Semua itu matematika.
Algoritma Mini Max namanya.
Permainan berhitung angka antara dua orang.
Dan itu strategi permainan yang optimal.
Segera Algoritme mengontrol dunia. Penulisnya yang menguasai.
Beberapa orang sudah tahu itu.
Pak Kaufmann, obatmu.
Mereka sadar bisa mempertahankan dominasi...
...jika mereka bisa mengontrol lalu lintas data dunia. Semuanya!
Mereka membuat Trojan Horse.
Tapi aku bisa mengajarimu cara melawannya.
Alih bahasa: Nerdian
Sial!
Sial.
Sial! Tidak!
Jika ini permainanmu, jelaskan aturannya.
Kenapa kau lakukan ini padaku?
Tunggu, Lena!
Gawat.
Sial!
Polisi! Jangan bergerak!
Di mana lokasi target saat ini?
Ayo!
Jangan menembak. Kuulangi, jangan menembak!
Lena, sebelah sini.
Bangsat!
Buka tasmu. / Apa?
Serahkan piranti kerasnya. / Piranti keras apa?
Mereka mengira kita telah membunuhnya dan ada saksi.
Apa yang kau lakukan di sini?
/ Kita cari aman dulu.
Mari berpencar.
Masih yakin kau tidak punya musuh?
Kata sandi diperlukan
Sial.
Mereka berdua? / Ya.
Kau mengingatnya jelas? / Ya!
Terima kasih atas bantuanmu. / Siebert, apa susahnya...
...memperpanjang permintaan observasi? / Apa?
Sudah kuperpanjang! / Jaksa tak menerimanya.
Itu pasti salah mereka. Mana aku tahu?
Mungkin masuk di folder spam.
Salah satu dari kita bermain kotor di sini.
Justru sebaliknya, Sandra.
Kita melakukan semuanya dengan benar sesuai aturan.
Tapi jika kau takut salah, kau gagal! / Dan mereka kabur!
Masukkan jumlah
Kartu anda telah dinonaktifkan karena kurangnya dana.
Sial!
Hei. / Hei.
Ini.
Baik. Terima kasih banyak sudah datang.
Tidak masalah. Kantorku satu arah.
Ibu?
Dan kau pasti Leon, ya?
Aku bawakan Ibumu gim keren. Kau suka?
Siapa itu, Bu? / Itu Bos Ibu.
Ternyata luar biasa. Kau akan menyukainya.
Kerja bagus, Hanna.
Sampai jumpa.
Tempat yang bagus. / Terima kasih.
Daah.
Bisa periksa 48 jam terakhir?
Bisa matikan rokoknya?
Baik. Tak ada pesan ke jaksa dari akun Siebert. / Kau yakin?
Sebentar. Kantor kejaksaan. Tidak ada entri. Aku yakin.
Apa mungkin sistemnya rusak atau terkena virus? / Tidak.
Tidak ada.
Di mana Siebert?
Halo. Namaku Wizzy. Siapa namamu?
Sebutkan namamu. / Leon.
Halo, Leon. Apa kabar?
Ini bagus. Ini buatan Ibu? / Ya, Sayang. Terima kasih.
Apa yang harus kulakukan selanjutnya?
Mari lihat.
Ibu segera kembali.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya GEBYARBOLA.ORG
Aku segera pergi. / Kau terluka?
Ini bukan darahku. Hanna?
Polisi segera datang.
Apapun yang terjadi, aku bukan pembunuh.
Kau gila? Apa yang kau katakan?
Bawa Leon ke tempat aman. / Tolong ceritakan yang terjadi.
Lebih baik jika kau tidak terlalu banyak tahu.
Percayalah padaku.
Tunggu, Lukas. Kau butuh bantuan.
Lukas, jangan! / Aku ingin pamit pada Leon.
Ayah sudah pulang!
Tapi Ayah harus pergi. / Aku tidak mau Ayah pergi.
Ayah harus pergi.
Tapi kapan Ayah kembali?
Secepat mungkin.
Kemari.
Jaga Ibu.
Hanna, ini nomor baruku.
Jaga dirimu. Lukas.
Thomas?
Boleh aku menginap di tempatmu?
Awalnya kau di bawah pengawasan selama 24 jam.
Lalu kau ke Jeryczek dan dia ditembak.
Dan saat itu tidak ada polisi.
Seseorang menjebakku.
Seseorang tak bersalah sampai terbukti bersalah, benar?
Ingat saat Ibu beritahu kita tentang harta di hutan?
Kau sungguh percaya itu.
Besoknya kau bolos karena ingin menemukan harta itu.
Aku tidak percaya kalian mengira itu dongeng.
Tetap saja itu bukan alasan untuk bolos.
Kami mencarimu berjam-jam. / Kau menemukanku juga.
Saat itu kau tidak tahu kapan itu berakhir.
Kau tidak mengecewakanku.
Aku tidak akan mengecewakanmu kali ini.
Nn. Jansen?
Kami temukan senjata pembunuh di halaman belakang korban.
Sidik jarinya di cocokkan dengan basis data. Itu sidik jarinya.
Franke.
Apa yang dia rencanakan?
Kenapa dia tiba-tiba mempermudahnya?
Apa alasannya?
Selalu ada alasan.
Bisa kumpulkan fakta-fakta untuk jaksa?
Kita harus bertindak cepat. / Sedang kukerjakan.
Aku menyukaimu, Dilara.
Aku bisa mengandalkanmu.
Kau tahu yang Siebert lakukan saat tak bekerja?
Tidak. Mungkin dia ikut kontes debat.
Bisa cari tahu?
Ya.
Jangan lakukan itu.
Aku hanya bilang.
Sial! Aku tidak tahu harus berbuat apa.
Makanlah es krim dan tunggu. Aku begitu jika sedang pusing.
Aku tidak bisa berdiam diri seperti ini.
Kau bisa apa? Mengikatnya?
Jika kau tak tahu apa yang sedang terjadi, kau bisa apa?
Ayolah, Sayang.
Jangan terlalu keras pada dirimu.
Ibu!
Leon? / Ibu!
Kemana kalian membawanya? Leon! Kembalikan!
Kemana kalian membawa kami? Leon, Leon!
Nama pria ini adalah Frank Jeryczek.
Kau mengenalnya?
Tidak.
Suamimu bersamanya sebelum dia mati. Kau tahu dia mengenalnya, 'kan?
Tidak.
DNA-nya ditemukan di tubuh sang korban.
Dan sidik jarinya ada di senjata pembunuhan.
Nyonya Franke, kau tahu suamimu sakit jiwa.
Aku ingin bertemu anakku. Sekarang.
Dugaan kami dia sedang membuat bom. Jika berhasil,...
...banyak orang tak bersalah bisa kehilangan nyawa.
Wanita, anak-anak. Seperti putramu.
Pria yang tega berbuat itu. Apa lagi yang dia bisa?
Nyonya Franke, bicaralah pada kami.
Kami ingin membantu.
Yang kutahu...
...Lukas selalu ada untuk kami.
Pria yang kau gambarkan itu bukan suamiku.
Kami mau pulang sekarang.
Malam yang menegangkan!
Jeryczek sudah mati. / Tidak mungkin!
Dia tertembak.
Sial!
Ini teleponnya. Bisa kau buka?
Pernah berpikir menyerah?
Ini bisa membunuhmu.
Ya, tentu.
Lebih mudah dkatakan daripada dilakukan.
Seperti halnya kecanduan.
Kau penuh adrenalin.
Artinya kau masih hidup.
Jika adrenalin habis, dan kau kembali ke kehidupan normal,...
...kau bukan siapa-siapa.
Ketemu.
Lukas Franke menuju tempatmu.
Pengirim : Slomo.
Slomo? / Jika namanya muncul, artinya kita lebih cepat darinya.
Saat ini nomor ini tidak dalam layanan.
Lena? Aku butuh bantuanmu.
Kau kenal Slomo?
Itu yang kita cari? / Ya, dia kenal Jeryczek.
Mereka berteman. / Aku tak kenal. Di mana mereka bertemu?
Di tempat kerja
Kau cocok jadi jurnalis.
Kupikir kau harus tidur.
Kurapikan ranjangmu.
Ada dua satpam, kamera pengintai dan penjaga pintu.
Biar aku yang urus penjaga pintu.
Halo.
Hanna: Jangan bertindak bodoh. Serahkan dirimu.
Itu Franke. Istrinya di hubungi nomor tak di kenal. / Lacaklah!
Ya?
Aku Jana, saudari Frank.
Jeryczek. / Maaf. Itu mengerikan.
Apa yang bisa kubantu?
Ini tentang pemakamannya. Dia tak punya banyak teman.
Dia sering menyebut Slomo?
Slomo?
Itu agak mengejutkan.
Dia ada disini?
Slomo adalah... / Tolong.
Sulit untuk dijelaskan. Kemari dan lihatlah.
Cepat!
Polisi
Permisi, aku sibuk. Masih lama? / Sebentar lagi.
Itu Slomo.
Pasti Slomo yang lain. / Aku yakin ini yang dia maksud.
Tiga dampak kecil di haluan. Tidak ada kerusakan parah.
Bisakah aku menghubunginya?
Keluar dari sana!
Slomo avatar di gim komputer.
Aku melihatnya sendiri. Dia bermain di tingkat tertinggi.
Jika mau menghubunginya... / Berhenti!
Tetap disana!
Hei!
Itu dia!
Lari!
Sial!
Leon, lihat!
Di sana! Apa itu? Kelinci?
Orang-orang itu akan kembali? / Tidak akan pernah.
Jangan khawatir, Leon.
Kau aman bersamaku.
Mau anggur putih? / Boleh.
Sayang, kau mau main bersama Wizzy?
Kita mencari Slomo, 'kan? / Ya.
Kita buat jebakan.
Caranya?
Ikuti lalu lintas jaringan. Seperti pelacak.
Saat alamat IP-nya ketemu, kita akan tahu sumbernya.
Maksdmu kita buat dia berlama-lama di telepon?
Persis sekali!
Seperti pemeras di telpon dan di tahan selama 60 detik...
...agar polisi bisa melacaknya. Semacam itu.
Siapa yang bermain, "Dreadnought"?
Ada apa?
Sial!
Bagaimana hasilnya? / Butuh tambahan waktu.
Pertandingan berakhir, dia bisa lari. / Bicaralah. Buat dia kesal.
Mereka suka bertengkar.
Baiklah. Ini dia.
Slomo, kita saling kenal.
Mereka pikir aku membunuh FJ. Tapi aku tahu kau pelakunya.
Sial!
Ya?
Aku akan memburumu.
Tidak!
Sial! Sudah ketemu?
Sudah kau dapatkan?
Sudah!
Kau menemukanku.
Di pasar 30 menit lagi.
Lukas!
Sini!
Duduk.
"Hari ini hari yang baik."
"Semua yang kau sentuh akan menjadi luar biasa."
Siapa yang kau telepon? Polisi?
Sudah kulakukan.
Lagipula kau buronnya. Waktumu dua menit.
Kau bunuh Jeryczek.
Sebentar. Sidik jari siapa di senjata pembunuhan?
Benar, sidik jarimu!
Apa?
Semua orang ceroboh soal sidik jari. Ponselmu.
Banyak yang tak tahu dunia nyata bukan satu-satunya.
Apa yang terjadi pada sidik jari saat polisi menemukannya?
Di digitalkan. Lalu di simpan di duniaku.
Kau menukarnya. / Setiap orang punya kembaran digital.
Di situ aku bagai tuhan.
Dan tuhan bisa apa saja. Mengubahnya menjadi zombie.
Atau mengubah pria berkeluarga menjadi pembuat bom.
Apa yang kau mau dariku? / Beri aku kode akses.
Kode akses apa? / Yang Kaufmann kirim ke surelmu.
Surel apa? / Baris subjek: "Ini giliranmu".
Itu tidak pernah ada! / Ayolah!
"1,8 x 10 ^ 10". [di episode pertama] Apa artinya itu?
Aku tak tahu.
Kami tahu ini tentang pria pembom itu.
Namanya ada di catatan Lena. Kami yakin kau terlibat.
Aku bertemu Case di sebuah klinik RSJ.
Aku ikut pelayanan sipil. Dia pasien.
Kami berteman. Tapi tak pernah ada lagi kabar darinya.
Ada surel yang tidak aku mengerti.
Katakan.
Dalton menemukan bahwa Case memburu sesuatu yang besar.
Dia dikejar BND dan NSA.
Awalnya aku tidak menganggapnya serius.
Tapi setelah surel itu muncul, kutemui Case. / Dia pun mati.
Dan aku berpikir, "mungkin dia benar."
Jadi kenapa aku harus percaya pada kalian?
Aku akan menjadikanmu seorang teroris, Lukas.
Di penjara seumur hidup. Bagaimana?
Kau tahu, Lukas. Beberapa hal tidak akan bisa diperbaiki.
Waktumu 72 jam.
Serahkan kodenya, atau keluargamu mati. / Kau gila.
Siapa yang minum Pranodan?
Hanna sangat kecewa.
Permainan hanya berakhir saat ada pemenang. / Dan pecundang!
Sial, berhenti di sini!
Franke!
Sial!
Halo, Leon.
Mau bermain gim?
Halo, Leon. Mau bermain gim?
Kunjungi Agen Bola Terpercaya GEBYARBOLA.ORG