Lukas Franke adalah Pahlawan.
Alih bahasa: Nerdian
Ada dua hal yang kubenci.
Terbang dan orang-orang yang mengabaikan peringatan.
Aku lelah dan sudah terlambat... / Aku juga lelah, Tn. Franke.
Kau buat hidupku begitu sulit.
Anakku mulai sekolah dan.. / Kenapa ada bahan peledak?
Bahan peledak?
Mengaku tak kenal Antipode. Tapi dekat dengan Arandt.
Aku ingin bertemu anakku.
Itu alasanku tidak pernah menginginkan punya anak.
Kau terikat emosional.
Jika kau tahu dia di Antipode, kenapa aku diinterogasi?
Itu versi cerita yang ingin kudengar.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya GEBYARBOLA.ORG
Siapa Antipode?
Halo. / Hai.
Kami menemukan jejak bahan peledak di apartemen Arandt.
Dan peledaknya? Ketemu? / Tidak.
Kami kenal alamat ini.
Tim SWAT pergi setelah kau menelepon.
Jejek rekam kepolisan pertama Lena Arandt.
Di saat pembukaan markas Bank Sentral Eropa...
...di sini di Frankfurt, awal 2015.
Polisi pastikan dia membawa...
...zat dan senjata yang berpotensi berbahaya.
Dia mengaku di jebak.
Menurut laporan itu ditemukan di ruangan ini.
Zat apa?
Combustive.
Aku ingin bicara dengannya.
Itu tidak mungkin.
Kenapa tidak?
Tim SWAT kehilangan jejaknya.
Udara.
Apa?
Siebert?
Kami butuh Polisi.
Jika jawabannya tidak ada di sini,...
...kita akan pergi dan menemukannya.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya GEBYARBOLA.ORG
Leon.
Leon, Sayang.
Max, kemari.
Lihat ini.
Ini untukmu.
Aku tidak bisa apa-apa. Polisi menahanku.
Maafkan aku.
Bagaimana? Kalian bersenang-senang?
Tentu saja.
Kami bersenang-senang.
Dan ada tamu kejutan.
Tapi sayangnya Julia tidak bisa tinggal.
Bisakah kita bicarakan ini?
Mau tahu seberapa buruk perasaanku?
Duduk bersama orang tua lain, menyimpan tempat dudukmu.
Dan siapa yang mengambilnya? Julia.
Kau selingkuh dariku?
Itu yang dia inginkan. Agar kita bertengkar.
Dia melakukan ini agar bisa memisahkan kita.
Teganya kau membohongiku, Lukas?
Itu sudah lama sekali.
Sudah lama mengenalnya? / Aku tidak mengenalnya.
Kami mabuk di suatu acara. Lalu semua terjadi.
Cukup! / Hanna, itu tidak berarti bagiku.
Aku cinta kau.
Aku tak akan pernah bisa mempercayaimu lagi.
Aku tahu kau ingin aku memaafkan dan melupakan.
Tapi aku tidak bisa.
Tidak setelah ini.
Tidak.
Johnny, punya rokok?
Sudah lama kau tak merokok.
Aku mulai lagi.
Mau kemana? / Pergi. / Kemana, Hanna?
Ke tempat yang bisa menenangkanku. / Tunggu. Hanna!
Kau bisa cerita padaku.
Kau tidak bilang.
Bisa jaga Leon?
Julia!
Tunggu! Julia, tunggu!
Berhenti! / Jangan ganggu aku!
Kenapa kau lakukan itu? / Kau yang beritahu aku!
Apapun masalahmu, tolong menjauhlah aku.
Siapa yang memaksamu?
Aku tak punya pilihan. Maaf. / Kaufmann?
Andai aku tak pernah di bar itu dan pergi dengan rekan kerjaku.
Julia, apa itu Kaufmann? Aku harus tahu.
Ya.
Kau mencari musuh dan kini aku terseret.
Untuk alasan apapun.
Semoga kita tak bertemu lagi.
Ya?
Ini belum berakhir.
Sepertinya begitu.
Di mana kau?
Di rumah.
Kau bercanda? / Aku tak suka bercanda. Kenapa?
Kau anggota Antipode?
Siapa yang bilang?
Polisi.
Lukas, itu bagian dari permainan.
Hanya itu?
Jika kau temukan sesuatu, tolong beritahu aku.
Halo?
Kau tak tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Aku tidak mau tahu. / Ya?
Jika menyangkut selingkuhan, aku selalu ingin tahu.
Dengan sangat rinci.
Apa dia melengkapinya? Apa dia datang padanya?
Hanna, semua bayanganmu lebih buruk dari kenyataannya.
Siap di tiduri arah pukul 9.
Hei.
Hei, jagoan!
Ayah sangat ingin hadir. Ayah minta maaf.
Tidak apa-apa.
Mobil RC sangat hebat.
Ya?
Aku harus pergi. Klinik menelpon lima kali.
Jangan berutang padaku seperti itu lagi.
Maaf. / Totalnya 500 dolar.
Kau tahu kau bisa beritahu aku apapun.
Paham?
Terima kasih.
Sampai jumpa, Leon. / Sampai jumpa lagi.
Sampai jumpa. / Ayah, kau ada di TV.
Ada apa?
Sumber yang belum dikonfirmasi...
...melaporkan bahwa korporasi adalah target peretasan.
Keamanan dalam negeri sedang menyelidiki warga Berlin, Lukas F.
Saat ditanya bagaimana peretas bisa berhasil...
...menyusupi keamanan BBE, semua sumber resmi...
...atau korporasi tidak bersedia memberikan komentar apapun.
Paket di Pusat Perbelanjaan
Mustahil dia menghilang.
Halo, tolong tinggalkan pesan setelah nada.
Johnny, ini aku.
Tolong hubungi aku kembali.
Hai, Noah.
Kau bawa bola?
Aku tak mau main denganmu. / Kenapa tidak?
Kau dan Ayahmu teroris. / Aku bukan teroris.
Hei! / Itu benar.
Ada apa? / Noah bilang aku teroris.
Apa?
Pria yang mematikan lampu Berlin
Semua baik-baik saja?
Kita main lagi?
Tidak hari ini.
Silakan gunakan semua pintu yang tersedia.
Johnny, dia bicara denganmu?
Tidak.
Aku bisa gila nanti. Aku tidak tahan lagi.
Seseorang pasti telah meresepkan ini.
Resep RS untuk psikoterapi dan psikiatri.
Diagnosa Psikosis Terinduksi Zat. Resep: Pranodan.
Kecenderungan Provokasi Konflik. Bereaksi berlebihan. Halusinasi.
Halo?
Halo? Aku mencari Dalton.
Pria kutu buku. Memakai jaket kulit.
Mau makan apa? / Tidak, terima kasih.
Kau kenal Dalton? Dalton!
Mau makan apa?
503?
Silakan tunggu sebentar
Analisa bahan peledak
Darimana asal bahan peledaknya?
Sedang kami usahakan. / Sampai kapan mengerjakannya?
Berikan aku hasil!
Dan berikan padaku lebih dulu, Dilara.
Dengarkan, semua.
Skenario ini muncul dengan sendirinya.
Siapa yang beri bocoran tanpa sepengetahuanku?
Kupikir itu kau.
Yang benar saja. Kau pikir aku ini bodoh?
Kenapa aku mau berikan foto Franke ke media?
Di awal-awal penyelidikan? / Bukan kami.
Media mengarangnya sendiri?
Mana aku tahu? / Apa artinya: PAO?
Apa definisinya? Kau tahu?
Apa?
Organisasi Penugasan Tertentu. / Itu dia.
Bertindaklah yang benar dan tunjukkan kapasitasmu.
Dan cari tahu siapa yang membocorkan informasi itu.
Hentikan mengetiknya!
Kau menemukanku!
Kenapa komputer usang itu? Kau bawa Floppy disk juga?
Case sudah mati.
Aku pergi ke apartemennya.
Ada kebakaran. Dia melompat keluar jendela.
Aku tahu siapa dibalik ini. Pria itu ada di rekaman ini.
Case marah jika aku merokok di dekat peralatannya.
Dia mengatakan ruangan harus tetap bersih.
Maka pikiran akan bersih juga.
Aku selalu menertawakannya.
Tapi dia benar.
Terkadang kau hanya butuh percikan.
Lalu itu mulai menyebar.
Dan suatu hari...
...kau kehilangan kendali.
Bantu aku mengenali orang itu. Tolong!
Tolong.
Kita temukan bajingan itu.
Perhatikan, ini dia.
Itu dia.
Kita meretas pihak Imigrasi dan mencari fotonya?
Kau meremehkanku. Anak kecil saja sudah bisa meretas Pentagon.
Ini foto dia berjalan di taman. Sebentar.
Apa yang kau lakukan? / Menelusuri jejak Case.
Lihat yang kutemukan. Server peretasan C & C.
Hebat sekali!
Dia membangun Honeypot. Itu pasti Case.
Honyepot? / Honeypot. Itu virus trojan horse.
Dia tak letakkan honeypot di situ untuk bermain-main.
Aku tidak tahu maksdumu.
Case meretas BND.
Dia buat pintu belakang. Ke salah satu server di sana.
Entah apa yang dia temukan. Tapi itu pasti besar.
Kalau tidak, dia pasti masih hidup.
Jadi Case bisa meretas agensi kami?
Kau terdengar terkejut.
Suruh Wessling masuk
Kematian Case tidak normal.
Siapa yang mau berbuat seperti itu?
Mungkin seseorang tahu yang sedang Case lakukan...
...dan membantunya. / Kadang sesuatu itu sederhana.
Orang paranoid melompat ke luar jendela. Akhir cerita.
Satu kereta api bisa saja menyembunyikan yang lain.
Apa?
Aku penah membaca itu.
Ditulis pada tanda peringatan di sebuah perlintasan kereta api.
Jika satu kereta melintas, mungkin kereta kedua sembunyi di jalur lain.
Ada sesuatu yang tersembunyi. Bukan begitu?
Frank Jeryczek, Programmer. Pen Tester di K & P Security Solutions.
Perancang perangkat lunak Badan Keamanan Pemerintah.
Case meretas BND, dan pria ini bekerja untuk mereka?
Begitu? / Pen Tester!
Apa itu Pen Tester?
Penguji sewaan perusahaan untuk peretasan palsu.
Tujuaannya mencegah peretasan yang nyata.
Seperti simulasi. / Tapi ini bukan simulasi.
Ya.
Katakan itu pada Case.
Alamat terlampir. / Sama-sama.
Jangan gunakan kata sandi yang sama di mana-mana.
Terima kasih.
Bagaimana? Kau menyukainya?
Pertanyaannya adalah: apa kau menyukainya?
Kurasa itu mirip seseorang... / Permisi.
Lukas. / Hanna?
Dengar. / Aku tidak bisa bicara.
Hanna, aku... / Aku tidak bisa bicara sekarang.
Peretasnya sudah ketemu! / Nanti kita bicara lagi.
Kau baik-baik saja? / Ya.
Laporan data lengkap tentang Antipode.
Agak tipis.
Anggotanya tak aktif lagi.
Kenapa Franke dan Arandt menjadi maskot Antipode?
Entahlah. Tidak ada koneksi antara Franke dan Antipode.
Itu terasa tak cocok. Mereka orang tak berbahaya...
...yang ingin hentikan limbah nuklir. Agenda mereka jelas.
Mereka semua orang baik.
Kau sedang berhubungan?
Apa?
Sedang berhubungan?
Tidak lagi.
Kenapa tidak?
Kami...
Aku tidak beruntung.
Atau standarku terlalu tinggi.
Standar tinggi.
Ada hal yang tidak perlu ambisius.
Kalau tidak, kau berakhir jomblo.
Nn. Jansen? Tak ada yang hilang dari toko elektronik...
...kecuali perekam CCTV lama.
Kami percaya itu Franke. Dia di sana saat itu.
Hanya perkiraan.
Pemiliknya tidak melaporkannya karena pencurinya membayar.
Siapa yang mau lakukan itu?
CCTV? Ada apa? / Mencoba menghilangkannya?
Lukas! Aku sudah menunggumu.
Kubunuh kau. / Lepaskan aku.
Kubunuh kau! Bangsat! / Aku menyerah!
Aku menyerah.
/ Kubunuh kau.
Dengarkan aku dulu.
Tolong!
Duduklah.
Apa yang kau mau dariku?
Temanku dan aku ingin menunjukkan pada dunia...
...dengan mengubah data pribadi yang kami bagikan...
...di dunia digital kita bisa mendiskreditkan siapapun.
Kita bisa menjadikan mereka musuh negara.
Sama seperti yang kami lakukan padamu.
Hanya karena itu?
Semua ini karena itu?
Menurutmu apa?
Aku ini kelinci percobaan?
Kami akan...
...menjadikanmu pahlawan.
Lukas Franke.
Orang tidak berhati-hati dengan data pribadi mereka.
Semua mengira mereka tidak menyembunyikan apapun. Itu salah.
Setiap orang punya hal yang di sembunyikan.
Snowden mengingatkan dunia pada data besar.
Apa ada konsekuensinya?
Dan kau hancurkan hidupku? Semua yang kumiliki?
Kau tidak mengerti. Kau tidak punya keluarga, 'kan?
Bagaimana cara memperbaikinya? / Bukannya tak perlu di perbaiki?
Kami akan mengunggah video yang menjelaskan semuanya.
Kami akan mengubah pola pikir di luar sana.
Lukas Franke.
Lukas Franke? / Lukas Franke.
Kau akan berterima kasih pada kami.
Kau tahu apa yang akan aku lakukan?
Memanggil polisi. Dan jelaskan pada mereka! / Coba saja.
Sumpah mimpi burukmu takkan pernah berakhir.
Tunjukkan videonya.
Ayo, tunjukkan videonya.
Sekarang!
Ayo, tunjukkan videonya.
Blaschko?
Apa yang kau lakukan di sini?
Istirahat makan siang.
Lalu siapa yang awasi Franke?
Tidak ada.
Perintahnya tidak diperpanjang.
Kau yakin? / Ya.
Di mana Siebert?
Dia pergi setengah jam lalu. Katanya ada tugas mendadak.
Dia harusnya mengirim surel kepada jaksa.
Kami akan guncang dunia dengan eksperimen ini.
Kami akan ubah sudut pandang semua orang.
Dan akan ada pahlawan baru: Lukas Franke.
Kau suka itu?
Baik, unggahlah.
Baik.
Ini butuh beberapa saat.
Sedang berjalan.
Mau minum sesuatu? Soda?
Ini hari soda.
Gawat. Ada masalah.
Apa? / Ada yang tak beres.
Bukan masalah besar. Nanti kuunggah lagi.
Sial!
Kunjungi Agen Bola Terpercaya GEBYARBOLA.ORG