernya...
...dan semua akan normal lagi? Itu rencanamu?
Apa yang kau lakukan?
Memperbaiki vas. / Ini tidak bisa diperbaiki.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BANDARTARUHAN.INFO
Silakan gunakan semua pintu yang tersedia.
Silahkan naik.
Pintu ditutup.
Tiket ke Frankfurt.
"Justitia di suo cuique tribuendo cernitur."
"Keadilan bisa di kenali jika itu membuat semua orang...
...menjadi miliknya." Terima kasih banyak.
Yang benar saja.
Thomas. / Jika butuh sesuatu, buat janji temu. Paham?
Kita sering mencibir orang kantoran.
Orang bisa berubah. Cobalah.
Dalton memberiku kontak peretasnya.
Pria itu sudah mati.
Menurutmu seseorang mau bakar diri dan melompat jatuh?
Aku tak mau mengganggumu tapi ini semakin parah.
Aku dapat peringatan dari polisi.
Aku ada di CCTV membeli bahan kimia di toko peralatan.
Tapi aku belum pernah ke sana. Itu semua dimanipulasi.
Lihat ini. Pesawat ke Frankfurt yang tidak pernah kupesan.
Carilah bukti. Kau tahu cara kerjanya.
Aku sudah mengajarimu. / Sekali lagi.
Tolong sekali saja.
Thomas, tolong. / Bagaimana keponakanku?
Leon baik-baik saja.
Sial.
Apa seseorang bisa melihat kita lewat itu?
Ya. Mereka memotret Leon.
Aku juga mau tutup. Aku nonton "Sex & the City" di kamar mandi.
Bersama hal lainnya. Jangan sampai di rekam.
Tok, tok, tok.
Halo. / Halo.
Sebentar.
Kita bisa duduk di sana. / Baik.
Aku tak keberatan dia mengintipku lewat kameraku. / Doakan aku.
Kita mulai?
Kita sepakat sketsa hitam-putih
Tapi sudah ada tata letak untuk Wizzy berwarna cerah-ceria.
Mari kutunjukkan.
Anak-anak harus bergembira dan tidak merasa belajar.
Benar?
Ya. / Bagus.
Hanya ini?
Ini yang bisa kau buat?
Ini bahkan lebih dari yang kita sepakati.
Kupikir ini bagus.
Bagus.
Aku tak ingin, "bagus", Hanna.
Aku ingin yang terbaik.
Apa kau ingin yang terbaik? / Tentu saja.
Maka tunjukkan padaku kau lebih baik dari ini.
Aku tidak mengenalmu, Hanna.
Aku tak tahu yang sedang terjadi dalam hidupmu.
Kau mungkin merasa tertekan. / Aku bisa lakukan itu.
Aku bisa lebih baik.
Kalau begitu kita sepakat.
Ayolah.
Itu dia.
Sial! Dia tahu letak CCTV.
Semua baik-baik saja? / Ya.
Kau terlihat sedikit lelah. Stres?
Tidak ada masalah. / Kau yakin? / ya.
Jika polisi muncul pagi ini...
...dan menggeledah komputer kita, apa itu akan menjadi masalah?
Polisi?
Ya, andai kau melihatnya. Semua orang melihatnya.
Kau dapat liburan.
Aku tidak bisa berlibur. / Anggap saja istirahat permanen.
Kau naik jabatan, Katja. Selamat.
Jika kau beruntung, dia mungkin butuh asisten.
Ayo.
Apa?
Tidak apa-apa.
Nomor tidak dikenal.
Franke.
Hanna?
Halo?
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BANDARTARUHAN.INFO
Halo, Lukas. / Siapa ini?
Ini tuhan. Jika macam-macam, aku bisa menghukummu.
Bawa paket itu ke Frankfurt. Jangan membukanya.
Data GPS menyusul. Lalu semuanya berakhir.
Jangan beritahu aku kapan ini berakhir, bajingan.
Karena ini sudah berakhir.
Jangan ganggu keluargaku dan hidupku, paham?
Jangan tutup!
Aku benci ini.
Ini yang terakhir.
Kita sudah memeriksa akun milik Franke.
Semua transaksinya normal.
Asuransi, penitipan anak, minyak, hipotek. Mungkin dia takut kehilangan rumahnya.
Kita amankan komputernya. Ada rekaman dia beli bahan kimia.
Tapi ini pertanyaanku.
Kenapa Franke keluar...
...dan membeli bahan kimia jika hotel penuh persediaan pembersih?
Sandra, kau tersengal-sengal.
Asmaku bisa sembuh dengan sebungkus rokok.
Secara hipotesis.
Dengan bahan kimia dan elektronik yang dibelinya.
Jika dia buat bom, sekuat apa bomnya?
Daya ledak yang cukup menghancurkan satu blok?
Bisa diam sebentar?
Aku berbagi ide seperti yang dilakukan sebuah tim.
Aku suka berpikir sendiri.
Di mana bahan kimianya itu?
Kau tahu?
Aku tidak tahu. Itu poin yang bagus.
Bagaimana si kecil? Hari pertama sekolah itu menyenangkan. / Ya.
Solusi lensa kontakmu.
Permen untuk anakmu. / Terima kasih.
Dan Pranodan untuk suamimu. Dia tahu dosisnya?
PENGOBATAN PSIKOAKTIF PRANODAN
Ini tidak. / Itu resep kiriman doktermu.
Kau yakin?
Ya.
FRANKE. DIAGNOSA KEJIWAAAN.
Kau pikir setelah 10 tahun aku tak cerita?
Ya ampun!
Apa aku terlihat seperti membutuhkannya?
Kenapa kau tersinggung? Bukan itu intinya.
Lalu apa?
Aku tidak ingin kita saling menyembunyikan rahasia.
Tidak. / Beberapa hari terakhir ini jadi buktinya.
Paketnya. Pranodan.
Dan Julia. / Kau mulai lagi? / Dengar.
Aku tidak menerima foto acak pria telanjang, ingat?
Kau belum mengerti semua ini jebakan?
Kau tidak percaya padaku. / Aku ragu.
Wanita itu sungguh ada?
Ya, kurasa dia nyata.
Tapi aku tidak mengenalnya.
Apa yang terjadi pada kita?
Apapun yang terjadi, kau harus mempercayaiku.
Kita nyata. Dan hanya itu yang terpenting.
Tidak ada selain itu.
Silahkan gunakan semua pintu yang tersedia.
Mau kubantu? / Tidak usah.
Aku beli kaos dan kau beli pensil.
Kupikir kita beli bersama. / Balon!
Leon, tunggu. / Hanya sebentar. / Baik.
Jangan lari. Aku minta ini.
Silahkan. / Terima kasih.
Kau juga mau balon?
Leon?
Leon? Leon!
Leon?
Leon!
Maaf.
Leon?
Ayah, aku punya hadiah untukmu.
Letakkan itu di lantai. / Kenapa?
Siapa yang memberikannya? / Seorang pria.
Seorang pria? Pria apa? / Aku tidak tahu.
Seperti apa tampangnya?
Aku tidak tahu.
Koordinat?
Ini hari ultah Ayah. Kupikir ini bisa membuat Ayah senang.
Jangan pernah terima paket dari orang asing.
Tidak semua orang baik. Paham? / Ya.
Ayah sudah peringatkan jangan kemana-mana.
Baik.
Di situ kau rupanya! / Ayo pergi! / Ada apa?
Hadiah untukku. / Dari siapa?
Peretas. / Apa?
Dia mencobanya kemarin. / Singkirkan itu!
Dia ingin aku membawanya ke Frankfurt. / Kenapa?
Ini. Aku bawa ini ke polisi.
Bawa pulang Leon. / Ya.
Sampai jumpa nanti.
Ayo, Leon. Kemari.
Hubungkan dengan Nn. Jansen.
Apa yang kau lakukan di polisi? Pesawatmu tak bisa menunggu.
Sialan kau!
TERIMA PANGGILAN VIDEO
Hei. Ada perkembangan?
Hei. Aku masih disini. Aku harus menunggu.
Ada apa? / Apa?
Kau yang menelepon. / Tidak, kau yang menelpon.
Aku tidak meneleponmu.
Lukas?
Hanna? / Apa itu?
Seseorang mengincarmu. Merunduk!
Tolong, seseorang mengincarmu.
Merunduk!
Sekarang! Mungkin penembak jitu! Merunduk, Hanna! Cepat!
Ayo pergi. / Hanna!
Ayo! Cepatlah! / Hanna!
Sial!
Di mana? / Kamar empat.
Jadi, Tuan Franke...
Ada laser mengincarmu. / Apa maksudmu, laser?
Menjauh dari jendela sampai polisi tiba.
Lukas. / Ini karena paket sialan ini.
Biar kuikuti maunya. Kubawa ini ke Frankfurt.
Aku cinta kau.
Kenapa kau tidak tinggal di kantor polisi?
Itu bisa mengurangi masalah.
Keluargamu pernah di bidik penembak jitu? / Apa?
Bukankah cerita itu sedikit tak masuk akal?
Bukannya itu tugas BND? Untuk tahu yang masuk akal atau tidak.
Kau lihat laser merahnya?
Tidak. Itu ada di dahiku.
Suamiku melihatnya di ponselnya.
Hal semacam ini sering terjadi.
Mungkin anak nakal yang memakai pulpen laser.
Dan demi keselamatanmu, kami akan memeriksanya.
Jangan khawatir.
Mungkin itu bukan apa-apa.
Terkadang imajinasi bisa liar.
Karena stres.
Aku sudah merasa lebih baik. Terima kasih bantuannya.
Aku hanya laksanakan tugas.
Bagus. Biar kuantar keluar.
Tidak usah.
Sekali lagi.
Semoga penerbanganmu aman.
Paketnya!
Sudah selesai? Boleh aku pergi?
Permintaanmu sudah kuturuti. Boleh aku pergi?
Siapa yang mengirimmu? / Kami tidak pernah bertemu. / Apa katanya?
Dia berkata, "antar paketnya, maka semua akan berakhir."
Biar kutebak. Kau diretas dan diperas.
Bagaimana kau tahu?
Karena itu terjadi padaku.
Sini ponselmu. / Kenapa?
Untuk apa?
Kau gila? / Dia tidak boleh tahu.
Dia sudah tahu kita di sini. / Tapi tidak yang selanjutnya.
Aku hanya ingin kehidupan lamaku kembali.
Ambil paketmu.
Aku pergi.
Ambil paketnya!
Kau tidak ingin tahu isinya?
Katakan. Kenapa kita?
Musuh bersama.
Aku tidak punya musuh.
Aku punya musuh.
Aku punya blog politik, intelijen, industri, militer.
Orang-orang rahasia. Ada yang tidak suka itu.
Aku tidak mengerti.
Menurutmu kebetulan?
Atau hanya permainan?
Mungkin hanya sedang apes.
Ya?
Kau lihat, Lena? Sudah kubilang dia akan melakukannya.
Ayo pergi. / Kenapa?
Katanya tugas kita sudah beres.
Semoga kita tak bertemu lagi.
Sepakat.
Lain kali jika ada orang asing bicara denganmu...
...jangan menjawab kecuali jika dia tahu kata kodenya.
Apa itu kata kode, Bu?
Kata kode adalah kata rahasia yang hanya diketahui teman.
Termasuk Ayah dan Ibu? / Benar.
Mau pilih?
Johnny selalu memanggilku Robbie. / Bagus.
Baik. Robbie saja.
Robbie. / Bagus.
Tidurlah, besok hari sekolah pertamamu.
Robbie.
Maaf tentang ponselmu. Ini nomorku. [Lena]
Halo? / Hanna?
Sudah kuberikan. Ini sudah berakhir.
Lukas, nomor apa ini?
Ponsel lamaku rusak. / Tolong ponselnya di keranjang.
Pesawatku segera berangkat. Aku segera pulang. Aku cinta kau.
Kau akan tiba tepat waktu?
Lukas?
Aku sudah berpakaian!
Kau gugup?
Kapan Ayah pulang?
Dia akan menjemputmu di sekolah.
Bagus. Aku ambil tasku. / Ya.
Angkat tangan.
Berputar.
Selesai. / Terima kasih.
Permisi, Pak. / Ada yang salah?
Ikut aku.
70. 63. 56. 49.
42. 35. 28.
Kita mulai!
Menghapus.
Sial.
70. 63. 56.
49.
Tidak.
Tidak, tidak!
Sial.
Mari sambut, Mike Heinz.
Selanjutnya Lisa Schulz.
Sekarang mari kita sambut, Leon Franke.
Selanjutnya, Sven Lehmann.
Kursi ini ada yang punya.
Kubilang, kursi ini ada yang punya.
Aku Julia.
Aku dan suamimu tidur bersama.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BANDARTARUHAN.INFO